Маринет!
Чакай ме, по дяволите!
Маринет!
Насам, Бастиен!
Ще ме вкараш в гроба.
Харесва ли ти да риташ топка?
Искаш ли да играеш? - Не мога.
Защо не? - Защото съм момиче.
Е, и?
Вземи това и излизай на терена.
Хайде. Върви.
Какво има, момчета? Не сте ли виждали момиче досега?
Има два крака, като вас. Да видим какво умее да прави с тях.
Промяната може да ви се отрази добре.
Много те бива.
Да? - 18.
Точно така.
Шест по четири?
Хайде, подай топката!
Погледни се!
Не мога да ти купувам дрехи и обувки всяка седмица.
Искам спортно долнище и кецове. Роклите са скапани, мамо.
Отивам на работа, но няма да закъснявам.
Върви при сестра си. За вечеря има спагети.
Искам да дойда с теб. - Невъзможно е, скъпа.
Умея да чистя. Ще ти помагам.
Хайде, върви си в стаята.
Ето ни.
Не казвай на татко.
Това е нашата тайна. - Добре.
Хайде, тичай.
Забавлявай се.
Здравей. Хайде. Всички по местата.
Облечи си екипа, Маринет.
Браво, Маринет!
Давай! - Разбий ги!
Точно така!
Давай!
Хайде, Маринет! Сама си!
Победихме!
Беше страхотна! - Гордея се с теб.
Най-добрата!
Спечелихме. Аз отбелязах.
Да не мислиш, че ми пука?
Разкарай се.
Задник!
Дъщерите ви имат ли симптоми? - Не.
Вдишайте още веднъж.
Добре.
Къде се ударихте? Това е голяма синина.
Може да се обличате.
Сигурно си му духала, за да вземе хлапето в отбора!
Мамо!
Не ме гледай!
Скапани кучки!
Какво правиш? - Заминавам.
Няма да живея и минута повече с този копелдак.
Мамо! - Тя е на 18 г.
Не ни оставяй!
Съжалявам, миличка.
Всичко ще се оправи.
Всичко е по твоя вина! Трябва да се разведеш с него.
Здравейте, момчета.
Как си? - Добре.
Здравей, Маринет. - Как си?
Живо, живо!
Размърдайте се!
Започнете с две обиколки на терена.
Разкършете ръцете.
"Петрол".
На английски думата означава и "бензин".
Още един пример за "фалшив приятел" в езиците.
"В крайна сметка, реших да дойда на вечеря".
Маринет!
Дай пример за "фалшив приятел".
Леке. - Добре. Много смешно.
Трябва да положиш усилие, иначе няма да стигнеш доникъде.
Не ми пука. Ще играя футбол професионално.
Това не е професия.
Колкото аз ще стана кралица на Англия.
Върни се в реалността. Искам да говоря с родителите ти.
Трябва да намали тренировките.
Поне докато си повиши успеха.
Имам само футбола, нещастнико! - Маринет!
След 6 месеца ставам на 16 г. и ще се махна от тази дупка!
Жена ви има 12 счупени ребра,
перфорация на бял дроб, премазан торакс и счупено коляно.
Тя е в кома.
Съжалявам.
Аз съм виновна.
Ако си бях тръгнала с нея...
Не говори така.
Недей.
Виждаш ли мацето? - Не е истина.
Моля, аплодирайте момчетата и момичето.
Да, така изглежда прогресът!
За титлата при юношите играят "Бриен льо Шато" и "Фосиа Марсейе".
Разкарай се от терена. Върви да си играеш с куклите си.
Не го слушай, Маринет.
Давай, принцесо.
Не мога да повярвам! Не се оставяй на момиче!
Да!
Хайде, момчета! Не можете да спрете момиче!
Изравнете бързо!
Отвори очи.
Благодаря, мамо.
19 дни след злополуката
Много е добра!
Подай! Подай насам! - Тук съм.
По дяволите.
Пишон, ти си грозна кучка.
Какво каза? Не те чух.
Я повтори. Какво каза?
Какво искаш? - Престанете.
Тя започна.
Кучка. - Това беше излишно.
Само проблеми създавате.
Разкарайте се, няма нищо за гледане.
Майната й на Федерацията.
По-добра съм от повечето момчета.
