1 00:00:49,880 --> 00:00:50,880 Marinette! 2 00:00:54,719 --> 00:00:56,600 Kvragu, čekaj me! 3 00:00:59,119 --> 00:01:00,320 Marinette! 4 00:01:06,239 --> 00:01:07,480 Bastien, ovamo! 5 00:01:23,040 --> 00:01:24,840 Otjerat ćeš me u grob. 6 00:01:36,680 --> 00:01:38,079 Voliš udarati loptu? 7 00:01:39,159 --> 00:01:40,760 Hoćeš li igrati? -Ne mogu. 8 00:01:41,359 --> 00:01:43,400 Zašto ne? -Jer sam djevojka. 9 00:01:44,000 --> 00:01:45,120 Pa što? 10 00:01:45,840 --> 00:01:48,680 Odjeni ovo i utrči na igralište. 11 00:01:49,599 --> 00:01:50,560 Hajde. 12 00:01:52,519 --> 00:01:55,079 Što je, dečki? Niste nikad vidjeli djevojku? 13 00:01:56,079 --> 00:01:59,120 Ima dva stopala kao i vi. I ona ih zna upotrebljavati. 14 00:02:00,120 --> 00:02:01,719 Promjena vam neće štetiti. 15 00:02:08,840 --> 00:02:09,840 Stvarno si dobra. 16 00:02:17,240 --> 00:02:20,800 Da? -18. -Jako dobro. 17 00:02:21,840 --> 00:02:22,960 6 x 4? 18 00:02:27,240 --> 00:02:28,879 Hajde, dodaj loptu! 19 00:03:04,840 --> 00:03:06,280 Pogledaj ovo! 20 00:03:08,000 --> 00:03:10,879 Ne mogu kupovati novu odjeću i cipele svaki tjedan. 21 00:03:10,960 --> 00:03:14,039 Želim tenisice i trenirku. Haljine su koma, mama. 22 00:03:20,719 --> 00:03:22,560 Idem na posao, ali neću kasniti. 23 00:03:22,639 --> 00:03:25,560 Idi k sestri. U loncu je tjestenina za večeru. 24 00:03:27,280 --> 00:03:28,680 Želim ići s tobom. 25 00:03:29,159 --> 00:03:30,439 Dušo, to nije moguće. 26 00:03:30,960 --> 00:03:32,680 Dobro čistim, mogu ti pomoći. 27 00:03:33,879 --> 00:03:36,319 Hajde, idi u svoju sobu. 28 00:04:55,800 --> 00:04:56,839 Evo nas. 29 00:04:59,399 --> 00:05:03,319 Nemoj reći tati. -Dobro. -To je naša tajna. 30 00:05:04,240 --> 00:05:05,399 Hajde, trči! 31 00:05:06,120 --> 00:05:07,560 I zabavi se. 32 00:05:10,160 --> 00:05:14,040 Idemo! Svi na svoje mjesto. Odjeni dres, Marinette. 33 00:05:17,560 --> 00:05:19,120 Bravo, Marinette! 34 00:05:38,639 --> 00:05:40,839 Hajde, dušo! -Hajde, seko! 35 00:05:41,959 --> 00:05:43,120 Da, to je dobro! 36 00:05:47,279 --> 00:05:48,439 Hajde, šampione! 37 00:05:49,000 --> 00:05:52,079 Idemo, Marinette, sama si! 38 00:06:02,879 --> 00:06:09,560 Pobijedili smo! 39 00:06:10,839 --> 00:06:14,519 Rasturila si, seko. -Tako sam ponosna. -Najbolja si. 40 00:06:23,279 --> 00:06:25,519 Pobijedili smo. Dala sam gol. 41 00:06:29,480 --> 00:06:31,240 Zašto bi me trebalo biti briga? 42 00:06:35,120 --> 00:06:36,439 Gubi se! 43 00:06:50,759 --> 00:06:51,879 Kretenčina! 44 00:07:03,959 --> 00:07:06,480 Imaju li vaše kćeri simptome? -Ne. 45 00:07:08,079 --> 00:07:09,480 Udahnite još jednom. 46 00:07:12,279 --> 00:07:13,240 Dobro. 47 00:07:14,160 --> 00:07:16,959 Ozlijedili ste se? To je velika modrica. 48 00:07:17,040 --> 00:07:18,439 Možete se odjenuti. 49 00:07:44,560 --> 00:07:47,720 Pušila si mu, zar ne? Da ti dijete uđe u momčad? 50 00:07:49,759 --> 00:07:51,040 Mama! 51 00:07:55,560 --> 00:07:56,600 Spusti pogled! 52 00:07:59,439 --> 00:08:00,519 Jebene žene. 53 00:08:08,160 --> 00:08:10,040 Što to radiš? -Odlazim. 54 00:08:10,120 --> 00:08:12,560 Ne ostajem ni minute dulje pokraj tog gada. 55 00:08:12,959 --> 00:08:15,399 Mama! -Ona ima 18 godina. 56 00:08:16,439 --> 00:08:17,800 Ne možeš nas napustiti! 57 00:08:19,720 --> 00:08:21,279 Oprosti, srce. 58 00:08:24,639 --> 00:08:26,040 Bit će sve u redu. 59 00:08:27,000 --> 00:08:29,920 Ti si kriva za sve. Trebala si se razvesti od njega. 60 00:08:45,879 --> 00:08:48,519 Bok, dečki. -Jesi li dobro? -Jesam. 61 00:08:54,840 --> 00:08:57,000 Bok, Marinette. -Bok. Kako ste? 62 00:08:57,600 --> 00:08:58,639 Hajde! 63 00:09:01,320 --> 00:09:02,879 Pokret! 64 00:09:06,480 --> 00:09:09,000 Počnite s dva kruga po igralištu. 65 00:09:14,120 --> 00:09:15,759 Mašite rukama! 66 00:09:18,919 --> 00:09:20,360 Du pétrole. 67 00:09:20,919 --> 00:09:23,200 Na engleskom nije petrolej već benzin. 68 00:09:24,320 --> 00:09:30,320 Još jedan "lažni prijatelj" za nas. 69 00:09:30,799 --> 00:09:31,720 Marinette! 70 00:09:32,879 --> 00:09:35,399 Navedi još jedan primjer "lažnih prijatelja". 71 00:09:37,240 --> 00:09:38,360 Šupak. 72 00:09:39,159 --> 00:09:41,159 Jako smiješno. 73 00:09:42,200 --> 00:09:46,600 Stvarno moraš početi učiti, inače nećeš nikad ništa postići. 74 00:09:46,960 --> 00:09:49,399 Briga me. Bit ću profesionalna nogometašica. 75 00:09:49,960 --> 00:09:51,480 To nije posao! 76 00:09:52,720 --> 00:09:54,240 A ja sam engleska kraljica! 77 00:09:55,080 --> 00:09:57,840 Natrag na Zemlju. Knjige za roditelje i učitelje. 78 00:09:58,279 --> 00:10:00,559 Mora se okaniti nogometa, 79 00:10:01,120 --> 00:10:03,960 barem dok ne popravi ocjene. 80 00:10:04,039 --> 00:10:06,720 Nogomet je sve što imam, idiote! -Marinette! 81 00:10:06,799 --> 00:10:10,759 Za šest mjeseci navršit ću 16 godina i onda odlazim iz ove vukojebine! 82 00:10:35,200 --> 00:10:37,200 Žena vam ima 12 slomljenih rebara, 83 00:10:37,279 --> 00:10:41,000 probijeno plućno krilo, smrskani prsni koš i napuklo koljeno. 84 00:10:42,639 --> 00:10:43,960 U komi je. 85 00:10:44,679 --> 00:10:45,840 Žao mi je. 86 00:10:58,320 --> 00:10:59,840 Ja sam kriva. 87 00:11:02,080 --> 00:11:03,799 Da sam otišla kući s njom... 88 00:11:04,840 --> 00:11:06,159 Nemoj to govoriti. 89 00:11:07,360 --> 00:11:08,879 Nemoj. 90 00:12:31,799 --> 00:12:33,279 Vidiš djevojku? -Sranje. 91 00:12:33,360 --> 00:12:36,559 Molim vas pljesak za dečke, ali i za djevojku... 92 00:12:36,879 --> 00:12:39,120 Da, to je navodno napredno. 93 00:12:39,200 --> 00:12:42,559 ...iz klubova "Brienne le Château" i "Phocéa Marseillais" 94 00:12:42,639 --> 00:12:44,639 u ovom finalu juniora. 95 00:12:48,240 --> 00:12:51,840 Hej, pičkice, miči se s terena. Idi, igraj se sa svojim lutkama! 96 00:12:51,919 --> 00:12:53,559 Pusti ga, Marinette. 