1
00:06:52,443 --> 00:06:54,163
¿Desea tomar algo, señor?

2
00:07:19,403 --> 00:07:21,163
Es suficiente.

3
00:07:22,123 --> 00:07:25,603
John Marc Zeck. Pero puede llamarme J.M.

4
00:07:26,123 --> 00:07:28,403
Vengo de parte del señor Vanderveen.

5
00:07:29,163 --> 00:07:31,843
Ha pasado la prueba.

6
00:07:32,843 --> 00:07:33,843
Con creces.

7
00:07:34,963 --> 00:07:36,043
¿Qué prueba?

8
00:07:38,603 --> 00:07:40,523
¿Puedo bajar las manos?

9
00:07:43,643 --> 00:07:46,763
El señor Vanderveen
había oído hablar de su...

10
00:07:47,523 --> 00:07:53,083
pericia, pero, como comprenderá,
su tiempo es extremadamente valioso

11
00:07:53,443 --> 00:07:58,083
y, antes de conocerle, quería...
digamos, cerciorarse.

12
00:07:58,763 --> 00:07:59,763
Señor...

13
00:08:00,043 --> 00:08:01,043
Samael.

14
00:08:02,163 --> 00:08:03,163
Solo...

15
00:08:05,763 --> 00:08:06,763
Samael.

16
00:08:23,563 --> 00:08:25,963
¿Por qué? La prueba había terminado.

17
00:08:26,523 --> 00:08:27,883
Tengo una regla.

18
00:08:56,643 --> 00:08:59,683
No hables. Reserva las fuerzas.

19
00:09:13,363 --> 00:09:16,443
Tú me salvaste. Ahora me toca a mí.

20
00:25:58,643 --> 00:26:01,203
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

21
00:26:02,123 --> 00:26:04,483
¿Qué pasa? ¿Te duele?

22
00:26:09,763 --> 00:26:11,923
¿No le gusto?

23
00:26:32,923 --> 00:26:38,283
¿Entonces no tengo que dormir con él?

24
00:26:51,763 --> 00:26:52,763
Gracias.

25
00:27:02,243 --> 00:27:03,883
¿Me puedo quedar aquí?

26
00:27:04,483 --> 00:27:07,963
Sé cocinar muy bien.

27
00:36:22,723 --> 00:36:25,683
Supongo que se estará
preguntando por qué le he llamado.

28
00:36:29,723 --> 00:36:31,883
Si he llegado hasta dónde estoy ahora,

29
00:36:31,963 --> 00:36:34,203
es por que no creo en la suerte.

30
00:36:34,603 --> 00:36:37,243
Creo en el talento.

31
00:36:37,963 --> 00:36:40,243
En el trabajo duro y...

32
00:36:40,603 --> 00:36:42,243
en la planificación.

33
00:36:44,163 --> 00:36:48,923
Quiero que vaya a Alta California
a cobrar una herencia por mí.

34
00:36:49,163 --> 00:36:50,483
¿Habla español?

35
00:36:53,083 --> 00:36:55,083
Genial. Perfecto.

36
00:36:56,363 --> 00:37:00,443
Para llevar a cabo la misión
de forma exitosa, tendrás que matar

37
00:37:00,563 --> 00:37:03,443
al menos una persona.
¿Le supone algún problema?

38
00:37:05,203 --> 00:37:06,203
Eso imaginaba.

39
00:37:07,883 --> 00:37:11,163
El viaje lo hará por barco
y cruzará por Panamá.

40
00:37:11,243 --> 00:37:16,123
Si acepta el encargo,
el pago es de 100.000 dólares.

41
00:37:16,403 --> 00:37:19,963
Cincuenta mil ahora y otros
cincuenta mil al terminar el trabajo.

42
00:37:20,963 --> 00:37:22,843
Debe ser una gran herencia.

43
00:37:23,323 --> 00:37:25,203
Sí, sí lo es.

44
00:37:25,683 --> 00:37:29,923
Y puede que su cobro lleve
más tiempo del previsto.

45
00:37:30,323 --> 00:37:31,843
Le acompañará

46
00:37:31,963 --> 00:37:36,203
alguien de mi confianza. Él le dará
más instrucciones durante el viaje.

47
00:37:37,443 --> 00:37:38,803
Yo trabajo solo.

48
00:37:40,043 --> 00:37:41,043
¡Oh!

49
00:37:45,203 --> 00:37:46,243
Esta vez no.

50
00:37:52,563 --> 00:37:53,683
Usted decide.

51
00:38:17,203 --> 00:38:19,723
Es el prototipo de una nueva pistola.

52
00:38:20,803 --> 00:38:21,843
Un revolver.