1
00:00:46,683 --> 00:00:49,283
Quanto vale a sua curiosidade, senhores?

2
00:00:52,363 --> 00:00:53,363
Passo.

3
00:01:01,523 --> 00:01:03,083
Em Los Angeles,

4
00:01:03,843 --> 00:01:08,123
poucos podem cobrir suas apostas,
Sr. Ramírez.

5
00:01:09,923 --> 00:01:12,243
Você é um deles, Sr. Tchang.

6
00:01:13,323 --> 00:01:16,803
O chinês mais rico de Los Angeles, não?

7
00:01:17,883 --> 00:01:20,323
Sou apenas o proprietário
do salão de jogos

8
00:01:20,963 --> 00:01:23,283
onde meus compatriotas se divertem.

9
00:01:24,803 --> 00:01:26,403
Então, desiste?

10
00:01:32,363 --> 00:01:35,563
A minha curiosidade é grande,
Sr. Ramírez.

11
00:01:44,043 --> 00:01:45,963
Maior do que meu prêmio?

12
00:01:50,923 --> 00:01:54,683
Confúcio diz que há três maneiras
de adquirir sabedoria.

13
00:01:55,763 --> 00:01:57,803
A reflexão, a mais nobre.

14
00:01:58,603 --> 00:02:01,043
A imaginação, a mais simples.

15
00:02:01,523 --> 00:02:03,643
E a experiência,

16
00:02:04,243 --> 00:02:05,443
a mais amarga.

17
00:02:06,363 --> 00:02:09,763
Obrigado pela lição, Sr. Ramírez.

18
00:02:11,803 --> 00:02:14,443
E o que ele acha de um duplo ou nada?

19
00:02:16,283 --> 00:02:18,643
Agradeço o seu gentil convite,

20
00:02:19,363 --> 00:02:22,483
mas já perdi tudo o que tinha
para jogar hoje.

21
00:02:23,283 --> 00:02:24,483
Nem tudo.

22
00:02:32,603 --> 00:02:34,283
Não faça isso, Sr. Tchang.

23
00:02:37,723 --> 00:02:40,363
Vai recusar a minha oferta, Sr. Tchang?

24
00:02:45,883 --> 00:02:47,763
Seria indelicado.

25
00:02:49,883 --> 00:02:51,203
Carta mais alta.

26
00:03:34,123 --> 00:03:37,723
Sr. Tchang, posso ver a minha irmã?

27
00:03:39,843 --> 00:03:41,323
A Mei não está mais aqui.

28
00:03:42,203 --> 00:03:45,283
Vá para casa. Já é tarde.

29
00:03:52,043 --> 00:03:54,003
Quero ver a minha irmã!

30
00:04:00,283 --> 00:04:02,043
Quero ver a minha irmã!

31
00:05:10,243 --> 00:05:11,243
Bom dia.

32
00:05:11,403 --> 00:05:13,603
Bom dia. Como está se sentindo?

33
00:05:13,683 --> 00:05:15,163
Estou me sentindo bem.

34
00:05:15,243 --> 00:05:17,763
- Está com bom aspecto.
- O que está fazendo?

35
00:05:17,843 --> 00:05:20,283
- Vou praticar.
- Ainda está se recuperando.

36
00:05:20,403 --> 00:05:24,203
O médico disse para levar vida normal,
se eu me sentisse bem.

37
00:05:24,283 --> 00:05:25,403
Diga algo.

38
00:05:27,403 --> 00:05:29,483
Esse não é o Diego de la Vega?

39
00:05:33,403 --> 00:05:35,123
- Bem-vindo.
- Obrigado.

40
00:05:37,123 --> 00:05:38,643
Que surpresa, Diego.

41
00:05:38,763 --> 00:05:40,923
- Obrigado.
- Para quem são?

42
00:05:45,163 --> 00:05:46,403
Vai atirar nele?

43
00:05:46,843 --> 00:05:48,323
Não está carregada.

44
00:05:49,163 --> 00:05:51,723
Ótimo, porque suas pernas estão tremendo.

45
00:05:51,803 --> 00:05:53,443
Poderia atingir o seu pai.

46
00:05:55,363 --> 00:05:56,843
Engraçado, mamãe.

47
00:05:57,523 --> 00:05:59,843
- Onde está indo?
- Eu já disse, praticar.

48
00:05:59,923 --> 00:06:02,163
- Ele veio te visitar.
- Não quero vê-lo.

49
00:06:02,243 --> 00:06:03,563
Ele salvou a sua vida.

50
00:06:03,763 --> 00:06:06,243
Diga a ele que estou me recuperando.

51
00:06:08,363 --> 00:06:10,843
Que gentil de sua parte trazer flores.

52
00:06:11,283 --> 00:06:12,843
Um verdadeiro cavalheiro.