Отвратително е!
Ако зависеше само от мен...
Федерацията няма да регистрира смесени отбори над 16 г.
Опитах всичко.
Вече бяхме разпределили постовете.
Къде ще отида сега?
Мамо? Какво правиш?
Какво правиш? - Казах ти да разтребиш сто пъти!
Какво ти става? Къде сбърках с теб?
Боли ме! - Не страдах ли достатъчно?
Трябва ли да влошаваш нещата?
Вониш на алкохол! Издънка, като баща си!
Върви да се измиеш. Намерих ти работа.
Маринет!
Проби за женския футболен клуб "Олимпик" Сен Меми
Готови!
Какъв шут!
На 16 г., нали? - Точно така.
Дрибъл на място, 50 пъти. Щом топката падне, напускате терена.
Старт!
Браво. - Благодаря.
Искам да се присъединиш към "Олимпик", Маринет.
Добре.
Насам!
В защита сме добре, но нямаме халфова линия.
И няма кой да стреля към вратата.
Няма комуникация. Не бива да е така!
Общувайте помежду си! Искам да ви чувам.
Да почувствам енергията! Можем да спечелим.
Хайде! По-живо!
Можем да спечелим.
Ако напредваш по-бавно с топката, ще си по-точна.
Трябва да се адаптираш.
Пласирай се по-добре, води отбора!
Вдъхнови ги!
Пишон, не се крий. Искаме да видим и твоя задник.
Дори на джагите ми крадеш мястото!
За Маринет! Хип-хип! - Ура!
Хип-хип! - Ура!
Тя е наистина феноменална!
Ще ме убие!
Ще ти прережа гърлото, курво!
Още една стъпка, и ще си го получиш.
Кажи на майка си да се разкара оттук, иначе ще я убия!
Малка курва.
Няма да изхвърли майка ми на улицата.
Може ли да говоря с Маринет?
Аз съм. - Здравей.
Аз съм Еме Миньо, националният селекционер.
Бихме искали да се присъединиш към отбора на Франция.
Ако те интересува, ще те чакаме в Клерфонтен. Нямам търпение.
Кой беше? - Викат ме в националния отбор.
Толкова се гордея с теб! Това е страхотно!
Клерфонтен - база на френските футболни национали
Не сме насам.
Това е кралството на момчетата.
Ние сме във външните сгради.
Може би един ден...
Еме Миньо.
Маринет, нали? - Здравейте.
Ела с мен.
Базата ни не е лоша, ще видиш.
Клубът ти ще играе в Първа дивизия тази година, нали?
Това е целта. - Дано да се получи.
Сега ще обсъдим конкретни неща.
С мен идват нападателките Тити, Нану и Маринет.
Три срещу две в центъра, Корин и Соня са в защита.
Останалите отиват да тренират за координация с Жил.
Образувайте триъгълник.
Насам!
Организирайте тройна атака.
Тя дори не може да играе.
Нападателка ли си?
Да. - Да?
Да не разплачем бебето.
Не се е събудила.
По дяволите. - Кошмар.
Не може да играе.
Отначало. - Невероятно.
Чака ни работа.
Тези трите са взривоопасна смес, ще хвърчат искри.
Това ще ги мотивира.
Виждам, че имаш нови приятели.
Какъв им е проблемът? - Конкуренцията. Ти.
Защо? Има място за всички.
Много е сладка!
С нас нямаш грижи, ние играем в защита.
Може ли хляб и масло? - Мечтай си.
Строга диета.
От черния пазар. Разчитай на мен.
Давай!
Не мога да повярвам! Не се стреля така.
Тити тормози малката.
Заяждат се, нормално е.
Разкарай се!
Извади я от игра.
Брижит, смени Тити.
Тити!
Какво? Не! Защо не смените нея?
Не прави сцени, Тити. - Няма да изляза.
Може да си била звезда в селския отбор,
но не си на нашето ниво.
Тити, излизай.
Ревла.
Момичета,
мачът утре е малко по-специален.
За първи път ще открием турнира на мъжките национални отбори.
Някои от вас ще бъдат разочаровани.
Моля, не го приемайте лично.
Знаете, че в приятелски мачове
изпробваме нови формации.
Маринет ще вземе мястото на Тити. - Какво?
