1
00:00:14,963 --> 00:00:16,403
Cuídate esa herida.

2
00:00:19,683 --> 00:00:21,043
Nos vemos pronto.

3
00:00:21,363 --> 00:00:22,363
Descansa.

4
00:00:34,803 --> 00:00:36,163
Buenas noches, Diego.

5
00:00:38,123 --> 00:00:39,163
Buenas noches.

6
00:00:47,803 --> 00:00:50,283
Tú mataste a Hut Xwal de forma cobarde.

7
00:00:51,283 --> 00:00:53,163
Lucha conmigo si tienes valor.

8
00:01:21,603 --> 00:01:23,443
Pensaba que tenías honor.

9
00:01:23,643 --> 00:01:25,123
Sin ley, no hay honor.

10
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
¡Fuego!

11
00:01:33,963 --> 00:01:35,123
Por mi padre.

12
00:01:38,123 --> 00:01:39,203
Bien hecho.

13
00:01:53,323 --> 00:01:57,563
"Y así fue como de manera cobarde
cayó la mano derecha de Zorro".

14
00:01:57,843 --> 00:01:59,563
Pero ¿qué barbaridad es esta?

15
00:02:01,963 --> 00:02:05,963
Sí, claro. Porque aquí no dice que fuiste
tú el que apretó el gatillo a traición.

16
00:02:09,483 --> 00:02:12,403
Que Zorro no va a venir por mí.
Ya, Bernardo. Muy gracioso.

17
00:02:12,443 --> 00:02:13,483
Mira.

18
00:02:14,923 --> 00:02:18,203
¿Quién es Clarence Reginald Montgomery?

19
00:02:18,563 --> 00:02:21,323
¿Y cómo sabe que Monasterio
fue el primero en marcharse?

20
00:02:23,483 --> 00:02:26,603
"Don Diego de la Vega, cuyo padre...".

21
00:02:29,563 --> 00:02:32,323
Ahora lo importante es
Nah-Lin y el carruaje. Sí.

22
00:02:33,363 --> 00:02:36,603
He de averiguar si es en el que
me llevaron a ver el Clan del Oso.

23
00:02:37,203 --> 00:02:41,443
"Una bala, en un abrir y cerrar de ojos,
recorre el espacio...". ¿Cómo sabe esto?

24
00:02:42,483 --> 00:02:44,963
"Diego, satisfecho, sonríe. Continuará".

25
00:02:46,523 --> 00:02:48,603
Clarence Reginald Montgomery.

26
00:02:49,363 --> 00:02:52,363
Clarence Reginald... ¿Qué?

27
00:03:02,763 --> 00:03:03,843
¿Qué haces aquí?

28
00:03:04,923 --> 00:03:06,523
Sé quién eres.

29
00:03:07,043 --> 00:03:08,643
Nah-Lin me lo dijo.

30
00:03:11,203 --> 00:03:12,363
¿Y qué quieres?

31
00:03:12,643 --> 00:03:13,683
Tu secreto.

32
00:03:13,803 --> 00:03:15,403
A cambio de su libertad.

33
00:03:17,723 --> 00:03:18,843
Increíble.

34
00:03:22,363 --> 00:03:24,323
Tú perteneces a su mundo.

35
00:03:25,323 --> 00:03:27,523
No desconfiarán de ti.

36
00:03:27,603 --> 00:03:28,883
Ayúdanos.

37
00:03:29,043 --> 00:03:30,923
¿Estás intentando chantajearme?

38
00:03:31,683 --> 00:03:33,763
¿Por qué debo creer
que cumplirás tu palabra?

39
00:03:33,803 --> 00:03:38,883
Porque nosotros, como tú, tenemos palabra.

40
00:03:45,203 --> 00:03:46,283
De acuerdo.

41
00:04:00,203 --> 00:04:02,323
Mi visita a la Perla queda para después.

42
00:04:03,243 --> 00:04:06,723
Tengo que ir a la prisión y convencer
a Nah-Lin de que la voy a sacar.

43
00:04:52,563 --> 00:04:55,163
¿Me está pidiendo seriamente

44
00:04:56,643 --> 00:04:58,403
que libere a la indígena?

45
00:05:00,283 --> 00:05:02,083
Le estoy sugiriendo

46
00:05:02,603 --> 00:05:05,403
que si quiere atrapar a Zorro,
al verdadero Zorro,

47
00:05:05,403 --> 00:05:06,843
la utilice como señuelo.

48
00:05:09,843 --> 00:05:11,683
Veamos cómo va esa herida.

49
00:05:13,283 --> 00:05:15,803
Capitán, sabe tan bien
como yo que Zorro no es una mujer.

50
00:05:15,843 --> 00:05:18,403
- Una cicatriz en el pecho me lo recuerda.
- Lo sé.

51
00:05:18,483 --> 00:05:20,363
Le he tenido a un palmo de distancia.

52
00:05:21,163 --> 00:05:22,723
Tiene buen aspecto.

53
00:05:23,523 --> 00:05:24,523
Tenga.

54
00:05:24,563 --> 00:05:27,843
Tiene que entender algo.
Esa mujer es muy peligrosa.

55
00:05:28,683 --> 00:05:31,803
Ella ocasionó la explosión
en el palacio del gobernador,

56
00:05:32,523 --> 00:05:34,163
por si no se acordaba.

57
00:05:34,803 --> 00:05:38,403
Y por eso ella va a ser trasladada
a la capital para ser juzgada.

58
00:05:38,603 --> 00:05:40,323
- Eso va a pasar.
- Señorita Kohl.

59
00:05:40,443 --> 00:05:43,763
Vendaje nuevo y un poco de alcohol.
Vamos a limpiar esa herida.

