Marinette!
Tak počkej na mě!
Marinette!
Přihraj, dělej!
Budu z tebe mít smrt.
Máš ráda fotbal?
-Chceš hrát? -Nemůžu.
-A proč ne? -Jsem holka.
To přece nevadí.
Na. Vem si to a utíkej!
No tak běž.
Copak je? Neviděli jste holku?
Má dvě nohy jako vy, tak může běhat.
Změna vám neuškodí.
Jsi dobrá.
-Ano? -Osmnáct.
Výborně.
Šest krát čtyři?
Dělej, přihraj mi!
Podívej se na to!
Myslíš, že mám na to, abych ti teď koupila nové?
Stačí mi tenisky a tepláky, nechci šaty.
Jdu do práce, ale přijdu brzy.
Jdi teď za sestrou a večeři máte v kastrolu.
-Já chci jít s tebou. -Ale to nejde, zlatíčko.
Umím uklízet, pomůžu ti.
Tak běž, do pokoje. No běž.
Jsme tady!
A tátovi to neříkej.
-Je to tajemství. -Dobře.
No tak už běž!
A bav se dobře!
Zdravím.
Běžte! Na místa, děti!
Vem si dres, Marinette.
Výborně, Marinette!
Tak běž!
Dej to, ségra!
Tak, dobře!
Do toho! Běž!
Běž, Marinette! Jsi sama, běž!
Vítězství!
-Bezva, ségra. -Jsem na tebe moc hrdá.
Jsi nejlepší, zlatíčko.
Vyhráli jsme a já dala gól.
No a co?
Tak vypadni.
Kretén!
-Mají dcery příznaky? -Ne.
Nadechněte se.
Dobře.
Jste zraněná? Pěkná modřina.
Oblečte se.
Ty jsi ho vykouřila, co? Že ji vzal do týmu.
Mami!
Sklop oči, sakra!
Vy ženský.
-Co to děláš? -Mizím.
Už tu nebudu ani vteřinu s tím bastardem.
-Ale mami! -Je jí 18.
Nemůžeš odejít.
Promiň mi, broučku.
To zvládneme.
Je to tvá vina. Měla ses rozvést.
Ahoj, kluci.
-Jak je? -Dobrý.
-Ahoj, Marinette. -Máš se?
Tak jedem!
Jedem, přidejte!
Tak jo, dvě kolečka kolem hřiště.
Zaberte rukama!
Ne nafta.
Není to nafta. Ropa.
Jiné slovíčko, které se často plete,
je potenciální. Ne potencionální.
Marinette!
Znáte jiný příklad?
Idiot.
Jistě. Moc vtipné.
Měla byste víc pracovat. Jen tak něčeho dosáhnete.
Mně je to jedno, budu hrát fotbal.
To vás neuživí.
Já budu anglický král.
Vraťte se na zem. Ať přijde matka.
Musí trochu omezit ten fotbal,
dokud si nezlepší ty známky.
-Fotbal je jediný, co mám. -Marinette!
Za půl roku mi bude 16, a pak odsud vypadnu.
Má zlomená žebra,
proraženou plíci, zhmožděný hrudník a frakturu kolene.
Je v kómatu.
Je mi to líto.
Je to moje vina.
Měla jsem jet s ní.
To neříkej.
-Mají tu holku. -Kecáš!
Prosím, zatleskejte hráčům a také hráčce...
No jo, je to pokrok.
...klubů FC Brienne le Château a Phocéa Marseillais
v juniorském finále.
Hej, kočko, ztrať se z hřiště! Vem si pannu.
Kašli na ně, Marinette.
Tak pojď, kočko, pojď!
To snad ne!
To tě obešla holka?
Jo!
No tak kluci, přece uhlídáte jednu holku!
Srovnejte se, jo?
Otevři oči.
Díky, mami.
19 DNÍ PO NEHODĚ
Je fakt dobrá.
Potvora.
Pichonová, ty blbko!
Co říkáš? Neslyším.