97 00:12:59,320 --> 00:13:01,039 Hajde, pičkice! 98 00:13:02,759 --> 00:13:05,919 Ne mogu vjerovati! -Ne daj da te djevojka zgazi. 99 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 To! 100 00:13:14,120 --> 00:13:17,399 Dajte, dečki! Ne možete kontrolirati djevojku? 101 00:13:17,480 --> 00:13:18,799 Izjednačite, i to brzo! 102 00:14:03,399 --> 00:14:04,559 Otvori oči. 103 00:14:13,519 --> 00:14:14,720 Hvala, mama! 104 00:14:26,039 --> 00:14:28,200 19 dana nakon nesreće 105 00:14:45,919 --> 00:14:47,279 Kako je dobra! 106 00:14:55,559 --> 00:14:56,519 Ajme! 107 00:14:58,679 --> 00:15:00,279 Hej, Pichon, ružna kučko! 108 00:15:00,600 --> 00:15:02,919 Što si rekla? Nisam te dobro čula. 109 00:15:03,440 --> 00:15:07,960 Ponovi. Što si rekla, kučko? Što želiš? -Prestanite! 110 00:15:08,039 --> 00:15:12,159 Ona je počela. -Drolja. -Ovo "drolja" nije bilo potrebno. 111 00:15:13,960 --> 00:15:15,519 Vi djevojke pravi ste daveži. 112 00:15:15,840 --> 00:15:18,279 Raziđite se. Ovdje se nema što vidjeti. 113 00:15:30,440 --> 00:15:32,080 Jebeš Savez! 114 00:15:32,720 --> 00:15:35,519 Ja sam jednako dobra kao i drugi, ako ne i bolja. 115 00:15:35,600 --> 00:15:37,000 Jebote, nije pošteno! 116 00:15:37,399 --> 00:15:39,039 Da je samo do mene... 117 00:15:39,799 --> 00:15:42,759 Savez neće prihvatiti mješovite momčadi iznad 16. 118 00:15:42,840 --> 00:15:44,320 Sve sam pokušao. 119 00:15:45,639 --> 00:15:47,519 Već su napravili iznimku za tebe. 120 00:15:50,720 --> 00:15:52,320 I što ću sad? 121 00:17:55,599 --> 00:17:57,880 Mama? Što to radiš? 122 00:17:59,240 --> 00:18:02,279 Što ti je? -Dosadilo mi je govoriti ti da pospremiš. 123 00:18:02,359 --> 00:18:06,319 Što je s tobom? Gdje sam pogriješila? -Boli me! 124 00:18:06,400 --> 00:18:10,079 Misliš da već dovoljno ne patim? Moraš li pogoršati situaciju? 125 00:18:10,160 --> 00:18:13,640 Smrdiš po cugi, sramota si baš kao i tvoj otac! 126 00:18:37,000 --> 00:18:38,680 Operi se. Našla sam ti posao. 127 00:19:34,519 --> 00:19:35,599 Marinette! 128 00:19:49,759 --> 00:19:55,279 Ženski nogometni klub "Saint-Memmie Olympique" - selekcija 129 00:19:55,359 --> 00:19:56,319 Priprema... 130 00:20:05,400 --> 00:20:06,400 Kakav udarac. 131 00:20:07,200 --> 00:20:09,400 16, kažeš? -Tako je. 132 00:20:10,400 --> 00:20:13,759 Žonglirajte 50 puta. Ako lopta padne, odlazite s terena. 133 00:20:13,839 --> 00:20:15,240 Počinjemo! 134 00:20:27,519 --> 00:20:29,079 Bravo. -Hvala. 135 00:20:29,799 --> 00:20:33,039 Marinette, htjela bih da igraš za "Olympique". -Dobro. 136 00:20:35,519 --> 00:20:36,720 Ovamo! 137 00:20:38,359 --> 00:20:41,759 Straga smo dobro, ali nema nikog u veznom redu. 138 00:20:41,839 --> 00:20:44,119 Sprijeda nema udaraca na gol. 139 00:20:44,519 --> 00:20:49,599 Nema komunikacije, to nije normalno! Razgovarajte međusobno, dozivajte se. 140 00:20:49,960 --> 00:20:54,160 Hoću energičnost. Možemo pobijediti, najbolji smo! Hajde! Energičnost! 141 00:20:55,319 --> 00:20:56,799 Hajde, možemo pobijediti. 142 00:20:57,359 --> 00:20:59,759 Sporije se kreći da budeš preciznija. 143 00:21:00,079 --> 00:21:01,839 Na tebi je da se prilagodiš. 144 00:21:01,920 --> 00:21:04,160 Poradi na svojem položaju. Vodi momčad! 145 00:21:04,759 --> 00:21:05,759 Nadahni je! 146 00:21:43,480 --> 00:21:47,200 Hej, Pichon! Prestani buljiti! Želimo vidjeti i tvoju guzicu! 147 00:21:54,079 --> 00:21:56,759 I u stolnom nogometu kradeš mi priliku! 148 00:22:08,200 --> 00:22:13,839 Za Marinette, tri puta... -Hura! -Tri puta... -Hura! 149 00:22:21,359 --> 00:22:23,079 Ona je stvarno... 150 00:22:23,160 --> 00:22:27,720 Ona je stvarno... Stvarno je fenomenalna! 151 00:22:36,400 --> 00:22:37,440 Ubit će me! 152 00:22:38,960 --> 00:22:40,599 Prerezat ću ti vrat, kurvo! 153 00:22:43,440 --> 00:22:45,200 Još jedan korak i krvarit ćeš! 154 00:22:51,480 --> 00:22:53,599 Vodi majku odavde ili ću je ubiti! 155 00:23:07,359 --> 00:23:08,400 Kurvica! 156 00:23:12,799 --> 00:23:14,960 Ne mogu izbaciti svoju majku na ulicu! 157 00:23:25,000 --> 00:23:29,119 Dobar dan, mogli li dobiti Marinette? -Ja sam. -Dobar dan, Marinette. 158 00:23:29,200 --> 00:23:31,519 Ovdje Aimé Mignot, trener reprezentacije. 159 00:23:31,599 --> 00:23:36,039 Htio bih da se pridružiš francuskoj momčadi. 160 00:23:36,519 --> 00:23:40,480 Ako si za, dođi u "Clairefontaine". Jedva čekamo da nam se pridružiš. 161 00:23:42,680 --> 00:23:45,680 Tko je to bio? -Žele me u francuskoj reprezentaciji. 162 00:23:46,480 --> 00:23:49,240 Tako sam ponosna na tebe! Odlično! 163 00:23:54,640 --> 00:23:58,480 Clairefontaine - središte francuski nogometni centar 164 00:24:07,680 --> 00:24:09,000 Ne tamo, gospođice. 165 00:24:09,599 --> 00:24:11,559 To je kraljevstvo dječaka. 166 00:24:12,200 --> 00:24:13,759 Mi smo u vanjskim objektima. 167 00:24:14,680 --> 00:24:16,119 Jedan dan, možda... 168 00:24:17,119 --> 00:24:18,440 Aimé Mignot. 169 00:24:20,000 --> 00:24:21,880 Marinette, zar ne? -Dobar dan. 170 00:24:22,480 --> 00:24:23,880 Pođi sa mnom. 171 00:24:25,640 --> 00:24:27,759 Staje nisu loše, vidjet ćeš. 172 00:24:29,359 --> 00:24:33,119 Hoće li ove godine tvoj klub ući u prvu ligu? -To je plan. 173 00:24:33,200 --> 00:24:34,839 Nadam se da ćete uspjeti. 174 00:24:55,680 --> 00:24:58,400 Djevojke, bacimo se na detalje. 175 00:24:58,880 --> 00:25:01,680 Napadači sa mnom jesu Titi, Nanou i Marinette. 176 00:25:01,759 --> 00:25:04,880 3 protiv 2 u jednoj polovici. Corinne i Sonia u obrani. 177 00:25:04,960 --> 00:25:07,880 Ostali idu s Gillesom. Idemo! 178 00:25:09,200 --> 00:25:10,599 Trokut, djevojke. 179 00:25:15,799 --> 00:25:16,799 Ovamo. 180 00:25:18,079 --> 00:25:22,640 Radite u troje! -U troje! Ona uopće ne zna igrati! 