Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Marinette!
1980
Aşteaptă-mă, fir-ar să fie!
Marinette!
Aici, Bastien!
O să mor din cauza ta.
Îţi place să loveşti mingea cu piciorul?
- Vrei să joci? - Nu pot.
- De ce? - Pentru că sunt fată.
Şi ce?
Pune-ţi asta şi fugi pe teren.
Du-te.
Care e treaba, băieţi? Nu aţi mai văzut o fată?
Are la fel ca voi două picioare, deci şi le poate folosi şi ea.
O schimbare nu vă strică.
Eşti foarte bună.
- Da? - 18.
Foarte bine.
Şase ori patru?
Haide, pasează mingea.
Uită-te la ea!
Nu-mi permit haine şi încălţări noi în fiecare zi.
Vreau adidaşi şi pantaloni de jogging. Rochiile sunt nasoale, mamă.
Mă duc la serviciu, dar nu mă întorc târziu.
Du-te la sora ta. Sunt paste în tigaie pentru cină.
- Vreau să merg cu tine. - Nu se poate, scumpo.
Mă pricep să fac curat. Pot să te ajut.
Haide, du-te în camera ta.
Am ajuns.
Să nu-i spui lui tata.
- Este secretul nostru. - Bine.
Haide, fugi!
Şi distracţie plăcută!
Bună!
Haideţi, fiecare la locul lui.
Pune-ţi un tricou, Marinette.
Bine jucat, Marinette!
1987
Haide, scumpo!
Haide, surioară!
Da, e bine!
Haide!
Hai, Marinette, eşti singură.
Am câştigat!
- Ai fost tare surioară! - Sunt mândră de tine.
Eşti cea mai bună.
Am câştigat. Eu am dat golul.
Şi ce-mi pasă mie?
Ieşi afară acum!
Nenorocitul!
- Fiicele tale au simptome? - Nu.
Trage aer în piept.
În regulă.
Te-ai lovit? E o ditamai vânătaia.
Poţi să te îmbraci.
Ia-i supt-o? Ca să o bage pe fată în echipă?
Mamă!
Coboară naibii privirea în pământ.
Femei nenorocite.
- Ce faci? - Plec.
Nu mai stau un minut lângă ticălosul ăla.
- Mamă! - Are 18 ani.
Nu poţi să ne părăseşti.
Îmi pare rău, scumpo.
Va fi bine...
E doar vina ta. Ar trebui să divorţezi de el.
Bună, băieţi.
- Ce faci? - Toate bune.
1991
- Bună, Marinette. - Eşti bine?
Haideţi, haideţi!
Să ne mişcăm!
Începeţi cu două ture de teren!
Daţi din braţe!
Du pétrole.
În engleză nu se spunepetrol, se spuneoil.
Un alt "prieten fals" pentru noi în franceză:
Am decis, până la urmă să vin la cină.
Marinette!
Mai dă-ne exemplu de un "prieten fals".
Un idiot.
Bine. Foarte amuzant.
Chiar trebuie să începi să munceşti, altfel nu vei ajunge nicăieri.
Nu-mi pasă, voi fi jucătoare profesionistă de fotbal.
Asta nu e o carieră.
Iar eu sunt regina Angliei.
Înapoi pe Pământ. Carnetul de note.
Trebuie s-o lase mai uşor cu fotbalul
măcar până când îşi îmbunătăţeşte notele.
- Fotbalul e tot ce am, idiotule! - Marinette!
Peste şase luni împlinesc 16 ani şi plec din mizeria asta.
Soţia ta are 12 coaste rupte,
un plămân perforat, toracele zdrobit şi un genunchi fracturat.
Este în comă.
Îmi pare rău.
E vina mea.
Dacă aş fi venit acasă cu ea...
Nu spune asta.
Nu spune.
- Vezi fata? - Prostii.
Aplauze pentru băieţii şi fata...
Da, aparent asta înseamnă progresul
cluburilor FC Brienne le Château şi Phocéa Marseillais
în această finală pentru juniori.
Păsărico, pleacă de pe teren. Du-te să te joci cu păpuşile tale.
Las-o baltă, Marinette.
Haide, păsărico.
Nu pot să cred!
Nu lăsa fata să te calce în picioare!
Da!
Haideţi, băieţi! Nu puteţi să controlaţi o fată?
Egalaţi rapid!
Deschide ochii!
Mersi, mamă.
19 ZILE DUPĂ ACCIDENT
E foarte bună.
