Você ainda está vivo?
Deveria esfolá-lo e enterrá-lo na mina por tratar meu povo como escravo.
Mas não tenho tempo para isso.
Precisa ver uma coisa.
Eu já estava sentindo a sua falta.
Avisei que isso não era para você.
Tornou-se pessoal.
Estava disposto a morrer pelo meu povo?
Mais cedo ou mais tarde, chega a nossa hora.
Não me pareceu uma maneira ruim de morrer.
Agora eu sou o Zorro.
Você só usa o uniforme dele.
E ambos sabemos que isso não basta.
Você não me deixa escolha.
Desista.
- Você fez a coisa certa. - Não.
Não posso fazer isso.
Não.
Como você disse, é pessoal.
Deixem-no aí.
Preparem os cavalos e tragam o Tornado. Vamos.
No final, todos morremos sozinhos.
Você sai com um ótimo final. Será lembrado.
Hoje começa a era de um novo Zorro.
A minha.
Calma.
Calma, Tornado. Não se lembra de mim?
Sou a Nah-Lin, A irmã de Po-mahn-kwakurr.
Deseja alguma coisa, senhor?
É suficiente.
John Marc Zeck.
Pode me chamar de J.M.
Estou aqui em nome do Sr. Vanderveen.
Você passou no teste.
E muito mais.
Que teste?
Posso abaixar as mãos?
O Sr. Vanderveen ouviu falar de sua experiência.
Mas como entenderá, o tempo dele é extremamente valioso.
E antes de conhecer você, ele queria ter certeza.
Senhor...?
Samael.
Apenas...
Samael.
Por quê? O teste havia terminado.
Tenho uma regra...
Ninguém que tenta me matar, sobrevive.
Não fale. Poupe as suas forças.
Sim.
Eu sei.
Estou morrendo.
Você me salvou. Agora é a minha vez.
Capuz.
Capuz?
- Zorro. - Capuz.
- Capuz? - Se lembra?
Capuz...
Capuz.
Temos de avisar!
MASSACRE NA FAZENDA RAMÍREZ
Tem certeza de que deseja publicar isso?
Até agora, o Zorro nunca tinha agido com tanta violência.
Isso não é justiça, é vingança.
Além disso, a assinatura não deixa muita dúvida.
Pode ser uma farsa.
O Ramírez tinha muitos inimigos. É fácil culpar o Zorro.
Sem dúvida.
No entanto, a ausência de cadáveres indígenas
e o recente incidente na mina, me levam a crer que foi ele.
Mesmo assim, nunca tinha agido com tanta raiva.
Não entendo.
Certo.
Acendemos a pólvora e que aconteça o que acontecer.
O pavio já foi aceso pelo sangue do Ramírez.
Nós somos o eco do que essa explosão causou.
Povo de Los Angeles...
Zorro, aquele homem que vocês consideram um herói,
assassinou um fazendeiro e muitos homens inocentes.
Se alguém pensa que essas mortes ficarão impunes, está enganado.
Qualquer pessoa que desafie a lei na Califórnia é um inimigo do México.
E será perseguido e executado.
Tenham certeza de que não vou parar até que ele e quem o ajude,
homem ou mulher, criança ou idoso, acabem pendurados em uma corda.
Estejam avisados.
Venha, capitão. Temos uma visita a fazer.
Vim dar uma chance de provarem que estão ao lado da lei.
Onde o Zorro se esconde?
Sei que alguns sabem. Se colaborarem, serão recompensados!
Mesmo que saibam, não vão contar.
Muito bem!
Se a vossa lealdade ao assassino é maior do que o vosso amor pelo México
que o Zorro dê abrigo e comida para vocês!
Capitão.
Queime tudo.
Senhor, não acho que...
Quer pegar o Zorro?
Destrua a toca dele e ele será forçado a sair.
Com todo o respeito, acho que é uma punição inadequada.
- Não há nenhuma evidência... - Dei uma ordem. Faça isso.
Vocês pediram!
Evacuem a aldeia.
Mandei evacuar a aldeia!
Queimem tudo.
Não leve tão a sério, capitão.
Afinal de contas, são apenas varas cobertas por peles.
Sabe o que implica um poder como o meu?
Uma grande responsabilidade?
Bobagens.
A coragem de fazer o que for necessário.
Eu tenho.
E você?
E o povo?
O povo precisa de ordem.
Me diga, capitão.
Você quer se casar?
Capitão?
Quero.
Sim, quero.
O quanto antes.
Então, me ouça.
O Zorro ficará sem apoio e cairá em suas mãos.
Considere isso um presente de casamento antecipado.
Retire-se.
Recolham o corpo.
Mataram-nos e depois incendiaram a carroça.
Estavam procurando comida para o seu povo.