60
00:05:45,043 --> 00:05:47,283
- Tome.
- La Ciudad de México.

61
00:05:47,843 --> 00:05:48,843
Así es.

62
00:05:49,283 --> 00:05:50,963
Esto puede doler un poco.

63
00:05:51,523 --> 00:05:53,883
Llevarla ahí es la mejor
forma de evitar tumultos.

64
00:05:53,923 --> 00:05:55,603
¿Y cuándo va a ser trasladada?

65
00:05:57,203 --> 00:05:59,363
- Cuando esté en condiciones...
- ¡Capitán!

66
00:05:59,763 --> 00:06:01,683
La indígena ha escapado de su celda.

67
00:06:03,243 --> 00:06:04,243
Quédese aquí.

68
00:06:13,203 --> 00:06:14,323
¡Posiciones!

69
00:06:16,523 --> 00:06:17,563
Atentos.

70
00:06:27,083 --> 00:06:28,403
Deja libre al doctor.

71
00:06:35,763 --> 00:06:37,523
No vas a salir viva de aquí.

72
00:06:47,523 --> 00:06:48,763
¡No! ¡Quietos!

73
00:06:52,683 --> 00:06:53,683
¡Para!

74
00:07:01,283 --> 00:07:02,523
Te van a llevar a México.

75
00:07:02,563 --> 00:07:03,643
Déjalo. Te matarán.

76
00:07:03,683 --> 00:07:04,683
Te voy a sacar.

77
00:07:06,043 --> 00:07:07,163
¡Para!

78
00:07:08,283 --> 00:07:09,843
Eres como ellos.

79
00:07:09,963 --> 00:07:12,083
Si no lo hago,
tus hombres dirán quién soy.

80
00:07:12,123 --> 00:07:13,803
¿Suficiente garantía?

81
00:07:14,963 --> 00:07:16,283
Confía en mí.

82
00:07:22,883 --> 00:07:24,283
Tenías razón, capitán.

83
00:07:25,123 --> 00:07:26,243
Es peligrosa.

84
00:07:27,843 --> 00:07:31,563
Si me matas, será peor
para ti y para tu pueblo.

85
00:07:47,443 --> 00:07:48,843
¡Agárrenla!

86
00:07:52,123 --> 00:07:54,363
Está usted loco, señor De la Vega.

87
00:07:57,803 --> 00:07:59,163
¿Qué va a hacer con ella?

88
00:07:59,203 --> 00:08:00,323
¿Matarla?

89
00:08:01,883 --> 00:08:04,203
Esa decisión es asunto del gobernador.

90
00:08:06,363 --> 00:08:08,523
Por ahora se ha ganado
un castigo ejemplar.

91
00:08:26,923 --> 00:08:29,323
Por intento de fuga

92
00:08:29,523 --> 00:08:32,243
la sentencia marcada es 30 latigazos.

93
00:08:33,283 --> 00:08:34,283
Procedan.

94
00:09:06,483 --> 00:09:08,523
30 latigazos no son suficientes.

95
00:09:08,643 --> 00:09:10,323
Es lo que marca la ley.

96
00:09:11,323 --> 00:09:13,123
¿Y qué pasa con el doctor Ros?

97
00:09:13,403 --> 00:09:17,803
Se fracturó el brazo, así que la señorita
Kohl lo suplirá hasta que se recupere.

98
00:09:18,803 --> 00:09:22,123
Deme una razón para no fusilar
a esa indígena frente a la iglesia.

99
00:09:22,163 --> 00:09:24,563
Porque la convertiría en mártir.

100
00:09:24,683 --> 00:09:28,523
Y eso es exactamente lo que
queríamos evitar mandándola a la capital.

101
00:09:29,243 --> 00:09:31,443
Hmmm. Cierto.

102
00:09:33,683 --> 00:09:37,243
¿Ha leído esos relatos sobre Zorro
que han salido en el Californiano?

103
00:09:37,563 --> 00:09:38,883
He oído hablar de ellos.

104
00:09:38,923 --> 00:09:41,283
En ese panfleto nosotros somos los malos.

105
00:09:41,323 --> 00:09:44,323
Basura para alimentar
la imaginación de los campesinos.

106
00:09:44,803 --> 00:09:47,163
Una razón más para ser prudentes.

107
00:09:47,763 --> 00:09:49,763
Sí, supongo que sí.

108
00:09:51,523 --> 00:09:54,083
En fin, esperaremos a que se cure.

109
00:09:54,123 --> 00:09:56,123
Y cuando lo haga, la fusilaremos.

110
00:09:56,203 --> 00:09:58,523
No somos tan inhumanos como nos pintan.

111
00:10:02,323 --> 00:10:03,483
A la orden.

112
00:10:04,923 --> 00:10:05,923
Capitán.

113
00:10:06,683 --> 00:10:08,443
Antes de irse, hágame un favor.

114
00:10:11,323 --> 00:10:13,283
Entregue esto al señor Andréyevich.

115
00:10:21,523 --> 00:10:22,923
Es insultante.

116
00:10:23,123 --> 00:10:26,803
Nos urge a pagar insinuando que si
no lo hacemos, habrá consecuencias.

117
00:10:30,323 --> 00:10:33,323
En los negocios
el orgullo es como la niebla.

118
00:10:34,483 --> 00:10:35,803
Enturbia la vista.

119
00:10:35,923 --> 00:10:38,363
No es orgullo. Es chantaje.

120
00:10:38,803 --> 00:10:41,483
El gobernador nos prometió
la mina de Ramírez.

121
00:10:43,243 --> 00:10:45,883
Y su falta de discreción
nos ha dejado sin ella.