53
00:06:14,883 --> 00:06:16,203
Entre, filho.

54
00:06:17,803 --> 00:06:20,203
- Dona Lucía.
- Diego, que alegria!

55
00:06:20,363 --> 00:06:21,363
Para você.

56
00:06:21,763 --> 00:06:23,803
Obrigada, não precisava.

57
00:06:23,883 --> 00:06:25,763
Não é um incômodo, é um prazer.

58
00:06:25,843 --> 00:06:27,323
Estas são para a Lolita.

59
00:06:27,883 --> 00:06:29,203
Como ela está?

60
00:06:31,083 --> 00:06:33,043
Agora não é um bom momento.

61
00:06:33,123 --> 00:06:37,323
A Lolita estava se sentindo tonta
e foi descansar.

62
00:06:40,363 --> 00:06:41,443
Desculpem.

63
00:06:41,603 --> 00:06:43,683
Não se preocupe.

64
00:06:43,843 --> 00:06:45,723
Ela está bem, não?

65
00:06:46,643 --> 00:06:49,123
Sim, foi apenas um episódio isolado.

66
00:06:50,203 --> 00:06:52,243
Então, dê a ela este presente meu

67
00:06:52,603 --> 00:06:55,323
e diga que lhe desejo
uma rápida recuperação.

68
00:06:55,763 --> 00:06:58,323
Se não se importam, voltarei para vê-la.

69
00:06:58,403 --> 00:07:00,723
- Claro.
- Esta casa é sua.

70
00:07:06,403 --> 00:07:09,003
Por que não dissemos
que ela não quer vê-lo?

71
00:07:09,083 --> 00:07:12,803
Porque o que ela quer,
não tem nada a ver com o que lhe convém.

72
00:07:14,683 --> 00:07:16,163
Nem a ela, nem à família.

73
00:07:16,243 --> 00:07:17,763
Patrão!

74
00:07:17,843 --> 00:07:18,883
O que foi, Juan?

75
00:07:18,963 --> 00:07:21,563
Uma fera, chefe. Entrou no gado.

76
00:07:21,923 --> 00:07:23,243
Vamos.

77
00:07:30,123 --> 00:07:31,563
O que está fazendo aqui?

78
00:07:33,083 --> 00:07:35,803
Ia praticar, mas ouvi os gritos.

79
00:07:36,043 --> 00:07:37,843
Tudo indica que é um puma.

80
00:07:39,043 --> 00:07:40,523
O Diego veio te ver.

81
00:07:42,123 --> 00:07:45,123
Como pode ver, sou mais útil aqui.

82
00:07:45,323 --> 00:07:46,883
Você foi grossa.

83
00:07:46,963 --> 00:07:49,283
Que não aconteça novamente, por favor.

84
00:07:50,363 --> 00:07:53,163
- Quantos matou, Manuel?
- Com este, três.

85
00:07:53,523 --> 00:07:56,643
É estranho que tenha descido
tão longe das montanhas.

86
00:07:56,723 --> 00:07:58,683
Devia estar com muita fome.

87
00:07:59,203 --> 00:08:00,923
Se estiver com fome, voltará.

88
00:08:01,003 --> 00:08:02,803
Precisamos montar armadilhas.

89
00:08:47,683 --> 00:08:49,443
O que está fazendo aqui?

90
00:08:49,523 --> 00:08:52,083
Não tenho nada para falar com você.

91
00:08:54,283 --> 00:08:56,363
Não estava ferida?

92
00:08:57,003 --> 00:08:58,163
Eu fui te ver.

93
00:08:59,523 --> 00:09:00,803
Que gentil...

94
00:09:01,243 --> 00:09:03,803
Estou bem, obrigada. Já pode ir.

95
00:09:09,803 --> 00:09:10,803
Então, eu vou.

96
00:09:10,923 --> 00:09:12,243
Vim para me explicar.

97
00:09:12,323 --> 00:09:13,643
Não estou interessada.

98
00:09:13,683 --> 00:09:15,323
Depois disso, irei embora.

99
00:09:19,363 --> 00:09:21,083
Se comportou como um covarde.

100
00:09:21,163 --> 00:09:23,003
Estava tentando evitar mortes.

101
00:09:23,083 --> 00:09:25,323
Não fazer nada é tentar evitar mortes?

102
00:09:25,403 --> 00:09:27,923
A sua impaciência quase nos matou. Calma.

103
00:09:28,003 --> 00:09:30,923
Para esperar que o Zorro
viesse nos resgatar?

104
00:09:31,043 --> 00:09:33,163
Estava procurando o momento certo.

105
00:09:33,243 --> 00:09:37,563
E por isso você tentou se aliar
ao chefe dos bandidos. Que vergonha!

