1
00:00:18,123 --> 00:00:21,643
Anoche hubo una revuelta
y dos soldados resultaron heridos.

2
00:00:23,283 --> 00:00:24,443
Decidme.

3
00:00:24,763 --> 00:00:27,643
¿Qué creéis
que debería hacer con vosotros?

4
00:00:28,363 --> 00:00:31,283
La ley me autoriza azotaros,
pero yo me pregunto...

5
00:00:32,083 --> 00:00:35,243
¿Y eso de qué serviría?
Sé que nos veis como el enemigo.

6
00:00:35,403 --> 00:00:38,883
Pensáis que os hemos arrebatado
vuestras tierras. Os equivocáis.

7
00:00:39,443 --> 00:00:41,523
Quiero que uno de vosotros...

8
00:00:42,163 --> 00:00:43,963
lleve este mensaje a Zorro.

9
00:00:47,443 --> 00:00:48,643
Un caballo.

10
00:01:00,883 --> 00:01:01,963
Mátelo.

11
00:01:03,963 --> 00:01:05,243
¿Por la espalda?

12
00:01:09,483 --> 00:01:10,963
Dispare o lo haré yo.

13
00:01:28,963 --> 00:01:30,043
Dispare.

14
00:01:41,803 --> 00:01:45,083
La próxima vez que desobedezca una orden,

15
00:01:46,563 --> 00:01:48,803
haré que le fusilen, capitán.

16
00:01:52,763 --> 00:01:53,963
¿Ve?

17
00:01:54,323 --> 00:01:55,443
¿Ve qué bien?

18
00:01:55,923 --> 00:01:58,443
Acabamos de eliminar
al cabecilla de este grupo.

19
00:02:04,883 --> 00:02:06,643
Ahora esperaremos al juez

20
00:02:07,483 --> 00:02:09,163
y después seréis ejecutados.

21
00:02:12,203 --> 00:02:14,483
Ponga en el informe: "Intento de fuga".

22
00:02:14,923 --> 00:02:16,723
Ni siquiera sé su nombre.

23
00:02:18,643 --> 00:02:19,843
¿Qué más da?

24
00:02:24,163 --> 00:02:25,883
No vendrá ningún juez.

25
00:02:27,443 --> 00:02:29,363
Y entiérrenlo fuera del cementerio.

26
00:02:30,203 --> 00:02:31,323
Son animales.

27
00:02:31,923 --> 00:02:34,083
No merecen descansar en suelo sagrado.

28
00:02:35,123 --> 00:02:36,283
¡Mi caballo!

29
00:02:45,203 --> 00:02:46,203
¡Ah!

30
00:02:57,083 --> 00:02:58,483
¿Cómo se llamaba?

31
00:03:35,763 --> 00:03:38,683
No parece muy triste
por la muerte de su hermano.

32
00:03:39,843 --> 00:03:42,763
Mi hermano
era un grandísimo hijo de perra.

33
00:03:45,723 --> 00:03:48,323
Por suerte que murió de manera inesperada.

34
00:03:48,443 --> 00:03:51,643
Porque si no, tenlo por seguro
que me hubiera desheredado.

35
00:03:52,603 --> 00:03:55,083
Parece que han capturado
a los hombres de Zorro.

36
00:03:56,163 --> 00:03:57,763
Eso decía la carta.

37
00:03:57,883 --> 00:04:00,123
Aun así, no me fío.

38
00:04:00,723 --> 00:04:01,723
Hmmm.

39
00:04:01,883 --> 00:04:05,363
Los Ángeles se está volviendo
un lugar muy, pero muy peligroso.

40
00:04:05,643 --> 00:04:07,563
Para eso me ha contratado.

41
00:04:07,683 --> 00:04:09,523
No tiene de qué preocuparse.

42
00:04:09,803 --> 00:04:10,803
¡So!

43
00:04:13,923 --> 00:04:17,283
- ¿Qué pasa?
- Hay una mujer muerta en el camino.

44
00:04:17,603 --> 00:04:19,403
Parece una ranchera.

45
00:04:24,843 --> 00:04:25,963
Súbela,

46
00:04:26,403 --> 00:04:29,483
pero ponla en la parte de atrás,
que no quiero que nos apeste.

47
00:04:29,763 --> 00:04:30,843
¡Rápido!

48
00:04:33,523 --> 00:04:34,843
Acompáñalo.

49
00:04:59,843 --> 00:05:01,123
Tranquila.

50
00:05:04,523 --> 00:05:05,523
Tranquila.

51
00:05:08,163 --> 00:05:10,403
Ey, tranquila. Tranquila. ¡No!

52
00:05:20,643 --> 00:05:21,963
¿No hay rastro de él?

53
00:05:22,123 --> 00:05:23,403
No, señor.

54
00:05:24,403 --> 00:05:25,683
¿Cree que va en serio?

55
00:05:27,643 --> 00:05:30,203
Pues el cochero
y un pistolero estaban muertos.

56
00:05:32,603 --> 00:05:34,323
Recuerde que ahora hay dos.

57
00:05:34,683 --> 00:05:36,283
¿Está completamente
seguro de eso, capitán?

58
00:05:36,403 --> 00:05:38,843
Absolutamente. Lo vi con mis propios ojos.

59
00:05:42,163 --> 00:05:43,683
Dos Zorros.

60
00:05:44,243 --> 00:05:45,843
No tiene sentido.