122
00:10:46,923 --> 00:10:50,443
La discreción es fundamental.
Tú mejor que nadie deberías saberlo.

123
00:10:50,523 --> 00:10:54,163
Después de cómo vino Tadeo
Márquez cuando supo de la subasta.

124
00:10:54,403 --> 00:10:55,963
Pagar sería un error.

125
00:10:58,403 --> 00:10:59,923
Un signo de debilidad.

126
00:11:00,443 --> 00:11:03,723
Debilidad y prudencia
son muy fáciles de confundir.

127
00:11:03,843 --> 00:11:07,883
El problema es que no pagar
nos granjeará un enemigo.

128
00:11:09,523 --> 00:11:11,443
Eres una mujer muy inteligente.

129
00:11:11,883 --> 00:11:14,163
Pero recuerda que no estás al mando.

130
00:11:14,843 --> 00:11:16,443
Era una observación.

131
00:11:17,883 --> 00:11:20,803
Ten por seguro que será como tú ordenes.

132
00:11:25,043 --> 00:11:28,723
¿Hay alguna forma de no pagar
y evitar un enemigo?

133
00:11:30,363 --> 00:11:31,363
Sí.

134
00:11:31,643 --> 00:11:33,563
Deshazte de él cuanto antes.

135
00:11:34,803 --> 00:11:37,243
Su confianza es tu mejor arma.

136
00:11:59,403 --> 00:12:00,403
Ven.

137
00:12:05,443 --> 00:12:06,723
Mamá. ¡No!

138
00:12:07,963 --> 00:12:09,283
¿A qué esperas?

139
00:12:10,483 --> 00:12:11,843
¿Es el tuyo?

140
00:12:12,203 --> 00:12:16,883
Sí. Si no te gusta, podemos ir
a la tienda a comprar telas y...

141
00:12:17,083 --> 00:12:18,083
¿Qué? ¡No!

142
00:12:19,483 --> 00:12:20,603
Me encanta.

143
00:12:37,923 --> 00:12:38,923
¿Qué tal?

144
00:12:39,523 --> 00:12:40,563
Pruébatelo.

145
00:12:43,803 --> 00:12:45,083
Pruébatelo.

146
00:14:47,243 --> 00:14:48,803
Es el mismo carruaje.

147
00:14:50,243 --> 00:14:51,923
Encontré una de sus máscaras.

148
00:14:52,843 --> 00:14:55,043
¿Cómo es posible que Tadeo...?

149
00:14:59,043 --> 00:15:00,443
No estaba en la subasta.

150
00:15:03,283 --> 00:15:05,723
¿Cuántos encapuchados
había la noche de su muerte?

151
00:15:07,563 --> 00:15:08,603
Tres.

152
00:15:08,763 --> 00:15:10,283
Ramírez era uno.

153
00:15:10,923 --> 00:15:12,643
¿Tú crees que Tadeo era el otro?

154
00:15:16,803 --> 00:15:18,283
Demasiados misterios.

155
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
Y los que se van aclarando
no pintan muy bien.

156
00:15:58,123 --> 00:16:01,363
Iba a declararme a Lolita
la noche que Nah-Lin atacó a Monasterio.

157
00:16:03,883 --> 00:16:08,603
Supongo que debería alegrarme
de no haberlo hecho. Pero... no sé.

158
00:16:11,803 --> 00:16:13,443
La he visto vestida de novia.

159
00:16:14,763 --> 00:16:16,283
Estaba preciosa.

160
00:16:21,683 --> 00:16:24,283
Igual debería habérselo
dicho aunque fuera un error.

161
00:16:28,763 --> 00:16:30,123
Claro que la quiero.

162
00:16:36,043 --> 00:16:37,563
Pero ¿que la proteja de quién?

163
00:16:39,283 --> 00:16:40,443
De mí.

164
00:16:44,763 --> 00:16:46,563
De los enemigos de Zorro.

165
00:16:47,443 --> 00:16:49,483
Entonces, a partir de ahora, solo amigos.

166
00:17:13,603 --> 00:17:14,603
Ya está.

167
00:17:24,283 --> 00:17:26,363
Descansa un rato, Marco. Ahorita seguimos.

168
00:17:34,243 --> 00:17:36,723
Iba camino a casa
y decidí pasar a saludar.

169
00:17:40,763 --> 00:17:43,083
¿Un... granero nuevo?

170
00:17:45,203 --> 00:17:46,603
Mi casa nueva.

171
00:17:47,603 --> 00:17:48,803
¿Quieres verla?

172
00:17:50,763 --> 00:17:51,763
Sí.

173
00:17:52,323 --> 00:17:53,603
Cuidado con los pies.

174
00:18:00,083 --> 00:18:01,323
Esto es el salón.

175
00:18:04,283 --> 00:18:05,443
Es grande.

176
00:18:07,283 --> 00:18:08,803
¿Quieres tener muchos hijos?

177
00:18:11,083 --> 00:18:13,283
Supongo que es por no tener hermanos.

178
00:18:15,363 --> 00:18:17,243
¿A ti no te gustaría tenerlos?

179
00:18:19,923 --> 00:18:21,363
Nunca lo he pensado.

180
00:18:23,083 --> 00:18:25,203
Como mi madre murió cuando era niño...

181
00:18:26,923 --> 00:18:30,123
Pero, sí, me hubiera encantado.

182
00:18:37,803 --> 00:18:38,843
¿Eso es la cocina?

183
00:18:40,243 --> 00:18:41,283
Ajá.

184
00:18:42,603 --> 00:18:44,363
Es pequeña para una gran familia.

185
00:18:50,083 --> 00:18:52,443
No viniste aquí solo
para saludar, ¿verdad?

186
00:18:54,763 --> 00:18:55,763
No.