106
00:09:37,683 --> 00:09:39,763
Além de egoísta, você é um covarde.

107
00:09:39,803 --> 00:09:41,563
Egoísta? Você não faz ideia.

108
00:09:41,643 --> 00:09:43,763
Não? Então, explique. Estou ouvindo.

109
00:09:43,923 --> 00:09:45,483
O Zorro não estava vindo.

110
00:09:46,883 --> 00:09:48,163
Como sabe?

111
00:09:50,083 --> 00:09:51,203
Bem...

112
00:09:52,203 --> 00:09:53,923
Porque ele tentou me matar.

113
00:09:57,763 --> 00:09:59,003
Você cometeu um erro.

114
00:09:59,083 --> 00:10:00,683
Mas salvei a sua vida.

115
00:10:02,483 --> 00:10:04,523
- Lolita, por favor.
- Cale a boca.

116
00:10:04,563 --> 00:10:06,563
Sério? Abaixe a arma, por favor.

117
00:10:06,643 --> 00:10:09,803
A ideia também foi do Monasterio.

118
00:10:23,923 --> 00:10:24,923
Certo.

119
00:10:25,363 --> 00:10:26,363
Obrigado.

120
00:10:28,803 --> 00:10:31,523
Se salvou a minha vida,
agora estamos quites.

121
00:10:40,203 --> 00:10:41,563
Trouxe o veneno.

122
00:10:45,883 --> 00:10:46,923
Veja.

123
00:10:47,083 --> 00:10:48,683
A Lolita caçou o puma.

124
00:10:48,883 --> 00:10:51,883
- Foi imprudente.
- É filha do seu pai.

125
00:10:52,043 --> 00:10:54,403
Certamente não herdou o meu bom senso.

126
00:10:54,563 --> 00:10:56,563
Herdou a sua beleza.

127
00:10:56,643 --> 00:10:58,883
É bom que tenha trazido provisões.

128
00:10:58,963 --> 00:11:01,363
O governador virá jantar amanhã.

129
00:11:01,843 --> 00:11:03,883
Não se preocupe, cuidarei disso.

130
00:11:03,963 --> 00:11:07,723
Esvaziem o carrinho
e levem tudo para a cozinha.

131
00:11:07,803 --> 00:11:09,163
Imediatamente, patrão.

132
00:11:33,283 --> 00:11:35,243
Limpe isso.

133
00:11:35,403 --> 00:11:37,483
É o símbolo do Zorro.

134
00:11:37,923 --> 00:11:39,203
Quem é o Zorro?

135
00:11:42,243 --> 00:11:43,563
Ninguém.

136
00:11:44,243 --> 00:11:45,763
Limpe isso.

137
00:12:07,443 --> 00:12:08,843
Você é real?

138
00:12:13,643 --> 00:12:15,363
Você me chamou?

139
00:12:17,603 --> 00:12:18,763
Você é real!

140
00:12:18,923 --> 00:12:20,403
Eu sabia!

141
00:12:21,123 --> 00:12:22,123
É incrível.

142
00:12:22,203 --> 00:12:24,763
Abaixe a voz. Não quero que ninguém ouça.

143
00:12:24,843 --> 00:12:26,123
Você veio!

144
00:12:27,243 --> 00:12:29,323
Disseram que você era uma lenda,

145
00:12:29,483 --> 00:12:31,523
mas sabia que não era.

146
00:12:31,603 --> 00:12:34,603
Você entende espanhol?
Entende o que estou dizendo?

147
00:12:35,323 --> 00:12:36,883
- Tem que me ajudar.
- O quê?

148
00:12:36,963 --> 00:12:39,923
Porque ajuda todo mundo.

149
00:12:40,003 --> 00:12:41,083
Vejamos...

150
00:12:41,723 --> 00:12:45,203
Temos um problema,
porque não nos entendemos.

151
00:12:46,443 --> 00:12:49,843
Então, você fica aqui e eu já volto.

152
00:13:16,083 --> 00:13:17,603
Uma explosão na mina!

153
00:13:17,683 --> 00:13:19,363
- Patrão!
- Sr. Ramírez!

154
00:13:29,683 --> 00:13:31,923
Houve uma explosão na mina do Ramírez.

155
00:13:32,003 --> 00:13:33,923
Precisamos de você e do Dr. Ros.

156
00:13:43,403 --> 00:13:44,483
O que houve?

157
00:13:44,563 --> 00:13:47,003
A galeria explodiu de repente.

158
00:13:50,803 --> 00:13:52,723
Há mais pessoas lá dentro.

159
00:13:52,923 --> 00:13:56,043
- Por que estão parados?
- Rápido! Chamem o patrão!

160
00:13:56,123 --> 00:13:57,403
Você está seguro.

161
00:14:25,443 --> 00:14:27,723
Consegue se comunicar com os chineses?