Zopakuj to. Cos to řekla, ty krávo?
-Cos chtěla? -Nechte toho!
Začala si!
-Štětko! -Tohle jí neříkej!
Jen problémy.
Jděte si po svém, není tu nic k vidění.
Blbá federace.
Jsem stejně dobrá jako kluci. Lepší.
Tohle není fér.
Kdyby bylo po mém...
Nepovolí smíšený tým nad 16 let.
Už jsem zkusil všechno.
Už teď jsi měla výjimku.
A co mám teď dělat?
Mami? Co děláš?
-Co děláš? -Říkám ti, ať si uklízíš.
Co je to s tebou? Kde jsem udělala chybu?
-Ubližuješ mi! -Netrpím snad dost?
Ještě to zhoršuješ?
Cítím z tebe chlast. Jsi stejná jako tvůj táta.
A půjdeš do práce.
Marinette!
ŽENSKÝ FOTBALOVÝ KLUB OLYMPIQUE SAINT-MEMMIE ZKOUŠKY
Připravit!
Ta kope!
A je jí 16?
Šestnáct, jo.
Držte míč ve vzduchu. Které spadne, půjde sem za mě.
Tak jedem.
-Bravo. -Díky.
Chci, abys hrála za Olympique.
Tak jo.
Tady!
Vzadu to jde, ale na středu není nikdo.
Útočnice nestřílejí.
Nekomunikujete. Takhle to nejde.
Mluvte na sebe. Křičte nahlas!
Chci tam energii! Vyhrajem, jsme lepší!
Tak pojďte. Víc energie!
Běžte, běžte! Vyhrajeme!
Využij, že hra je pomalá a buď přesnější,
musíš si zvyknout.
Najdi své místo, veď je!
Motivuj!
Pichonová, co jen koukáš? Ukaž taky svůj zadek!
Zas mi sebereš míč?
-Pro Marinette, hip hip... -Hurá!
-Hip-hip... -Hurá!
Ona je vážně...
Ona je vážně, je fe-no-me-nál-ní!
On mě zabije!
Podříznu ti krk!
Ještě krok a odneseš to ty.
Ať vypadne z domu, nebo ji zabiju.
Ta děvka.
Nemůžu s mámou na ulici.
Zdravím. Můžu mluvit s Marinette, prosím?
-To jsem já. -Zdravím.
Jsem Aimé Mignot, trenér národního týmu.
Rád bych, aby ses k nám připojila.
Jestli chceš, přijeď do Clairefontaine. Moc se těšíme.
-Kdo to byl? -Chtějí mě do nároďáku.
Jsem na tebe tak pyšná. Jsi skvělá.
CLAIREFONTAINE NÁRODNÍ FOTBALOVÉ CENTRUM
Ne, tam ne.
Tam bydlí kluci.
Nejsme v hlavní budově.
Jednou, možná...
Aimé Mignot.
-Jsi Marinette, viď? -Zdravím.
No tak pojď se mnou.
Uvidíš, že ubytování ujde.
Tak co? Postoupí tvůj klub do první divize?
-No, to doufám. -Snad vám to vyjde.
Dobře, teď vás rozdělíme.
Útočnice se mnou. Titi, Nanou a Marinette.
Tři na dvě na půlce. Corinne a Sonia v obraně.
Ostatní půjdou cvičit s Gillesem. Tak jdeme!
Trojúhelník, holky!
Tady!
Hrajte ve třech!
Ve třech? Vždyť neumí hrát!
Jsi útočnice?
-Jo. -Fakt?
Baby nebude sedět v koutě!
Spí tam.
-A sakra. -Noční můra!
Neumí hrát.
-Tak ještě jednou. -Tak co?
Ještě se nepředvedly.
Jsou nabité, jiskry budou lítat.
Je to pro ně výzva.
Dělala sis nové kamarádky?
-Co mají za problém? -Konkurenci. Tebe.
To nechápu, míst je tu dost.
Je tak milá.