187
00:18:57,083 --> 00:18:59,483
Viniste por lo que me
ibas a decir la otra noche.

188
00:19:00,043 --> 00:19:01,523
¿Sabías lo que te iba a decir?

189
00:19:09,363 --> 00:19:11,843
Sé que sientes algo
por mí, aunque no sé qué es.

190
00:19:13,603 --> 00:19:16,763
Por eso no entiendo por qué
te comportas como te comportas.

191
00:19:18,203 --> 00:19:20,123
Pensé que era inmadurez, pero no.

192
00:19:22,523 --> 00:19:24,083
Es otra cosa. Es...

193
00:19:25,963 --> 00:19:28,283
Es como si hubiera un velo entre nosotros.

194
00:19:31,523 --> 00:19:33,283
Eres un enigma, Diego.

195
00:19:35,843 --> 00:19:37,523
Tenía mis dudas, pero...

196
00:19:38,523 --> 00:19:40,763
que te callaras terminó de decidirme.

197
00:19:47,523 --> 00:19:49,923
A veces lo más importante
no es lo que uno desea,

198
00:19:52,483 --> 00:19:54,123
sino lo que es mejor para todos.

199
00:19:56,603 --> 00:19:59,563
¿Crees que yo me case con Enrique
es lo mejor para nosotros?

200
00:20:04,043 --> 00:20:05,523
Enrique es un hombre honrado.

201
00:20:08,603 --> 00:20:10,523
Y tiene sentido de la justicia.

202
00:20:12,963 --> 00:20:16,083
No el mismo que yo, pero... lo tiene.

203
00:20:16,203 --> 00:20:17,483
Y él no oculta nada.

204
00:20:21,123 --> 00:20:22,523
Con el puedo ser quien soy.

205
00:20:24,043 --> 00:20:25,243
Y te quiere.

206
00:20:26,563 --> 00:20:28,043
Te quiere de verdad.

207
00:20:34,843 --> 00:20:35,963
¿Y tú?

208
00:20:44,083 --> 00:20:45,683
Yo siempre estaré a tu lado.

209
00:20:50,603 --> 00:20:51,843
Siempre.

210
00:21:34,843 --> 00:21:36,963
- ¿Doña Guadalupe?
- Así es.

211
00:21:37,803 --> 00:21:40,123
Venimos de parte del señor Vanderveen.

212
00:21:41,083 --> 00:21:42,763
Este es el elegido.

213
00:21:51,043 --> 00:21:52,283
Puede ser.

214
00:21:54,523 --> 00:21:55,923
¿Qué está pasando?

215
00:21:56,483 --> 00:21:59,723
De ahora en adelante,
doña Guadalupe será tu madre.

216
00:22:03,203 --> 00:22:05,963
Antes de ir a Los Ángeles hay
que hacer una parada en Capistrano.

217
00:22:06,043 --> 00:22:07,803
Hay un asunto que arreglar.

218
00:22:07,923 --> 00:22:09,763
Partiremos al día siguiente.

219
00:22:11,323 --> 00:22:14,243
Pueden quedarse a pasar la noche aquí hoy.

220
00:22:26,243 --> 00:22:27,643
Don Diego.

221
00:22:29,403 --> 00:22:30,723
¿Hizo lo que le pedí?

222
00:22:30,843 --> 00:22:32,163
Capitán.

223
00:22:32,563 --> 00:22:35,563
He hecho correr la voz entre los indígenas
de que mañana a las 12,

224
00:22:35,603 --> 00:22:38,883
la mano derecha de Zorro será
fusilada conmigo como testigo.

225
00:22:40,523 --> 00:22:41,803
Perfecto.

226
00:22:42,523 --> 00:22:45,043
Estoy seguro de que Zorro
intentará liberarla.

227
00:22:45,203 --> 00:22:47,443
Y así, por fin, podremos darle caza.

228
00:22:51,123 --> 00:22:52,363
Por California.

229
00:22:52,803 --> 00:22:54,163
Por California.

230
00:22:56,603 --> 00:22:59,203
Tiene buen aspecto.
Has tenido suerte.

231
00:22:59,243 --> 00:23:04,283
Tengo que prepararte para que aguantes
hasta que tus amigos vengan por ti.

232
00:23:04,843 --> 00:23:07,243
Hoy se acaba la leyenda de Zorro.

233
00:23:07,443 --> 00:23:10,243
Señorita Kohl, vendaje nuevo
y un poco de alcohol.

234
00:23:10,523 --> 00:23:12,763
- Vamos a limpiar esa herida.
- Tome.

235
00:23:13,803 --> 00:23:15,403
Esto puede doler un poco.

236
00:23:22,643 --> 00:23:23,963
Ya casi es hora.

237
00:23:26,443 --> 00:23:27,443
¡Capitán!

238
00:23:28,283 --> 00:23:30,243
La indígena ha escapado de la celda.

239
00:23:33,283 --> 00:23:34,283
¡Posiciones!

240
00:23:36,723 --> 00:23:37,843
¡Atentos!

241
00:23:45,963 --> 00:23:46,963
¡Armas abajo!

242
00:23:50,523 --> 00:23:52,123
¡Eh, eh!

243
00:23:52,203 --> 00:23:53,203
¡Capitán!

244
00:23:54,523 --> 00:23:56,243
Es una trampa.

245
00:23:57,803 --> 00:23:58,843
¡No!

246
00:24:00,763 --> 00:24:01,963
La quiero viva.

247
00:24:02,723 --> 00:24:04,763
Ha intentado fugarse.
¿No va a castigarla?

248
00:24:05,483 --> 00:24:08,563
30 latigazos harán que se lo piense
mejor la próxima vez.