162
00:14:29,243 --> 00:14:30,563
Então, vista isso.

163
00:15:02,763 --> 00:15:05,483
Por que acha que
sua irmã pode estar morta?

164
00:15:06,483 --> 00:15:10,283
Porque ela trabalha para
o chefe do salão de jogos?

165
00:15:11,883 --> 00:15:13,203
Dos chineses.

166
00:15:15,683 --> 00:15:18,003
Vou descobrir o que aconteceu com ela.

167
00:15:18,083 --> 00:15:20,523
E se estiver viva, eu a trarei de volta.

168
00:15:23,163 --> 00:15:25,003
Quantos homens morreram?

169
00:15:25,483 --> 00:15:27,043
Aparentemente, 14.

170
00:15:27,203 --> 00:15:29,443
Seis indígenas e o restante, chineses.

171
00:15:30,043 --> 00:15:31,323
Isso é um problema?

172
00:15:31,483 --> 00:15:32,963
Não, um contratempo.

173
00:15:33,443 --> 00:15:35,843
E o que o Zorro tem a ver com tudo isso?

174
00:15:36,323 --> 00:15:37,723
Isso é um problema.

175
00:15:37,803 --> 00:15:39,843
As suas intenções nunca são boas.

176
00:15:40,243 --> 00:15:42,203
Sob a fachada do defensor do povo

177
00:15:42,283 --> 00:15:45,803
está um assassino
que trabalha em benefício próprio.

178
00:15:46,043 --> 00:15:47,843
Parece conhecer bem o assunto.

179
00:15:47,923 --> 00:15:49,083
Sem dúvida.

180
00:15:49,443 --> 00:15:52,083
O Zorro é o pior inimigo da ordem aqui.

181
00:15:52,243 --> 00:15:53,283
É isso mesmo.

182
00:15:53,443 --> 00:15:56,163
Talvez ele tenha sido a causa da explosão.

183
00:15:57,203 --> 00:15:59,963
No entanto, o Monasterio
vai caçá-lo em breve.

184
00:16:00,043 --> 00:16:01,243
Não é mesmo?

185
00:16:01,763 --> 00:16:03,563
Estava prestes a fazê-lo.

186
00:16:03,883 --> 00:16:05,643
Não vai me escapar novamente.

187
00:16:05,723 --> 00:16:09,963
Agradeço por você ter colocado a vida
da Lolita acima do seu dever.

188
00:16:13,243 --> 00:16:16,203
Marcaremos a data do casamento
quando você o pegar.

189
00:16:18,523 --> 00:16:20,523
Não brinque com isso, por favor.

190
00:16:22,283 --> 00:16:25,483
Na Rússia, ninguém brinca com algo assim.

191
00:16:25,643 --> 00:16:26,843
Certo, diretor?

192
00:16:27,203 --> 00:16:28,403
É claro.

193
00:16:28,803 --> 00:16:30,283
Nem na Califórnia.

194
00:16:31,723 --> 00:16:34,203
Então, aceitarei isso como um desafio.

195
00:16:35,363 --> 00:16:36,603
Bem, dito isso,

196
00:16:37,443 --> 00:16:39,963
devemos brindar à pronta captura do Zorro

197
00:16:40,123 --> 00:16:43,963
e ao futuro casamento do
capitão e da Srta. Márquez.

198
00:16:44,123 --> 00:16:46,603
Saúde!

199
00:16:48,123 --> 00:16:50,803
Um amontillado, senhores? É delicioso.

200
00:16:50,883 --> 00:16:53,883
O vinho é a única coisa
que sinto falta da Espanha.

201
00:16:53,963 --> 00:16:54,963
Capitão?

202
00:16:55,043 --> 00:16:57,203
Não, obrigado. Seria um desperdício.

203
00:16:57,283 --> 00:17:00,763
- Rosario, por favor...
- Querido, eu sirvo.

204
00:17:02,803 --> 00:17:04,043
Obrigada, Rosario.

205
00:17:04,123 --> 00:17:05,563
Não querem experimentar?

206
00:17:05,603 --> 00:17:08,123
- De que são feitos?
- Cereja e chocolate.

207
00:17:25,123 --> 00:17:27,443
Sei que não é costume aqui, mas...

208
00:17:28,083 --> 00:17:31,283
no meu país não é estranho
as mulheres beberem.

209
00:17:31,603 --> 00:17:34,523
Especialmente no caso
de um vinho tão especial.

210
00:17:34,763 --> 00:17:35,923
Claro.

211
00:17:38,003 --> 00:17:39,323
Muito obrigada.

212
00:17:39,683 --> 00:17:40,763
De nada.

213
00:17:47,083 --> 00:17:49,283
- Posso ajudar?
- Não é necessário.