La naiba!
Pichon, eşti o târfă urâtă.
Ce ai spus? Nu am auzit.
Mai spune o dată. Ce ai spus, nenorocito?
- Ce vrei? - Terminaţi!
E a început.
- Stricat-o! - Nu era nevoie de de asta.
Sunteţi o pacoste, fetelor.
Împrăştierea, nu e nimic de văzut aici.
La naiba cu federaţia!
Sunt la fel bună, chiar mai bună decât toţi băieţii.
Nu e corect!
Dacă era doar după mine...
Federaţia nu accept echipe mixte peste vârsta de 16 ani.
Am încercat tot.
Şi ai primit deja o dispensă.
Şi acum ce fac?
Mamă? Ce faci?
- Ce faci? - Am obosit să-ţi zic să faci ordine.
Ce te-a apucat? Ce am făcut greşit?
- Mă doare! - Nu crezi că am suferit de ajuns?
Trebuie să-mi îngreunezi situaţia?
Miroşi a băutură, eşti o ruşine exact ca tatăl tău!
Du-te şi te spală, ţi-am găsit o slujbă.
Marinette!
SAINT- MEMMIE OLYMPIQUE CLUB DE FOTBAL FEMININ - PROBE
Pe locuri...
Ce lovitură!
16 ani, spui?
Exact.
Faceţi pe picior de 50 de ori. Dacă scăpaţi mingea, ieşiţi de pe teren.
În regulă, începeţi.
- Bravo - Mersi.
Aş vrea să te alături echipei Olympique, Marinette.
În regulă.
Aici!
În spate suntem bine, dar nu e nimeni la mijloc.
În faţă nu avem niciun şut pe poartă.
Nu există comunicare. Nu e normal!
Vorbiţi între voi, strigaţi.
Vreau energie. Putem câştiga, suntem cele mai bune!
Haideţi! Energie!
Haideţi, putem câştiga.
Încetineşte-ţi ritmul, te va ajuta cu precizia.
Depinde de tine ca să te adaptezi.
Lucrează la poziţionare, condu echipa!
Inspiră-le!
Auzi, Pichon, nu te mai ascunde. Vrem să-ţi vedem şi fundul.
Chiar şi la foosball îmi furi lovitura!
- Pentru Marinette, hip hip... - Ura!
- Hip hip... - Ura!
Este foarte...
Este foarte tare!
Mă omoară!
Îţi dai gâtul, stricato!
Încă un pas şi te fac să sângerezi!
Scoate-o pe maică-ta de aici sau o omor.
Curvă mică!
Nu pot s-o arunc pe mama în stradă.
1994
Bună, aş putea să vorbesc cu Marinette, te rog?
- La telefon. - Bună..
Numele meu este Aimé Mignot, sunt antrenorul echipei naţionale a Franţei.
Aş vrea să ni te alături pentru a te integra în echipa Franţei.
Dacă eşti de acord, ne vedem la Clairefontaine.
- Cine era? - Mă vor la echipa naţională.
Sunt foarte mândră de tine. E grozav!
CLAIREFONTAINE - CANTONAMENTUL ECHIPEI NAŢIONALE A FRANŢEI
Nu pe acolo, domnişoară.
Acolo este regatul băieţilor.
Noi stăm în anexe.
Poate într-o zi...
Aimé Mignot.
- Marinette, nu? - Bună.
Vino cu mine.
Grajdurile nu sunt aşa rele, o să vezi.
Deci o să promovezi cu echipa ta în prima divizie anul acesta?
- Acesta e planul. - Sper că veţi reuşi.
Fetelor, acum vom trece la antrenament specifice.
Atacanţii cu mine: Titi, Nanou şi Marinette.
Trei contra doi pe o jumătate. Corinne şi Sonia în apărare.
Restul mergeţi cu Gilles. Să începem!
Triunghi, fetelor.
Aici.
Colaboraţi în trei!
Trei? Nici nu poate să joace.
Joci în atac?
- Da. - Da?
Nu o pune nimeni pe Baby la colţ!
E adormită!
La naiba! Un coşmar!
Nu ştie să joace.
- De la început. - Incredibil.
Încă nu e bine.
Astea trei sunt aşa încărcate încât vor sări scântei.
E o provocare bună pentru ele.
Văd că ţi-ai făcut prietene noi.
- Care e problema lor? - Competiţia. Tu.
De ce? Este loc pentru toată lumea.
E drăguţă!