249
00:24:09,523 --> 00:24:10,523
¡Tráiganla!

250
00:24:15,123 --> 00:24:17,483
"La indígena fue castigada,

251
00:24:17,563 --> 00:24:19,403
pero su sacrificio no fue en vano.

252
00:24:20,083 --> 00:24:22,403
Había salvado a Zorro
de una muerte segura.

253
00:24:25,123 --> 00:24:26,683
Su venganza sería terrible".

254
00:24:28,243 --> 00:24:30,323
Esto no tiene nada que ver
con lo que pasó.

255
00:24:30,963 --> 00:24:33,403
Bueno, porque no había
ninguna trampa para Zorro.

256
00:24:36,603 --> 00:24:40,523
"Todo el mundo
que lo ha leído se lo cree".

257
00:24:40,603 --> 00:24:42,283
Ya. Pues es un relato.

258
00:24:42,523 --> 00:24:46,123
Bueno, que la gente tiene que distinguir
entre la realidad y la ficción.

259
00:24:48,603 --> 00:24:50,643
No, Bernardo, no me molesta.

260
00:24:53,883 --> 00:24:55,243
Bueno, un poco sí.

261
00:25:00,123 --> 00:25:04,163
Pero eso me da una coartada, ¿no? Claro.

262
00:25:05,043 --> 00:25:09,763
Claro, claro. O sea, si todo el mundo
se lo cree, entonces es real.

263
00:25:11,083 --> 00:25:12,603
Quizá sea esa la solución.

264
00:25:13,843 --> 00:25:16,803
Sí. Bueno, da igual,
Bernardo. Luego te lo explicó.

265
00:25:17,603 --> 00:25:20,883
Es hora de que el verdadero Zorro
conozca al autor de los relatos.

266
00:25:37,603 --> 00:25:39,763
¿Quién es Clarence Reginald Montgomery?

267
00:25:42,043 --> 00:25:43,243
No lo sé.

268
00:25:43,563 --> 00:25:45,723
¿Tu socia o tú?

269
00:25:46,443 --> 00:25:47,443
¿Qué socia?

270
00:25:49,803 --> 00:25:51,523
De acuerdo, sí.

271
00:25:52,683 --> 00:25:53,763
Es cierto.

272
00:25:54,523 --> 00:25:55,963
Tengo una socia.

273
00:25:56,603 --> 00:25:57,843
Pero no somos nosotros

274
00:25:57,883 --> 00:25:59,923
y no tenemos ni idea de quién es.

275
00:26:03,763 --> 00:26:04,883
¿Puedo?

276
00:26:11,763 --> 00:26:12,763
Mire.

277
00:26:14,443 --> 00:26:16,483
Mire. Los... Los relatos son un éxito.

278
00:26:16,683 --> 00:26:18,603
Han hecho subir las ventas.

279
00:26:19,683 --> 00:26:21,523
Hemos apartado aquí su dinero.

280
00:26:21,603 --> 00:26:25,283
No hemos podido dárselo
porque no sabemos dónde está.

281
00:26:26,163 --> 00:26:29,123
- Si lo quiere, es todo suyo.
- ¿Cómo le llegan los relatos?

282
00:26:30,243 --> 00:26:33,843
A veces alguien nos pasa
un sobre por debajo de la puerta.

283
00:27:09,403 --> 00:27:11,683
Buenas noches, señor Montgomery.

284
00:27:13,603 --> 00:27:15,643
Le aseguro que no pretendía ofenderle.

285
00:27:16,363 --> 00:27:18,403
De hecho, soy su más grande admiradora.

286
00:27:19,763 --> 00:27:21,403
¿Por qué el seudónimo?

287
00:27:21,843 --> 00:27:24,163
Porque necesitaba proteger mi identidad.

288
00:27:25,443 --> 00:27:28,963
Además, firmando como una mujer,
no me tomarían en serio.

289
00:27:29,523 --> 00:27:31,643
Así es que tuve que firmar como un hombre.

290
00:27:34,363 --> 00:27:36,163
¿Cómo sabía tantas cosas?

291
00:27:37,523 --> 00:27:39,523
Soy la ayudante del doctor.

292
00:27:39,963 --> 00:27:42,803
Todos los heridos de la ciudad
pasan por mis manos.

293
00:27:44,563 --> 00:27:46,643
He escuchado sus historias.

294
00:27:48,283 --> 00:27:51,363
Si todo lo que cuenta es cierto,
necesito que me haga un favor.

295
00:27:51,483 --> 00:27:52,723
Por supuesto.

296
00:27:55,603 --> 00:27:57,083
Escriba un nuevo relato.

297
00:27:59,283 --> 00:28:01,203
Uno que comience con un fusilamiento.

298
00:28:16,803 --> 00:28:18,403
Tenía otros planes para ti.

299
00:28:20,323 --> 00:28:23,763
Pero tu rebeldía no me deja más remedio
que aplicarte un castigo ejemplar

300
00:28:23,803 --> 00:28:26,683
para enviar un mensaje
claro a Zorro y sus colaboradoras.

301
00:28:29,403 --> 00:28:33,683
Pero... si te arrepientes públicamente

302
00:28:35,443 --> 00:28:36,923
y reniegas de Zorro,

303
00:28:39,163 --> 00:28:40,483
te dejaré vivir.

304
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Entre traición o muerte, elijo muerte.

305
00:28:54,443 --> 00:28:55,963
Deseo concedido.

306
00:28:57,283 --> 00:28:58,403
Capitán.

307
00:29:02,123 --> 00:29:03,323
Preparen.

308
00:29:04,803 --> 00:29:06,403
¡Apunten!

309
00:29:11,523 --> 00:29:13,723
¡Fuego!