181 00:25:23,759 --> 00:25:26,319 Ti si u napadu? -Da. -Da? 182 00:25:28,920 --> 00:25:30,559 Nitko ne stavlja Baby u kut! 183 00:25:31,839 --> 00:25:33,160 Uspavana je. 184 00:25:33,640 --> 00:25:37,000 Kvragu! Noćna mora. -Ne zna igrati. 185 00:25:37,599 --> 00:25:41,640 Ispočetka. -Nevjerojatno. Još smo u problemima. 186 00:25:41,720 --> 00:25:44,279 Ove su tri tako nabrijane da će frcati iskre. 187 00:25:45,279 --> 00:25:46,559 Dobar izazov za njih. 188 00:26:25,839 --> 00:26:27,839 Vidim da si stekla nove prijatelje. 189 00:26:28,359 --> 00:26:31,400 Koji je njihov problem? -Konkurencija. Ti. 190 00:26:31,480 --> 00:26:33,160 Zašto? Ima mjesta za sve. 191 00:26:34,599 --> 00:26:36,000 Slatka je! 192 00:26:36,559 --> 00:26:39,200 Ne trebaš se brinuti zbog nas. Mi smo u obrani. 193 00:26:39,599 --> 00:26:42,640 Mogu li dobiti kruh i maslac? -Sanjaj. 194 00:26:43,960 --> 00:26:45,000 Dijeta. 195 00:26:49,359 --> 00:26:51,359 Crno tržište. Ja sam na tome. 196 00:26:57,599 --> 00:26:58,720 Idemo! 197 00:27:00,960 --> 00:27:04,240 Sranje, ne mogu vjerovati! Tako se ne puca! 198 00:27:05,279 --> 00:27:06,720 Titi je gnjavi. 199 00:27:07,279 --> 00:27:08,799 Samo testiraju jedna drugu. 200 00:27:12,000 --> 00:27:13,079 Nestani. 201 00:27:14,680 --> 00:27:16,039 Makni je. 202 00:27:17,440 --> 00:27:20,359 Brigitte, zamijeni Titi. -Titi! 203 00:27:21,359 --> 00:27:24,680 Što je? Ne! -Zašto ne maknete nju? 204 00:27:24,759 --> 00:27:27,240 Titi, daj. -Ne mičem se! 205 00:27:28,720 --> 00:27:30,799 Možda si zvijezda u seoskoj momčadi, 206 00:27:30,880 --> 00:27:34,279 ali ovdje očito nisi na našoj razini. -Titi, izlazi! 207 00:27:40,319 --> 00:27:41,400 Cmizdravica. 208 00:27:45,880 --> 00:27:46,920 Dakle, djevojke, 209 00:27:48,000 --> 00:27:50,599 sutrašnja utakmica bit će posebna. 210 00:27:51,599 --> 00:27:55,440 To je prvo žensko otvaranje za francusku mušku momčad. 211 00:28:01,640 --> 00:28:03,960 Neke od vas bit će razočarane. 212 00:28:04,559 --> 00:28:06,400 Ali nemojte to uzimati k srcu. 213 00:28:07,480 --> 00:28:11,279 Znate da u prijateljskim utakmicama volim testirati nove formacije. 214 00:28:13,079 --> 00:28:17,119 Stoga ćeš ti Marinette zamijeniti Titi. -Što? 215 00:28:17,960 --> 00:28:19,759 Zafrkavaš me, koji kurac? 216 00:28:20,279 --> 00:28:22,839 Godinama igramo na praznim stadionima 217 00:28:22,920 --> 00:28:28,839 i sad stavljaš nove igračice na teren? Nije ništa dala ovoj momčadi! 218 00:28:28,920 --> 00:28:32,799 Titi! -Nisam ovca. Neću šutjeti! -Neću ti zabraniti da govoriš, 219 00:28:34,319 --> 00:28:35,480 ali imaj poštovanja. 220 00:28:39,960 --> 00:28:42,400 Dakle, Marinette zamjenjuje Titi, 221 00:28:42,720 --> 00:28:45,440 a Stéphanie i Brigitte pomažu joj u veznom redu. 222 00:28:46,880 --> 00:28:47,799 Hvala. 223 00:28:48,279 --> 00:28:51,480 Što je ovo? -210 franaka, tvoja plaća. 224 00:28:52,200 --> 00:28:55,519 Provjeri jesu li kovanice u omotnici. Škrti su. -Nije loše! 225 00:28:56,119 --> 00:28:58,400 Ozbiljno? Znaš li koliko muškarci zarade? 226 00:29:28,480 --> 00:29:33,039 I na teren dolaze belgijska i francuska momčad. 227 00:29:37,319 --> 00:29:42,319 Naprijed, Francuska! 228 00:30:29,319 --> 00:30:34,319 "Saint-Memmie Olympique" prvi je put ušao u prvu ligu 229 00:30:45,960 --> 00:30:47,079 Bok, Marinette. 230 00:30:47,160 --> 00:30:49,680 Obožavateljica sam. Bravo. -Puno vam hvala. 231 00:30:49,759 --> 00:30:52,319 Ja sam Sophie. Igram tenis u Saint-Memmieju. 232 00:30:52,640 --> 00:30:56,680 Drago mi je, Sophie. -I meni. Idem se presvući. Sva sam mokra. 233 00:30:57,359 --> 00:31:00,640 Možda se vidimo kasnije na zabavi kluba. -Dobro. 234 00:31:43,640 --> 00:31:44,960 Kako si, tenisačice? 235 00:31:45,640 --> 00:31:48,440 Tenisačica! Zaboravila si moje ime? 236 00:31:49,640 --> 00:31:51,519 Nipošto, Sophie. 237 00:31:52,960 --> 00:31:56,880 Pušiš li? I ti si sportašica? -Znam, nije zdravo. 238 00:31:59,759 --> 00:32:01,720 Šampanjac? -Može. 239 00:32:03,440 --> 00:32:04,559 Hvala. 240 00:32:09,640 --> 00:32:12,559 Što voliš raditi u životu, osim pušiti i opijati se? 241 00:32:12,920 --> 00:32:14,839 Diviti se tvojem načinu igranja. 242 00:32:21,720 --> 00:32:25,200 Vidjela sam te nedavno na Maudinoj zabavi. 243 00:32:26,359 --> 00:32:28,119 Stvarno? -Već smo se srele. 244 00:33:08,200 --> 00:33:11,000 Nisam nikad... -Bez brige, prepusti to meni. 245 00:33:27,599 --> 00:33:29,799 Izgleda da je Titi izbačena iz momčadi. 246 00:33:30,720 --> 00:33:33,559 Što se dogodilo? -Nemam pojma. Nećemo o tome. 247 00:33:34,480 --> 00:33:36,079 Put ti je sad otvoren. 248 00:33:55,680 --> 00:33:56,920 Volim te. 249 00:34:05,680 --> 00:34:09,079 Djevojke! Budimo iskreni. 250 00:34:09,880 --> 00:34:14,360 Čast mi je biti prvi ženski lovac na nogometne talente u Francuskoj. 251 00:34:15,320 --> 00:34:16,360 Jako sam ponosna. 252 00:34:18,360 --> 00:34:21,519 Bit ću pod povećalom, ali vi ste sjajna skupina, 253 00:34:21,599 --> 00:34:25,239 najbolja ženska momčad koju smo ikad imali. 254 00:34:29,559 --> 00:34:30,760 Tako da se ne brinem. 255 00:34:31,119 --> 00:34:34,079 Promijenit ću ženski nogomet u Francuskoj. 256 00:34:34,159 --> 00:34:36,760 Imat ćemo profesionalni status kao i muškarci? 257 00:34:36,840 --> 00:34:40,159 Amaterizam ne plaća račune. -Možemo li spavati u dvorcu? 258 00:34:40,719 --> 00:34:43,760 Rim nije izgrađen... -U jednom danu! 259 00:34:58,400 --> 00:34:59,679 Nanou! 260 00:35:00,440 --> 00:35:04,519 Vratila sam se! -Drago mi je. Jesi li dobro? -Da. 261 00:35:04,599 --> 00:35:07,039 Povratak kćeri razmetne. -Da. 262 00:35:07,760 --> 00:35:10,840 Trenerica me nazvala čim su je imenovali. 263 00:35:11,199 --> 00:35:13,519 Rekla je: "Naša si najbolja napadačica. 264 00:35:13,599 --> 00:35:16,119 Ne možemo se kvalificirati na Euro bez tebe." 265 00:35:16,519 --> 00:35:18,880 Preklinjala me dok nisam pristala! 