Nu-ţi face griji cu noi. Noi suntem fundaşi.
- Îmi dai nişte pâine şi unt? - În visele tale.
Dietă.
Piaţa neagră. Mă ocup eu.
Haide!
La naiba, nu pot să cred. Nu aşa se şutează.
Titi îi face zile fripte.
Doar se testează reciproc.
Dispari!
Scoate-o!
Brigitte, o schimbi pe Titi.
Titi!
Ce? Nu! De ce nu o scoţi pe ea?
- Titi, termină. - Nu ies!
Poate că eşti vedetă în echipa ta de ţărănoi,
dar aici, e clar că nu eşti de nivelul nostru.
Titi, ieşi!
Plângăcioaso!
Aşadar, fetelor,
mâine va avea loc un meci special.
Este prima oară când jucăm în deschiderea meciului băieţilor.
Unele dintre voi veţi fi dezamăgite...
dar vă rog să nu luaţi lucrurile personal.
După cum ştiţi, în amicale
îmi place să încerc formaţii noi.
- Marinette, vei juca în locul lui Titi. - Poftim?
Glumeşti, ce dracu'?
Jucăm de ani de zile pe stadioane goale,
iar acum le pui pe fetele noi în lumina reflectoarelor?
Nu a făcut niciun rahat pentru echipa asta!
- Titi! - Nu sunt o oaie, nu tac.
Nu te voi opri niciodată să vorbeşti,
dar fă-o cu respect!
Deci, Marinette în locul lui Titi, Stéphanie şi Brigitte la mijloc...
Mersi.
- Ce e asta? - 210 franci, compensaţia ta.
Verifică dacă sunt şi monede. Sunt zgârciţi.
Nu e rău!
Pe bune? Ştii cât câştigă băieţii?
Intră acum pe teren echipele Belgiei şi Franţei.
Franţa! Franţa!
SAINT- MEMMIE OLYMPIQUE PROMOVEAZĂ PENTRU PRIMA OARĂ
ÎN PRIMA LIGA.
Bună, Marinette.
- Sunt o mare fană. Bravo. - Mulţumesc.
Numele meu este Sophie. Joc tenis în Saint- Memmie.
- Îmi pare bine, Sophie. - Şi mie.
Mă duc să mă schimb, sunt fleaşcă.
Poate ne vedem mai târziu la club.
Bună, tenismenule!
Tenismenă! Ai uitat cum mă cheamă?
Nu, Sophie.
- Fumezi? Şi eşti sportivă? - Ştiu, e rău.
- Şampanie? - Sigur.
Mersi.
Ce îţi place să faci în viaţă în afară să fumezi şi să bei?
Să te admir cum joci.
Te-am văzut acum câteva săptămâni la petrecerea lui Maud.
- Serios? - Ne-am mai întâlnit.
- Nu am mai... - Nu-ţi face griji. lasă-te în seama mea.
Se pare că Titi a ieşit din echipă.
- Ce s-a întâmplat? - Habar nu am. Nu contează.
Ai drum liber acum.
Te iubesc.
Fetelor, vreau să vă spun
că e o onoare să fiu prima femeie care antrenează echipa naţională a Franţei.
Toate privirile vor fi asupra mea, dar sunteţi un grub excelent,
cea mai bună echipă feminină pe care am antrenat-o vreodată.
Deci nu-mi fac griji.
Vă garantez că voi revoluţia fotbalul feminin francez.
Adică vom avea acelaşi statut profesional ca băieţii?
- Amatorismul nu plăteşte facturile. - Putem dormi în castel?
- Roma nu a fost construită... - Într-o zi!
Nanou!
- Am revenit! - Mă bucur.
- Eşti bine? - Da.
Întoarcerea fiicei risipitoare.
Antrenoarea m-a sunat imediat ce a fost numită.
"Eşti cel mai bun atacant al nostru," mi-a spus.
"Nu ne putem califica la Euro fără tine."
M-a implorat până când am acceptat.
Titi s-a întors!
Aşa, e bine.
Ştiu.
E bine.
Superb.
- Mişcă! - Uşor, fetelor!
- Nu am atins-o.
Păstraţi-vă pentru britanice pentru poimâine.
- Eşti bine, Marinette? - Da.
Arată-mi glezna.
- Sunt bine. - Titi!
Nu a fost vina mea! E căzut, bine?
- Ce prefăcută! - Sunt bine.
Aici.
Haide!
