Cento e treze gramas. Nada mal.
Por isso, posso dar para você...
320 reais.
Há um mês, você pagou 144 reais a Antonio Guzmán por 28 gramas.
Todos em Los Angeles sabem disso.
O valor do ouro flutua.
Para baixo, a menos que um homem rico o traga.
É pegar ou largar.
Somos pobres, não idiotas.
- O que há? - Está tentando nos roubar.
O preço varia, você sabe. É a lei da oferta e da demanda.
- Mentiroso! - Cale a boca!
De que lado vocês estão?
Se eu ouvir outra reclamação,
mato vocês aqui mesmo.
Levante-se.
Para o fundo.
De joelhos.
De joelhos, eu disse!
Então...
negócio fechado?
Por favor, Severino.
- Não. - O que foi?
Fiquem quietos e nada acontecerá com vocês.
Isto é de vocês.
Quanto a você...
Você decide.
Está vendo, Diego?
Ele é o Zorro.
Quem?
Carmen Díaz de la Madrid.
Ela está lá fora com o irmão. Estou indo.
O Tadeo disse que você alertou do ataque do Zorro ao rancho.
Era uma noite normal.
O Francisco esperava por mim em Los Angeles para jantar.
Eu estava saindo, quando vi o Zorro passar.
Ele estava indo para o norte, rápido, como se estivesse fugindo.
Eu me virei e vi fogo aqui.
Então, fui a La Perla em busca de ajuda.
Felizmente, o capitão Monasterio estava lá.
Ele foi capaz de caçar...
aquele criminoso.
Eu me arrependo de não ter chegado mais cedo.
Seu pai era um grande amigo.
Acho que os nativos e o Zorro tinham algo contra ele.
E agora contra mim.
Fiquei sabendo do ataque do Zorro.
Se acham que vou desistir, não me conhecem.
Não voltei para a Califórnia para deixar que alguns selvagens
tomem o que pertence a mim e à minha família.
Essas terras prosperaram graças a pessoas como nós.
Não aos espanhóis ou àqueles selvagens.
Somos os verdadeiros filhos da Califórnia.
"Os verdadeiros filhos da Califórnia."
Achei que o privilégio tinha acabado ao nos tornarmos independentes.
Uma casa de empréstimos?
Você sabe o que tem lá dentro?
Teremos que descobrir.
Vamos.
Parados!
Larguem as armas!
Lentamente.
Pegue-as.
Não sabem de quem estão roubando.
- Esses explosivos pertencem ao Ramírez. - Não me diga...
Se vocês valorizam suas vidas,
deixem onde estavam e voltem por onde vieram.
É?
Agora o Ramírez não tem como saber quem os roubou.
Quem virá nos procurar?
Não precisamos de empregados, Bernardo. Nós nos viramos muito bem.
Só porque não pareço um fazendeiro? Tenho uma ideia.
Contratamos funcionários e você paga. Que tal?
Bom dia.
- Diego, que surpresa. - Fazendo compras?
Isso mesmo.
- Provisões? - Munição para caçar feras.
Ela precisa de munição. Eu, de tecido para um vestido.
Senhoras.
Não viram dois bandidos no caminho para cá?
Ninguém. Há algo de errado, Ramírez?
Alguns bastardos mataram dois de meus homens.
E roubaram uma caixa de explosivos da mina.
Melhor falar com o governador.
Eu vou fazer isso, porque se eu os encontrar,
vou arrancar a pele deles para dar aos coiotes.
Com licença...
Vamos!
- Já é tarde, vamos embora? - Vamos.
Tenha cuidado!
Bom dia. Por favor, peça desculpas.
Desculpe, senhorita.
Sei me cuidar.
Esta cidade só piora.
Obrigada, Diego.
Procure pessoas para o rancho. Vou à casa de empréstimos.
Senhoras, bom dia.
Bom dia.
Por que tanta hostilidade com Diego?
Será que você ainda gosta dele?