My jsme v pohodě, my jsme v obraně.
-Máte chleba s máslem, prosím? -Jenom ve snu.
Dieta.
Z černého trhu. Vyznám se.
Hni sebou!
Máš obě nohy levý? Takhle se nestřílí!
Titi dává té nové zabrat.
Otrkávají se.
Zmizni!
Ať jde ven.
Brigitte, jdi střídat.
Titi!
Co? To ne. Proč nevystřídáte ji?
-Titi, přestaň s tím. -Já nestřídám.
Možná jsi hvězda mezi vidlákama,
ale tady jsi mimo svou ligu.
Titi, jdi ven.
Kráva.
Tak, holky,
zítřejší zápas bude speciální.
Poprvé hrajeme přátelák na hřišti mužského národního týmu.
Některé zklamu,
ale neberte to osobně.
V přátelácích zkouším
nové formace.
-Takže Marinette bude hrát místo Titi. -Promiňte.
To je vtip? Co to má být?
Roky jsme hrály jen na prázdnejch stadionech
a teď budete stavět do týmu nováčky?
Nesnažila se, ničím do naší hry nepřispěla, kráva.
-Titi! -Nejsem ovce. Já nebudu mlčet.
Já tě nepřerušuju,
ale mluv slušně.
Marinette zastoupí Titi a na středu budou Stéphanie a Brigitte.
Díky.
-Co to je? -Dvě stě deset franků jako diety.
Koukni se tam, občas něco chybí.
To jde.
Vážně? Víš, kolik mají kluci?
Na hřiště právě nastupují tým Belgie a tým Francie!
Francie, do toho! Francie, do toho!
OLYMPIQUE SAINT-MEMMIE POPRVÉ POSTOUPIL DO PRVNÍ DIVIZE
Ahoj, Marinette.
-Jsem tvá fanynka. -To mě těší.
Jsem Sophie, hraju tenis v Saint-Memmie.
-Těší mě, Sophie. -Mě taky.
Jdu se převlíct, jsem mokrá.
Možná se uvidíme večer, budu na oslavě.
Ahoj, tenisto.
Tenistka. Zapomněla jsi jméno?
Vůbec ne, Sophie.
-Kouříš? A sportuješ? -Já vím, neměla bych.
-Šampaňské? -Ráda.
Díky.
Co děláš kromě kouření a pití?
Dívám se, jak hraješ.
Viděla jsem tě před pár týdny na večírku u Maud.
-Vážně? -Tam to bylo poprvé.
-Nikdy jsem... -Neboj. Nech to na mně.
Titi je nejspíš ze sestavy.
-Co se stalo? -To neřeš.
Teď máš volnou cestu.
Miluju tě.
Holky, znáte situaci a sebe.
Jste první ženský národní tým Francie.
To je čest. Jsem pyšná.
Vím, že nás budou sledovat. Ale jste skvělý tým,
to nejlepší, co ženský fotbal dnes nabízí.
Tak se nebojím.
Já se budu za francouzský ženský fotbal bít.
Budeme mít stejný status jako muži?
-Nadšení účty neplatí. -Budeme v hlavní budově?
-Řím nepostavili za... -Den!
Nanou!
-Jsem zpátky. -To je dobře.
-Jak je? -Dobrý.
Návrat ztracené dcery.
No, trenérka mi zavolala a řekla:
"Jsi nejlepší útočnice,
bez tebe se na Euro nekvalifikujeme."
Prosila mě, dokud jsem nesouhlasila.
Titi je zpět!
Bravo! Super.
Já vím.
To je v pořádku.
Paráda.
-Zmiz! -V klidu, holky!
-V klidu, holky. -Nesahám na ni.
Nech si to pozítří na Angličanky.
-Dobrý, Marinette? -Dobrý.
Ukaž mi to!
-Dobrý, to nic. -Titi!
Nic jsem neudělala. Upadla sama.
-Komediantka. -Dobrý.
Tady jsem.
Dělej, dělej, rychle!