214
00:17:49,363 --> 00:17:51,283
Não há problema. Eu insisto.

215
00:17:51,363 --> 00:17:52,363
Não...

216
00:17:54,243 --> 00:17:55,323
Desculpe.

217
00:17:58,963 --> 00:18:00,523
Lamento pelo vestido.

218
00:18:02,283 --> 00:18:05,563
Deveria ir arrumá-lo agora,
antes que fique arruinado.

219
00:18:12,123 --> 00:18:14,203
Poderia me trazer um pouco de água?

220
00:18:14,283 --> 00:18:15,523
Por favor, Rosario.

221
00:18:19,723 --> 00:18:20,723
Entre.

222
00:18:22,723 --> 00:18:25,963
Ambas sabemos que não sai só com água.
O que você quer?

223
00:18:26,923 --> 00:18:28,203
Ajudar.

224
00:18:29,843 --> 00:18:30,963
Eu vi você.

225
00:18:31,523 --> 00:18:33,123
Ia envenená-lo.

226
00:18:34,443 --> 00:18:39,243
O governador enviou o Monasterio à casa
de empréstimos com a Lolita lá dentro.

227
00:18:39,323 --> 00:18:40,803
Ele ia sacrificá-la.

228
00:18:41,603 --> 00:18:43,803
- E o Monasterio?
- Ele não sabia nada.

229
00:18:43,843 --> 00:18:47,003
O Governador disse que não sabia
quem eram os reféns.

230
00:18:47,123 --> 00:18:48,843
Só se preocupava com o Zorro.

231
00:18:48,963 --> 00:18:50,443
Entendo a sua raiva.

232
00:18:50,723 --> 00:18:52,683
Mas precisa se controlar.

233
00:18:52,843 --> 00:18:56,003
Caso contrário, arruinará
seu futuro e o da sua filha.

234
00:18:56,683 --> 00:18:58,083
É isso o que você quer?

235
00:19:00,443 --> 00:19:02,523
O que foi aquilo do casamento?

236
00:19:02,843 --> 00:19:06,803
Se quiser se antecipar ao seu inimigo,
mantenha-o por perto.

237
00:19:07,603 --> 00:19:11,683
O Monasterio é o melhor para saber
o que o governador está tramando.

238
00:19:13,443 --> 00:19:15,003
E se ele capturar o Zorro?

239
00:19:15,323 --> 00:19:16,843
Outro virá.

240
00:19:17,323 --> 00:19:19,323
Não é isso o que sempre acontece?

241
00:19:20,083 --> 00:19:22,683
Saia daqui! E não volte mais!

242
00:19:29,283 --> 00:19:31,443
Sou amigo do Sr. Tchang.

243
00:19:31,523 --> 00:19:33,763
Aqui somos todos amigos do Sr. Tchang.

244
00:20:37,123 --> 00:20:38,123
Um demônio!

245
00:20:38,563 --> 00:20:41,203
- Não vou machucar você.
- Não me mate!

246
00:20:41,283 --> 00:20:43,003
- Vá ver o que acontece.
- Sim.

247
00:20:43,483 --> 00:20:44,683
Não me mate!

248
00:21:05,963 --> 00:21:07,323
Tragam-no para mim.

249
00:22:42,763 --> 00:22:43,763
Sua espada.

250
00:23:04,443 --> 00:23:07,763
Me deixe em paz.
Não fiz nada com você.

251
00:23:08,203 --> 00:23:11,683
Não perca o seu tempo.
Sei que fala meu idioma.

252
00:23:13,843 --> 00:23:15,163
Onde está a Mei?

253
00:23:15,603 --> 00:23:17,083
Com o Ramírez.

254
00:23:17,403 --> 00:23:18,923
Ele a ganhou nas cartas.

255
00:23:19,323 --> 00:23:20,723
Você apostou ela?

256
00:23:21,723 --> 00:23:24,163
Não se pode dizer não ao Ramírez.

257
00:23:24,323 --> 00:23:27,203
Se ele fica com raiva, não tem trabalho.

258
00:23:28,123 --> 00:23:30,083
Fazemos o que nos permitem fazer:

259
00:23:30,443 --> 00:23:33,083
lavar roupas e trabalhar nas minas.

260
00:23:34,123 --> 00:23:35,683
Isso, os outros.

261
00:23:35,763 --> 00:23:37,643
Você fica com o dinheiro deles.

262
00:23:37,923 --> 00:23:40,043
Vê algum chinês na cantina?

263
00:23:40,563 --> 00:23:42,843
Me deixam entrar para perder.

264
00:23:44,723 --> 00:23:46,083
Bela tentativa.

265
00:23:46,683 --> 00:23:48,603
Confúcio diz:

266
00:23:49,203 --> 00:23:51,683
"Enquanto o homem sábio aponta para a lua,

267
00:23:52,243 --> 00:23:55,043
o tolo olha para o dedo."