Você e o papai gostariam disso.
Em todo caso, seria um erro grave.
E seria pouco maduro se casasse com um capitão ou soldado
só para nos contradizer.
É melhor um fazendeiro que não se sabe quando vai sumir
e com quem não se pode contar.
Satisfeita?
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Venha comigo, Sra. Ivanova. - Claro.
Com licença.
Essa cor é bonita.
Acho que deveríamos convidar o Diego para jantar.
O quê? Por quê?
Ele se comportou como um cavalheiro.
Não.
Vá à casa de empréstimos e diga a ele.
Não me force a ir.
Sim, estou indo.
Como posso ajudar, Sra. Márquez?
- Estava procurando alguns tecidos. - Eles são lindos.
Mas se você me permite, dado o seu tom de pele,
eu escolheria algo mais nessa cor.
Bom dia.
Olá, sou Diego de la Vega.
O filho de Dom Alejandro?
Ele mesmo.
Isso pertenceu ao meu pai.
- Se precisar de mim, estarei lá fora. - Obrigado.
- Parados! Mãos para cima! - Fiquem parados!
Fiquem quietos!
Você, mãos para cima e se afaste da caixa.
- Calma. - Ande! Mexa-se!
Ande, porra!
Se alguém se mexer,
estouro a cabeça dela.
Veja quem temos aqui.
O cara educado.
Pare! Por favor, chega!
A que estava faltando.
Terei que me desculpar por isso também?
Chega!
Não temos tempo e temos trabalho a fazer.
Limpem as caixas.
Está dormindo com meu marido?
- Você se importa? - Na verdade, não.
Temo que ele perca a cabeça
e faça maus negócios com meu dinheiro.
Por exemplo, que aceite migalhas
em troca da companhia russo-americana
obter o monopólio sobre o comércio marítimo do Alasca.
Os mexicanos não estão interessados no norte.
Eles têm muitos problemas em casa.
Antes nós do que os ingleses.
Mesmo cão, coleira diferente.
Adoro coleiras.
E eu, as divisões equitativas.
Pronto!
Vocês sabem o que tem de ser feito.
O que está acontecendo?
Não sei.
Não, por favor, não nos mate!
Levem-na pelos fundos.
- Não! - Vamos embora!
Não! Mamãe!
Mamãe!
Não!
Mamãe!
Ande!
- Minha menina! Por favor! - Quieta ou atiro em você agora mesmo!
Me solte!
Mamãe!
Senhor, por favor, quero a minha mãe!
Ouça.
Para trás.
Se quiser ver sua mãe,
precisa fazer duas coisas.
Primeiro...
pare de chorar.
E, segundo, precisa enviar uma mensagem.
E vou me certificar de que eles me ouçam.
- O que houve? - Estão roubando a casa de empréstimos.
Mataram um homem.
Onde está o Diego? Onde ele está? A Lolita está com ele.
O homem não quer dinheiro.
Então, o que ele quer?
Ele quer que o Zorro venha.
Ou ele matará todo mundo.
E minha mãe.
Meu Deus, o que vamos fazer?
Falar com o governador?
E o Zorro?
Não me importo com isso.
Com ou sem a sua ajuda, vou acabar com eles.
Esqueça, Ramírez. Eu sou a lei aqui.
O Monasterio vai encontrá-los e serão pendurados na praça.
Estão roubando a casa de empréstimos.
Não ouviram os tiros?
- Quem está lá dentro? - Lolita Vázquez, Diego de la Vega,
Cristóbal de Rueda, Jacinto, seu empregado e...
Os ladrões querem que o Zorro venha.
Sério?
Sim.
Volte para a igreja, evacue as ruas, eu cuidarei disso.
- Meus homens estão lá fora. - Não, nada de tiros.
Pegue os meus homens e cerque o local. Ninguém sai.
Quero todos lá dentro quando o Zorro chegar.
É a minha chance de caçá-lo.