Занасяш ли се?
Четири години играхме пред празни стадиони,
а сега новите попълнения ще ни откраднат славата!
Не е дала нищо на този отбор!
Тити! - Не съм овца и няма да млъкна!
Не те спирам да говориш,
но смени тона.
Маринет на мястото на Тити, Стефани и Брижит в средата на терена.
Благодаря.
Какво е това? - 210 франка премия.
Провери плика за монети. Стиснати копелета.
Не е зле.
Сериозно? Знаеш ли колко дават на мъжете?
Сега на терена излизат отборите на Белгия и Франция.
Напред, Франция!
"Олимпик" Сен Меми ще играе в Първа дивизия за първи път.
Здравей, Маринет.
Възхищавам ти се. - Благодаря.
Аз съм Софи. Играя тенис.
Приятно ми е. - На мен също.
Ще се преоблека, вир вода съм.
Може би ще се видим на партито на клуба.
Как си, тенисисте?
Тенисистка! Забрави ми името, а?
Съвсем не, Софи.
Пушиш? А си спортистка? - Знам. Не бива.
Шампанско? - С удоволствие.
Благодаря.
Какво друго обичаш да правиш, освен да пиеш и пушиш?
Възхищавам се на играта ти.
Видях те на купона на Мод преди няколко седмици.
Така ли? - Срещали сме се.
Никога не съм... - Остави всичко на мен.
Изглежда Тити е отпаднала от състава.
Какво е станало? - Не знам. Не питай.
Сега пътят пред теб е чист.
Обичам те.
Момичета! Да бъдем честни.
Да бъда първата жена национален селекционер във Франция,
е огромна чест и аз съм безкрайно горда.
Ще ме следят под лупа, но вие сте страхотен отбор,
най-добрият, с който съм работила.
Не ме е страх.
Гарантирам ви, че ще разтърся из основи женския футбол във Франция.
Това значи ли, че ще имаме същия професионален статут като мъжете?
Аматьорската лига не плаща сметките. - Може ли да спим в замъка?
Всяко пътуване започва... - С първата крачка!
Нану.
Върнах се! - Радвам се.
Как си? - Добре.
Блудната дъщеря се завръща.
Треньорката ми се обади още щом я назначиха.
Каза: "Ти си най-добрата ни нападателка.
Няма да се класираме за европейското без теб".
Умоляваше ме, докато не се съгласих.
Тити се завърна!
Добре, добре.
Знам.
Много добре.
Отлично.
Мърдай! - Кротко!
Кротко, момичета! - Не съм я докоснала.
Прилагай тези номера на англичанките вдругиден.
Добре ли си, Маринет? - Да.
Покажи ми глезена.
Добре съм. - Тити!
Нищо не съм направила. Сама падна.
Актриса! - Нищо ми няма.
Насам!
Давай!
Как можа да пропусне?
Притискат го!
Напред, Франция!
Глупав мач!
Не мога да те гледам, не разбираш ли?
Давай, върви да плачеш, нещастна твар!
Утре ще играем във формация 4-4-2.
Сандрин ще играе пред вратата
като централен бранител. Санди, Брижит,
вие сте по фланговете, пред вас е Катя,
Тити е дясно крило, Нану е ляво крило,
пред тях е централният нападател.
Резерви са Сандра, Виржини, Жорж и Маринет.
Така ще си отпочинала преди следващия мач, Маринет.
Да разбием англичанките.
Не отстъпвайте и сантиметър, дори да е приятелски мач.
Събрала си е нещата и е духнала.
Мамка му!
Намерете я.
Отишла е у майка си.
Какво става? - Държат се ужасно с мен.
Не съм добре дошла в отбора. Не искам да бъда там.
Маринет, върни се тук. Утре тръгваме в 19 ч.
Тогава ще говорим.
Върни се, иначе ще съжаляваш.
Г-це Пишон, отказът да играете за националния отбор
е сериозно провинение.
Изключена сте от националната селекция
и ви е наложена забрана да играете футбол
за период от 6 месеца.
Наказанието влиза в сила от този момент.
Наричат го "каприз".
Дошъл си да ми четеш конско? - Не е в мой стил.
Никога няма да се върна в този отбор.
Нямаш представа какво е.