310
00:30:03,083 --> 00:30:04,803
No puedes matarme.

311
00:30:05,603 --> 00:30:07,963
- ¿Por qué?
- Soy el gobernador.

312
00:30:08,443 --> 00:30:10,843
Si me matas, desatarás
el caos. ¿No lo entiendes?

313
00:30:10,963 --> 00:30:12,603
Mejor el caos que la tiranía.

314
00:30:13,363 --> 00:30:16,123
Mis hombres acabarán contigo
y con toda tu familia.

315
00:30:17,523 --> 00:30:18,883
No quedará nadie.

316
00:30:19,683 --> 00:30:22,163
Podéis acabar conmigo o con los míos,

317
00:30:22,523 --> 00:30:24,763
pero jamás acabaréis con Zorro.

318
00:30:24,883 --> 00:30:26,163
Zorro es el pueblo.

319
00:30:31,923 --> 00:30:34,363
La última vez que nos vimos,
le hice una promesa.

320
00:30:35,203 --> 00:30:36,843
Y yo siempre cumplo mi palabra.

321
00:31:01,803 --> 00:31:02,803
Vamos.

322
00:31:25,363 --> 00:31:26,763
Cambio de planes, capitán.

323
00:31:26,883 --> 00:31:29,283
Vamos a adelantar el traslado
de la prisionera a la capital.

324
00:31:29,323 --> 00:31:31,563
Así prevendremos posibles disturbios.

325
00:31:33,283 --> 00:31:34,603
¿No era lo que quería?

326
00:31:35,443 --> 00:31:36,763
Saldrá hoy mismo.

327
00:31:36,963 --> 00:31:38,803
No está en condiciones de viajar.

328
00:31:38,923 --> 00:31:40,963
No he venido a discutir, capitán.

329
00:31:41,483 --> 00:31:42,763
Es una orden.

330
00:31:43,443 --> 00:31:44,723
Si no llega viva al juicio,

331
00:31:44,803 --> 00:31:47,883
sí que habrá una revuelta,
más sangrienta que la anterior.

332
00:31:49,803 --> 00:31:50,923
Dos días.

333
00:31:56,523 --> 00:31:57,603
Sánchez.

334
00:31:58,523 --> 00:32:02,443
Redobla la guardia y manda dos hombres
más a la celda del ayudante de Zorro.

335
00:32:02,563 --> 00:32:06,163
La quiero vigilada en todo momento
hasta que salga de esta prisión.

336
00:32:17,683 --> 00:32:20,283
Ahora solo nos queda pensar
cómo sacarla de la prisión.

337
00:32:20,323 --> 00:32:23,323
Conociendo al capitán
Monasterio, habrá redoblado la seguridad.

338
00:32:23,363 --> 00:32:25,203
Así que no podemos entrar.

339
00:32:25,763 --> 00:32:26,963
¿Tenéis alguna idea?

340
00:32:30,523 --> 00:32:31,523
¿Ratones?

341
00:32:31,723 --> 00:32:33,363
¿Aquí?

342
00:32:33,523 --> 00:32:35,403
Yo todo limpio.

343
00:32:39,203 --> 00:32:41,483
Si no puedes entrar,
hazlo salir. Buena idea,

344
00:32:41,843 --> 00:32:43,803
pero es más fácil de decir que hacer.

345
00:32:44,203 --> 00:32:46,083
De esa prisión solo se sale muerto.

346
00:32:48,923 --> 00:32:49,923
Eh...

347
00:33:04,963 --> 00:33:06,163
Y ahora se ha matado.

348
00:33:08,163 --> 00:33:09,163
Sí.

349
00:33:13,323 --> 00:33:14,323
Veneno.

350
00:33:14,803 --> 00:33:16,643
No. Veneno, no.

351
00:33:21,083 --> 00:33:22,243
¡Láudano!

352
00:33:24,083 --> 00:33:25,203
¡Láudano!

353
00:33:26,323 --> 00:33:27,603
Láudano.

354
00:33:29,243 --> 00:33:30,523
Adelante.

355
00:33:31,563 --> 00:33:32,763
¿Quería verme?

356
00:33:38,523 --> 00:33:40,643
Es una invitación para el gobernador.

357
00:33:40,763 --> 00:33:42,163
Llévasela en persona.

358
00:33:44,203 --> 00:33:46,243
He decidido seguir su consejo.

359
00:33:46,683 --> 00:33:47,923
¿Cuál de los dos?

360
00:33:49,683 --> 00:33:50,803
El segundo.

361
00:33:52,323 --> 00:33:54,683
Aunque esa nota dice que vamos a pagarle,

362
00:33:56,443 --> 00:33:58,203
nos desharemos de él.

363
00:33:59,163 --> 00:34:01,883
Oficialmente, el responsable será otro.

364
00:34:03,443 --> 00:34:04,723
Zorro.

365
00:34:05,883 --> 00:34:07,363
¿Ha leído el relato?

366
00:34:07,643 --> 00:34:08,643
Sí.

367
00:34:08,723 --> 00:34:09,723
No está mal.

368
00:34:09,803 --> 00:34:11,803
No es Ruslán y Liudmila, pero...

369
00:34:12,203 --> 00:34:13,283
Buena idea.

370
00:34:13,323 --> 00:34:16,963
Viniendo de alguien tan lista
como usted, es todo un halago.

371
00:34:17,683 --> 00:34:19,923
Soy más inteligente que lista,

372
00:34:20,643 --> 00:34:23,323
pero me aplicaré para no decepcionarle.

373
00:34:41,043 --> 00:34:42,723
¿Está familiarizada con el láudano?

374
00:34:43,563 --> 00:34:45,683
Por supuesto.
Lo usamos con frecuencia.