266 00:35:20,559 --> 00:35:22,519 Titi se vratila! 267 00:35:24,559 --> 00:35:28,639 Tako. Dobro je. -Znam. 268 00:35:29,280 --> 00:35:33,199 To je dobro. Sjajno. 269 00:35:45,400 --> 00:35:47,559 Miči se! -Polako, djevojke! 270 00:35:50,079 --> 00:35:54,239 Polako, djevojke. -Nisam je dotakla! Ostavi to za prekosutra za Britance. 271 00:35:54,599 --> 00:35:56,159 Dobro si, Marinette? -Da. 272 00:35:56,760 --> 00:35:58,639 Pokaži mi gležanj. 273 00:35:59,039 --> 00:36:02,400 Dobro sam. -Titi! -Nisam ja! Pala je, dobro? 274 00:36:03,199 --> 00:36:05,360 Koja folirantica! -Dobro sam. 275 00:36:07,239 --> 00:36:08,559 Ovamo. 276 00:36:28,880 --> 00:36:31,039 Hajde! 277 00:36:33,400 --> 00:36:35,000 Kako to nije vidio? 278 00:36:38,599 --> 00:36:40,159 Pod prevelikim je pritiskom. 279 00:36:41,320 --> 00:36:44,159 Hajde, Francuska! 280 00:37:07,119 --> 00:37:08,599 Usrana utakmica. 281 00:37:16,280 --> 00:37:19,079 Ne mogu podnijeti tvoje jebeno lice, razumiješ li? 282 00:37:24,440 --> 00:37:26,760 Pa da, plači, jadnice! 283 00:37:49,199 --> 00:37:51,760 Sutra igramo u formaciji 4-4-2. 284 00:37:51,840 --> 00:37:53,960 Sandrine je na golu. 285 00:37:54,039 --> 00:38:00,239 Sandy i Brigitte u obrani, su Katia je u veznom redu, 286 00:38:00,320 --> 00:38:04,519 a Titi s desne, i Nanou s lijeve strane u napadu. 287 00:38:04,599 --> 00:38:09,079 Zamjene su Sandra, Virginie, Georges i Marinette. 288 00:38:10,039 --> 00:38:14,400 Tako se možeš odmoriti za sljedeću utakmicu, Marinette. -Jao! 289 00:38:14,480 --> 00:38:17,280 Što se tiče Britanaca, razmrcvarimo ih. 290 00:38:17,360 --> 00:38:20,639 Nećemo im popuštati, bila to prijateljska utakmica ili ne. 291 00:38:57,719 --> 00:39:01,079 Vidiš, uzela je svoje svari i otišla. -Sranje! 292 00:39:02,679 --> 00:39:03,719 Nađi je. 293 00:39:07,679 --> 00:39:09,079 Otišla je k svojoj majci. 294 00:39:09,679 --> 00:39:12,679 Što se događa? -Tretiraju me kao govno. 295 00:39:12,760 --> 00:39:14,920 Nisam dobrodošla u ovoj momčadi. 296 00:39:15,000 --> 00:39:17,480 Ne želim biti tamo. -Marinette, vrati se. 297 00:39:18,440 --> 00:39:22,000 Utakmica počinje sutra u 19 sati. Tad ćemo razgovarati o tome. 298 00:39:22,079 --> 00:39:24,360 Budi tamo ili ćeš požaliti. 299 00:39:35,280 --> 00:39:38,719 Gđice Pichon, odbijanje selekcije u reprezentaciju 300 00:39:38,800 --> 00:39:40,039 ozbiljan je prekršaj. 301 00:39:41,079 --> 00:39:44,559 Glasali smo za vaše isključenje iz francuske reprezentacije, 302 00:39:44,639 --> 00:39:49,960 uz potpunu zabranu igranja, uključujući prvu ligu, na šest mjeseci. 303 00:39:50,920 --> 00:39:52,559 Odluka stupa na snagu odmah. 304 00:40:35,039 --> 00:40:36,559 Nazvali su to hirom. 305 00:40:41,159 --> 00:40:44,360 Došao si mi držati predavanje? -To nije moj stil. 306 00:40:45,880 --> 00:40:48,239 Ne vraćam se tamo. 307 00:40:52,320 --> 00:40:54,119 Nemaš pojma kako mi je bilo. 308 00:40:56,960 --> 00:40:59,639 Svaku bih noć zaspala plačući. 309 00:41:03,400 --> 00:41:06,280 Zaboli me ako ću igrati samo u prvoj ligi. 310 00:41:07,280 --> 00:41:10,199 To će im pokazati. -Ako ti tako kažeš. 311 00:41:11,840 --> 00:41:13,000 Kažem. 312 00:41:50,840 --> 00:41:54,480 18 mjeseci nakon isključivanja -Usredotoči se kad dodaješ loptu! 313 00:41:55,480 --> 00:41:56,599 Julie! 314 00:42:03,400 --> 00:42:04,679 Zašto je ona ovdje? 315 00:42:07,000 --> 00:42:09,800 Želi te na "Euru". Treba napadača. 316 00:42:12,639 --> 00:42:14,559 Moji planovi za tebe ne uključuju 317 00:42:14,639 --> 00:42:17,079 skupljanje izmeta i stagnaciju u prvoj ligi. 318 00:42:17,760 --> 00:42:19,719 Nakon "Eura" svjetsko je prvenstvo. 319 00:42:20,079 --> 00:42:23,000 Napravi što moraš i progutaj svoj ponos. 320 00:42:23,559 --> 00:42:26,519 Mene ne možeš zavarati. Znam da se želiš vratiti. 321 00:42:27,199 --> 00:42:29,639 Ovo je tvoja jedina šansa. Iskoristi je. 322 00:42:30,079 --> 00:42:31,480 Ispočetka. 323 00:42:34,320 --> 00:42:37,320 To je to. Kreći se, previše si statična. 324 00:43:01,920 --> 00:43:03,639 Jesi li dobro, Marinette? -Da. 325 00:43:04,039 --> 00:43:06,519 Razgovarala sam s djevojkama. Bit će sve u redu. 326 00:43:08,920 --> 00:43:10,760 Počinjemo ispočetka, dobro? 327 00:43:12,199 --> 00:43:13,199 Odlično. 328 00:43:24,719 --> 00:43:28,400 2001. UEFA - EURO 329 00:43:46,840 --> 00:43:49,239 NORVEŠKA -FRANCUSKA 3 -0 330 00:43:49,320 --> 00:43:51,679 Vi ste gomila 331 00:43:51,760 --> 00:43:53,440 sebičnih malih govana! 332 00:43:53,920 --> 00:43:55,719 Nisam nikad vidjela ovakvo što! 333 00:43:56,280 --> 00:43:59,199 I opet će reći: "Žene su kompliciranije. 334 00:43:59,840 --> 00:44:01,719 Uvijek se međusobno svađaju. 335 00:44:02,559 --> 00:44:05,239 Muškarci ostave svoje rivalstvo po strani." 336 00:44:05,320 --> 00:44:07,159 Medijima će se ovo svidjeti! 337 00:44:08,679 --> 00:44:10,719 Jeste li voljne žrtvovati "Euro"? 338 00:44:11,840 --> 00:44:13,360 Jeste li lude, jebote? 339 00:44:14,599 --> 00:44:15,559 Vas dvije. 340 00:44:16,719 --> 00:44:17,679 Titi i Nanou. 341 00:44:18,760 --> 00:44:19,800 Gotove ste. 342 00:44:21,480 --> 00:44:23,960 Sljedeću utakmicu gledat ćete s tribina. 343 00:44:29,719 --> 00:44:33,159 FRANCUSKA - DANSKA 344 00:44:59,360 --> 00:45:01,239 Govorite li američki? -Ne, zašto? 345 00:45:01,920 --> 00:45:04,440 Ovo je Mark Krikorian, 346 00:45:05,760 --> 00:45:08,559 trener Philadelphije u SAD-u. 347 00:45:10,000 --> 00:45:13,480 I Pia... -Sundhage. -Pomoćna trenerica. 348 00:45:13,960 --> 00:45:18,559 Drago mi je, Marinette. -Drago mi je. -Bok, Marinette. Drago mi je. 349 00:45:18,639 --> 00:45:22,519 I meni. -Velika sam obožavateljica. -Imaš paklen udarac. 350 00:45:23,440 --> 00:45:27,199 Što? -Imaš odličan udarac. -Hvala. 