Jak to moh minout?
Byl pod strašným tlakem.
Do toho, Francie, do toho!
Sakra!
Nesnesu tady ten tvůj blbej ksicht.
Jo, jdi se vybrečet.
Zítra hrajeme čtyři-čtyři-dvě.
Do brány půjde Sandrine.
Vzadu zůstanou Sandy a Brigitte.
Katia s Titi napravo
a Nanou nalevo
v první útočné linii.
Náhradnice jsou Sandra, Virginie, Georges
a Marinette.
Takže příští hru má Marinette volno.
Rozsekejte ty Britky na kousíčky.
Je jedno, že je to přátelák.
No, sbalila se a je pryč.
Kruci.
Musíme ji najít.
Vrátila se domů.
-Co se stalo? -Chováte se ke mně hrozně.
Ten tým není pro mě, nechtějí mě tam.
Už tam nechci být.
Marinette, vrať se.
Zítra jedeme v sedm.
Potom si o všem promluvíme.
Přijeď sem, jinak toho budeš litovat.
Slečno Pichonová, odmítnutí výběru do týmu
je vážný přestupek.
Rozhodli jsme o vašem vyloučení z národního týmu.
Navíc budete mít zákaz hrát v první divizi
po dobu šesti měsíců.
S okamžitou platností.
Říkají tomu "vrtoch".
-Přišel jsi mě poučovat? -To dělám?
Řekla jsem, že se tam nikdy nevrátím.
Nevíš, jaký to tam je.
Každej večer jsem tam probrečela.
Klidně zůstanu jen v první divizi.
-Já jim ukážu! -Když myslíš.
Jo, myslím.
18 MĚSÍCŮ PO VYLOUČENÍ
Dělej, přihraj mi!
Julie!
Proč je tady?
Chce tě na Euro, do útoku.
Máš na víc,
než sbírat psí hovna a stagnovat v první divizi.
Euro a mistrovství světa.
Udělej, co musíš, a svoji hrdost si nech.
Počkej, nebuď jak malá. Vím, že se tam chceš vrátit.
Je to tvá šance, tak nebuď hloupá a jdi.
Tak začneme znovu.
Přesně tak. Hejbejte se aspoň trochu!
-Dobrý, Marinette? -Jo.
Mluvila jsem s nima. Bude to dobrý.
Začneme znovu, jo?
Super.
2001 EVROPSKÝ ŠAMPIONÁT UEFA
NORSKO FRANCIE 3-0
Vy jste jenom banda sebestředných slečinek!
To jsem nezažila!
Chápu, že se říká, že holky jsou horší než kluci.
Kluci spolu soupeří.
Ale aspoň na hřišti překonají rivalitu.
Novináři si na vás smlsnou.
Chcete obětovat Euro?
To jste se zbláznily?
Vy dvě tam...
Titi a Nanou.
Končíte.
Příště sedíte na lavičce.
FRANCIE DÁNSKO
-Umíš anglicky? -Ne. Proč?
To je Mark Krikorian,
trenér týmu Filadelfie v Americe.
A Pia...
-Sundhagová. -Asistentka.
-Těší mě, Marinette. -Těší mě.
-Ahoj, Marinette, těší mě. -Mě taky.
-Jsi dobrá. -Umíš úžasně kopat.
Co?
-Že ti to moc jde. -Díky.
-Můžu být upřímný? -Jsi moc nadějná.
Musíš si zlepšit anglinu.
Mami?
Mami, jsi tu?
Ty zrůdo!
Za tohle zaplatíš!
Půjdeš do vězení, zavolám poldy.
Ty jeden hajzle!
Jaks mohl?
Jsi tak odpornej, tak odpornej!
Přestaňte!
Už dost, volám policii.
Zavolala jsem je.
Tak pojďte.
Marinette chce, aby s ní její matka byla první měsíc
a měla placené výlohy.
-Jistě. -A ohledně gáže...
Podmínky jsou stejné. Šest tisíc za měsíc plus bonusy za hru.