Cum a putut să rateze?
Este prea mare presiune pe el.
Hai, Franţa!
Ce meci de rahat!
Nu-ţi suport faţa, înţelegi?
Aşa, du-te să plângi, fraiero.
Mâine vom jucam într-o formaţie 4-4-2.
Sandrine în poartă.
Fundaşi centrali Sandy, Brigitte,
veţi fi flancate de Katia,
cu Titi pe dreapta şi Nanou pe stânga
în atac.
Rezerve vor fi Sandra, Virginie, Georges
şi Marinette.
Te poţi odihni pentru meciul următor, Marinette.
Cât despre britanice, vreau să le facem bucăţi.
Nu le vom ceda nici un centimetru, meci amical sau nu.
Vezi, şi-a luat lucrurile şi a plecat.
Rahat!
Găseşte-o!
S-a dus la mama ei.
- Ce se întâmplă? - Sunt tratată ca un rahat.
Nu sunt bine venită în echipa asta.
Nu vreau să fiu acolo.
Marinette, întoarce-te aici.
Decolăm mâine la ora 19:00.
Vorbim despre asta atunci.
Să fii acolo, altfel îţi va părea rău.
Dră Pichon, refuzarea selecţiei la echipa naţională
este o abatere gravă.
Am votat excluderea ta din echipa naţională
cu interdicţia totală de a juca fotbal inclusiv în Divizia 1
pentru o perioadă de şase luni
cu efect imediat.
Au spus că a fost vorba de un capriciu.
- Ai venit să-mi ţii morală? - Nu e stilul meu.
Nu mă mai întorc vreodată acolo.
Habar nu ai cum a fost.
Am adormit plângând în fiecare seară.
Nu-mi pasă dacă voi mai juca doar în Divizia 1.
- Le voi arăta eu lor. - Dacă spui tu.
Spun.
18 LUNI DUPĂ EXCLUDERE
Concentraţi-vă la pasă.
Julie!
De ce este ea aici?
Te vrea la Euro. Are nevoie de atacant.
Am alte planuri pentru tine
decât să te las să aduni rahat de câine şi să te plafonezi în prima divizie.
După Euro, urmează Cupa Mondială.
Deci fă ce trebuie să faci şi calcă-ţi pe mândrie.
Nu mă păcăleşti. Ştiu că-ţi doreşti să te întorci acolo.
Asta e singura ta şansă. Accept-o.
Ia-o de la început.
Asta e. Mică-te. Eşti prea statică.
- Eşti bine, Marinette? - Da.
Am vorbit cu fetele. Va fi bine.
O luăm de la început, bine?
Super.
2001 UEFA - EURO
NORVEGIA - FRANŢA 3 - 0
Sunteţi o adunătură de egoiste.
Nu am mai văzut vreodată aşa ceva.
Cu toate astea se spune că "Femeile sunt mai dificile."
"Se ceartă mereu între ele."
"Măcar băieţii lasă la o parte rivalităţile."
Presei îi va plăcea asta.
Vreţi să sacrificaţi Euro?
Sunteţi nebune sau ce?
Voi două.
Titi şi Nanou.
S-a terminat.
Veţi urmări următorul meci din tribune.
FRANŢA - DANEMARCA
- Vorbeşti engleză? - Nu, de ce?
El este Mark Krikorian,
antrenorul echipe Philadelphia din State
şi Pia...
- Sundhage. - Antrenoare secundă.
- Îmi pare bine, Marinette. - Încântată.
- Bună, Marinette. - Bună!
- Sunt o mare fană. - Ai o gheată dată naibii.
Ce?
- Ai un şut bun. - Mersi.
- Putem vorbi direct? - Avem mari speranţe pentru tine.
Va trebui să-ţi îmbunătăţeşti engleza.
Mamă?
Mamă, eşti acasă?
Monstrule!
Monstru nenorocit! Vei plăti pentru asta!
O să ajungi la închisoare! Chem poliţia!
Nenorocitule!
Cum ai putut?
Eşti dezgustător!
Opriţi-vă! Am chemat poliţia!
Am chemat poliţia.
Vino.
Marinette vrea ca mama ei să fie acolo pentru prima lună
şi să acoperiţi toate cheltuielile.
- Desigur. - Şi în legătură cu salariul...
Termenii nu s-au schimbat. 6 000 de dolari, plus bonusuri.
6 000 de dolari pe lună plus bonusuri.
De acord, Marinette?
Accepţi?