351 00:45:29,119 --> 00:45:32,440 Hoćemo li ozbiljno razgovarati? -Polažemo velike nade u tebe. 352 00:45:34,320 --> 00:45:36,320 Morat ćeš poboljšati svoj engleski. 353 00:45:45,000 --> 00:45:46,199 Mama? 354 00:45:52,960 --> 00:45:54,119 Mama? 355 00:45:58,920 --> 00:46:00,280 Mama, jesi li tu? 356 00:46:04,639 --> 00:46:05,920 Mama? 357 00:46:27,360 --> 00:46:28,920 Ti, čudovište! 358 00:46:30,360 --> 00:46:33,559 Jebeno čudovište! Platit ćeš za ovo! 359 00:46:34,320 --> 00:46:36,760 Ideš u zatvor, zovem policiju! 360 00:46:45,320 --> 00:46:46,679 Govno! 361 00:46:47,320 --> 00:46:52,159 Kako si mogao? Odvratan si! 362 00:46:55,679 --> 00:46:59,880 Prestani! Prestani! Pozvala sam policiju! 363 00:47:05,039 --> 00:47:06,400 Dolazi ovamo! 364 00:47:24,000 --> 00:47:25,239 Hajde. 365 00:47:37,880 --> 00:47:42,599 Marinette želi povesti majku i da su im plaćeni svi troškovi. 366 00:47:42,679 --> 00:47:45,960 Naravno. -A plaća... -Uvjeti se nisu promijenili. 367 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 6000 dolara mjesečno ne računajući bonuse od utakmica. 368 00:47:49,480 --> 00:47:52,079 6000 dolara mjesečno bez bonusa od utakmica. 369 00:47:52,159 --> 00:47:55,360 Jesmo li se dogovorili, Marinette? -Prihvaćaš li? 370 00:47:56,719 --> 00:48:00,840 Da, Mark, hvala. -Odlično. Čekamo te u Philadelphiji. 371 00:48:00,920 --> 00:48:02,599 Vidimo se. Pozdrav svima. 372 00:48:02,920 --> 00:48:06,760 Promjena u odnosu na 150 dolara po utakmici koje dobivaš sad. 373 00:48:08,360 --> 00:48:13,559 Marinetteina zadnja utakmica u prvoj ligi 374 00:48:21,320 --> 00:48:22,920 Bravo! 375 00:48:24,559 --> 00:48:25,960 Bravo, Marinette! 376 00:48:26,360 --> 00:48:29,920 Nekoliko riječi za Marinette. 377 00:48:30,000 --> 00:48:33,800 Bila je ponos i dika "Saint-Memmieja" sve ove godine. 378 00:48:34,880 --> 00:48:37,159 Sretno u SAD-u. 379 00:48:37,920 --> 00:48:40,480 Ako se ne uklopiš, vrati se i posjeti nas. 380 00:48:41,119 --> 00:48:42,719 Ovdje si uvijek dobrodošla. 381 00:48:44,159 --> 00:48:45,280 Hvala ti. 382 00:48:51,920 --> 00:48:53,519 Presudom većine 383 00:48:53,599 --> 00:48:58,440 sud proglašava g. Ghyslaina Pichona krivim 384 00:48:59,039 --> 00:49:02,039 za silovanje njegove punice, 385 00:49:02,719 --> 00:49:05,159 zločin koji je priznao bez kajanja. 386 00:49:05,920 --> 00:49:09,880 Stoga, sud osuđuje g. Ghyslaina Pichona 387 00:49:10,199 --> 00:49:12,639 na deset godina zatvora. 388 00:49:37,079 --> 00:49:39,639 Transfere nogometne sezone otvara žena. 389 00:49:39,719 --> 00:49:44,119 Marinette Pichon igrat će u SAD-u nakon potpisivanja prvog ugovora. 390 00:49:44,199 --> 00:49:47,920 Vrhunski je strijelac ženske nogometne reprezentacije Francuske. 391 00:49:51,599 --> 00:49:55,400 2002. PHILADELPHIA - SAD 392 00:50:01,079 --> 00:50:05,039 A sad iz Francuske nogometna senzacija 393 00:50:05,119 --> 00:50:08,480 koja će ove sezone igrati u Philadelphiji kao napadač, 394 00:50:08,559 --> 00:50:13,519 a koja je lani dala dva gola na europskome ženskom prvenstvu, 395 00:50:13,599 --> 00:50:16,719 naša najnovija zvijezda Marinette Pichon! 396 00:50:41,519 --> 00:50:42,719 Pozdrav! 397 00:50:44,079 --> 00:50:48,320 Hvala vam! Ja... Ja... 398 00:50:51,199 --> 00:50:54,280 Čujem da si najbolji strijelac u Europi, Marinette! 399 00:50:54,360 --> 00:50:57,599 Jedva čekam vidjeti te na djelu. Dobrodošla u SAD! 400 00:51:04,320 --> 00:51:09,559 Slijedi veznjak iz Engleske Molim vas, pozdravite... 401 00:51:11,559 --> 00:51:14,639 Dame i gospodo, zaplješćite veznjaku... 402 00:51:16,159 --> 00:51:19,320 Čast je igrati s tobom. Ja sam Anne Makinen. 403 00:51:19,400 --> 00:51:22,679 Govoriš francuski? -Malo. -Onda ću se držati tebe. 404 00:51:49,880 --> 00:51:51,639 Još je ljepše ponoći. 405 00:52:01,719 --> 00:52:03,119 Mislim... 406 00:52:04,079 --> 00:52:07,519 Predivno je. -Nevjerojatno! 407 00:52:08,079 --> 00:52:09,440 Vidi koliko smo visoko! 408 00:52:12,599 --> 00:52:14,480 Krevet je ogroman! 409 00:52:15,760 --> 00:52:17,800 Mama, bit ćemo jako sretne ovdje. 410 00:52:18,400 --> 00:52:20,559 Možemo spavati u bilo kojem položaju! 411 00:53:10,920 --> 00:53:16,239 Bok! Ti si sigurno Marinette? Tako mi je drago upoznati te. 412 00:53:16,320 --> 00:53:19,880 Marinette! Konačno! Drago mi je što si tu. -Hvala. 413 00:53:20,440 --> 00:53:22,480 Dobro došle u novi dom. 414 00:53:24,440 --> 00:53:27,360 I? Što kažeš? Sviđa li ti se? 415 00:53:28,400 --> 00:53:29,639 Odlično! 416 00:53:30,679 --> 00:53:34,719 Grašak i... Kako kažete "pire-krumpir"? 417 00:53:34,800 --> 00:53:39,039 Ja znam. -Znaš? -Kako se kaže? -"Purée". -"Purée"? 418 00:53:39,119 --> 00:53:45,400 "La purée." -A ovo? Kako se ovo kaže? Grašak. 419 00:53:45,480 --> 00:53:49,679 "Les petits pois." -"Les petits" što? -"Les petits pois." 420 00:53:49,760 --> 00:53:51,519 Zvuči otmjeno. 421 00:54:21,280 --> 00:54:24,199 Ovo je kraj puta, dobro? 422 00:54:24,280 --> 00:54:29,119 Sezona samo što nije počela. Morate imati odgovarajuću izdržljivost. 423 00:54:29,199 --> 00:54:32,559 Danas želim vidjeti puno agresivniji napad. 424 00:54:32,639 --> 00:54:36,199 Pia i ja natjerat ćemo vas da naporno trenirate. Držite se. 425 00:54:36,280 --> 00:54:41,000 Da, djevojke, ne zaboravite, probijte linije, probijte linije! 426 00:54:41,079 --> 00:54:44,400 I srčano igrajte. Dobro? Dobro, počinjemo! 427 00:54:44,480 --> 00:54:46,360 Da vas vidimo! -Hajde, djevojke! 428 00:54:48,960 --> 00:54:51,400 Idemo! Danas želim vidjeti puno jurnjave. 429 00:54:51,880 --> 00:54:55,039 Dobro, dodaj! Dodaj! Pomakni guzicu! 430 00:54:55,440 --> 00:54:57,239 Marinette, lijevo! 431 00:54:58,119 --> 00:55:03,199 Morate se usredotočiti! -Bravo! -Držite loptu na terenu! 