- Avise o Monasterio. - Eu posso cuidar disso.
Não, você não pode, porque nem você nem eu...
sabemos quem são os reféns.
Não é?
- Dom Antonio sabe. - Eu trato dele.
Nem uma palavra sobre isso.
Eu compensarei você.
Com certeza.
Mãos para cima!
Quem é esse?
Devagar ou eu estouro sua cabeça.
É o meu capataz.
Ele conhece os nativos, pode contatar o Zorro.
Falarei com ele.
É mudo.
Mas posso me comunicar com ele por meio de gestos.
Pergunte o que ele quer
e tenha muito cuidado.
As mãos!
O que ele está dizendo?
Ele diz que o Zorro é imprevisível.
Diga a ela!
A conversa acabou.
Rápido!
Senhor, estamos prontos. Vamos atacar a casa de empréstimos?
Não. Vamos esperar.
Esperar pelo quê?
Pelo Zorro. Não vamos intervir até que o Zorro esteja lá dentro.
Desculpe, senhor, não estou entendendo.
Não quero que se torne um mártir para os pobres como o anterior
ou teremos uma revolta.
Se ele morrer durante o roubo, será apenas mais uma vítima.
E os reféns?
Precisam deles para que o Zorro chegue.
Desculpe, senhor, mas...
e se ele não vier?
Para onde foi o seu capataz?
Ele foi até os nativos, eles têm que encontrar o Zorro.
Não o culpo por não vir para ser morto.
Se for avisado, ele virá.
Por que o Zorro?
O quê?
Por que exatamente ele?
Também tenho contas a acertar com ele.
Não como as minhas.
O Zorro matou meu pai.
Papai!
Filho!
Ele o matou a sangue frio.
Eu tinha dez anos.
E perdemos...
tudo.
O Zorro é um assassino
e hoje ele vai pagar
por tudo o que fez à minha família.
Por que exatamente hoje?
Não importava quando, mas tinha que ser aqui.
E, para isso, precisava de ajuda.
O Zorro também matou o meu pai.
Mas esse Zorro morreu há um ano.
Não acho que todas as pessoas que usam o traje são iguais.
Você tem motivos para odiá-lo.
Mas se você nos matar, será como ele.
Os ricos não são inocentes.
São o outro lado...
da mesma moeda.
Você!
Vá com os outros.
Eu disse ao seu chefe. Eu sou o Zorro e vou provar isso.
Não, você fica aqui. Isso é assunto meu.
Como você quiser.
Eu estava aqui naquele dia. O Zorro me deixou esse lembrete.
E vivo.
Do que está reclamando? Você não é melhor do que ele.
Você acha?
Você só tira proveito das pessoas.
Talvez eu deva acabar com você.
O seu pai trabalhava para mim.
O Zorro era um assassino e merecia ter esse fim,
mas o seu pai não era melhor.
Não tinha problema em aceitar propina e gastar o dinheiro na cantina.
Cale a boca!
Não!
Não se mova.
Por quê?
Você vai me matar?
Duas balas.
Agora é a minha vez.
Capitão, é o Zorro. Ele está lá dentro.
Você queria me ver?
Preparar!
Apontar!
Não atirem!
Parem!
- Capitão. - O que aconteceu?
Vocês! Levem-na para a cantina. Rápido!
Para!
- Quem mais está lá dentro? - Um ladrão e o Zorro.
Os outros estão mortos.
- Fogo à vontade! - Não!
CASA DE EMPRÉSTIMOS
- Onde está o resto da gangue? - Fugiram.
Mas levaram uma mulher como refém.
Já ouviram. Vamos lá!
Ela vai se recuperar?
Sra. Márquez, se quiser ajudar, ore.
Agora, deixe-me fazer o meu trabalho em paz.
Por favor.
Srta. Kohl, tesouras.
Dona Lucía, eu devo a senhora um pedido de desculpas.
Por quê?