268
00:24:14,923 --> 00:24:16,523
Atire, se quiser.

269
00:24:18,043 --> 00:24:19,203
Está descarregada.

270
00:24:22,003 --> 00:24:23,483
Traduza para ele.

271
00:24:25,283 --> 00:24:27,763
Está descarregada, estúpido!

272
00:25:04,683 --> 00:25:06,683
Acho difícil de acreditar.

273
00:25:07,763 --> 00:25:09,643
O Ramírez era amigo do meu pai.

274
00:25:10,123 --> 00:25:12,003
É verdade o que o Tchang disse?

275
00:25:15,323 --> 00:25:18,283
Carmen Díaz de la Madrid,
seu irmão, Ramírez...

276
00:25:19,883 --> 00:25:21,883
Os fazendeiros são todos iguais?

277
00:25:24,203 --> 00:25:25,443
E o meu pai?

278
00:25:27,163 --> 00:25:29,323
Você o conheceu quando era jovem.

279
00:25:29,443 --> 00:25:30,843
Ele era reservado?

280
00:25:44,603 --> 00:25:45,883
Eu o admirava.

281
00:25:46,883 --> 00:25:48,163
Sei que ele me amava.

282
00:25:49,163 --> 00:25:50,403
E a você também.

283
00:25:58,523 --> 00:25:59,523
Sim.

284
00:26:01,123 --> 00:26:04,163
Vou falar com o Ramírez
e ver o que descubro.

285
00:26:12,123 --> 00:26:13,443
Sei que você está aí.

286
00:26:14,283 --> 00:26:15,523
Eu vi você.

287
00:26:19,083 --> 00:26:20,523
Dá para acreditar?

288
00:26:21,883 --> 00:26:24,963
6 nativos e 8 chineses morreram
e vieram protestar.

289
00:26:29,683 --> 00:26:32,923
São teimosos como mulas,
assim como os malditos índios.

290
00:26:33,003 --> 00:26:35,323
Quer saber o que eles têm de bom?

291
00:26:36,123 --> 00:26:37,563
Não cobram muito.

292
00:26:42,763 --> 00:26:44,323
Por que você os quer?

293
00:26:44,403 --> 00:26:47,603
Estou pensando em reabrir
a mina do Escocês do meu pai.

294
00:26:47,683 --> 00:26:49,323
Não, ouça.

295
00:26:49,403 --> 00:26:51,363
Não há nada de valor lá.

296
00:26:52,443 --> 00:26:54,923
Ele tentou há anos e não encontrou nada.

297
00:26:55,803 --> 00:26:59,243
Mas, se quiser tentar a sorte,
posso te vender explosivos.

298
00:26:59,323 --> 00:27:01,363
Obrigado, vou levar isso em conta.

299
00:27:07,203 --> 00:27:08,283
Mais forte!

300
00:27:13,923 --> 00:27:16,803
O chicote é a linguagem universal.

301
00:27:18,043 --> 00:27:19,123
É.

302
00:27:19,483 --> 00:27:20,483
Com certeza.

303
00:27:53,203 --> 00:27:54,123
Patrão.

304
00:27:54,203 --> 00:27:55,923
O meu marido morreu na mina.

305
00:27:56,923 --> 00:27:59,563
Se era um bom cristão, estará no céu.

306
00:28:01,963 --> 00:28:03,643
O que será de nós agora?

307
00:28:05,803 --> 00:28:07,003
De nós?

308
00:28:08,043 --> 00:28:09,323
E o que será de mim?

309
00:28:11,043 --> 00:28:12,963
Quer saber o que é um problema?

310
00:28:13,203 --> 00:28:14,803
Recuperar as minhas perdas.

311
00:28:15,003 --> 00:28:16,243
Muitos soldados.

312
00:28:16,363 --> 00:28:18,363
Para isso, preciso de dez homens.

313
00:28:18,643 --> 00:28:19,883
Quer ajuda?

314
00:28:20,163 --> 00:28:21,323
Quer ajuda?

315
00:28:21,403 --> 00:28:22,723
Quantos filhos tem?

316
00:28:23,003 --> 00:28:24,323
Dois? Três?

317
00:28:24,643 --> 00:28:26,843
Essa é a única coisa que sabem fazer.

318
00:28:26,923 --> 00:28:29,923
Envie o mais velho
para assumir o lugar do seu pai.

319
00:28:36,083 --> 00:28:37,643
Esperaremos.

320
00:28:38,163 --> 00:28:39,483
E o de la Vega?

321
00:28:40,043 --> 00:28:41,123
Não está aqui.

322
00:28:41,763 --> 00:28:44,243
O defensor dos oprimidos.