Всяка вечер заспивах с плач.
Не ми пука, че ще играя само в Първа дивизия.
Ще им дам урок. - Щом казваш.
Казвам.
18 месеца след забраната
Съсредоточи се, когато подаваш!
Жули!
Тя защо е тук?
Иска да се върнеш за европейското, трябва й нападател.
Твърде добра си, за да си губиш времето в Първа дивизия.
След европейското идва световното първенство.
Не знам как, но трябва да преглътнеш гордостта си.
Не можеш да ме заблудиш. Умираш да се върнеш.
Това е единственият ти шанс. Не го пропилявай.
Започнете отначало.
Точно така. Размърдайте се.
Добре ли си, Маринет? - Да.
Говорих с момичетата, всичко ще бъде наред.
Започваме начисто, нали?
Супер.
2001 г. Европейско първенство
НОРВЕГИЯ - ФРАНЦИЯ 3 - 0
Вие сте самовлюбени малки глезли!
Не съм виждала такова нещо!
Пак ще кажат: "С жените се работи трудно.
Винаги враждуват помежду си.
Мъжете могат да преодолеят различията, но не и жените".
Медиите ще се влюбят.
Ще пожертвате ли шампионата заради тези глупости?
Луди ли сте?
Вие двете.
Тити и Нану.
Писна ми от вас.
Ще гледате следващия мач от трибуните.
ФРАНЦИЯ - ДАНИЯ
Говориш ли английски? - Не. Защо?
Това е Марк Крикорян,
треньор на отбора на Филаделфия,
а това е Пиа...
Сундаг. - Тя е помощник-треньор.
Приятно ми е, Маринет. - На мен също.
Много ми е приятно. - Здравейте.
Аз съм ти почитателка. - Имаш страхотен шут.
Какво?
Каза, че имаш силен шут. - Благодаря.
Ще говорим ли по работа? - Имаме големи планове за теб.
Трябва да научиш английски.
Мамо?
Мамо, вкъщи ли си?
Чудовище!
Проклето чудовище! Ще си платиш за това!
Отиваш в затвора! Ще извикам полиция!
Мръсен боклук!
Как можа?
Отвратителен си!
Спрете! Спрете! Извиках полиция!
Извиках полиция.
Хайде.
Маринет иска майка й да дойде с нея за първия месец,
трябва да покриете разходите й.
Разбира се. - А заплатата?
Условията са същите. 6000 долара на месец, плюс премиите за мачове.
6000 долара на месец и премии за мачовете.
Съгласна ли си, Маринет?
Приемаш ли?
Да, Марк, благодаря!
Чудесно! Очакваме те във Филаделфия.
До скоро. Чао на всички.
Доста голяма разлика от премиите в националния отбор.
Последен мач на Маринет в Първа дивизия
Браво!
Браво, Маринет!
Няколко думи за Маринет.
Тя беше наша гордост и радост дълги години.
Успех в Съединените щати.
Ако не се впишеш там, върни се при нас.
Тук винаги ще бъде твоят дом.
Благодаря.
Съдът призна за виновен
господин Жислен Пишон,
обвинен в изнасилване на тъщата си.
Престъпление, което той призна, без да се разкайва.
Господин Жислен Пишон се осъжда на лишаване от свобода
за период от 10 години.
Една жена откри трансферния сезон.
Маринет Пишон подписа първия си професионален договор с клуб от САЩ.
Тя е голмайстор на френския национален отбор.
2002 г. Филаделфия, САЩ
Чак от Франция при нас пристига
голмайсторка, която ще подсили нападението на Филаделфия.
Тя отбеляза два гола на Европейското първенство миналата година.
Новото ни елитно попълнение Маринет Пишон!
Здравейте.
Благодаря.
Чух, че си голмайстор на Европа, Маринет. Нямам търпение да го видя.
Добре дошла в Съединените щати!
Следва звездата на халфовата линия, чак от Англия,
моля, посрещнете Кели Смит!
Дами и господа, посрещнете Кери Конърс!
Ще се радвам да играем заедно. Аз съм Ан Макинен.
Говориш ли френски? - Малко.
Тогава ще се държа за теб.
Нощем е още по-красиво.
Виж.
Великолепно е. - Невероятно!