61
00:05:47,083 --> 00:05:48,603
Puede que sea su pupilo.

62
00:05:48,723 --> 00:05:51,123
Como si no tuviéramos bastante con uno.

63
00:05:52,723 --> 00:05:55,563
- Investíguelo.
- Lo hice. Pero nadie parece saber nada.

64
00:05:55,603 --> 00:05:59,043
No quiero ni una palabra de esto, capitán.
Ni una palabra a nadie.

65
00:06:01,123 --> 00:06:03,563
Solo hay un Zorro y está solo.

66
00:06:05,643 --> 00:06:06,923
¿Queda claro?

67
00:06:08,323 --> 00:06:09,363
Sí, señor.

68
00:06:09,563 --> 00:06:11,603
Encuentra al hermano de Ramírez.

69
00:07:04,283 --> 00:07:07,523
- ¿Es público?
- Aún no.

70
00:07:09,163 --> 00:07:11,163
¿Qué piensa hacer al respecto?

71
00:07:12,163 --> 00:07:15,163
California es la tierra
de las oportunidades. ¿Recuerda?

72
00:07:16,403 --> 00:07:17,443
Por supuesto.

73
00:07:17,843 --> 00:07:20,683
La respuesta a su pregunta,
señor Andréyevich es depende.

74
00:07:21,523 --> 00:07:23,523
Depende del precio
al que la compañía ruso-americana

75
00:07:23,603 --> 00:07:26,363
esté dispuesta a adquirir
la mina de carbón de Ramírez.

76
00:07:27,683 --> 00:07:28,923
Si estuviera disponible.

77
00:07:29,083 --> 00:07:30,203
Claro.

78
00:07:31,403 --> 00:07:33,203
¿Estaría disponible...

79
00:07:33,923 --> 00:07:35,683
si el hermano de Ramírez muere?

80
00:07:37,683 --> 00:07:40,643
No hay más herederos.
Pasaría a manos del gobierno.

81
00:07:41,603 --> 00:07:44,603
¿Y para qué quiere México otra mina más?

82
00:07:44,723 --> 00:07:45,723
¿Hmmm?

83
00:07:49,363 --> 00:07:51,403
El precio no será un problema.

84
00:07:53,363 --> 00:07:54,683
Me alegra oír eso.

85
00:08:03,643 --> 00:08:05,643
¡Justicia, justicia!

86
00:08:08,763 --> 00:08:10,883
El siguiente será a matar.

87
00:08:12,043 --> 00:08:13,123
¡Dispérsense!

88
00:08:16,803 --> 00:08:18,403
¿Qué ocurre, capitán?

89
00:08:18,883 --> 00:08:20,683
Nada que deba preocuparle.

90
00:08:21,283 --> 00:08:22,963
¿Y por nada dispara a la gente?

91
00:08:23,123 --> 00:08:25,883
Mi misión es garantizar la paz,
señor De la Vega.

92
00:08:26,083 --> 00:08:28,083
No voy a permitir más altercados.

93
00:08:29,403 --> 00:08:32,523
Y si quiere saber, Zorro ha
secuestrado al hermano de Ramírez.

94
00:08:33,083 --> 00:08:36,803
Ahora pretende que el gobernador
libere a su gente a cambio de entregarlo.

95
00:08:39,283 --> 00:08:40,803
El gobernador jamás permitirá eso.

96
00:08:40,923 --> 00:08:43,523
De hecho,
ha ordenado ejecutarlos en tres días.

97
00:08:48,323 --> 00:08:49,523
¿Sin juicio?

98
00:08:50,163 --> 00:08:52,163
Medidas ejemplarizantes.

99
00:08:54,083 --> 00:08:55,523
¿Y usted qué opina?

100
00:08:59,363 --> 00:09:01,123
Yo no opino. Yo cumplo órdenes.

101
00:09:02,803 --> 00:09:04,883
Le recomiendo tenga cuidado, don Diego.

102
00:09:05,043 --> 00:09:07,243
No son buenos tiempos para los rancheros.

103
00:09:08,043 --> 00:09:09,363
Con su permiso.

104
00:09:36,683 --> 00:09:38,443
He venido a daros un mensaje.

105
00:09:41,803 --> 00:09:43,683
Todos sabéis lo que ha hecho Nah-Lin.

106
00:09:44,883 --> 00:09:46,923
Algunos pensaréis que es justo,

107
00:09:48,643 --> 00:09:52,203
pero os puedo asegurar que ese camino
solo trae muerte y destrucción.

108
00:09:54,083 --> 00:09:55,683
Mirad a vuestro alrededor.

109
00:09:55,923 --> 00:09:58,683
Habéis perdido
vuestras casas por su forma de actuar.

110
00:09:59,243 --> 00:10:01,283
No hay justicia en la venganza.

111
00:10:02,243 --> 00:10:03,523
Solo dolor.

112
00:10:03,683 --> 00:10:05,283
¿Es eso lo que queréis?

113
00:10:05,563 --> 00:10:07,923
Puede que Ramírez mereciese la muerte,

114
00:10:08,123 --> 00:10:09,923
pero su hermano es inocente.

115
00:10:10,563 --> 00:10:15,563
¿Queréis darle una excusa al gobernador
para matar a su antojo y saltarse la ley?

116
00:10:16,563 --> 00:10:18,243
Matad al hermano de Ramírez.

117
00:10:19,563 --> 00:10:20,923
Pero no contéis conmigo.

118
00:10:22,523 --> 00:10:24,483
Zorro no asesina inocentes.

119
00:10:25,363 --> 00:10:27,643
Necesito hacerle saber esto a Nah-Lin.

120
00:10:46,243 --> 00:10:48,123
Si me matas, tus hombres morirán.

121
00:10:49,123 --> 00:10:51,643
¿Y las represalias?
Imagínate lo que pasará.

122
00:10:51,683 --> 00:10:53,683
No creo en la justicia de los ricos.

123
00:10:54,123 --> 00:10:55,123
Ni yo.

124
00:10:55,363 --> 00:10:59,363
Si el hermano de Ramírez no aparece
en tres días, tus hombres no sobrevivirán.

125
00:10:59,883 --> 00:11:02,363
Libéralo y tendrán
una oportunidad de salvarse.

126
00:11:32,363 --> 00:11:36,403
Reconozco, capitán, que ha hecho
una excelente labor con esos criminales.

127
00:11:36,523 --> 00:11:41,043
Bueno, la ley está por encima de todos.
Hay que cumplirla. Sin excepciones.

128
00:11:42,123 --> 00:11:44,603
¿Y Zorro?
¿Tiene alguna pista sobre él?

129
00:11:45,963 --> 00:11:47,643
Creo que está desesperado.

130
00:11:48,203 --> 00:11:50,203
Ya capturamos a sus colaboradores.

131
00:11:50,323 --> 00:11:52,163
El siguiente será él.

132
00:11:52,283 --> 00:11:54,283
Y lo celebraremos como se merece.

133
00:11:54,403 --> 00:11:57,403
Bueno, hasta entonces
no podemos bajar la guardia.

134
00:11:57,523 --> 00:12:00,043
Con todo lo sucedido últimamente,
es lógico.

135
00:12:00,163 --> 00:12:02,963
California se está convirtiendo
en una tierra muy salvaje.

136
00:12:03,163 --> 00:12:04,723
¿Es seguro ir ahora a la ciudad?

137
00:12:04,843 --> 00:12:06,283
¿Lo dice por Zorro?

138
00:12:06,403 --> 00:12:08,283
También, pero por las protestas.

139
00:12:09,443 --> 00:12:11,843
Bueno, hay que sofocar
los intentos de rebelión.

140
00:12:12,203 --> 00:12:15,043
Si no, el caos se extendería
como la pólvora, doña Lucía.

141
00:12:15,163 --> 00:12:18,083
Pero ¿tanta severidad
no puede volverse en contra?

142
00:12:18,163 --> 00:12:20,163
Lo importante es mantener el orden.

143
00:12:20,963 --> 00:12:22,923
Negociar con Zorro sería legitimarlo.

144
00:12:23,083 --> 00:12:25,443
Así que, desafortunadamente,
no tenemos muchas opciones.

145
00:12:25,483 --> 00:12:26,483
Claro que no.

146
00:12:26,523 --> 00:12:30,483
Además, nunca habíamos prosperado tanto
como desde la llegada de Pedro Victoria.

147
00:12:30,643 --> 00:12:33,603
Eso deberías agradecérselo a los rusos.

148
00:12:33,963 --> 00:12:37,043
Obviamente, no sería lo mismo
si siguieran los españoles.

149
00:12:38,203 --> 00:12:40,203
¿Y usted qué opina, capitán?

150
00:12:40,483 --> 00:12:42,283
¿Estamos mejor con los rusos?

151
00:12:42,403 --> 00:12:44,403
Creo que don Tadeo tiene razón.

152
00:12:44,963 --> 00:12:49,283
Aunque tengo la impresión de que nadie
sabe realmente lo que piensan los rusos.

153
00:12:50,523 --> 00:12:51,523
¿Más jerez, capitán?

154
00:12:51,643 --> 00:12:52,843
Gracias.

155
00:12:56,843 --> 00:12:57,963
Lolita.

156
00:12:59,323 --> 00:13:00,403
Lolita.

157
00:13:01,083 --> 00:13:02,723
- ¿Qué?
- ¿Todo bien?

158
00:13:02,883 --> 00:13:06,083
Sí. Sí. Perdón.
Solo estoy un poquito cansada.

159
00:13:17,723 --> 00:13:18,963
¿Qué te preocupa?

160
00:13:21,523 --> 00:13:23,763
Estuviste ausente casi toda la noche.

161
00:13:27,283 --> 00:13:29,283
Estoy bien. Solo que...

162
00:13:31,123 --> 00:13:33,443
no quiero que le pase
nada malo a los que amo.

163
00:13:35,843 --> 00:13:38,323
Di mi palabra que cazaré a Zorro
y lo voy a hacer.

164
00:13:43,283 --> 00:13:44,283
Ey.

165
00:13:45,203 --> 00:13:47,483
Quiero una sonrisa antes de irme.

166
00:13:55,843 --> 00:13:56,883
Descansa.

167
00:13:57,323 --> 00:13:58,803
Buenas noches.

168
00:14:03,203 --> 00:14:04,963
Tienes que aprender a comportarte.

169
00:14:05,123 --> 00:14:07,243
Fuiste una maleducada con el capitán.

170
00:14:07,363 --> 00:14:09,843
No finjas.
Estás deseando anular mi matrimonio.

171
00:14:09,963 --> 00:14:13,483
- Eres una malcriada. Eso eres.
- A ti no te importa mi felicidad.

172
00:14:13,563 --> 00:14:15,563
Solo te importa ampliar tu rancho.

173
00:14:15,603 --> 00:14:17,363
- ¡Lolita!
- Mamá, es la verdad.

174
00:14:17,483 --> 00:14:20,483
No digas tonterías. El rancho no
tiene absolutamente nada que ver.

175
00:14:20,563 --> 00:14:22,363
Mínimo ten el valor de aceptarlo.

176
00:14:22,803 --> 00:14:25,323
¿Con quién crees que estás hablando?

177
00:14:34,803 --> 00:14:38,163
Aunque seas mi padre, me vuelves
a poner una mano encima y te mato.

178
00:14:41,683 --> 00:14:42,803
Lo digo en serio.

179
00:14:51,043 --> 00:14:52,443
Déjala. Déjala.

180
00:14:53,323 --> 00:14:54,803
No se lo tengas en cuenta.

181
00:14:54,923 --> 00:14:56,283
Está muy nerviosa.

182
00:14:57,323 --> 00:14:58,523
Se le pasará.

183
00:15:02,283 --> 00:15:03,483
Eso espero.

184
00:15:03,563 --> 00:15:06,723
En la cena no hacía más
que jugar con el anillo de compromiso.

185
00:15:06,923 --> 00:15:08,283
Está dudando.

186
00:15:08,963 --> 00:15:11,523
Deja que tome sus propias decisiones
y no la enfrentes.

187
00:15:12,243 --> 00:15:14,763
Si te opones a la boda, se casará

188
00:15:15,203 --> 00:15:16,203
y la perderás.

189
00:16:21,283 --> 00:16:22,563
Ayuda.

190
00:16:28,083 --> 00:16:29,123
¿Quién eres?

191
00:16:29,443 --> 00:16:31,363
José Antonio Ramírez.

192
00:16:31,603 --> 00:16:32,643
Ayuda.

193
00:16:33,203 --> 00:16:34,403
Ayuda, por favor.

194
00:16:42,123 --> 00:16:43,403
¿El hermano de Ramírez?

195
00:16:45,083 --> 00:16:46,363
Agua.

196
00:16:52,123 --> 00:16:54,843
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

197
00:16:54,963 --> 00:16:56,123
Lento. Lento.

198
00:16:57,843 --> 00:16:58,843
Gracias.

199
00:16:58,883 --> 00:17:00,363
¿Cómo consiguió escapar?

200
00:17:04,123 --> 00:17:05,323
Me liberó.

201
00:17:07,643 --> 00:17:08,963
Zorro me liberó.

202
00:17:24,443 --> 00:17:26,243
¡Avisen al gobernador!

203
00:17:27,803 --> 00:17:29,443
Ayúdenme a llevarlo al despacho.

204
00:17:30,083 --> 00:17:31,283
¡Rápido!

205
00:17:34,123 --> 00:17:35,963
Se desmayó en el camino.

206
00:17:37,323 --> 00:17:38,523
Está muy débil.

207
00:17:38,603 --> 00:17:40,603
Avise al médico. Estará en la cantina.

208
00:17:40,723 --> 00:17:41,763
Señor.

209
00:17:41,803 --> 00:17:42,963
Monasterio.

210
00:17:46,043 --> 00:17:48,043
¿Está seguro de que lo liberó Zorro?

211
00:17:49,203 --> 00:17:50,443
Es lo que dijo.

212
00:17:50,603 --> 00:17:52,363
Ya hablaremos de eso más tarde.

213
00:17:52,523 --> 00:17:53,563
Señor.

214
00:18:08,363 --> 00:18:10,123
¿Dónde está el doctor Ros?

215
00:18:10,243 --> 00:18:12,363
Acaba de subir con una de las chicas.

216
00:18:14,083 --> 00:18:15,483
En la cuatro.

217
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
Vístase.
Tiene que venir conmigo

218
00:18:23,763 --> 00:18:25,723
- ¿Ahora?
- Ahora.

219
00:18:27,803 --> 00:18:29,523
Es cuestión de vida o muerte.

220
00:18:49,363 --> 00:18:50,763
No hay nada que hacer.

221
00:18:50,843 --> 00:18:52,483
Examínelo si quiere.

222
00:19:06,603 --> 00:19:08,043
Está muerto.

223
00:19:08,723 --> 00:19:11,043
Siento haberle hecho
venir para nada, doctor.

224
00:19:11,123 --> 00:19:13,683
No, no importa.
¿Quiere que llame al enterrador?

225
00:19:13,803 --> 00:19:15,563
No, no se preocupe.

226
00:19:15,683 --> 00:19:17,083
¿Cómo murió?

227
00:19:18,843 --> 00:19:21,203
Empezó a tener convulsiones de repente.

228
00:19:21,563 --> 00:19:23,363
Y a los pocos segundos...

229
00:19:25,243 --> 00:19:29,363
Bueno. Ha podido tener una
hemorragia interna si estaba herido...

230
00:19:30,603 --> 00:19:31,803
Bueno,

231
00:19:32,323 --> 00:19:34,443
si no me necesitan para nada más,

232
00:19:34,763 --> 00:19:36,603
me está esperando una señorita.

233
00:19:45,843 --> 00:19:51,683
Pensaba que habías
muerto en el ataque al rancho de Ramírez.

234
00:19:55,443 --> 00:20:00,603
No todo sale como uno espera.

235
00:20:02,243 --> 00:20:06,523
Tenías razón, no debí apostarte.

236
00:20:07,563 --> 00:20:08,683
Confucio dice:

237
00:20:09,203 --> 00:20:13,963
"El hombre que ha cometido un error
y no lo corrige, comete otro error mayor".

238
00:20:16,363 --> 00:20:19,523
Ahora soy el ama de llaves
de don Diego de la Vega.

239
00:20:20,083 --> 00:20:23,443
El señor de la Vega
me ha encargado la compra,

240
00:20:25,443 --> 00:20:29,243
y la dueña de la tienda no me
quita ojo de encima porque soy china.

241
00:20:29,763 --> 00:20:35,483
Y, como sabe, señor Tchang,
en Los Ángeles nadie se fía de los chinos.

242
00:20:36,043 --> 00:20:38,483
Tú, dale esto a Don Diego.

243
00:20:40,243 --> 00:20:42,923
Lo que no está tachado
se lo llevaremos mañana al rancho.

244
00:20:43,483 --> 00:20:44,763
¿Entendido?

245
00:20:46,963 --> 00:20:51,803
Dice que el resto
os lo llevará mañana al rancho.

246
00:20:52,923 --> 00:20:54,123
Gracias.

247
00:21:00,283 --> 00:21:02,963
Suerte en la próxima mano.

248
00:21:05,363 --> 00:21:08,443
La partida aún no ha terminado.

249
00:21:28,843 --> 00:21:30,603
Dispare, mon ami.

250
00:21:31,563 --> 00:21:34,363
¿Sabe si mi padre y Ramírez
tenían algún negocio juntos?

251
00:21:34,683 --> 00:21:36,043
No que yo sepa.

252
00:21:36,123 --> 00:21:38,923
Mantenían una relación cordial.

253
00:21:40,843 --> 00:21:43,363
¿Cree que puede haber
relación entre sus muertes?

254
00:21:44,523 --> 00:21:46,603
Según la versión oficial,

255
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
a ambos les mató Zorro.

256
00:21:49,563 --> 00:21:51,203
¿Dónde quiere llegar?

257
00:21:51,403 --> 00:21:52,403
¿Eh?

258
00:21:53,883 --> 00:21:56,483
Ramírez me dijo que mi padre
le había comprado explosivos.

259
00:21:56,603 --> 00:21:59,323
¡Ah! Para la mina del escocés, oui.

260
00:21:59,523 --> 00:22:02,083
Su padre tenía muchos negocios que,

261
00:22:02,203 --> 00:22:04,363
desgraciadamente, no llegaron a nada.

262
00:22:05,123 --> 00:22:07,443
- ¿Y usted sabe qué buscaba?
- Claro.

263
00:22:07,803 --> 00:22:09,163
Lo que buscan todos.

264
00:22:11,043 --> 00:22:12,163
Carbón.

265
00:22:13,323 --> 00:22:14,523
Sé lo que está pensando.

266
00:22:17,163 --> 00:22:18,923
Siento decepcionarle, mon ami.

267
00:22:19,803 --> 00:22:21,683
No hay oro en California.

268
00:22:23,563 --> 00:22:27,083
El verdadero oro es la tierra.

269
00:22:31,203 --> 00:22:33,603
Espero que no se moleste
por lo que voy a decirle.

270
00:22:33,723 --> 00:22:34,843
Por favor.

271
00:22:34,883 --> 00:22:37,563
No se imagina la de cosas
que me han dicho desde que llegué.

272
00:22:39,363 --> 00:22:41,523
Gracias al gobernador,

273
00:22:41,643 --> 00:22:44,443
los rancheros son cada vez más ricos.

274
00:22:45,043 --> 00:22:48,083
Los campesinos e indígenas, más pobres.

275
00:22:50,483 --> 00:22:51,963
Si lo pierden todo,

276
00:22:53,083 --> 00:22:55,123
entonces pierden también el miedo.

277
00:22:56,323 --> 00:23:00,403
Y si pierden el miedo,
entonces correrá la sangre.

278
00:23:03,283 --> 00:23:05,563
Zorro ha asesinado al hermano de Ramírez.

279
00:23:06,043 --> 00:23:07,843
- ¿Cómo?
- ¿Estás segura?

280
00:23:08,203 --> 00:23:11,123
¿El enterrador te parece
suficientemente fiable?

281
00:23:12,843 --> 00:23:14,483
Tenemos trabajo, mon cheri.

282
00:23:14,643 --> 00:23:15,763
Disculpe.

283
00:23:22,403 --> 00:23:23,803
Era un inocente.

284
00:23:25,523 --> 00:23:27,363
No tenía nada que ver con su hermano.

285
00:23:29,203 --> 00:23:31,843
No lo entiendo.
¿No le importa la reputación de Zorro?

286
00:23:35,083 --> 00:23:36,283
Tengo que hacer algo.

287
00:23:57,283 --> 00:23:58,803
¿Has venido a vengarte?

288
00:23:59,443 --> 00:24:01,283
Si fuera así, ya estarías muerto.

289
00:24:02,523 --> 00:24:04,283
Revisa las ventanas.

290
00:24:07,923 --> 00:24:09,763
Un detalle haber venido a avisarme.

291
00:24:18,603 --> 00:24:19,883
Eso no te lo he hecho yo.

292
00:24:21,603 --> 00:24:23,683
Es para que no haya
dudas de a quién eligieron.

293
00:24:25,483 --> 00:24:28,523
- ¿A qué has venido?
- Yo no maté al hermano de Ramírez.

294
00:24:29,643 --> 00:24:33,683
Te creí cuando dijiste que la venganza
no era el camino. Lo liberé.

295
00:24:33,723 --> 00:24:35,403
- Medio muerto.
- ¡Estaba vivo!

296
00:24:36,523 --> 00:24:38,683
Lo que haya pasado después no es cosa mía.

297
00:24:39,803 --> 00:24:41,283
Alguien lo ha matado.

298
00:24:47,283 --> 00:24:49,403
Monasterio lo encontró.
Él jamás haría eso.

299
00:24:50,043 --> 00:24:51,403
Va contra las normas.

300
00:24:51,723 --> 00:24:53,643
No sé quién lo hizo, pero no fui yo.

301
00:24:57,963 --> 00:24:59,203
Te creo.

302
00:25:00,083 --> 00:25:01,883
¿Cuál es la siguiente gran idea?

303
00:25:06,083 --> 00:25:08,083
Pactemos una tregua y unamos fuerzas.

304
00:25:09,523 --> 00:25:10,723
¿Para qué?

305
00:25:11,323 --> 00:25:12,723
Para liberar a tu gente.

306
00:25:21,243 --> 00:25:22,523
Ya no hay tiempo.

307
00:25:23,323 --> 00:25:25,123
¿Qué tal se te da la improvisación?

308
00:25:29,203 --> 00:25:32,923
- Te queda grande el traje.
- A ti sí que te queda grande.

309
00:25:34,683 --> 00:25:36,843
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

310
00:25:37,403 --> 00:25:40,203
Teniendo en cuenta
el gran resultado de tu última idea,

311
00:25:40,283 --> 00:25:42,483
creo que merezco el beneficio de la duda.

312
00:25:47,083 --> 00:25:49,723
¿Por qué? ¿Tienes miedo
a que haya otra explosión?

313
00:25:50,523 --> 00:25:52,883
No quiero morir
antes de vengar a los míos.

314
00:25:56,363 --> 00:25:57,763
Buena razón para vivir.

315
00:25:59,443 --> 00:26:00,643
Listo.

316
00:26:01,483 --> 00:26:02,763
¿A dónde vas?

317
00:26:03,763 --> 00:26:06,683
Tengo asuntos personales
que resolver en casa de Ramírez.

318
00:26:57,083 --> 00:26:58,363
¿Qué ha sido eso?

319
00:26:59,203 --> 00:27:00,643
Rápido, recógelo todo.

320
00:27:13,563 --> 00:27:14,763
No le veo.

321
00:27:16,723 --> 00:27:17,923
No le veo.

322
00:27:19,363 --> 00:27:20,363
Vamos.

323
00:27:22,883 --> 00:27:23,883
¡Vamos!

324
00:27:24,523 --> 00:27:25,523
¿Dónde está?

325
00:27:25,683 --> 00:27:26,883
¿Dónde está?

326
00:27:27,403 --> 00:27:28,523
¿Dónde está?

327
00:28:36,043 --> 00:28:38,403
¿Es posible que mi padre
perteneciese a una sociedad secreta?

328
00:28:40,283 --> 00:28:41,643
¿Los estaba combatiendo?

329
00:28:44,363 --> 00:28:46,603
Los asesinos de mi padre las llevaban, sí.

330
00:28:59,443 --> 00:29:01,603
- Desayuno.
- Gracias, Mei.

331
00:29:02,323 --> 00:29:05,483
Pruébalo. Pruébalo.

332
00:29:05,923 --> 00:29:07,443
¿Que lo pruebe?

333
00:29:10,683 --> 00:29:11,923
Pregúntale qué es.

334
00:29:14,723 --> 00:29:16,963
El desayuno tradicional chino.

335
00:29:19,483 --> 00:29:22,043
Prueba esta deliciosa comida.

336
00:29:33,203 --> 00:29:34,443
Es terrible.

337
00:29:34,483 --> 00:29:37,403
Muchas gracias señor.
Sabía que le gustaría.

338
00:29:38,323 --> 00:29:39,763
Toma, pruébalo.

339
00:29:41,483 --> 00:29:43,683
Pruébalo, pruébalo.

340
00:29:50,843 --> 00:29:54,403
Está delicioso.
Me alegro de que os guste.

341
00:30:09,403 --> 00:30:11,363
No sé si estoy haciendo lo correcto.

342
00:30:11,763 --> 00:30:15,483
Me pongo la máscara y digo a todo el mundo
que no busque venganza, sino justicia.

343
00:30:15,923 --> 00:30:18,883
Cuando me la quito, yo la busco
por la muerte de mi padre.

344
00:30:19,563 --> 00:30:20,963
¿Qué sentido tiene?

345
00:30:25,163 --> 00:30:26,883
Zorro da esperanza a la gente, sí.

346
00:30:28,083 --> 00:30:29,843
A mí no sé si podrá dármela.

347
00:30:32,203 --> 00:30:34,603
Tengo miedo de que lo que pueda descubrir
me decepcione.

348
00:30:42,043 --> 00:30:43,883
No, Bernardo, no le temo a la verdad.

349
00:30:44,763 --> 00:30:46,443
Me preocupan sus consecuencias.

350
00:30:49,243 --> 00:30:50,803
Hay algo que no te he contado.

351
00:30:54,483 --> 00:30:56,043
He pactado con ella.

352
00:31:00,923 --> 00:31:03,883
Hay un asunto que solo podemos
resolver si actuamos juntos.

353
00:31:09,603 --> 00:31:12,203
Sacarlos de la prisión
es una misión suicida.

354
00:31:12,323 --> 00:31:13,803
Tenemos que hacerlo aquí.

355
00:31:14,283 --> 00:31:16,883
Necesitaremos caballos
y carros aquí, aquí y aquí.

356
00:31:16,923 --> 00:31:18,523
No, tenemos explosivos.

357
00:31:19,123 --> 00:31:20,803
Ataquemos esta noche a la prisión.

358
00:31:20,923 --> 00:31:24,963
Claro. Y de paso, volamos la mansión del
gobernado que es un símbolo de opresión.

359
00:31:26,323 --> 00:31:27,443
Me gusta.

360
00:31:33,083 --> 00:31:37,243
Mami, una botella, dos copas y una llave.

361
00:31:42,283 --> 00:31:43,843
Tengo que hablar con usted.

362
00:31:44,203 --> 00:31:46,563
Ya. Y hoy tampoco puede esperar.

363
00:31:47,523 --> 00:31:48,563
No.

364
00:31:50,243 --> 00:31:51,803
Se la guardaré para después.

365
00:31:56,203 --> 00:31:57,683
Dígame qué quiere, capitán.

366
00:32:01,803 --> 00:32:05,603
Cuando dejé al hermano de Ramírez,
estaba herido.

367
00:32:05,683 --> 00:32:07,563
Pero no estaba al borde de la muerte.

368
00:32:07,763 --> 00:32:10,563
¿Está insinuando
que no conozco mi profesión?

369
00:32:12,163 --> 00:32:13,563
¿O que fue asesinado?

370
00:32:15,603 --> 00:32:17,523
Yo no insinúo nada, doctor.

371
00:32:17,603 --> 00:32:19,123
Solo quiero saber la verdad.

372
00:32:21,203 --> 00:32:23,243
Pues solo hay una manera de averiguarlo.

373
00:32:25,523 --> 00:32:27,203
Preguntándole al interesado.

374
00:32:34,883 --> 00:32:36,083
Sígame.

375
00:32:44,963 --> 00:32:47,803
Los Ángeles parece una ciudad fantasma.

376
00:32:47,923 --> 00:32:50,163
La gente no quiere salir de noche.

377
00:32:50,283 --> 00:32:51,723
Tienen miedo.

378
00:32:52,243 --> 00:32:53,723
¿Miedo de Zorro?

379
00:32:53,803 --> 00:32:54,843
¿De Zorro?

380
00:32:56,563 --> 00:33:00,523
No, de usted y de sus hombres, mi capitán.

381
00:33:00,963 --> 00:33:03,683
De Zorro solo tienen miedo los ricos.

382
00:33:17,483 --> 00:33:20,603
Juan de Dios, ayúdame a levantarlo.
Quiero verle la espalda.

383
00:33:32,723 --> 00:33:34,563
Suficiente. Gracias.

384
00:33:36,643 --> 00:33:37,843
¡Ey!

385
00:33:38,363 --> 00:33:41,323
Vivo o muerto, sigue siendo una persona.
Trátelo con respeto.

386
00:33:41,443 --> 00:33:42,683
Disculpe, capitán.

387
00:33:42,803 --> 00:33:45,563
Ya me encargo yo.
Gracias. Déjanos solos.

388
00:33:49,443 --> 00:33:52,123
No hay evidencias de hemorragia interna.

389
00:33:52,243 --> 00:33:53,843
De la noche de su muerte.

390
00:33:55,163 --> 00:33:57,723
¿Entonces su muerte
fue por causas naturales?

391
00:33:58,483 --> 00:34:00,323
No necesariamente.

392
00:34:02,323 --> 00:34:05,763
Lo único que sabemos seguro
es que se ahogó.

393
00:34:08,443 --> 00:34:12,963
Cuando alguien se ahoga, lo normal es
golpearle para que reaccione o respire.

394
00:34:13,883 --> 00:34:15,123
Mire,

395
00:34:15,403 --> 00:34:17,643
yo he visto muchos golpes en la vida.

396
00:34:18,443 --> 00:34:20,203
Y este cadáver

397
00:34:20,323 --> 00:34:22,963
no tiene ningún intento de reanimación.

398
00:34:23,323 --> 00:34:26,723
Eso se lo puedo jurar
sobre la mismísima Biblia.

399
00:34:29,523 --> 00:34:31,123
Esa es mi conclusión.

400
00:34:31,563 --> 00:34:33,243
Saque usted la suya.

401
00:35:23,723 --> 00:35:26,523
¡Justicia! ¡Justicia!

402
00:36:04,203 --> 00:36:06,523
Gobernador, ¿dónde está el juez?

403
00:36:06,923 --> 00:36:08,843
Pedís justicia y hacéis bien.

404
00:36:09,643 --> 00:36:13,243
Porque la justicia y la ley
garantizan el orden.

405
00:36:15,603 --> 00:36:17,683
Pero no soy yo el que os lo ha arrebatado.

406
00:36:18,043 --> 00:36:21,083
Han sido ellos, Zorro y sus hombres.

407
00:36:21,123 --> 00:36:22,523
Estos que están aquí.

408
00:36:22,603 --> 00:36:25,443
Asesinaron a Ramírez
y a sus hombres de forma cobarde.

409
00:36:25,723 --> 00:36:28,963
Asaltaron granjas, robaron vuestra comida

410
00:36:29,403 --> 00:36:31,883
y mataron a rancheros
y a campesinos inocentes.

411
00:36:32,603 --> 00:36:36,203
José Antonio Ramírez fue
ejecutado por Zorro a sangre fría.

412
00:36:37,923 --> 00:36:40,883
¿Y vosotros exigís
un juicio justo para sus secuaces?

413
00:36:43,843 --> 00:36:45,403
Ningún juez

414
00:36:45,523 --> 00:36:48,443
dictaría otra sentencia
para ellos que la muerte.

415
00:36:49,083 --> 00:36:50,123
Y muerte

416
00:36:50,203 --> 00:36:53,363
es lo que vamos a dar
a todos los enemigos de Los Ángeles,

417
00:36:53,603 --> 00:36:55,603
de California y de México.

418
00:36:58,083 --> 00:37:00,523
¡Ay Dios mío!
Viene de la casa del gobernador.

419
00:37:00,563 --> 00:37:01,843
¿Qué fue eso?

420
00:37:03,643 --> 00:37:04,643
¿Todo listo?

421
00:37:05,523 --> 00:37:07,363
Pues ya sabes lo que tienes que hacer.

422
00:37:10,923 --> 00:37:12,323
Acabemos con él de una vez.

423
00:37:12,443 --> 00:37:13,563
Señor, los prisioneros.

424
00:37:13,603 --> 00:37:14,683
¿A qué espera?

425
00:37:14,963 --> 00:37:16,723
Fue en la casa del gobernador.

426
00:37:17,523 --> 00:37:18,963
Que nadie suba al patíbulo.

427
00:37:20,083 --> 00:37:21,403
Protejan la plaza.

428
00:37:22,643 --> 00:37:23,683
¡Vamos!

429
00:37:29,483 --> 00:37:30,483
¡Capitán!

430
00:37:30,963 --> 00:37:35,203
¡Es Zorro! ¡Que suban a por ellos!

431
00:37:35,443 --> 00:37:37,603
Ya escucharon al gobernador. Adelante.

432
00:37:37,683 --> 00:37:38,723
Cúbrelo.

433
00:37:38,843 --> 00:37:39,883
Vamos.

434
00:38:12,683 --> 00:38:13,923
¡Vámonos!

435
00:38:27,203 --> 00:38:28,483
¡Se escapan!

436
00:38:28,563 --> 00:38:31,243
¡Matadlo! ¡Quiero su cabeza!

437
00:38:37,443 --> 00:38:38,643
Capitán, ¿qué hace?

438
00:38:38,843 --> 00:38:40,163
Eran dos. Es un truco.

439
00:38:40,203 --> 00:38:41,363
¡Vuelva!

440
00:39:04,363 --> 00:39:05,523
Dispare.

441
00:39:05,843 --> 00:39:08,083
¿A qué está esperando? ¡Mátelo!

442
00:39:20,843 --> 00:39:22,083
¡Buscadlos!

443
00:39:22,203 --> 00:39:23,443
No pueden estar lejos.

444
00:39:23,523 --> 00:39:25,203
Los quiero muertos. ¿Me oís?

445
00:39:25,243 --> 00:39:26,403
¡Muertos!

446
00:39:29,123 --> 00:39:30,563
¿Cómo ha podido fallar?

447
00:39:30,923 --> 00:39:32,643
Estaba demasiado lejos.

448
00:39:33,963 --> 00:39:35,243
Me decepciona, capitán.

449
00:39:35,403 --> 00:39:36,683
Me decepciona.

450
00:39:43,963 --> 00:39:45,523
Están todos a salvo.

451
00:39:47,203 --> 00:39:48,563
Cumpliste tu palabra.

452
00:39:49,123 --> 00:39:50,443
¿Eso es una disculpa?

453
00:39:50,523 --> 00:39:51,963
Hicimos esto juntos.

454
00:39:52,523 --> 00:39:54,523
Ahora cada uno sigue su camino.

455
00:39:55,483 --> 00:39:58,243
Hoy has visto que hay otras
formas de hacer las cosas.

456
00:39:59,243 --> 00:40:01,443
Tú quieres traer la paz a este mundo.

457
00:40:02,203 --> 00:40:04,123
Yo quiero cambiarlo.

458
00:40:04,683 --> 00:40:07,843
El hombre blanco nunca va a entender
la energía de lo sagrado.

459
00:40:08,043 --> 00:40:11,723
Y no lo vas a entender porque ni siquiera
conoces la tierra de donde naciste.

460
00:40:11,963 --> 00:40:15,163
Tienes palabra. Y eso merece
mi respeto. No lo pierdas.

461
00:40:15,843 --> 00:40:17,563
¿Por qué no trabajar juntos?

462
00:40:21,883 --> 00:40:23,523
Porque solo hay un Zorro.

463
00:40:25,563 --> 00:40:27,523
¿Aceptarías ser mi segundo?

464
00:40:29,683 --> 00:40:30,883
Yo tampoco.