375
00:34:46,443 --> 00:34:47,603
Bien.

376
00:34:48,203 --> 00:34:49,683
Voy a explicarle mi plan.

377
00:34:51,083 --> 00:34:52,723
Mañana a primera hora,

378
00:34:52,883 --> 00:34:56,403
aprovechando que el doctor Ros
sigue herido, visitará a Nah-Lin.

379
00:34:56,803 --> 00:34:58,563
Vengo a ver a la prisionera.

380
00:35:01,643 --> 00:35:03,683
Y le suministrará el láudano.

381
00:35:07,323 --> 00:35:08,443
Tómese esto.

382
00:35:08,523 --> 00:35:09,723
Le sentará bien.

383
00:35:15,363 --> 00:35:16,363
Nah-Lin.

384
00:35:16,803 --> 00:35:18,203
Me envía Zorro.

385
00:35:18,923 --> 00:35:20,203
La vamos a sacar de aquí.

386
00:35:21,483 --> 00:35:23,723
Tiene que tomarse esto. Por favor.

387
00:35:29,603 --> 00:35:32,123
Si la dosis es adecuada
y ahí dependo de usted,

388
00:35:32,723 --> 00:35:35,363
se sumirá en un estado
similar a la catalepsia.

389
00:35:36,683 --> 00:35:39,123
Entonces usted certificará su muerte.

390
00:35:39,603 --> 00:35:40,603
Lo siento.

391
00:35:40,803 --> 00:35:42,123
¿Qué ocurre?

392
00:35:42,403 --> 00:35:44,563
Estaba demasiado débil.

393
00:35:44,683 --> 00:35:46,243
No pude hacer nada.

394
00:35:48,963 --> 00:35:51,363
Se llevará el cadáver con la excusa
de que el doctor Ros,

395
00:35:51,403 --> 00:35:54,563
al que no le conviene moverse,
le pueda hacer una autopsia

396
00:35:57,963 --> 00:36:00,243
y certifique que ha sido muerte natural.

397
00:36:01,523 --> 00:36:02,523
Gracias.

398
00:36:10,683 --> 00:36:13,323
¡Alto! ¡Señorita Kohl!

399
00:36:13,483 --> 00:36:14,483
¡Deténgase!

400
00:36:26,563 --> 00:36:27,963
¿Ocurre algo, capitán?

401
00:36:30,723 --> 00:36:32,363
No vamos a sacarla de aquí.

402
00:36:33,323 --> 00:36:36,883
Si lo hacemos, terminará en manos
de los suyos y la convertirán en mártir.

403
00:36:36,923 --> 00:36:38,523
¿Y la autopsia?

404
00:36:40,203 --> 00:36:41,523
Confío en su palabra.

405
00:36:42,163 --> 00:36:44,523
Bueno, y entonces,
¿qué es lo que pretende hacer?

406
00:36:52,923 --> 00:36:55,123
Así nos evitaremos problemas.

407
00:36:58,203 --> 00:36:59,483
Gracias, señorita Kohl.

408
00:37:32,603 --> 00:37:33,603
¿Y Nah-Lin?

409
00:37:52,443 --> 00:37:53,803
Bienvenido, gobernador.

410
00:37:53,923 --> 00:37:55,723
El señor Andréyevich lo espera.

411
00:38:06,563 --> 00:38:07,563
¡Ah!

412
00:38:08,723 --> 00:38:10,483
Nah-Lin ha muerto.

413
00:38:10,803 --> 00:38:12,163
No está muerta.

414
00:38:12,363 --> 00:38:14,443
Hemos visto cómo la enterraban.

415
00:38:14,523 --> 00:38:16,643
Creedme, Nah-Lin está viva.

416
00:38:16,723 --> 00:38:19,603
- Pero no le queda mucho tiempo.
- Vamos. ¡Hop, hop!

417
00:39:12,723 --> 00:39:15,243
Mmm. Buen vino. Sí, señor.

418
00:39:19,683 --> 00:39:20,963
Lo acordado.

419
00:39:28,683 --> 00:39:32,683
Por un momento llegué a pensar
que le incomodaba pagar su deuda.

420
00:39:33,963 --> 00:39:35,203
Y es cierto.

421
00:39:38,403 --> 00:39:40,443
Ese oro no va a salir de aquí.

422
00:39:47,083 --> 00:39:48,403
¿Se ha vuelto loco?

423
00:39:50,683 --> 00:39:51,883
¿Qué pretende?

424
00:39:52,123 --> 00:39:53,163
¿Matarme?

425
00:39:53,243 --> 00:39:56,083
No, yo no.

426
00:39:56,803 --> 00:39:59,043
Zorro va a acabar con usted, gobernador.

427
00:39:59,523 --> 00:40:00,523
Ah, ¿sí?

428
00:40:04,963 --> 00:40:06,363
Mis hombres están fuera.

429
00:40:07,723 --> 00:40:08,843
Llámalos.

430
00:40:15,203 --> 00:40:16,243
¡Guardias!

431
00:40:23,443 --> 00:40:27,643
Dejad dos cerca del carruaje,
uno aquí y tirad al otro al agua.

432
00:40:28,683 --> 00:40:30,403
De lo demás me encargo yo.

433
00:40:55,683 --> 00:40:56,963
¡Ya basta!

434
00:40:58,363 --> 00:41:00,083
Tranquilo. Falta poco.

435
00:41:01,963 --> 00:41:03,203
Está bien.

436
00:41:03,603 --> 00:41:05,723
Quédese el oro y olvidemos el asunto.

437
00:41:07,483 --> 00:41:10,403
No, usted no lo olvidaría.