323
00:30:24,843 --> 00:30:25,923
Calma.

324
00:30:27,803 --> 00:30:31,003
Não sei se me entende,
mas não vou te machucar.

325
00:30:32,243 --> 00:30:33,843
Bem, com isso...

326
00:30:37,323 --> 00:30:39,043
vou cortar isso.

327
00:30:41,643 --> 00:30:43,363
Mas preciso que fique quieta.

328
00:30:43,603 --> 00:30:45,203
Não, cale-se.

329
00:30:53,283 --> 00:30:54,363
Viu?

330
00:30:54,483 --> 00:30:57,203
Quem se importa com as almas
desses infelizes?

331
00:30:57,283 --> 00:30:59,603
Vou perder uma semana por causa deles.

332
00:31:00,003 --> 00:31:02,003
Por mim, que apodreçam no inferno.

333
00:31:07,643 --> 00:31:09,723
Por que estão parados como inúteis?

334
00:31:09,803 --> 00:31:11,563
Não quero ser incomodado.

335
00:31:11,643 --> 00:31:13,803
Vamos ver se fazem isso bem.

336
00:32:00,283 --> 00:32:01,523
Ela virá comigo.

337
00:32:03,083 --> 00:32:08,003
E se souber que está tentando recuperá-la
ou comprar outra pessoa, voltarei.

338
00:32:09,843 --> 00:32:11,323
E em vez de um Z,

339
00:32:14,563 --> 00:32:15,843
será uma cruz.

340
00:32:39,883 --> 00:32:41,203
Patrão, está bem?

341
00:33:06,603 --> 00:33:09,723
Esqueça, eu não vou voltar.

342
00:33:14,563 --> 00:33:16,843
Mei, por favor.

343
00:33:18,003 --> 00:33:19,803
Você sabe que não posso.

344
00:33:51,843 --> 00:33:53,043
Preciso de você.

345
00:33:54,203 --> 00:33:55,283
Não pergunte.

346
00:34:04,563 --> 00:34:07,003
Então, o pai dela a vendeu para o Tchang.

347
00:34:07,163 --> 00:34:09,203
Tem certeza de que entendeu bem?

348
00:34:11,763 --> 00:34:15,163
Se ela voltar,
o pai a manda de volta ao Tchang.

349
00:34:15,203 --> 00:34:16,683
E ele, ao Ramírez.

350
00:34:18,123 --> 00:34:20,683
Achava que estas coisas
não aconteciam aqui.

351
00:34:40,523 --> 00:34:41,523
Capuz.

352
00:34:42,203 --> 00:34:43,323
Capuz.

353
00:34:43,483 --> 00:34:44,683
Capuz.

354
00:34:45,203 --> 00:34:48,683
Foi a primeira coisa que pensei.
Não vou dizer seu nome, né?

355
00:34:48,803 --> 00:34:49,883
Capuz.

356
00:34:51,043 --> 00:34:52,123
Capuz.

357
00:34:54,003 --> 00:34:56,203
Por enquanto, ficará aqui, na caverna.

358
00:34:56,683 --> 00:34:58,163
E você vai cuidar dela.

359
00:35:08,483 --> 00:35:11,243
Você é um cristão exemplar, Dom Diego.

360
00:35:11,723 --> 00:35:13,043
Não, padre.

361
00:35:13,563 --> 00:35:16,443
Simplesmente tenho mais dinheiro
do que preciso.

362
00:35:16,683 --> 00:35:19,683
Poderia passar uma parte
para as famílias chinesas?

363
00:35:19,803 --> 00:35:23,243
Vou tentar. Não é fácil lidar com eles.

364
00:35:23,443 --> 00:35:24,483
Desconfiam.

365
00:35:24,643 --> 00:35:27,563
Acham que o meu único interesse
é convertê-los.

366
00:35:28,323 --> 00:35:31,043
Talvez não seja o único,
mas não estão errados.

367
00:35:32,603 --> 00:35:35,243
Ouvi dizer que vivem
em condições terríveis.

368
00:35:36,043 --> 00:35:37,683
À beira da escravidão.

369
00:35:37,923 --> 00:35:41,603
A escravidão foi abolida
desde a independência da Espanha

370
00:35:41,683 --> 00:35:43,843
e não deveria existir na Califórnia.

371
00:35:43,923 --> 00:35:46,203
Porém, a realidade é outra.

372
00:35:46,963 --> 00:35:48,363
Como assim?

373
00:35:50,803 --> 00:35:54,603
Não basta libertar as pessoas.

374
00:35:56,203 --> 00:35:58,523
É preciso ensiná-las a ser livres.

375
00:35:59,043 --> 00:36:01,883
Ou o problema permanecerá de outra forma.

376
00:36:10,603 --> 00:36:14,123
AQUI JAZEM OS RESTOS MORTAIS
DE DOM ALEJANDRO DE LA VEGA

377
00:37:33,163 --> 00:37:35,403
Quem é essa Guadalupe Montoro?

378
00:37:42,563 --> 00:37:47,563
{\an8}Prepare sua viagem a Los Angeles
com um desses profissionais.

379
00:38:01,563 --> 00:38:02,563
{\an8}Ele.

380
00:38:09,723 --> 00:38:11,443
O procedimento usual?

381
00:38:12,363 --> 00:38:15,083
Não. Certifique-se primeiro.

382
00:38:15,563 --> 00:38:17,363
É um assunto muito delicado.

383
00:38:17,443 --> 00:38:20,363
A herança de Alejando de La Vega
está em jogo.

384
00:38:43,963 --> 00:38:45,043
O que houve?

385
00:38:45,123 --> 00:38:47,723
Como pode ter fugido?

386
00:38:48,723 --> 00:38:51,643
Sim, suponho que não abriu a porta
para ela sair.

387
00:39:02,003 --> 00:39:03,683
Ela pegou o Tornado!

388
00:39:05,003 --> 00:39:07,203
Como deixou que levasse o meu cavalo?

389
00:39:08,963 --> 00:39:10,883
O Tornado é o cavalo do Zorro?

390
00:39:11,043 --> 00:39:13,243
Mas eu sou o Zorro, não sou?

391
00:39:18,043 --> 00:39:20,523
Como a recuperamos?

392
00:39:22,603 --> 00:39:24,803
Não acho que tenha voltado ao Tchang.

393
00:39:24,883 --> 00:39:28,003
Nem à sua casa.
Isso a colocaria em grandes problemas.

394
00:39:33,003 --> 00:39:34,483
Sabe voltar sozinho?

395
00:39:36,203 --> 00:39:38,643
Talvez possa me levar até ela.

396
00:40:14,443 --> 00:40:15,923
Eu sinto muito.

397
00:40:17,443 --> 00:40:19,083
- Sinto muito.
- Está bem?

398
00:40:19,203 --> 00:40:20,603
Lamento muito.

399
00:40:21,603 --> 00:40:23,163
Não queria fazer isso.

400
00:40:34,363 --> 00:40:36,083
Só queria ir para longe.

401
00:40:38,523 --> 00:40:42,683
E ser livre, mas eles me encontraram.

402
00:40:43,883 --> 00:40:45,683
Avisei para deixá-la em paz.

403
00:40:49,163 --> 00:40:50,403
Coitada.

404
00:40:51,203 --> 00:40:54,483
Já faz três horas que
está andando pela janela.

405
00:40:54,683 --> 00:40:56,163
Mas valeu a pena.

406
00:40:57,323 --> 00:40:58,683
Aqui está!

407
00:41:17,363 --> 00:41:18,363
Está bem?

408
00:41:56,603 --> 00:41:58,643
Bem, bem...

409
00:41:59,723 --> 00:42:01,643
Aqui estamos novamente,

410
00:42:04,683 --> 00:42:08,203
com as lembranças ainda frescas
de nosso último encontro.

411
00:42:13,203 --> 00:42:15,963
O que disse que faria comigo se voltasse?

412
00:42:18,683 --> 00:42:21,683
Agora me lembro: uma cruz.

413
00:42:25,483 --> 00:42:27,243
Mas, pensando bem,

414
00:42:29,163 --> 00:42:31,483
eu darei essa cruz a você.

415
00:42:32,163 --> 00:42:35,403
Primeiro, tenho que ver
que nome daremos a ela.

416
00:42:44,243 --> 00:42:45,603
De la Vega?

417
00:42:51,043 --> 00:42:52,723
Não acredito.

418
00:42:58,683 --> 00:43:00,883
Sabe o que é engraçado?

419
00:43:07,403 --> 00:43:10,563
É que vou te matar,
assim como mataram o seu pai.

420
00:43:11,363 --> 00:43:12,603
E eu sei...

421
00:43:16,563 --> 00:43:19,043
porque eu estava lá quando aconteceu.

422
00:43:32,443 --> 00:43:33,603
Espere.

423
00:43:36,643 --> 00:43:37,883
Quem matou o meu pai?

424
00:43:40,643 --> 00:43:42,843
Quer saber antes de morrer?

425
00:43:53,723 --> 00:43:56,123
O seu desejo não será satisfeito.

426
00:43:57,003 --> 00:43:59,163
É assim que irá para o inferno.

427
00:44:01,363 --> 00:44:04,683
Melhor que fale aquele traidor
quando se encontrarem.

428
00:44:08,283 --> 00:44:09,723
O que está acontecendo?

429
00:44:09,803 --> 00:44:11,203
Estamos sendo atacados!