Šest tisíc za měsíc plus bonusy.
Souhlasíš, Marinette?
Ptá se, zda přijímáš?
Ano, Marku. Díky.
Skvěle. Čekáme na tebe ve Filadelfii.
Uvidíme se, tak nashle.
No jo, to je víc než 150 franků za zápas.
POSLEDNÍ MARINETTIN ZÁPAS V PRVNÍ DIVIZI
Bravo!
Bravo, bravo, Marinette!
Co mám říct o Marinette?
Ona je naše pýcha v Saint-Memmie.
Tak hodně štěstí v Americe.
Jestli tě budou zlobit, vrať se sem.
Tady jsi vždycky vítaná.
Díky.
Většinou hlasů porota rozhodla,
že je plně přesvědčená, že pan Ghyslain Pichon
je vinný v případě znásilnění své vlastní tchýně.
K činu se bez výčitek sám doznal.
V důsledku toho odsuzuje soud pana Ghyslaina Pichona
k deseti letům odnětí svobody.
A přestupovou sezónu otevírá žena.
Marinette Pichonová bude hrát v USA, právě podepsala svou první smlouvu.
Je to nejlepší útočnice francouzského ženského týmu.
2002 FILADELFIE, USA
Z Francie tu máme zázračnou střelkyni,
která převálcovala ofenzívu Filadelfie
a dala dva důležité góly v loňském roce na Euru...
Naše nová naděje... Marinette Pichonová!
Ahoj!
Díky.
Prý dáváš hodně gólů, Marinette! Na to se těším.
Tak vítej v Americe.
Jako další přichází středopolařka z Anglie,
Kelly Smithová!
A teď, dámy a pánové, zatleskejte Carrie Connorsové!
Těším se, že tu budeš hrát.
Jsem Anne Makinenová.
-Umíš francouzsky? -Trochu.
To se tě budu držet.
Za tmy je to krása.
Páni!
-Nádhera! -Neuvěřitelné.
Jsme tak vysoko!
Ta postel!
Jo, tady nám bude dobře!
Mohla bych spát i napříč.
Ahoj! Ty musíš být Marinette! Moc ráda tě poznávám.
-Marinette! -Carmen?
-Ano. -Jsem rád, že jsi tady.
Vítejte v novém domově.
Tak? Co myslíš? Ujde to?
Prima.
Hrášek. A jak říkáte bramborové kaši?
-Tak tohle vím. -Ty to víš?
-Jo, vím. -A jak?
Purée.
La purée.
Jak říkáte tomu hrášku?
Les petits pois.
-Lea... co? -Les petits pois.
To zní tak nóbl.
Tak dobře. Už jde do tuhého.
Sezóna brzy začne,
takže se musíme ujistit, že jste v plné formě. Dobře?
Útočnice budou dnes mnohem agresivnější.
Pia a já vás proženeme. Tak se držte.
Jo, takže pamatujte:
prorážet obranu, prorážet obranu a hrát rychle.
-Tak jdeme! -Jdeme.
No tak, holky, koukejte ještě přidat!
Dobře, dál. Hejbejte se!
Marinette, nalevo!
Musíš se soustředit.
Držte míč na hřišti, prosím.
Zpátky! Fajn, ještě jednou.
Dobrý. Počkej si. Dobře.
Lehčí nohy!
Marinette, pokryj ta volná místa,
ztrácíš tam příležitosti.
Holky, soustřeďte se, ať jste silnější.
Potřebuješ pauzu?
-Co? -Pauzu. Chceš pauzu?
Tak jo.
Dopředu a přihrávat. Energii a soustředit se! No tak.
Sakra!
Byl to dobrý začátek. Brzy se tu najdeš.
Musíš trénovat a zpřesnit techniku a sledovat prostor.
Dva, tři, čtyři... Čtyři piva. Pět?
-Dám si džus. -Jenom džus?
Pět, šest piv, Marku. A budeme něco jíst?