Da, Mark, mulţumesc!
Super! Ne vedem în Philadelphia, Marinette.
Ne vedem în curând. La revedere.
Va fi o schimbare de la cei 150 de dolari pe meci pe care-i primeşti acum.
ULTIMUL MECI A LUI MARINETTE ÎN DIVIZIA 1
Bravo!
Bravo, Marinette!
Câteva cuvinte pentru Marinette.
A fost mândria şi bucuria noastră în ultimii ani.
Succes în State.
Dacă nu te adaptezi, te aşteptăm înapoi.
Vei fi mereu binevenită aici.
Mulţumesc.
Într-un verdict majoritar,
Curtea este convinsă că dl Ghyslain Pichon este vinovat
de violarea soacrei lui,
o infracţiune pe care a mărturisit-o fără remuşcări.
În consecinţă, Curtea îl condamnă pe dl Ghyslain Pichon
la 10 ani de închisoare.
O femeie deschide perioada de transferuri în fotbal.
Marinette Pichon va juca în State
după ce a semnat primul ei contract la profesionişti.
Ea este cea mai bună marcatoare a echipei naţionale a Franţei.
2002 PHILADELPHIA - SUA
Şi acum, venită tocmai din Franţa
pentru a dinamita atacul echipei din Philly,
autoarea a două goluri la Campionatul European feminin de anul trecut,
noua noastră vedetă... Marinette Pichon!
Bună!
Mulţumesc!
Am auzit că eşti cea mai bună marcatoare din Europa, Marinette.
Abia aştept să te văd.
Bine ai venit în Statele Unite.
Urmează la mijlocul terenului, tocmai din Anglia...
vă rog s-o aplaudaţi pe Kelly Smith!
Doamnelor şi domnilor, aplauze pentru... Carrie Connors!
E o plăcere să joc alături de tine, Marinette.
Numele meu e Anne Makinen.
- Vorbeşti franceză? - Puţin.
O să stau aproape de tine, atunci.
E şi mai frumos noaptea.
Doamne...
- E superb. - Incredibil!
Uite ce sus suntem!
Patul este uriaş!
Vom fi foarte fericite aici, mamă.
Putem dormi pe orice direcţie.
Bună. Tu trebuie să fii Marinette! Mă bucur să te cunosc.
- Marinette! - Carmen?
- Da. - Mă bucur că ai venit.
Bine ai venit în noua ta casă.
Cum ţi se pare? Îţi place?
Super!
Avem mazăre... Cum spui "piure de cartofi"?
- O ştiu pe asta! - Serios?
- O ştiu. - Cum se pune?
"Purée."
"La purée."
Şi astea?
"Les petits pois."
- "Les" ce? - Les petits pois.
"Les petits pois" sună elegant.
În regulă, fetelor. Asta e.
Urmează să înceapă sezonul
deci trebuie să mă asigur că stăm bine cu condiţia fizică.
Vreau să văd atacanţii mai agresivi azi.
Pia şi cu mine vă vom munci din greu. Aveţi răbdare cu noi.
Da. Fetelor, ţineţi minte,
străpungeţi liniile şi păstraţi un ritm alert, bine?
- În regulă, să-i dăm drumul. - Hai să vedem!
Haideţi, vreau să văd multă mişcare azi.
Bine, pasează! Pasează. Mişcă-ţi fundul.
Marinette, în stânga ta.
Trebuie să rămâi concentrată.
Ţine mingea jos, te rog.
Înapoi! În regulă, încă o dată.
Bine. Rapid. Bine!
Mică-ţi picioarele!
Marinette, caută spaţiile libere,
ratezi multe oportunităţi acolo.
Trebuie să ne concentrăm pentru a fi mai puternici.
Ai nevoie de o pauză?
- Poftim? - O pauză? Ai nevoie de o pauză?
Bine.
Direct, bine. Pasaţi, pasaţi. Energie. Haideţi, concentraţi-vă.
Rahat!
E un început bun, Marinette. Îţi vei intra în curând în ritm.
Trebuie să faci exerciţiile şi-ţi vei îmbunătăţi tehnica.
Două, trei, patru... Patru beri. Cinci?
- Suc de portocale. - Suc de portocale?
Şase beri, Mark, te rog! Şi vrem ceva de mâncare.
- Cheeseburger! - Cheeseburger? Pizza, cineva?
- Pizza! - Pizza?
Putem mânca ce vrem? Nu trebuie să respectăm o dietă?