Ao chegar à casa de empréstimos, dei a ordem para disparar.
Não sabia que a Lolita estava lá dentro.
O governador não disse?
E, para dizer a verdade,
se não fosse pelo Sr. de la Vega,
não sei o que teria acontecido.
Com licença.
O capitão Monasterio disse que o seu aviso salvou a Lolita.
E a mim.
Suponho que isso diminua o meu mérito.
De forma alguma.
Sei que vou me arrepender de dizer isso, mas...
o capitão parece ser um bom homem.
Não conte para ela.
Eu gosto muito dela.
Fique por perto e fale para ela.
O Dr. Ros extraiu a bala.
Ela vai sobreviver. Pode entrar e vê-la.
O capitão está lá dentro?
- Sim, ele está... - Estou aqui. Encontraram?
Perdemos o rastro deles no rio, capitão.
Informem o governador e vigiem o Ramírez. Não quero mais justiceiros.
E a mulher?
Lamentavelmente, não acho que a encontraremos viva.
Não vale a pena continuar procurando.
Pronto, está tudo bem.
Não, Bernardo, sou eu quem te deve desculpas.
Sobrecarreguei você com toda a responsabilidade.
Há quatro homens mortos, uma mulher sequestrada...
e a Lolita...
A Lolita também poderia ter morrido.
Usar o traje do Zorro é mais difícil do que eu pensava.
Se a Nah-Lin quiser, pode ficar com ele.
Estava errado, não sou um herói.
O que há de tão grave para vir ao meu refúgio sem o seu traje?
Tenho certeza de que já sabe.
Agir com justiça nem sempre tem um resultado justo.
Os animais matam outros animais para alimentar seus filhotes.
Os animais não precisam se preocupar com os órfãos.
A consciência é a diferença entre um herói e um assassino.
Nem sequer tenho o traje.
Ela tem.
E talvez seja melhor assim.
O traje é um símbolo e é importante.
Mas quem está sob a máscara é o que faz a diferença.
Cada Zorro encontra o próprio caminho.
Terá que encontrar o seu, Diego.
Acho que meu caminho se desviou um pouco.
A Nah-Lin pode se vestir como você,
lutar como você,
mas ela não é você.
Mais uma vez.
Confio em você.
Você confia em si mesma?
Confio.
Atire, Nah-Lin!
Um dia, irmã.
Um dia.
Hoje é o dia.
Ele escolheu você
porque você pode compreender a todos nós.
Quem dera.
Eu adoraria.
A realidade é que ela está convencida do contrário.
A Nah-Lin tem feridas profundas que precisam ser curadas
ou envenenarão completamente o seu espírito.
Ela está destinada a grandes coisas,
mas pode acabar sendo devorada pelo ódio e pela vingança.
Se ela se tornar o Zorro, haverá mortes desnecessárias.
A vingança é pessoal.
A justiça é para todos.
Você acha que voltou para vingar a morte de seu pai?
Não.
Você voltou para decidir o destino da Califórnia.
Amanhã seguiremos para o norte, evitando o Caminho Real.
O que vamos fazer com ela?
Vamos matá-la.
- Não, por favor. - Não precisamos dela agora.
O quê?
- Onde vai? - Bebi demais.
Disse que ninguém nos seguiu.
Cale a sua boca. Não fique nervoso.
Vou eu.
Silêncio!
- O que foi isso? - Falei que eram eles.
Largue a espada ou estouro a cabeça dela.
Deixe-a em paz. Não quero matar você.
Está brincando, não é?
O seu chefe morreu em vão. Não cometa o mesmo erro.
Não, por favor!
Você é maluco.
A pistola sempre terá vantagem sobre a espada.
Jogue-a no chão ou eu a mato agora mesmo!
Você tem razão.
Talvez minha espada seja inútil a essa distância.
Toda sua.
Calma, já passou.
Mamãe!
Rosario, minha filha!
- Saiam do caminho! - Movam-se! Saiam da frente!