-Jé, cheeseburger! -Cheeseburger? Někdo pizzu?
-Pizzu! -Pizzu?
Můžeme jíst, co chceme? Bez omezení?
Ptá se, jestli tu "smíme" jíst a pít, co chceme,
bez všech omezení.
Co? Jasně.
Francouzko, hele, co jíš, s kým spíš, je všem fuk.
Ale musíš dávat góly.
Dobře, tak cheeseburger.
Ne tak moc.
Postupně, zlato. Alexi!
Já vím, že to zvládneš.
Jsi silná, broučku. Jenom se tu musíš zas najít.
No tak, věř mi.
Nejsi tu jen tak.
Nevzdáme to.
Ukážeš jim.
-Marinette! -Přestaň.
Ty hodiny, co vidím z hotelu...
Jo, to mi to připomíná.
Ty to zvládneš, zlato.
Neboj se.
Jo, dobrý.
Slyšíte to? Je tam dnes plný stadion.
Ti lidé sem dnes přišli jen z jediného důvodu:
vidět své dívky vyhrát, tady doma.
Udělali si čas a zaplatili, aby viděli,
jak porazíte holky z DC.
A vy jim to splníte. Tečka!
Jste nejlepší tým šampionátu.
Vy jste nejlepší na světě!
Tak tam jděte a buďte nejlepší!
-Jo! -Plán je jasný.
Vyvíjejte tlak od prvních vteřin hry.
Útočte tvrdě, dávejte góly a uduste je.
Nedovolte jim se nadechnout po 90 minut.
Kdo si chce zahrát?
Jedem! No tak!
Raz, dva, tři, Charge!
Běž, Pichonová!
Dopředu!
Pichonová napřahuje a střílí! Filadelfie vítězí! 14 gólů.
Nový rekord dívky s číslem 11.
Byla zvolena nejproduktivnější útočnicí sezóny.
Pichonová! Je to tam!
Nejlepší sezóna vůbec. Páni! Taková akrobacie!
Další gól Marinette Pichonové!
Neuvěřitelný objev filadelfských Charge.
Magnifique, jak říkají Francouzi.
Dělej!
Zas se předvádíš.
Máš dneska zas trénink?
Trénink mám právě teď. Mám tři dny volna.
Tři? No teda. Takže tě mám jen pro sebe.
Už druhý rok po sobě jste nastřílela největší počet gólů v Americe.
-Gratuluju. -Děkuju.
Těší mě uznání novinářů z mojí země.
Vždycky jste nás zajímala.
No, doma jsem ve zprávách nikdy nebyla.
A jaké je to tu? Hraje se tady jinak než ve Francii?
-Tady berou ženy vážně. -A u nás ne?
Tady jsem profesionální hráčka,
dostávám gáži, která mi umožňuje dál růst a rozvíjet se.
A pak diváci. Na zápasech máme plno, a z toho plynou peníze.
Protože tady v Americe je fotbal, evropský fotbal,
vlastně něco zženštilého.
To nevím,
ale tady si žen váží a Francie by si z toho měla vzít příklad.
To jde.
Přidejte.
Ahoj!
-Ahoj, Marinette. Tak zítra. -Ahoj!
A ještě cvič.
Kdo to je? Tak nám ji představ!
Kdo je tvá kámoška?
-Užijte si noc! -Užijou.
Vítej doma.
2003 UDÍLENÍ CENY NEJLEPŠÍ HRÁČCE ROKU
Marinette, někdo moc známý s tebou chce mluvit.
Zdravím. Je to Marinette? Tady George... George W. Bush.
-Kdo? -Prezident.
Bůh ví, že Francouzům moc nevěřím,
ale před vámi smekám klobouk. Gratuluju. Jste prostě nejlepší.
Díky. Díky.
Holky, to je na mě!
-Tady, trenére. -Ne, ne.
-Jednu! -Kdo ještě nemá?
Na zdraví!
A jedem!
Tančíte?
Jo, jdeme. Pojď, Marinette.