Vrea să ştie dacă putem să mâncăm şi să bem ce vrem,
de parcă am fi la regim.
Regim? Nu!
Franţuzoaico, aici nu-i pasă nimănui ce mănânci sau cui i-o tragi.
Atât timp cât înscrii goluri.
Bine. Un cheeseburger, te rog.
Nu forţa.
Pas cu pas, scumpo. Alex?
Ştiu că vei reuşi.
Eşti puternică, fata mea. Trebuie doar să-ţi găseşti ritmul.
Crede-mă.
Nu am venit aici degeaba.
Nu vom renunţa.
Vor vedea ei...
- Marinette! - Încetează!
Ştii ceasul acela pe care îl vedem de la hotel?
Îmi aminteşte de asta.
Vei reuşi, scumpo.
Nu-ţi face griji.
- Scuze. - Nu-ţi face griji.
Auziţi? Stadionul e plin.
Oamenii aceşti sunt aici pentru un singur motiv:
să-şi vadă fetele câştigând, aici, acasă.
Şi au folosit toată ardoare şi toţi banii
pentru a vă vedea învingându-le pe fetele alea din DC.
Şi voi veţi face asta pentru ei. Punct!
Sunteţi cea mai bună echipă din acest campionat.
Sunteţi cele mai bune jucătoare din lume.
Deci mergeţi acolo şi fiţi cele mai bune!
- Exact! - Tactica de joc e simplă.
Punem presiune pe ele din primele secunde ale jocului.
Atacăm, înscriem şi le sufocăm.
Şi nu le lăsăm să respire 90 de minute!
Cine vrea să lovească mingea?
Haideţi!
Unu, doi, trei... Charge!
Du-te singură, Pichon!
Du-te singură!
Pichon şutează şi înscrie! Philly o învinge pe San Diego! 14 goluri!
Un nou gol pentru numărul 11 de la Philly!
Votată atacantul sezonului,
le scurtcircuitează pe jucătoarele echipei San Jose CyberRays!
Pichon! Gol!
Cel mai bun sezon al unei debutante! O lovitură acrobatică a lui Pichon!
Încă un gol pentru Marinette Pichon!
Ce transfer pentru Philadelphia Charge!
"Magnifique", cum se spune în Franţa!
Haide!
Ce arogantă!
Spune-mi că nu ai antrenament azi!
Am antrenament acum. Am trei zile libere.
Trei? Bine, atunci te ţin cu mine.
Ai fost golghetera campionatului american pentru al doilea an la rând.
- Felicitări. - Mersi.
Este grozav să obţin în sfârşit recunoaşterea presei din ţara mea.
Te-am urmărit mereu.
Înainte să vin în State, nu am apărut niciodată la ştiri în Franţa.
Cum e să joci aici în comparaţie cu Franţa?
- Fotbalul feminin e luat în serios. - Şi în Franţa nu?
Aici avem statut profesionist
cu un salariu pe măsură care ne permite să ne dedicăm total şi să creştem.
Stadioanele sunt pline, iar asta este o sursă de bani.
E amuzant, deci în State, fotbalul, sau soccer-ul
este o chestie pentru femei?
Nu mi se pare amuzant,
dar aici, femeile sunt în centrul atenţiei,
iar federaţia franceză ar trebui să se gândească la asta.
Nu e rău!
Mai pune, te rog.
Pa, fetelor!
- Pa, Marinette. Ne vedem mâine! - Pa!
Continuaţi exerciţiile.
Cine e ea? Marinette, fă-ne cunoştinţă.
Cine e prietena ta specială?
Noapte bună!
Bine ai venit acasă.
2003 CEREMONIA DE PREMIERE MVP
Marinette, o persoană specială vrea să vorbească cu tine.
Bună. Marinette? Sunt George... George W. Bush.
- Cine? - Preşedintele!
Dumnezeu ştie că am dubiile mele în ceea ce-i priveşte pe francezi,
dar mă înclin în faţa ta, domnişoară. Eşti o jucătoare pe cinste.
Mulţumesc!
Fetele, fac eu cinste.
- Dle antrenor Mark! - Nu, nu.
Unul! Cine nu a primit unul?
MVP!
S-o facem!
Dansezi?
Da, să mergem. Hai, Marinette.
Nu, mersi.
- Îmi mai dai unul, te rog? - Sigur.
Iubito?
Pot să conduc eu dacă vrei. Ai băut.