Гледай колко сме нависоко.
Леглото е огромно!
Ще бъдем много щастливи тук.
Можем да спим във всяка посока.
Здравей! Ти трябва да си Маринет. Много ми е приятно.
Маринет! - Кармен?
Да. - Страхотно е, че дойде.
Добре дошла в новия си дом.
Какво мислиш? Харесва ли ти?
Страхотно!
Има грах. Как е на френски картофено пюре?
Това го знам! - Знаеш ли?
Знам го! - Как е?
Пюре.
Ами това?
Ле пти поа.
Как? - Ле пти поа.
Звучи толкова изискано.
Добре. Това е краят на пътя.
Сезонът започва, трябва да сме сигурни, че ще издържим докрай.
Искам да видя повече агресия от нападателите днес.
С Пиа ще ви изпотим. Но не се отпускайте.
Не забравяйте какво ви казах.
Откъсвайте се от защитата. Надбягайте ги. Висока скорост.
Да действаме! - Да ви видя!
Хайде, днес искам да видя борбен дух.
Добре, подай! Подай! Размърдай се!
Маринет, отляво!
Запази концентрация.
Топката да не напуска терена.
Върни се! Още веднъж.
Добре. Засичай. Браво!
По-живо!
Маринет, търси пролуки,
пропускаш много възможности.
Трябва да се концентрираме, трябва да бъдем по-силни.
Имаш ли нужда от почивка?
Какво? - Почивка. Пауза.
Добре.
Направо. Добре. Подай. По-енергично. Концентрирайте се!
Мамка му!
Това е добро начало. Скоро ще влезеш в крачка.
Трябва да поработиш върху скоростта и техниката.
Две, три, четири... Четири бири?
Портокалов сок. - Портокалов сок?
Пет бири, Марк. Искате ли нещо за ядене?
Чийзбургер. - Някой иска ли пица?
Пица!
Можем ли да ядем каквото искаме? Не сме ли на диета?
Пита дали можем да ядем и да пием каквото искаме,
или сме на диета.
Диета? Не!
Тук на никого не му пука какво ядеш, какво пиеш и с кого спиш.
Стига да бележиш голове, разбира се.
Добре. Един чийзбургер.
Не се насилвай.
Стъпка по стъпка. Алекс?
Знам, че ще успееш.
Ти си силна. Само трябва да влезеш в ритъм.
Повярвай ми.
Не сме дошли напразно.
Няма да се предадем!
Ще видят.
Маринет! - Престани.
Нали го знаеш часовника, който се вижда от хотела?
Напомня ми за това.
Ще се справиш, скъпа.
Не се тревожи.
Извинявай. - Не се тревожи.
Чувате ли това? Стадионът е пълен.
Тези хора са дошли тук само по една причина.
Искат да ви видят как побеждавате у дома.
Похарчили са трудно спечелените си пари,
за да видят как побеждавате Вашингтон.
И вие няма да ги разочаровате!
Вие сте най-добрият отбор в това първенство.
Вие сте най-добрите в света.
Излезте на терена и бъдете най-добрите.
Точно така! - Планът е прост.
Ще упражним натиск от първите секунди.
Ще атакуваме, ще отбележим и после ще ги задушим.
Няма да им позволим да си поемат дъх 90 минути!
Кой иска да рита топка?
Да ви видя! Хайде!
Едно, две, три! Напред!
Напредвай сама, Пишон!
Напредвай сама!
Пишон се обръща и бележи! Филаделфия спечели! 14 гола!
Нова рекордна серия на номер 11!
Нападателката на сезона бележи на "Сайбъррейс"!
Пишон! Неотразима!
Най-силният първи сезон в историята! Акробатика на Пишон!
Още един гол на Маринет Пишон!
Каква находка се оказа тя за Филаделфия "Чардж".
"Манифик", както казват във Франция!
Хайде!
Как се перчи.
Кажи ми, че днес няма да тренираш.
В момента тренирам. Имам три почивни дни.
Три? Добре. Ще те имам само за себе си.
Избраха ви за топ голмайстор в САЩ за втора поредна година.
Поздравления. - Благодаря.
Страхотно е най-после да получа признание от медиите в родината си.
Винаги сме следили изявите ви.