432 00:55:03,280 --> 00:55:05,360 Ispočetka. Još jednom! 433 00:55:05,760 --> 00:55:09,880 Odlično! Uzmi je! Dobro. -Trči, trči! 434 00:55:10,599 --> 00:55:15,880 Odbij je od noge! -Pazite na prazan prostor. Propuštate prilike! 435 00:55:16,360 --> 00:55:20,039 Što? -Morate se usredotočiti da budete puno jači ovdje. 436 00:55:22,400 --> 00:55:24,639 Što se dogodilo? -Trebaš odmor? 437 00:55:25,119 --> 00:55:27,280 Što? -Odmor. Trebaš li odmor? 438 00:55:29,280 --> 00:55:30,239 Da. -Dobro. 439 00:55:32,960 --> 00:55:37,320 Ravno unutra, dobro. Dodaj! Energičnost! Usredotočite se! 440 00:55:38,199 --> 00:55:39,360 Sranje! 441 00:55:47,039 --> 00:55:50,239 Dobar početak, Marinette. Brzo ćeš se snaći. 442 00:55:57,559 --> 00:56:00,760 Dva, tri, četiri. Četiri piva, dobro? -Sok od naranče. 443 00:56:01,280 --> 00:56:05,320 Sok od naranče? Pet, šest piva, molim vas. 444 00:56:05,760 --> 00:56:11,159 Hoćemo li jesti? -"Cheeseburger". -Želi li netko "pizzu"? Da? Četiri. 445 00:56:11,760 --> 00:56:14,000 Možemo jesti što želimo? Nema dijete? 446 00:56:15,480 --> 00:56:20,360 Želi znati smijemo li jesti što poželimo i jesmo li na dijeti. 447 00:56:22,960 --> 00:56:27,840 Francuskinjo, ovdje nije nikoga briga što jedeš i koga ševiš. 448 00:56:29,920 --> 00:56:31,440 Unajmite si sobu! 449 00:56:32,000 --> 00:56:33,800 Dokle god zabijaš golove! 450 00:56:34,480 --> 00:56:37,360 Vidjet ćemo što će biti. 451 00:56:42,440 --> 00:56:44,199 Ne forsiraj. 452 00:56:45,400 --> 00:56:48,000 Korak po korak? Alex? 453 00:57:12,320 --> 00:57:14,119 Znam da ćeš uspjeti. 454 00:57:14,639 --> 00:57:18,000 Snažna si, mala moja. Samo se moraš snaći. 455 00:57:19,599 --> 00:57:21,119 Vjeruj mi. 456 00:57:25,280 --> 00:57:27,079 Nismo došle ovamo bez razloga. 457 00:57:30,079 --> 00:57:31,519 Nećemo odustati. 458 00:57:33,280 --> 00:57:34,519 Vidjet će... 459 00:57:35,800 --> 00:57:38,159 Marinette! -Prestani! 460 00:57:43,880 --> 00:57:45,360 Uspjet ćeš, srce. 461 00:57:46,320 --> 00:57:47,480 Ne brini se. 462 00:58:57,360 --> 00:59:01,400 Svi to čujete. Stadion je pun. 463 00:59:02,239 --> 00:59:06,079 Ti su ljudi došli danas samo iz jednog razloga. 464 00:59:06,599 --> 00:59:09,800 Da vide pobjedu svojih djevojaka na domaćem terenu. 465 00:59:10,760 --> 00:59:16,880 Dali su teško zarađene dolare da vide poraz djevojaka iz DC-ja. 466 00:59:16,960 --> 00:59:19,599 Vi ćete im pokazati da im se isplatilo. Točka! 467 00:59:20,320 --> 00:59:22,400 Najbolja ste momčad na ovom prvenstvu. 468 00:59:22,760 --> 00:59:27,119 Najbolje ste nogometašice na svijetu. -Da. -Iziđite i budite najbolje. 469 00:59:27,199 --> 00:59:32,239 Tako je. -Taktika je jednostavna. Radimo pritisak na njih od početka. 470 00:59:33,760 --> 00:59:36,760 Snažno ih napadnemo i damo gol na početku. 471 00:59:36,840 --> 00:59:41,719 I gušimo ih. I ne dopuštamo im da dođu do zraka 90 jebenih minuta! 472 00:59:41,800 --> 00:59:45,039 Da! -Tko želi uzeti loptu? 473 00:59:46,320 --> 00:59:49,039 Idemo! 474 00:59:50,639 --> 00:59:54,199 Jedan, dva, tri, vrh! 475 00:59:59,039 --> 01:00:03,199 Idi sama, Pichon! Idi sama! 476 01:00:18,079 --> 01:00:22,159 Pichon s njezinim okretom! I kraj! Philly je pobijedila San Diego! 477 01:00:22,239 --> 01:00:26,000 14 golova! Jedanaestica iz Phillyja! 478 01:00:31,000 --> 01:00:35,679 Proglašena je napadačem sezone! Nevjerojatna je. Pichon! 479 01:00:35,760 --> 01:00:39,519 Evo je! Najbolja sezona ikad! 480 01:00:39,599 --> 01:00:41,719 Ajme! Akrobatkinja Pichon! 481 01:00:44,480 --> 01:00:49,199 Još jedan gol Marinette Pichon! Pravo je blago za Philadelphiju. 482 01:00:49,280 --> 01:00:52,000 "Magnifique"! Kako kažu u Francuskoj! 483 01:01:28,079 --> 01:01:29,840 Tako se praviš važna. 484 01:02:08,760 --> 01:02:12,920 Reci mi da danas nemaš trening. -Imam trening sad. 485 01:02:14,000 --> 01:02:18,039 Imam tri slobodna dana. -Tri? Dobro. 486 01:02:19,039 --> 01:02:21,039 Zadržat ću te kod sebe, može? 487 01:03:20,480 --> 01:03:25,360 Drugu ste godinu zaredom najbolji nogometni strijelac u SAD-u. 488 01:03:25,440 --> 01:03:29,800 Čestitam. -Hvala. Odlično je konačno dobiti priznanje medija svoje zemlje. 489 01:03:29,880 --> 01:03:31,840 Hej, uvijek smo vas pratili. 490 01:03:31,920 --> 01:03:34,679 Prije SAD-a nisam bila u vijestima u Francuskoj. 491 01:03:35,039 --> 01:03:38,920 Kako je ovdje u usporedbi s Francuskom? 492 01:03:39,719 --> 01:03:42,960 Ženski je nogomet ozbiljno shvaćen. -U Francuskoj nije? 493 01:03:43,039 --> 01:03:47,079 Ovdje imamo profesionalni status s odgovarajućom plaćom, 494 01:03:47,159 --> 01:03:50,559 pa se možemo posvetiti sebi i napredovati. 495 01:03:50,639 --> 01:03:54,920 Vikendima su stadioni puni, što donosi zaradu. 496 01:03:55,239 --> 01:04:01,159 Smiješno. Znači, u SAD-u nogomet je ženska stvar? 497 01:04:01,920 --> 01:04:03,239 Ne znam je li smiješno, 498 01:04:03,320 --> 01:04:07,880 no ovdje su žene u središtu pozornosti. Francuski savez treba to imati na umu. 499 01:04:48,000 --> 01:04:49,800 Stavi još utega. 500 01:05:04,480 --> 01:05:09,559 Bok, cure. -Bok. -Vidimo se sutra. -Bok. -Radi na svom driblanju. 501 01:05:10,119 --> 01:05:15,480 Tko je to? -Tko je tvoja posebna prijateljica. -Hej! 502 01:05:25,039 --> 01:05:26,480 Da. 503 01:05:28,360 --> 01:05:29,960 Dobro došla kući. 504 01:05:39,000 --> 01:05:41,880 2003. Dodjela nagrada MVP 505 01:06:11,199 --> 01:06:15,719 Marinette, netko jako poseban želi razgovarati s tobom. 506 01:06:18,880 --> 01:06:24,119 Halo? -Pozdrav. Marinette? Ovdje George. George W. Bush. 507 01:06:24,840 --> 01:06:26,719 Tko? -Predsjednik. 508 01:06:27,440 --> 01:06:31,639 Dvoumim se oko Francuza, ali tebi skidam kapu, mlada damo. 509 01:06:32,119 --> 01:06:35,039 Čestitam što si proglašena najboljom nogometašicom. 