Ne, ne, díky.
-Můžu dostat další? -Jasně.
Zlato?
Já můžu řídit. Tys pila.
Ale dokážu snad řídit svý vlastní auto.
Dej mi ty klíčky. Nastup si!
Co je?
-Co je? -Co sakra je?
Vypadni z mýho života!
Rozumíš tomu?
Otevři ty blbý dveře!
Marinette? Otevři ty blbý dveře! Děvko!
Otevři ty blbý dveře!
Otevři mi!
Ahoj, zlato. Jak jsi spala?
Asi máš hlad. Já mám strašnej.
Včera jsem trochu moc pila, já vím.
Já vím. Pojď. Udělala jsem snídani.
Mám tu palačinky s arašídovým máslem
a slaninu a džus.
Pojď se posadit.
Vůbec nevím, co se to stalo.
Znáš můj příběh.
To nesmíš dělat.
Já vím.
Jsem ze sebe zhnusená, tohle se už nikdy nestane.
Slibuju.
Můžeš mi věřit.
2003 MISTROVSTVÍ SVĚTA USA
NORSKO FRANCIE 2-0
Ty Norky! Mohly jsme je porazit.
Já tomu nerozumím.
Měly jsme je převálcovat.
Nandat jim nejmíň tři nula!
Co to s váma je?
Na tréninku jste jedničky a tady nic?
Jsme první Francouzky na světovým poháru.
To jsme tady zbytečně?
Chcete tu vyhrát, nebo ne? Nic neslyším.
-Chcete vyhrát? -Jo.
Nezdá se mi! Teď si zapište za uši,
že odteď budem hrát
jako světový šampionky, který budeme.
-Jo! -Žádný porážky.
Odteď už prostě nebudou žádný porážky.
Ty Korejky si dáme!
Je to gól. Pichonová posílá Francii do vedení.
FRANCIE JIŽNÍ KOREA 1 - 0
Píše se historie. První francouzský gól.
A dala ho ona. Můžou dojít do čtvrtfinále.
Brazilky jsou silnější než my,
ale moc si věří, a dělají chybu. Využijeme to proti nim,
protože my jsme chytřejší.
Takže, holky, je to snadný.
Hýbat se, tlačit, střílet, skórovat,
vyhrát. Jo?
-Co uděláme? -Vyhrajem!
Tak jdem, tak jdem.
-Co uděláme? -Vyhrajem!
Rychle! Vraťte se tam!
Francie má problém. Obrana si nerozuměla a Brazilky se ujaly vedení.
Čas hraje proti Francii
a její hvězdě s číslem devět Marinette Pichonové.
Za Francii skóruje Pichonová. Předvedla se na velké scéně.
Dá Francie další gól, aby se zachránila? Potřebuje zázrak.
Ani v 92. minutě to ještě nevzdává.
FRANCIE BRAZÍLIE 1 - 1
Jsou tu výsledky. Stadion Gillette, Norsko sedm, Jižní Korea jedna.
Norsko postupuje do čtvrtfinále s Brazílii. Francie jede domů.
Marinette, dalas do toho všechno.
Jsme tu prvně a ne naposled.
Tak pojď.
Trávíš čas jenom s těma děvkama z týmu.
Seš nic. Seš míň než nic, víš? Vypadni odsud!
Dneska zůstaneš tady.
Tak se stydím.
To bude dobrý.
-Jdeme. -Marinette, co děláš? No tak.
-Jdeme. -Nesahej na mě!
-Sednout! -Jo.
-Zlato, pojď si promluvit. -Tak jo. Mlč.
Vezmeš mi boty a bundu?
Tak jo, jdem.
Marinette! To je všechno?
2004 BANKROT AMERICKÉ ASOCIACE ŽENSKÉHO FOTBALU
PAŘÍŽ
Nenech ji projít!
Nehrajte fotbal, lesby!
Co říkáš? Řekni to znovu!
Ještě jednou otevřeš hubu a nahlásím tě. Jasný?