Преди да дойда в Щатите, не са ме давали по френската телевизия.
Как ви се струва тук, в сравнение с Франция?
Гледат сериозно на женския футбол. - А във Франция не?
Тук имаме професионален статут,
добра заплата, която ни позволява да се развиваме като спортисти.
През уикендите стадионите са пълни, което носи много пари.
Забавно е, че в Щатите гледат на европейския футбол
като на женски спорт.
Не знам дали е забавно,
но тук жените са център на внимание, Френската федерация ни игнорира.
Не е зле!
Сложи още.
Чао, момичета.
Чао, Маринет. До утре. - До утре.
Работи за краката.
Коя е тази? Запознай ни!
Коя е специалната ти приятелка?
Приятна вечер. - Съмняваш ли се?
Добре дошла у дома.
2003 г. Церемония "Най-полезен играч"
Маринет, един специален човек иска да говори с теб.
Здравей, Маринет. Обажда се Джордж У. Буш.
Кой? - Президентът!
Имам резерви по отношение на французите,
но на теб ти свалям шапка. Честито за титлата "Топ играч".
Благодаря! Благодаря!
Аз черпя!
Треньор Марк. - Не, не, не.
Кой няма бира?
Най-полезен играч!
Давай!
Ще танцуваме ли?
Хайде, Маринет.
Без мен. Благодаря.
Още едно, моля. - Добре.
Скъпа?
Ако искаш, аз ще карам. Доста изпи.
Способна съм да карам собствената си кола.
Дай ми ключовете. Качвай се в колата!
Какво става?
- Какво става ли?
Какво става? Махай се от живота ми!
Разбираш ли?
Отвори проклетата врата!
Маринет! Отвори вратата! Кучка!
Отвори проклетата врата! Маринет!
Отвори вратата!
Здравей. Как спа?
Сигурно си гладна. Аз умирам от глад.
Снощи пийнах повечко, знам.
Знам. Ела. Направих любимите ти неща.
Има бананови палачинки с фъстъчено масло,
има бекон и портокалов сок.
Седни при мен.
Не знам какво ме прихвана.
Познаваш миналото ми.
Нямаш право да постъпваш така.
Знам.
Отвратена съм от себе си. Няма да се повтори.
Обещавам.
Можеш да ми вярваш.
2003 г. Световно първенство по футбол, САЩ
НОРВЕГИЯ - ФРАНЦИЯ 2 - 0
Мамка му! Можехме да бием норвежките.
Не разбирам.
Трябваше лесно да ги бием.
Поне с 3 на 0!
Какво е това отношение?
На тренировките сте фурии, а сега какво?
Ние сме първите французойки, участвали на световно първенство!
За нищо ли бихме целия път?
Искате ли да спечелите купата? Не ви чувам.
Искате ли? - Да.
Не изглежда така. Чуйте ме сега.
Ще започнем да се държим като световни шампионки!
Да! - Никакви загуби повече!
От този момент никакви загуби!
Ще разбием корейките.
Гол за Франция. Пишон ги извежда напред.
ФРАНЦИЯ - ЮЖНА КОРЕЯ 1 - 0
Днес тук се пише историята! Първи гол за Франция.
Кой друг, ако не Пишон! Мечтата за четвъртфинал е жива.
Бразилките са по-силни от нас на хартия,
но са прекалено самоуверени и ние ще се възползваме,
защото сме по-умни.
Просто е.
Ще ги притискаме, ще атакуваме и ще бележим.
Така ще спечелим.
Какво ще направим? - Ще победим!
Какво? - Ще победим!
Хайде!
Какво ще направим? - Ще победим!
Какво ще направим? - Ще победим.
Да ги разбием!
Франция е в беда. Разбъркване в защитата и Бразилия излиза начело.
Времето изтича за французойките
и тяхната звезда Маринет Пишон на стадион "Ар Еф Кей Мемориал".
Гол за Франция! Пишон бележи! Страхотен дебют на световната сцена.
Дали французойките ще вкарат още един гол? Имат нужда от чудо.
Но дори в 92-рата минута Пишон не се отказва.
ФРАНЦИЯ - БРАЗИЛИЯ 1 - 1
Краен резултат на стадион "Жилет". Норвегия - Южна Корея - 7 на 1.