510 01:06:38,639 --> 01:06:40,599 Hvala vam. 511 01:06:40,679 --> 01:06:42,519 Djevojke, ja častim! 512 01:06:44,440 --> 01:06:48,760 Treneru Mark. -Jedno. -Nije ga dobio. -Jedno. 513 01:06:49,679 --> 01:06:53,039 U redu. Najbolja nogometašica! -Najbolja nogometašica! 514 01:06:56,920 --> 01:06:59,400 Idemo! -Idemo plesati? 515 01:07:04,719 --> 01:07:06,519 Ne, hvala. 516 01:07:07,880 --> 01:07:10,119 Mogu li dobiti još jedno, molim vas? 517 01:07:48,199 --> 01:07:49,760 Hej. 518 01:07:51,880 --> 01:07:54,800 Mogu ja voziti ako želiš. Pila si. 519 01:07:54,880 --> 01:07:58,800 Savršeno sam sposobna voziti vlastiti auto. 520 01:07:59,199 --> 01:08:02,000 Daj mi jebene ključeve. Ulazi u auto! 521 01:08:43,920 --> 01:08:46,720 Srce, što nije u redu? 522 01:08:49,520 --> 01:08:53,880 Što nije u redu? -Što nije u redu? Koji kurac nije u redu? 523 01:08:53,960 --> 01:08:57,439 Gubi se! Gubi se iz mojeg života. Pokupi svoja sranja i gubi se! 524 01:08:58,279 --> 01:09:04,000 Otvori jebena vrata! Čuješ li me? Otvori jebena vrata! 525 01:09:05,359 --> 01:09:09,880 Otvori jebena vrata. Marinette! 526 01:09:11,359 --> 01:09:12,680 Otvori vrata! 527 01:10:08,279 --> 01:10:11,079 Srce, kako si spavala? 528 01:10:15,279 --> 01:10:18,279 Sigurno si gladna. Ja umirem od gladi. 529 01:10:22,680 --> 01:10:25,239 Jučer sam previše popila, znam. 530 01:10:26,920 --> 01:10:29,079 Znam. Napravila sam ti omiljena jela. 531 01:10:29,399 --> 01:10:33,000 Palačinke s bananama i maslacem od kikirikija i... 532 01:10:33,439 --> 01:10:36,079 Imam slaninu i sok od naranče. 533 01:10:37,159 --> 01:10:38,960 Dođi, sjedni sa mnom. 534 01:10:53,840 --> 01:10:56,920 Ne znam što me spopalo. 535 01:11:09,319 --> 01:11:10,640 Znaš moju prošlost. 536 01:11:14,600 --> 01:11:17,640 Ne možeš mi to raditi. -Znam. 537 01:11:19,359 --> 01:11:23,119 Gadim se sama sebi. Neće se ponoviti. 538 01:11:24,560 --> 01:11:26,039 Obećavam. 539 01:11:27,880 --> 01:11:29,279 Možeš mi vjerovati. 540 01:11:31,880 --> 01:11:33,119 Možeš mi vjerovati. 541 01:11:40,479 --> 01:11:47,239 2003. FIFA SVJETSKO PRVENSTVO - SAD 542 01:12:16,760 --> 01:12:21,880 NORVEŠKA - FRANCUSKA 2 - 0 543 01:12:23,840 --> 01:12:27,119 Norvežani... Jebi ga, mogli smo ih pobijediti! 544 01:12:28,960 --> 01:12:30,479 Ne razumijem, djevojke! 545 01:12:32,359 --> 01:12:36,479 Trebali smo ih lako pobijediti. Barem 3 -0! 546 01:12:37,239 --> 01:12:38,640 Što vam je? 547 01:12:39,399 --> 01:12:42,119 Na treningu ste čudovišta, a sad što? 548 01:12:43,479 --> 01:12:46,439 Prve smo Francuskinje na svjetskom prvenstvu. 549 01:12:46,800 --> 01:12:49,119 Zar smo prevalile taj jebeni put bezveze? 550 01:12:51,000 --> 01:12:54,920 Želite li postati prvakinje? Ne čujem vas. -Da. -Da. 551 01:12:55,000 --> 01:12:59,119 Želite li pobijediti? -Da. -Ne izgleda tako! Slušajte me sad. 552 01:12:59,760 --> 01:13:01,079 Počet ćemo se ponašati 553 01:13:01,159 --> 01:13:03,960 kao svjetske prvakinje koje ćemo i postati! 554 01:13:04,039 --> 01:13:05,479 Da! -Bez poraza. 555 01:13:05,920 --> 01:13:10,479 Odsad nema više poraza! Zdrobit ćemo Korejke! 556 01:13:11,359 --> 01:13:14,119 Zadnja šansa za Francusku! Pichon! Tko je glavni! 557 01:13:14,199 --> 01:13:17,600 FRANCUSKA - JUŽNA KOREJA 1 - 0 558 01:13:17,680 --> 01:13:21,680 Prvi gol Francuza! Tko drugi, nego ona! Još sanjaju o četvrtfinalu. 559 01:13:21,760 --> 01:13:25,039 Brazilci su jači od nas na papiru, 560 01:13:25,119 --> 01:13:28,399 ali arogantni su, a mi ćemo to iskoristiti protiv njih 561 01:13:28,479 --> 01:13:30,119 jer smo pametnije. 562 01:13:30,199 --> 01:13:31,520 Jednostavno je. 563 01:13:32,039 --> 01:13:35,159 Postavimo se, trčimo naprijed, pucamo i dajemo gol, 564 01:13:35,239 --> 01:13:36,840 pobjeđujemo, dobro? 565 01:13:36,920 --> 01:13:41,279 Što ćemo učiniti? -Pobijediti! -Što? -Pobijediti! -Idemo! 566 01:13:42,239 --> 01:13:47,680 Što ćemo učiniti? -Pobijediti! 567 01:13:48,039 --> 01:13:49,720 Rasturimo ih! 568 01:13:52,399 --> 01:13:57,119 Pichon je promašila i Brazil prelazi u vodstvo! 569 01:13:57,199 --> 01:14:00,880 Vrijeme istječe za Francusku i devetku Marinette Pichon 570 01:14:01,319 --> 01:14:04,319 ovdje na memorijalnom stadionu! 571 01:14:07,800 --> 01:14:12,239 Gol za Francusku! Pichon u akciji! Koji trenutak! 572 01:14:12,319 --> 01:14:16,479 Može li se Francuska spasiti i dati gol? Treba im čudo! 573 01:14:16,560 --> 01:14:20,119 No Pichon ne odustaje! 574 01:14:22,039 --> 01:14:24,319 FRANCUSKA - BRAZIL 1 - 1 575 01:14:27,920 --> 01:14:33,199 Rezultati su: Norveška 7 bodova, Južna Koreja 1. 576 01:14:33,279 --> 01:14:36,399 Norveška ide u četvrtfinale s Brazilom. 577 01:14:36,479 --> 01:14:38,359 Francuska ide kući. 578 01:14:42,439 --> 01:14:45,760 Marinette, dala si sve od sebe. 579 01:14:47,560 --> 01:14:49,920 Ovo je prvo svjetsko prvenstvo, ne zadnje. 580 01:14:59,039 --> 01:15:00,319 Bit će sve u redu. 581 01:15:12,159 --> 01:15:16,520 Nitko si i ništa! Još si manje od toga! Razumiješ li me? 582 01:15:17,560 --> 01:15:19,239 Gubi se! 583 01:16:02,239 --> 01:16:04,520 Hej, bit će sve u redu. 584 01:16:06,000 --> 01:16:08,079 Večeras ćeš ostati kod nas. 585 01:16:15,720 --> 01:16:17,239 Tako me sram. 586 01:16:55,840 --> 01:16:57,640 Bit će sve u redu. 587 01:17:00,000 --> 01:17:04,960 Idemo! -Što je ovo? -Idemo! -Miči ruke s mene! -Sjedni! 588 01:17:05,720 --> 01:17:07,319 Dobro! 589 01:17:09,600 --> 01:17:12,399 Srce, dođi da porazgovaramo. -Šuti. 590 01:17:19,760 --> 01:17:21,760 Možeš li uzeti moje cipele i jaknu? 591 01:17:27,239 --> 01:17:28,479 Idemo. 592 01:17:36,640 --> 01:17:38,920 Marinette! To je to? 593 01:17:46,439 --> 01:17:52,079 2004. Ujedinjeni ženski nogometni savez bankrotirao 594 01:18:24,119 --> 01:18:27,880 Ne daj joj da prođe! 