Dobrý, dobrý.
Dejte mi míč.
Dělej, Marinette, ukaž jim!
Do toho!
Jo!
Je tak dobrá!
Díky. Děkuju.
2005 MARINETTE JE NEJLEPŠÍ HRÁČKOU A MÁ NA KONTĚ NEJVÍCE GÓLŮ V 1. DIVIZI
-Jsi má láska. -A ty moje.
2006 MARINETTE JE NEJLEPŠÍ HRÁČKOU A MÁ NA KONTĚ NEJVÍCE GÓLŮ V 1. DIVIZI
-Kdyby to šlo, vezmu si tě. -A já tebe.
Chci všechno, i dítě.
Jaké je to ve Státech?
Bylo to skvělý, ve všech směrech hodně inspirativní.
Vím, že ženskej fotbal ve Francii má co dohánět.
Jako status profesionálních hráček.
A víc než jeden pár ponožek na osobu. To není luxus.
Už vaše přítomnost tady je dobrý znamení.
Chceme i výsledky.
Vyřazení ze světového poháru...
Budu k vám upřímná, výsledky nebudou, dokud se federace
nezaváže zlepšit herní podmínky a náš profesionální status.
Musí tu být vůle politiků.
Věříte, že ženský fotbal přitáhne publikum jako ten mužský?
A proč ne?
A ještě poslední otázku. Jste homosexuálka?
Ano. Souvisí to s fotbalem?
A jaké vy nosíte slipy?
Zlepšují vaši práci žurnalisty?
Marinette, národní tým Francie musí vyhrát proti Anglii.
Jste na ni připravená?
Máme z Angličanek respekt, ale doufám, že je zvládneme.
Nejdůležitější je kvalifikovat se na světový pohár.
-Díky. -Já děkuju.
Hodně štěstí.
30. ZÁŘÍ 2006 KVALIFIKAČNÍ ZÁPAS NA MISTROVSTVÍ SVĚTA 2007
Gól pro Anglii dává Fara Williamsová!
Jedeme, holky, nevzdávejte to!
Zápas končí 0-1.
Angličanky se kvalifikovaly na mistrovství světa příští rok v Číně.
Loučíme se s Francií a přejeme hodně štěstí Anglii!
A děkujeme divákům, že přišli v takovém počtu a dobře naladění.
Marinette,
chápu, že jste moc zklamaná.
Jak se teď cítíte?
Hrály jsem špatně.
Co vám dnes chybělo?
Dnešní zápas je selháním systému.
Jak máme hrát s profesionálními hráčkami
a nedostat ani plat?
Trénujeme večer po práci, kterou máme, abychom se uživily.
Federace na nás nebere žádný ohled.
A pak čekáte výsledky?
To je pokrytectví.
V médiích se mluví jinak.
Že ženský fotbal má budoucnost, ale nemění se nic.
Proč nám nedají status profesionálních hráček?
Mám vztek.
Fotbal je můj život,
dala jsem mu všechno. Zachránil mě.
Ale nic mu nedlužím.
Byla čest roky mít tenhle dres,
ale končím. -Vy končíte s fotbalem?
Díky, Marinette.
Co to děláš?
Neboj se, vím, co dělám.
Marinette dala nejvíce gólů v historii ženského i mužského fotbalu ve Francii.
Do roku 2020 držela rekord 81 gólů
ve 112 zápasech národního týmu.
Byla první z francouzských fotbalistek i fotbalistů,
která podepsala smlouvu v USA.
Za svou kariéru dala 300 gólů.
Fotbalistky ve Francii stále nemají status profesionálních hráček.
-A dáš gól? -Jo.
-Tak běž! -A bav se!
V roce 2012 se Marinette a Ingrid staly díky centru asistované reprodukce
v Belgii maminkami malého chlapečka.
V roce 2013 byly jedním z prvních párů stejného pohlaví,
který byl oficiálně oddán.
České titulky Anna Jančíková S PRO ALFA 2024