438
00:41:11,243 --> 00:41:13,963
Precisamente por eso hemos
tenido que llegar hasta aquí.

439
00:41:25,203 --> 00:41:26,923
No eres el primero que lo intenta.

440
00:42:10,123 --> 00:42:11,123
¡Ivanova!

441
00:42:13,963 --> 00:42:17,963
Corred la voz de que
hemos sido atacados por Zorro.

442
00:42:49,723 --> 00:42:50,963
Ni te acerques.

443
00:42:52,523 --> 00:42:54,843
Me engañaste.
Querías deshacerte de mí.

444
00:42:55,523 --> 00:42:57,523
¿Y entonces qué hago aquí?

445
00:43:01,123 --> 00:43:02,443
Vámonos.

446
00:43:03,843 --> 00:43:05,883
Solo tu identidad estará a salvo.

447
00:43:30,203 --> 00:43:34,563
Sabía que tarde o temprano
me ibas a traicionar.

448
00:43:40,163 --> 00:43:44,243
Tus sospechas
precipitaron los acontecimientos.

449
00:44:11,163 --> 00:44:12,163
Qué pena.

450
00:44:15,923 --> 00:44:17,483
Qué lástima.

451
00:44:19,763 --> 00:44:21,403
Acaba de una vez.

452
00:44:22,443 --> 00:44:24,483
Me subestimas.

453
00:44:25,963 --> 00:44:28,083
Yo no voy a matarte.

454
00:44:28,643 --> 00:44:32,443
Que si lo hiciera,
traerían a otro en tu lugar. Y yo, ¿qué?

455
00:44:33,083 --> 00:44:36,043
Con suerte mantendría
mi puesto como consejera.

456
00:44:37,123 --> 00:44:39,563
Sin embargo,
incapacitado por obra del Zorro,

457
00:44:39,603 --> 00:44:41,883
porque esto ha sido obra suya,

458
00:44:42,643 --> 00:44:44,363
yo voy a dirigir la compañía.

459
00:44:47,763 --> 00:44:50,683
Pero no te preocupes.
El mérito va a seguir siendo tuyo.

460
00:44:52,243 --> 00:44:54,283
Seguirás siendo el director.

461
00:45:05,843 --> 00:45:06,843
Está viva.

462
00:45:07,363 --> 00:45:08,763
Menos mal.

463
00:45:09,523 --> 00:45:11,243
En su condición, el oxígeno...

464
00:45:11,323 --> 00:45:12,643
Tiene que marcharse.

465
00:45:12,963 --> 00:45:14,283
Lo siento.

466
00:45:15,483 --> 00:45:17,923
- ¿Cómo? No entiendo. ¿Por qué?
- Llegué tarde.

467
00:45:18,483 --> 00:45:20,123
Consiguió salir por sus medios.

468
00:45:20,603 --> 00:45:22,523
Ahora duda de que quisiéramos salvarla.

469
00:45:23,603 --> 00:45:25,963
No, pero es que eso no tiene
ningún sentido.

470
00:45:26,563 --> 00:45:28,163
¿Ella no es su mano derecha?

471
00:45:28,203 --> 00:45:30,883
No exactamente. Es largo de contar.

472
00:45:30,963 --> 00:45:31,963
Escúcheme bien.

473
00:45:32,963 --> 00:45:35,923
Si se convence de que queríamos
engañarla, vendrá por usted.

474
00:45:37,283 --> 00:45:38,683
Tiene que marcharse.

475
00:45:41,723 --> 00:45:43,323
Será por un tiempo,

476
00:45:43,963 --> 00:45:45,483
hasta que las cosas se calmen.

477
00:45:47,323 --> 00:45:48,483
Tiene mi palabra.

478
00:45:53,963 --> 00:45:55,963
He escrito un último relato.

479
00:46:05,083 --> 00:46:06,443
Tal vez ayude.

480
00:46:21,283 --> 00:46:23,563
Sacadla, rápido.

481
00:46:50,123 --> 00:46:52,483
Bebe, serpiente de cascabel.

482
00:47:03,243 --> 00:47:05,643
- ¡Levántate!
- ¡Levántate!

483
00:47:08,643 --> 00:47:10,283
¡Levántate, serpiente!

484
00:47:10,403 --> 00:47:12,163
¡Levántate, serpiente!

485
00:47:12,523 --> 00:47:15,243
- ¡Zorro lo ordena!
- ¡Zorro lo ordena!

486
00:47:38,603 --> 00:47:41,403
"Tras su experiencia
al borde de la muerte,

487
00:47:41,603 --> 00:47:45,283
Zorro y su compañera volverán
a luchar juntos contra la injusticia

488
00:47:45,923 --> 00:47:48,483
para acabar con un gobierno corrupto

489
00:47:48,563 --> 00:47:50,803
y desterrar la tiranía de California".

490
00:48:14,283 --> 00:48:16,563
Hasta que sea nombrado
un nuevo gobernador,

491
00:48:17,363 --> 00:48:20,603
yo, Enrique Sánchez Monasterio,

492
00:48:20,723 --> 00:48:23,283
Capitán del Ejército Mexicano,

493
00:48:23,403 --> 00:48:27,043
como mayor autoridad militar en la región...

494
00:48:29,963 --> 00:48:31,923
asumiré el cargo de modo temporal.

495
00:48:34,243 --> 00:48:35,443
Y juro,

496
00:48:36,243 --> 00:48:38,443
ante el cadáver del gobernador
Pedro Victoria

497
00:48:38,483 --> 00:48:41,483
y en presencia del mismo Dios,

498
00:48:43,363 --> 00:48:44,923
que acabaré con Zorro

499
00:48:46,723 --> 00:48:48,443
y todos sus aliados.