595 01:18:32,199 --> 01:18:34,560 Odustani od nogometa, prljava lezbo! 596 01:18:35,680 --> 01:18:38,159 Što si rekao? Ponovi to! 597 01:18:38,640 --> 01:18:42,600 Otvoriš li opet ta homofobna usta, prijavit ću te! Jesi li razumio? 598 01:18:43,119 --> 01:18:44,680 U redu je. 599 01:18:49,880 --> 01:18:51,680 Hajde, Marinette, pokaži mu! 600 01:18:52,319 --> 01:18:53,239 Hajde! 601 01:19:04,640 --> 01:19:05,840 To! 602 01:19:20,720 --> 01:19:21,640 Dobra je. 603 01:19:35,760 --> 01:19:37,920 Puno vam hvala. 604 01:19:38,000 --> 01:19:42,319 2005. Marinette je proglašena najboljom nogometašicom i strijelcem prve lige 605 01:19:46,520 --> 01:19:48,960 Ti si ljubav mojeg života. -I ti mojeg. 606 01:19:53,279 --> 01:20:00,159 2006. Marinette je proglašena najboljom nogometašicom i strijelcem prve lige 607 01:20:06,239 --> 01:20:09,319 Da imamo pravo, udala bih se za tebe. -Ne, ja za tebe. 608 01:20:09,399 --> 01:20:11,359 Želim imati dijete s tobom. 609 01:20:15,560 --> 01:20:16,960 Kako je bilo u Americi? 610 01:20:17,920 --> 01:20:21,279 Bilo je veliko, u svakom smislu te riječi, i nadahnjujuće. 611 01:20:22,079 --> 01:20:25,439 Ženski nogomet u Francuskoj ima još dugačak put pred sobom. 612 01:20:25,920 --> 01:20:29,359 Na primjer, mora dobiti profesionalni status. 613 01:20:29,800 --> 01:20:34,199 I više od jednog para čarapa po igraču ne bi bio luksuz. 614 01:20:34,560 --> 01:20:37,560 Uglavnom, vaša je prisutnost ovdje dobar znak. 615 01:20:38,279 --> 01:20:39,920 Zahtijeva i rezultate. 616 01:20:40,000 --> 01:20:43,079 Eliminacija sa svjetskog prvenstva... -Iskreno. 617 01:20:43,439 --> 01:20:46,159 neće biti rezultata bez angažmana saveza 618 01:20:46,239 --> 01:20:49,880 oko poboljšavanja uvjeta igranja i našega profesionalnog statusa. 619 01:20:50,199 --> 01:20:52,479 Za to moraju imati političku volju. 620 01:20:52,800 --> 01:20:56,680 Mislite li da ženski nogomet može privući publiku kao muški? 621 01:20:56,760 --> 01:20:58,199 Zašto ne? 622 01:20:58,279 --> 01:21:01,680 I još jedno pitanje. Jeste li homoseksualka? 623 01:21:04,760 --> 01:21:07,800 Da. Kakve veze to ima s nogometom? 624 01:21:07,880 --> 01:21:11,840 Koje su boje vaše gaće? Jeste li zbog njih bolji novinar? 625 01:21:13,199 --> 01:21:17,079 Marinette, francuska momčad mora pobijediti Englesku. 626 01:21:17,159 --> 01:21:18,680 Koji je vaš stav? 627 01:21:19,159 --> 01:21:22,560 Poštovat ćemo Engleze, ali rasturit ćemo ih ako treba. 628 01:21:22,640 --> 01:21:25,880 Najvažnije je kvalificirati se na svjetsko prvenstvo. 629 01:21:26,239 --> 01:21:28,439 Hvala, Marinette. -Hvala vama. -Sretno. 630 01:21:28,920 --> 01:21:32,800 30. rujna 2006. /2007. kvalifikacije za svjetsko prvenstvo 631 01:22:19,800 --> 01:22:23,560 Fara Williams dala je gol za Englesku. 632 01:22:27,640 --> 01:22:30,479 Hajde, djevojke, motivacija! Nemojte odustati! 633 01:22:36,600 --> 01:22:40,439 Utakmica je završila izjednačenjem 1-1, 634 01:22:40,520 --> 01:22:45,000 čime se Engleska kvalificirala na sljedeće svjetsko prvenstvo. 635 01:22:45,079 --> 01:22:50,000 Bravo za Francusku i puno sreće Engleskoj. 636 01:22:50,079 --> 01:22:54,359 Hvala vam što ste došli u tako velikom broju... 637 01:22:55,600 --> 01:22:56,720 Marinette, 638 01:22:58,119 --> 01:23:00,560 pretpostavljam da ste jako razočarani. 639 01:23:01,199 --> 01:23:02,880 Kako se osjećate? 640 01:23:04,600 --> 01:23:06,319 Istina, loše smo igrale. 641 01:23:06,960 --> 01:23:08,439 Što je nedostajalo? 642 01:23:10,560 --> 01:23:13,840 Mislim da je sustav zakazao. 643 01:23:14,479 --> 01:23:17,800 Kako se možemo mjeriti s profesionalnim igračima 644 01:23:17,880 --> 01:23:19,359 kad nismo jednako plaćeni? 645 01:23:19,720 --> 01:23:24,000 Treniramo po noći jer tijekom dana moramo raditi. 646 01:23:24,079 --> 01:23:26,439 Savez uopće nema obzira. 647 01:23:26,840 --> 01:23:28,680 Kako očekujete rezultate od nas? 648 01:23:29,199 --> 01:23:30,720 To je posve licemjerno! 649 01:23:32,439 --> 01:23:34,319 Ulizuju se medijima. 650 01:23:35,079 --> 01:23:39,479 "Ženski je nogomet budućnost", ali u stvarnosti ništa se ne mijenja. 651 01:23:39,560 --> 01:23:42,520 Što čekaju? Zašto nam ne daju profesionalni status? 652 01:23:45,640 --> 01:23:47,119 Tako sam ljuta. 653 01:23:50,800 --> 01:23:55,680 Dala sam sve za nogomet i isplatilo se. Čak me spasio. 654 01:23:56,119 --> 01:23:57,880 Ali sad mu ne dugujem ništa. 655 01:24:00,960 --> 01:24:04,079 Bila mi je čast nositi ovaj dres sve te godine. 656 01:24:04,439 --> 01:24:07,079 Ali gotovo je. -Mislite, vaša karijera? 657 01:24:09,279 --> 01:24:10,439 Hvala, Marinette. 658 01:24:12,520 --> 01:24:13,680 Što to radiš? 659 01:24:14,279 --> 01:24:16,000 Bez brige, znam što radim. 660 01:24:29,720 --> 01:24:33,840 Marinette je postala najbolji francuski strijelac. 661 01:24:33,920 --> 01:24:37,720 Do 2020. držala je rekord od 81 gola 662 01:24:37,800 --> 01:24:41,600 u 112 utakmica koje je igrala za Francusku. 663 01:25:19,800 --> 01:25:23,119 Bila je prva osoba u muškom i ženskom nogometu 664 01:25:23,199 --> 01:25:25,880 koja je potpisala profesionalni ugovor u SAD-u. 665 01:25:28,800 --> 01:25:32,680 Dala je 300 golova tijekom svoje karijere. 666 01:25:37,680 --> 01:25:42,760 U Francuskoj nogometašice još nemaju profesionalni status. 667 01:25:57,119 --> 01:25:59,920 MARINETTE 668 01:26:04,920 --> 01:26:06,800 Hoćeš li dati gol? -Da. 669 01:26:07,680 --> 01:26:09,880 Hajde. -Zabavi se! 670 01:26:22,840 --> 01:26:27,760 2012. Marinette i Ingrid postale su majke dječaka 671 01:26:27,840 --> 01:26:31,399 pomoću umjetne oplodnje u Belgiji. 672 01:26:31,479 --> 01:26:35,520 2013. postale su jedan od prvih 673 01:26:35,600 --> 01:26:40,119 zakonski vjenčanih istospolnih parova. 674 01:26:58,760 --> 01:27:03,680 MEDIATRANSLATIONS