Devemos proteger o grão, se quisermos evitar mais mortes.
RECOMPENSA DE $1500 PELO ZORRO, MORTO OU VIVO
Fiquem atentos!
VOCÊS PEDIRAM.
Partiram há algum tempo.
Reúnam os corpos e avisem o Dom Antonio.
Acabamos de começar uma guerra.
Ainda acha que nossa punição foi excessiva?
As pessoas não são responsáveis pelo Zorro.
Ajudam ele. Isso basta para mim.
Uma testemunha não é um colaborador.
Mas se você os pune, pode forçá-los a se tornarem um.
Sua ideia de distribuir o grão salvou os fornecimentos,
mas não resolveu o problema.
O que propõe, capitão?
Deixe-me formar um grupo e caçá-lo.
Encontre-o e mate-o.
ZORRO INVADE A PRISÃO
Tenho que parar com isso.
Ajude-me.
Certo.
Então, terá que fazer isso sozinho.
Você sabia sobre isso?
Estou preocupado se era do meu pai. E no que estava envolvido.
O Ramírez era um de nós. Temos que fazer alguma coisa.
Desculpem.
Até agora, o Zorro serviu aos nossos propósitos,
mas se tornou um inimigo.
O Zorro atacou o Ramírez pelo que aconteceu na mina.
O seu único inimigo é o governador.
Devemos apoiar o governador. O Zorro está sendo imprevisível.
Que se matem um ao outro.
Quando tudo estiver terminado e eles estiverem fracos, agiremos.
Vejo que recebeu a minha mensagem.
O que quer de mim?
O que quero de você?
Quero que parem a Nah-Lin. Pois não estou bem para fazer isso.
Ela usurpou a posição do Zorro.
O Zorro deve lutar e provar por que é o escolhido.
Não se queixe, aja.
Então, não vão pará-la.
Não posso colocar uns contra os outros.
Suba a montanha e verá mais longe do que pode ver.
Ela sabe que estou vivo?
E aguardando o momento certo.
Embora a serpente a tenha escolhido, está se afirmando como Zorro.
Eu sei. Ela me deixou por escrito.
Então, vocês não vão fazer nada.
O governador destruiu a nossa aldeia.
A Nah-Lin está roubando dos fazendeiros para nos dar comida e esperança.
A Nah-Lin está roubando e matando. Há uma diferença.
Alguns veem isso como uma punição justa.
Lembre-se disso, quando quiser voltar.
Venha me ver.
Não vai enfrentá-la sozinho.
- Você está bem? - O que está fazendo aqui?
- Está doendo? - Não, sem tocar!
Não!
O que está fazendo na minha cama?
Ele não gosta de mim?
O que está dizendo?
Se eu não gosto dela?
Então... não preciso dormir com ele?
Obrigada.
Posso ficar aqui?
Sei cozinhar muito bem.
Então, temos uma governanta.
Por favor, descanse. Vou me retirar agora.
Que tipo de vida ela teve?
Acho que podemos consertá-la.
Pegue esses sacos e me passe o martelo.
Tudo bem.
Pai!
O que há?
O Zorro está indo à fazenda do Diego.
Tragam as armas!
- Prepare uma carroça. - Vou pegar meu rifle.
- Não, você fica aqui. - Não, eu vou.
- É muito perigoso, filha. - Atiro melhor que eles.
Por favor, me ouça.
Não sabemos dele há dias.
Por isso é melhor ficar aqui. Não estavam brigados?
Não quero que o matem. Eu vou, por favor.
Vamos, rápido!
Certeza de que era a fazenda dele?
Completamente.
- Você está bem? - Estou.
- Román! - Tudo bem!
Vão nos cercar. Dê a ela sua arma.
Pronta?
Vamos!
Estamos encurralados.
Não há tempo, nem munições.
Mas eles não sabem. Vamos!
Vamos!
Você estão bem?
Agora, sim.
- Estou bem. - Não está.
- Tem a camisa encharcada de sangue. - Apenas uma tontura.
Calma, vá com o seu pai. O Bernardo cuida de mim.
Não sairei daqui até saber que está bem.
O meu pai foi levar o corpo do Antonio para a família.
Como quiser, mas não será agradável.
Bem, vejamos... Muito cuidado.
Um presente do Zorro.
Não menti.
E essas feridas?
O Zorro me atacou há alguns dias, mas não conseguiu seu propósito.
Acho que tem algo pessoal contra mim.
Estou com sede. Um pouco de xerez me faria bem.
Sim.
- A Lolita faz o curativo. - Claro.
- Muito obrigado. - Eu cuido disso.
Diga se estiver doendo.
Desculpe não ter acreditado em você.
Não se preocupe.
Até para mim é difícil de acreditar.
Mas se ama alguém, deve confiar.
Reli suas cartas no barco de volta.
Lembrei-me do que fazíamos quando éramos crianças.
Você se lembra?
E percebi o quanto senti a sua falta.
Que pena que não tenha percebido na Espanha.
Sei que não fiz a coisa certa, mas gostaria de poder começar de novo.
Bem...
Por que sempre tem que estragar tudo?
Porque eu te amo. Mesmo que doa.
E me dói.
Lolita, espere. Eu paro.
Vou dizer ao Bernardo que já terminei.
Você quer conversar?
O seu pai me contou o que aconteceu.
Como está o Diego?
Vai sair dessa. Ele tem mais vidas que um gato.
Talvez eu tenha me precipitado.
- O Enrique é um bom homem. - É.
O Diego também gosta muito de você.
Às vezes se comporta como um covarde egoísta,
outras vezes, como um herói.
Não sei mais o que pensar dele.
Eu compreendo.
Mas há algo mais importante.
O que você sente?
Suponho que esteja se perguntando por que o chamei aqui.
Se cheguei onde estou é porque não acredito em sorte.
Acredito no talento, no trabalho árduo
e no cumprimento de um plano.
Quero que você vá à Califórnia para receber uma herança para mim.
Fala espanhol?
Desde que era um menino.
Ótimo, perfeito.
Para cumprir a sua missão com sucesso,
terá que matar, pelo menos, uma pessoa.
É um problema para você?
Foi o que pensei.
Irá de barco e atravessará o Panamá.
Se você aceitar o acordo, o seu pagamento será de 100 mil dólares.
50 mil agora e o restante quando terminar o trabalho.
Deve ser uma grande herança.
É, sim.
E a sua coleta pode demorar mais do que o esperado.
Será acompanhado por um associado de confiança.
Ele dará mais instruções durante a viagem.
Trabalho sozinho.
Não desta vez.
Você decide.
É o protótipo de uma nova pistola.
Um revólver.
Capaz de disparar várias vezes, sem recarregar.
Você recarrega o tambor e começa tudo de novo.
A arma perfeita para cumprir a sua missão.
Um presente do Sr. Vanderveen.
O capitão Rogers está nos esperando no Nomad.
Você já esteve no Panamá?
Isso importa?
Na verdade, não.
Você veio para me matar?
Não.
Apesar da minha fama recente, só mato se for necessário.
Vim propor um acordo, governador.
Que tipo de acordo?
Se quiser que os ataques cessem, pare de perseguir índios e camponeses.
E deixo que você continue matando fazendeiros inocentes?
O Ramírez teve o que merecia. A escravidão acabou na Califórnia.
Pois é.
E os outros fazendeiros?
Nada teria acontecido se não tivesse arrasado a aldeia.
Mas como a arrasou...
Faça o que digo e em uma semana tudo estará terminado.
E se eu recusar?
A próxima será no coração.
E não se trata de uma advertência.
É uma promessa.
Estava esperando por você.
Eu sei.
Você disse que quando estivesse pronto me ajudaria a deter a Nah-Lin.
E assim será.
O governador conquistou muitos para a sua causa.
Alguns já a veem como o verdadeiro Zorro.
Não será tão fácil encontrá-la.
O meu povo está procurando há dias, sem sucesso.
Ela se antecipa porque sabe como procuram por ela.
Se quisermos encontrá-la, temos de mudar nosso pensamento.
O que era isso da vista e da montanha?
Na academia militar me ensinaram que,
na guerra, é importante considerar o campo de batalha.
Onde atacou?
Aqui,
aqui
e aqui.
Em vários dias seguidos?
Ninguém a viu depois?
Então, está a menos de meio dia desses três pontos.
Não teria tempo de voltar sem se expor.
É aqui que temos de procurar por eles.
Vamos.
Digam a Nah-Lin que quero vê-la.
Isto é entre você e eu.
Se quiser reivindicar o direito de ser o Zorro, lute comigo.
Você não entende nada.
Nasceu aqui, mas não pertence a esta terra.
Se tem tanta certeza...
lute.
Desista e te deixarei viver.
Como na fazenda do Ramírez?
Desista e te deixarei viver.
Eu nunca desisto.
Soldados!
Dois? São dois.
Não os deixe escapar.
Nos encontraremos novamente.
Vamos, Nah-Lin!
Nós os perdemos, capitão.
Não importa.
Vou pegá-los.
LOS ANGELES, 8 DE AGOSTO DE 1834 PARA DOM JOSÉ ANTONIO RAMÍREZ...
INFORMAR SOBRE A MORTE...
DO SEU IRMÃO FRANCISCO...
À SUA DISPOSIÇÃO PARA ASSUMIR A HERANÇA.