Dar sunt perfect capabilă să-mi conduc maşina, bine?
Dă-mi naibii cheile! Urcă în maşină!
Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?
Ce dracu' s-a întâmplat? Dispari naibii din viaţa mea!
Ai înţeles?
Deschide uşa!
Marinette? Deschide naibii uşa! Nenorocito!
Deschide naibii uşa! Marinette!
Deschide uşa!
Bună, iubito! Cum ai dormit?
Cred că ţi-e foame. Eu sunt lihnită.
Am băut cam mult aseară. Ştiu.
Ştiu. Vino. Ţi-am făcut toate preferatele tale.
Am clătite cu banane şi unt de arahide,
am şuncă, OJ.
Vino şi stai cu mine.
Nu ştiu... ce m-a apucat.
Ştii trecutul meu.
Nu-mi poţi face asta.
Ştiu.
Mi-e ruşine de mine. Nu se va mai întâmpla.
Promit.
Poţi să ai încredere în mine.
2003 CUPA MONDIALĂ - SUA
NORVEGIA - FRANŢA 2 - 0
Norvegiencele... la naiba, erau de băut!
Nu înţeleg, fetelor.
Trebuia să le învingem uşor.
Cel puţin 3-0!
Ce e cu voi?
La antrenament sunteţi monştri, şi acum?
Suntem primele franţuzoaice care joacă la Cupa Mondială.
Am venit până aici degeaba?
Vreţi să câştigaţi cupa sau nu? Nu vă aud.
- Vreţi să câştigaţi? - Da.
Nu pare. Fiţi atente!
Vom începe să ne comportăm
precum campioanele mondiale care vom deveni.
- Da! - Fără înfrângeri.
De acum înainte, gata cu înfrângerile.
Le vom zdrobi pe coreence.
Început ca din puşcă pentru Franţa. Pichon înscrie!
FRANŢA - COREEA DE SUD 1 - 0
Istorie în DC: primul ei gol la Cupa Mondială.
Cine altcineva! Încă visează la sferturile de finală.
Braziliencele sunt mai bune decât noi pe hârtie,
dar sunt prea încrezătoare şi vom folosi asta împotriva lor
pentru că noi suntem mai inteligente.
Deci e simplu:
atacăm, presăm, şutăm, înscriem,
câştigăm, bine?
- Ce facem? - Câştigăm!
- Ce? - Câştigăm!
Haideţi.
- Ce facem? - Câştigăm!
Haideţi, pe ele!
Dezastru pentru Franţa!
O greşeală în apărare şi Brazilia preia conducerea prin Katia
Timpul se scurge pentru Franţa
şi vedeta ei Marinette Pichon, aici pe stadionul RFK Memorial!
Gol pentru Franţa. Pichon înscrie! Momentul potrivit pentru a ieşi la rampă.
Mai poate înscrie Franţa o dată pentru a se salva? Au nevoie de un miracol.
Dar nici măcar în minutul 92, Pichon nu renunţă.
FRANŢA - BRAZILIA 1 - 1
Scorul final pe stadionul Gillette, Norvegia 7,Coreea de Sud, 1.
Norvegia merge în semifinale cu Brazilia, Franţa merge acasă.
Marinette, ai făcut tot ce ai putut.
Asta a fost prima Cupă Mondială, nu ultima.
Va fi bine.
Îţi petreci toate zilele vorbind cu târfele din echipa ta, nu?
Eşti un nimic. Mai puţin decât un nimic. Ieşi naibii de aici!
O să stai cu noi în seara asta.
Îmi este aşa ruşine!
Va fi bine.
- Să mergem. - Marinette, ce e asta?
- Să mergem! - Ia-ţi mâinile de pe mine.
- Stai jos! - Bine.
- Iubito, vino să vorbim! - Gura!
Poţi să-mi iei tu pantofii şi haina?
În regulă, să mergem.
Marinette! Asta e?
2004 - LIGA AMERICANĂ DE FOTBAL FEMININ INTRĂ ÎN FALIMENT
Nu o lăsa să treacă.
Renunţă la fotbal, lesbiană jegoasă!
Ce ai spus? Mai spune-o odată!
Deschide-ţi din nou gura homofobă şi te voi raporta! Am înţeles?
Sunt bine.
Dă-mi mingea.
Hai, Marinette, arată-i ce poţi!
Haide!
Da!
E foarte bună.
Mulţumesc.