Норвегия ще играе четвъртфинал срещу Бразилия. Франция е елиминирана.
Даде всичко от себе си, Маринет.
Това е първото ни световно, не последното.
Всичко ще бъде наред.
По цял ден говориш с кучките от отбора, нали?
Ти си едно нищожество! Разбра ли? Махай се!
Тази вечер ще останеш у нас.
Толкова ме е срам.
Всичко е наред.
Да вървим. - Какво е това, Маринет?
Хайде, да вървим. - Не ме докосвай!
Сядай! - Хубаво!
Скъпа, ела да поговорим. - Млъквай.
Ще вземеш ли обувките и якето ми?
Да вървим.
Маринет! Това ли е краят?
През 2004 г. Женската футболна асоциация фалира.
Париж
Не я пускайте да мине!
Откажи се от футбола! Мръсна лесбийка!
Какво каза? Кажи го пак!
Ако пак си отвориш хомофобската уста, ще съобщя в полицията. Ясно?
Добре съм.
Дай ми топката.
Хайде, Маринет, покажи му.
Хайде!
Да!
Толкова е добра.
Много благодаря.
През 2005 г. Маринет е избрана за най-добър играч на Първа дивизия.
Ти си любовта на живота ми. - Ти също.
През 2006 г. отново е най-добър играч и голмайстор на Първа дивизия.
Бих се оженила за теб. - Не. Аз ще се оженя за теб.
Искам да имаме бебе заедно.
Как беше в Америка?
Америка е огромна във всяко отношение и много вдъхновяваща.
Женският футбол трябва да измине дълъг път във Франция.
Играчите трябва да получат професионален статут, за начало.
И повече от един чифт чорапи на играч също няма да е лукс.
Присъствието ви тук е добър знак.
Нужни са резултати.
Елиминацията от световното...
Няма да има резултати, ако Федерацията не се ангажира
да подобри условията и да ни издейства професионален статут.
Нужна е политическа воля.
Смятате ли, че женският футбол ще пълни стадиони като мъжкия?
Защо не?
Един последен въпрос. Хомосексуална ли сте?
Да. Това какво общо има с футбола?
Какъв цвят е бельото ви?
Подобрява ли качеството на работата ви като журналист?
Френският отбор трябва да победи Англия.
Какъв ще бъде подходът?
Уважаваме англичанките, но ще ги прегазим, ако трябва.
Най-важно е да се класираме за световното първенство.
Благодаря, Маринет. - Аз също.
Успех.
30 септември 2006 г. Квалификации за световното
Гол за Англия на Фара Уилямс.
Хайде, момичета! Не се предавайте!
Мачът завърши наравно - 1 на 1.
Англия се класира за Световното първенство в Китай.
Браво на Франция за усилието и успех на Англия.
Благодарим на всички за присъствието.
Маринет.
Сигурно сте разочарована.
Как се чувствате?
Не играхме добре, вярно е.
Какво ви липсваше?
За мен това е провал на системата.
Как да се мерим с професионални играчи,
когато дори не ни плащат?
Тренираме нощем, след като сме работили цял ден.
Федерацията не дава пет пари.
Как очаквате резултати?
Това е лицемерие.
Пред пресата казват:
"Женският футбол е бъдещето", но всъщност нищо не се променя.
Защо не ни дадат професионален статут?
Бясна съм.
Дадох всичко на футбола и той ми се отплати, спаси ме.
Но вече не му дължа нищо.
За мен беше чест да нося този екип толкова години.
Но всичко свърши. - Говорите за кариерата си?
Благодаря, Маринет.
Какво правиш?
Не се тревожи, знам какво правя.
Маринет държеше рекорда по голове за Франция при мъжете и жените.
До 2020 г. тя беше единственият играч с 81 гола
в 112 мача за Франция.
Тя е първият френски футболист, при мъжете и жените,
подписал професионален договор в САЩ.
В цялата си кариера е отбелязала 300 гола.
Във Франция жените още нямат професионален статут.
Ще вкараш ли гол? - Да.
Давай. - Забавлявай се.
През 2012 г. на Маринет и Ингрид се роди момченце
благодарение на инвитро процедура в Белгия.
През 2013 г. станаха една от първите еднополови двойки,
сключили граждански брак.
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО