Houve uma revolta ontem e dois soldados foram feridos.
Me digam,
o que acham que eu deveria fazer com vocês?
A lei me autoriza a açoitá-los, mas eu me pergunto...
o que isso traria de bom?
Sei que nos veem como o inimigo.
Acham que roubamos suas terras. Estão errados!
Quero que um de vocês leve esta mensagem ao Zorro.
Um cavalo!
Mate-o.
Pelas costas?
Atire, senão atiro eu.
Atire.
Da próxima vez que desobedecer a uma ordem,
mandarei fuzilá-lo, capitão.
Está vendo?
Está vendo como é bom?
Acabamos de eliminar o líder do grupo.
Agora vamos aguardar o juiz...
e depois serão executados.
Escreva no relatório: "Tentativa de fuga."
Eu nem sei o nome dele.
Que diferença faz?
Nenhum juiz virá.
Enterre-os fora do cemitério.
São animais.
Não merecem descansar em solo sagrado.
Meu cavalo!
Qual era o nome dele?
Não parece triste com a morte de seu irmão.
Meu irmão era um verdadeiro filho da puta.
Felizmente, morreu de forma inesperada.
Caso contrário, ele teria me deserdado.
Parece que capturaram os homens do Zorro.
A carta dizia isso.
Mesmo assim, não confio.
Los Angeles está se tornando um lugar muito perigoso.
Foi por isso que me contratou.
Não se preocupe.
O que houve?
Há uma mulher morta na estrada.
Ela parece uma rancheira.
Traga-a,
mas a coloque na parte de trás.
Não quero que cheire mal.
Rápido!
Vá com ele.
Calma.
SE QUISER VER O IRMÃO DO RAMÍREZ VIVO NOVAMENTE, LIBERTE MEUS HOMENS.
Nenhum vestígio dele?
Não, senhor.
Acha que ele está falando sério?
O cocheiro e o pistoleiro estavam mortos.
Lembre-se de que agora são dois.
Tem certeza absoluta disso?
Sim, eu vi com meus próprios olhos.
Dois Zorros.
Não faz sentido.
Talvez seja seu aprendiz.
Como se um já não fosse o suficiente.
Investigue isso.
Ninguém sabe de nada.
Não quero que nada seja dito a ninguém.
Há apenas um Zorro e ele está sozinho.
Está claro?
Sim, senhor.
Encontre o irmão do Ramírez.
Virou público?
Ainda não.
O que vai fazer a respeito?
Lembre-se que a Califórnia é a terra das oportunidades.
Claro.
A resposta à sua pergunta, Sr. Andréyevich, depende.
Sobre o quanto a empresa russo-americana está disposta a pagar
para adquirir a mina de carvão.
Se estivesse disponível, claro.
Estaria disponível se o irmão do Ramírez morresse?
Não há mais herdeiros. Ela passaria para o governo.
E por que o México iria querer outra mina?
O preço não será problema.
Fico feliz em ouvir isso.
Justiça!
O próximo vai morrer!
Dispersem!
O que está acontecendo, capitão?
Nada com que se preocupar.
Atira nas pessoas por nada?
A minha missão é garantir a paz, Sr. de la Vega.
Não permitirei mais brigas.
E, se você quer saber, o Zorro raptou o irmão do Ramírez.
Agora quer que o governador liberte seu povo em troca dele.
O governador nunca permitirá.
Sim, ordenou que sejam executados em três dias.
Sem julgamento?
Vai servir de exemplo.
E qual é a sua opinião?
Não tenho opinião, sigo ordens.
Aconselho a ter cuidado, Dom Diego.
Não são bons tempos para fazendeiros.
Com licença.
Vim para dar uma mensagem.
Todos sabemos o que a Nah-Lin fez.
Alguns de vocês acham que é justo.
Garanto que esse caminho só traz morte e destruição.
Olhem ao seu redor.
Vocês perderam suas casas por causa de suas ações.
Não há justiça na vingança.
Apenas dor.
É isso que vocês querem?
Talvez o Ramírez merecesse morrer, mas o seu irmão é inocente.
Querem dar ao governador um pretexto para matar e desrespeitar a lei?
Matem o irmão do Ramírez,
mas não contem comigo.
O Zorro não mata inocentes. Preciso que a Nah-Lin saiba disso.
Se me matar, seus homens morrerão.
E as represálias... Imagina o que vai acontecer.
Não acredito na justiça dos ricos.
Nem eu.
Se o irmão do Ramírez não aparecer logo,
seus homens não sobreviverão.
Liberte-o e terão uma chance de se salvar.
Capitão, você fez um bom trabalho com esses criminosos.
A lei está acima de todos e deve ser cumprida. Sem exceções.
E o Zorro? Você tem alguma pista sobre ele?
Acho que ele está desesperado.
Capturamos seus colaboradores. Ele será o próximo.
E vamos celebrar de acordo.
Até lá, não podemos baixar a guarda.
Com o que está acontecendo ultimamente, é natural.
A Califórnia virou uma terra muito selvagem.
- É seguro ir à cidade? - Por causa do Zorro?
Também, mas por causa dos protestos.
As tentativas de rebelião devem ser suprimidas.
Caso contrário, o caos se alastrará como fogo.
Essa rigidez não pode acabar saindo pela culatra?
O principal é manter a ordem.
Negociar com o Zorro o legitimaria,
então, infelizmente, não temos muitas opções.
É claro que não.
E nunca prosperamos tanto desde a chegada de Pedro Victoria.
Deve agradecer aos russos por isso.
Não seria o mesmo se os espanhóis continuassem aqui.
O que acha, capitão?
Estamos melhor com os russos?
Acho que Dom Tadeo está certo.
Embora ninguém saiba realmente o que os russos pensam.
- Mais xerez, capitão? - Obrigado.
- O quê? - Está tudo bem?
Claro. Sim, desculpe. Só estou um pouco cansada.
Com o que se preocupa?
Esteve ausente quase a noite toda.
Estou bem, mas...
não quero que nada aconteça com quem amo.
Prometi caçar o Zorro e assim farei.
Quero um sorriso antes de ir.
Descanse.
Boa noite.
Precisa aprender a se comportar. Foi grosseira com o capitão.
Não finja. Está querendo anular meu casamento.
Mimada, é isso que você é.
Não se importa com minha felicidade,
só pensa em expandir a fazenda.
- Lolita, não. - É verdade.
Não diga bobagens, a fazenda não tem nada a ver com isso.
Tenha a coragem de admitir.
Com quem pensa que está falando?
Pai ou não, se puser a mão em mim de novo, eu te mato.
Falo sério.
Deixe-a.
Não leve a sério.
Ela está muito nervosa.
Isso vai passar.
Espero que sim.
Durante o jantar, estava brincando com o anel de noivado.
Está hesitando.
Deixe que tome suas próprias decisões e não a confronte.
Se você se opuser ao casamento, ela se casará, e você a perderá.
Me ajude.
Quem é você?
José Antonio Ramírez.
Me ajude.
Me ajude, por favor.
O irmão do Ramírez.
Água.
Relaxe.
Devagar.
Obrigado.
Como você conseguiu escapar?
Ele me libertou.
O Zorro me libertou.
Informe o governador.
Me ajude a levá-lo ao escritório.
Rápido!
Ele desmaiou no caminho.
Está muito fraco.
Avise o médico, ele estará no salão.
Senhor.
Monasterio.
Tem certeza de que o Zorro o libertou?
Foi isso que ele disse.
Falaremos disso mais tarde.
Senhor.
Onde está o Dr. Ros?
Ele acabou de subir com uma das moças.
Quarto 4.
Vista-se, você precisa vir comigo.
- Agora? - Agora.
É questão de vida ou morte.
Não há nada que possa fazer.
Pode examinar, se quiser.
Está morto.
Sinto muito por tê-lo feito vir em vão.
Tudo bem. Devo chamar o agente funerário?
Não se preocupe.
Como ele morreu?
De repente, começou a ter convulsões,
e alguns segundos depois...
Pode ter sido uma hemorragia interna, se ele estivesse machucado...
Bem, se não precisam mais de mim,
há uma senhora esperando por mim.
Pensei que tivesse morrido na fazenda do Ramírez.
Nem tudo acontece como se espera.
Você tem razão, eu não deveria ter apostado com você.
Confúcio diz:
"O homem que comete um erro e não o corrige, comete outro erro."
Sou a governanta do Diego de la Vega agora.
O Sr. de la Vega me pediu para fazer as compras
e a dona da loja me observa como um falcão, porque sou chinesa.
Como sabe, Sr. Tchang,
ninguém confia nos chineses em Los Angeles.
Você, entregue isso a Dom Diego.
Levaremos o que foi não foi riscado para a fazenda amanhã.
Entendeu?
Ela disse que levará o resto para a fazenda.
Obrigada.
Boa sorte na próxima mão.
O jogo ainda não terminou.
Pergunta, mon ami.
Sabe se o meu pai e o Ramírez tinham negócios juntos?
Não que eu saiba. Eles tinham um relacionamento cordial.
Poderia haver uma ligação entre suas mortes?
A versão oficial diz que o Zorro matou os dois.
Aonde você quer chegar?
Meu pai comprou explosivos do Ramírez.
Para a mina do escocês, oui .
Seu pai tinha muitos negócios que infelizmente não deram em nada.
- Sabe o que ele estava buscando? - Claro. O que todos eles querem?
Carvão.
Sei o que você está pensando.
Sinto muito por desapontar, mon ami.
Não há ouro na Califórnia.
O verdadeiro ouro é a terra.
Não se sinta ofendido pelo que vou dizer.
Por favor.
Não faz ideia tudo o que me disseram desde que cheguei.
Graças ao governador, os fazendeiros estão cada vez mais ricos.
Os camponeses e nativos, mais pobres.
Se eles perderem tudo,
também perderão o medo.
E, se eles perderem o medo,
o sangue será derramado.
O Zorro matou o irmão de Ramírez.
- O quê? - Tem certeza?
O agente funerário é confiável o bastante?
Temos trabalho a fazer, mon chéri. Com licença.
Ele era inocente.
Não era como o irmão.
ZORRO RESPONDE RAMÍREZ MORRE
Ela não se importa com a reputação do Zorro.
Preciso fazer alguma coisa.
Veio se vingar?
Se fosse, você já estaria morto.
Verifique as janelas.
É muito atencioso de sua parte ter vindo me contar.
Eu não fiz isso por você.
É para que não haja dúvidas sobre quem escolheram.
Por que veio?
Não matei o irmão do Ramírez.
Eu acreditei em você
quando disse que a vingança não era o caminho e o libertei.
- Meio morto. - Estava vivo.
O que aconteceu depois não foi culpa minha.
Alguém o matou.
O Monasterio o encontrou e ele nunca faria isso.
Vai contra as regras.
Não sei quem fez isso, mas não fui eu.
Acredito em você.
Qual é a próxima grande ideia?
Fazermos um pacto e unirmos forças.
Para quê?
Para libertar o seu povo.
Não há mais tempo.
Como você se sai no improviso?
O traje é muito grande para você.
É muito grande para você.
Tem certeza de que isso funcionará?
Considerando o resultado de sua última ideia,
acho que mereço o benefício da dúvida.
Por quê?
Tem medo de que haja outra explosão?
Não quero morrer antes de vingar o meu povo.
Um bom motivo para viver.
Pronto!
Para onde você está indo?
Tenho assuntos pessoais na casa do Ramírez.
O que foi isso?
Rápido! Pegue tudo!
Não o vejo!
Vamos!
Onde ele está?
Onde está?
Será que o meu pai pertencia a uma sociedade secreta?
Ou lutava contra eles?
Os assassinos de meu pai usavam, sim.
- Café da manhã. - Obrigado, Mei.
Experimente.
Quer que eu prove?
Pergunte a ela o que é.
O café da manhã tradicional da China.
Experimente essa comida deliciosa.
É terrível.
Obrigado, senhor. Eu sabia que ia gostar.
Aqui, experimente.
Vai, experimente.
É delicioso.
Fico feliz que tenham gostado.
Não sei se estou fazendo a coisa certa.
Coloco a máscara e peço que não busquem vingança, mas justiça.
E quando eu a tiro, busco vingança pela morte do meu pai.
Qual é o sentido disso?
O Zorro dá esperança às pessoas.
Não sei se ele vai me dar.
Tenho medo de me decepcionar com o que encontrar.
Não tenho medo da verdade.
Estou preocupado com as consequências.
Há algo que não contei.
Fiz um pacto com ela.
Há uma questão que só podemos resolver se agirmos juntos.
Tirar todos eles da prisão é uma missão suicida.
Temos que fazer isso aqui.
Precisaremos de cavalos e carroças aqui, aqui e aqui.
Não, temos explosivos.
Atacaremos a prisão à noite.
E explodiremos a mansão do governador
que é um símbolo de opressão.
Gostei disso.
Meu bem, uma garrafa, dois copos...
e uma chave.
Preciso falar com você.
Claro, e hoje também não pode esperar.
Não.
Guardo isso para depois.
Me diga o que quer, capitão.
Quando deixei o irmão do Ramírez,
ele estava ferido, mas não morto.
Está insinuando que eu não conheço minha profissão
ou que ele foi assassinado?
Não estou insinuando nada.
Só quero saber a verdade.
Só há uma maneira de descobrir.
Perguntando ao próprio homem.
Me siga.
Los Angeles parece uma cidade-fantasma.
As pessoas não querem sair à noite. Têm medo.
Medo do Zorro?
Do Zorro?
Não, de você e de seus homens.
Capitão, só os ricos têm medo do Zorro.
Juan, ajude-me a levantá-lo. Quero ver suas costas.
Basta. Obrigado.
Vivo ou morto, ainda é uma pessoa. Trate-o com respeito.
Desculpe, capitão.
Eu cuidarei disso. Obrigado. Deixe-nos em paz.
Nenhum sinal de sangramento interno
na noite de sua morte.
Então, morreu de causas naturais.
Não, necessariamente.
Tudo o que sabemos com certeza
é que ele se afogou.
Quando alguém se afoga,
o normal é bater na pessoa para que ela reaja ou respire.
Olhe,
já vi muitos golpes em minha vida,
e esse corpo não mostra nenhuma tentativa de ressuscitação.
Juro pela Bíblia.
Essa é a minha conclusão.
Você tire a sua.
Justiça!
Governador, onde está o juiz?
Vocês pedem justiça e têm razão.
Porque a justiça e a lei
garantem a ordem.
Mas não fui eu quem a tirou de vocês.
Foram eles.
O Zorro e os seus homens que estão aqui,
mataram o Ramírez e seus homens de maneira covarde.
Eles atacaram fazendas, roubaram sua comida
e mataram fazendeiros e camponeses inocentes.
José Antonio Ramírez foi executado pelo Zorro a sangue frio.
E vocês exigem um julgamento justo para seus lacaios?
Nenhum juiz os condenaria a não ser a morte!
E nós daremos a morte
a todos os inimigos de Los Angeles, Califórnia e México.
Meu Deus! A casa do governador!
O que foi isso?
Está tudo pronto?
Então, você sabe o que fazer.
Acabe com ele de uma vez.
- Os prisioneiros... - O que está esperando?
A explosão foi na casa do governador!
Que ninguém vá para a forca!
Protejam a praça!
Vamos!
Capitão!
É o Zorro!
Subam e peguem-no!
Façam o que o governador diz! Vamos!
Cubram-no! Andem!
Vamos!
Está fugindo!
Matem-no! Quero sua cabeça!
Capitão! O que está fazendo?
Eram dois! É um truque! Volte aqui!
Atire!
O que está esperando? Mate-o!
Encontrem-nos! Não podem estar longe!
Quero-os mortos! Estão me ouvindo? Mortos!
Como pode ter falhado?
Estava longe demais.
Estou desapontado, capitão.
Estão todos seguros.
Você cumpriu sua palavra.
Isso é um pedido de desculpas.
Fizemos isso juntos.
Agora cada um segue o seu caminho.
Hoje você viu que há outras maneiras de fazer as coisas.
Quer trazer paz para este mundo.
Eu quero mudá-lo.
O homem branco nunca entenderá a energia do sagrado.
E você não fará
porque sequer conhece a terra onde nasceu.
Você tem palavra e isso merece respeito. Não perca isso.
Por que não trabalhamos juntos?
Porque só existe um Zorro.
Aceitaria ser o meu segundo?
Eu também não.