MARINETTE ESTE VOTATĂ CEA MAI BUNĂ JUCĂTOARE DIN PRIMA LIGĂ
- Eşti iubirea vieţii mele. - Şi tu.
MARINETTE ESTE VOTATĂ CEA MAI BUNĂ JUCĂTOARE DIN PRIMA lIGĂ
- Dacă puteam, m-aş căsători cu tine. - Nu, eu m-aş căsători cu tine.
Vreau să fac un copil cu tine.
Cum e America?
Foarte mare în toate sensurile şi te inspiră.
Este clar că fotbalul feminin în Franţa mai are un drum lung înainte.
Precum obţinerea unui statut profesionist, de exemplu.
Şi o mai mult de o pereche de jambiere pentru fiecare jucătoare nu ar fi un lux.
Dar prezenţa voastră aici este un semn bun.
Este nevoie şi de rezultate.
Eliminarea de la Cupa Mondială...
Sincer, nu vor fi rezultate fără angajamentul federaţiei
de a îmbunătăţi condiţiile de joc şi fără statutul profesionist.
Pentru asta este nevoie de voinţă politică.
Crezi că fotbalul feminin poate atrage publicul ca cel masculin?
De ce nu?
O ultimă întrebare dacă-mi permiţi. Eşti lesbiană?
Da. Ce legătură are asta cu fotbalul?
Domnule, ce culoare are lenjeria ta?
Îţi îmbunătăţeşte performanţa ca jurnalist?
Marinette, echipa Franţei trebui să învingă Anglia.
Care este abordarea voastră?
Respectăm Anglia, dar le vom călca în picioare dacă va fi nevoie.
Cel mai important lucru este să ne calificăm la Cupa Mondială.
- Mersi, Marinette. - Mulţumesc.
Succes.
30 SEPTEMBRIE, 2006, MECI DE CALIFICARE LA CUPA MONDIALĂ
Gol pentru Anglia înscrie de Fara Williams.
Haideţi, fetelor, motivaţie! Nu renunţaţi!
Meciul se termină la egalitate,
iar Anglia se califică la următoarea Cupă Mondială din China.
Felicitări Franţei pentru parcursul ei şi succes Angliei.
Vă mulţumim că aţi fost...
Marinette,
îmi imaginez că eşti extrem de dezamăgită.
Cum te simţi?
Am jucat rău, e adevărat.
Ce v-a lipsit?
Pentru mine este o problemă de sistem.
Cum ne putem lupta cu jucătoare profesioniste
când noi, nici măcar nu suntem plătite?
Ne antrenăm noaptea după ce am fost la serviciu toată ziua.
Federaţia nici nu ne bagă în seamă.
Cum să producem rezultate?
Sunt nişte ipocriţi!
În presă spun
că fotbalul feminin e viitorul, dar nu se schimbă nimic.
Ce aşteaptă pentru a ne oferi statutul de profesioniste?
Sunt foarte furioasă.
Am dat totul pentru fotbal
şi m-a răsplătit, m-a salvat chiar,
dar acum, nu-i mai datorez nimic.
A fost o onoare să port acest tricou în toţi anii ăştia.
- Dar s-a terminat. - Te referi la cariera ta?
Mersi, Marinette.
Ce faci?
Nu-ţi face griji, ştiu ce fac.
MARINETTE A DEVENIT CEA MAI BUNĂ MARCATOARE
DIN FOTBALUL FRANCEZ, MASCULIN ŞI FEMININ.
PÂNĂ ÎN 2020, A DEŢINUT RECORDUL DE 81 DE GOLURI
ÎN 112 MECIURI PENTRU FRANŢA.
A FOST PRIMA JUCĂTOARE DE FOTBAL FEMININ SAU MASCULIN
CARE A SEMNAT UN CONTRACT PROFESIONIST ÎN SUA.
ÎN ÎNTREAGA EI CARIERĂ A ÎNSCRIS 300 DE GOLURI.
ÎN FRANŢA,
FEMEILE ÎNCĂ NU AU STATUTUL DE JUCĂTOARE PROFESIONISTE.
- O să înscrii? - Da.
- Haide. - Distracţie plăcută!
2017
ÎN 2012, MARINETTE ŞI INGRID AU DEVENIT MAMELE UNUI BĂIAT
PRIN REPRODUCERE ASISTATĂ ÎN BELGIA
ÎN 2013, AU FOST PRIMUL CUPLU DE ACELAŞI SEX
CARE S-A CĂSĂTORIT LEGAL.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA