1
00:01:28,483 --> 00:01:32,723
Ha llegado la hora de encender
la mecha de la revolución en California.

2
00:01:33,163 --> 00:01:34,923
Debemos acabar con Zorro.

3
00:01:35,563 --> 00:01:37,763
Y dejar claro
que nosotros somos el futuro.

4
00:01:39,523 --> 00:01:40,683
¿Esa es mi prueba?

5
00:01:40,963 --> 00:01:41,963
¿Matar a Zorro?

6
00:01:42,603 --> 00:01:45,163
No, Zorro es asunto nuestro.

7
00:01:46,443 --> 00:01:48,523
Tu misión es matar a Monasterio.

8
00:01:50,203 --> 00:01:51,883
Y tienes un mes para hacerlo.

9
00:02:40,643 --> 00:02:42,483
Busquemos un lugar para descansar.

10
00:02:54,643 --> 00:02:55,843
¿Te preocupa algo?

11
00:03:00,123 --> 00:03:01,203
Mi nuevo pasado.

12
00:03:02,963 --> 00:03:04,283
Ahora es tu hijo.

13
00:03:14,083 --> 00:03:15,403
¿Qué quieres saber?

14
00:03:15,963 --> 00:03:17,083
Mi padre.

15
00:03:17,643 --> 00:03:18,723
Mi padre y tú.

16
00:03:22,523 --> 00:03:24,483
Nos conocimos en Capistrano.

17
00:03:25,163 --> 00:03:26,883
Alejandro tenía 18 años.

18
00:03:26,923 --> 00:03:28,603
Yo tenía 14.

19
00:03:30,243 --> 00:03:32,323
Nos comprometimos a los dos años.

20
00:03:32,643 --> 00:03:35,483
Era hijo de españoles.
Quería establecerse como ganadero.

21
00:03:35,523 --> 00:03:38,323
Tenía poco dinero, muchas ideas.

22
00:03:39,923 --> 00:03:41,563
Y un amigo fiel, Bernardo.

23
00:03:43,243 --> 00:03:44,523
Un mudo.

24
00:03:45,523 --> 00:03:47,123
Que era como su mera sombra.

25
00:03:48,123 --> 00:03:49,243
¿Y qué pasó?

26
00:03:52,043 --> 00:03:54,883
Alejandro le llevó a mi papá
las escrituras de las tierras

27
00:03:54,963 --> 00:03:57,123
donde quería construir nuestra casita.

28
00:03:58,843 --> 00:04:02,043
A mi papá, Alejandro
le parecía poca cosa para mí.

29
00:04:02,123 --> 00:04:04,163
Se las rompió en la cara.

30
00:04:04,643 --> 00:04:05,683
Ajá.

31
00:04:07,083 --> 00:04:08,563
Alejandro se enojó.

32
00:04:10,883 --> 00:04:13,323
Mi papá sacó su pistola, forcejearon...

33
00:04:17,403 --> 00:04:20,363
y el arma se disparó.
Mi papá cayó muerto.

34
00:04:26,843 --> 00:04:28,043
¿Testigos?

35
00:04:30,683 --> 00:04:31,843
Mal asunto.

36
00:04:34,683 --> 00:04:36,203
Así que huyó.

37
00:04:38,803 --> 00:04:41,083
Para que mi familia no lo matara.

38
00:04:42,563 --> 00:04:45,083
Yo te bautizo, Diego de la Vega.

39
00:04:45,403 --> 00:04:49,523
Cinco años más tarde, una vecina
que tenía familia en Los Ángeles

40
00:04:49,563 --> 00:04:52,843
me dijo que estaba casado
y acababa de tener un hijo.

41
00:04:53,923 --> 00:04:54,963
No le creí.

42
00:04:54,963 --> 00:04:56,363
Estamos reunidos aquí...

43
00:04:56,403 --> 00:04:59,243
Mató a mi papá. Se había ido.

44
00:04:59,283 --> 00:05:00,803
Y, a pesar de todo,

45
00:05:01,523 --> 00:05:02,843
lo seguía queriendo.

46
00:05:16,563 --> 00:05:20,163
Después de aquello,
decidí volver a intentar olvidarlo.

47
00:05:22,803 --> 00:05:26,523
Y, sin embargo,
no fue la última vez que lo vi.

48
00:05:28,643 --> 00:05:30,603
Y en cuanto al niño, se llama Diego

49
00:05:31,563 --> 00:05:34,083
y es el heredero
de la fortuna de Alejandro.

50
00:05:35,203 --> 00:05:36,283
¿Tengo que matarlo?

51
00:05:36,403 --> 00:05:39,963
En principio, sería una torpeza
que nos pondría en evidencia,

52
00:05:40,283 --> 00:05:41,963
aunque más tarde podría ser.

53
00:05:42,043 --> 00:05:44,723
Al fin y al cabo,
va a tener que repartir su herencia

54
00:05:45,243 --> 00:05:46,923
y quizá no esté muy de acuerdo.

55
00:05:49,363 --> 00:05:51,163
No voy a matar a Monasterio.

56
00:05:51,243 --> 00:05:52,603
Tenemos que desenmascarar

57
00:05:52,683 --> 00:05:56,043
a todos los miembros del Clan
antes de que expire plazo.

58
00:05:58,363 --> 00:05:59,643
No hay otra solución.

59
00:06:02,043 --> 00:06:03,043
¿Qué ocurre?

60
00:06:03,603 --> 00:06:04,723
Señorita Lolita.

61
00:06:04,763 --> 00:06:05,763
Arriba.

62
00:06:06,763 --> 00:06:07,763
¿Lolita?

63
00:06:09,163 --> 00:06:10,483
Con soldados.

64
00:06:11,043 --> 00:06:12,083
Dos.

65
00:06:13,123 --> 00:06:14,963
No los habrás dejado pasar, ¿no?

66
00:06:15,363 --> 00:06:17,123
¿Tú crees que soy bendan?

67
00:06:17,203 --> 00:06:18,403
¿Qué es bendan?

68
00:06:20,523 --> 00:06:21,563
¡Voy!

69
00:06:29,683 --> 00:06:30,843
¡Qué sorpresa!

70
00:06:34,643 --> 00:06:36,723
Vine a invitarte a mi banquete de boda.

71
00:06:38,323 --> 00:06:39,363
Gracias.

72
00:06:40,883 --> 00:06:42,043
¿Quieres?

73
00:06:46,923 --> 00:06:49,563
Y que no pudo
ser celebrado por el secuestro...

74
00:06:50,883 --> 00:06:52,203
que tú llevaste a cabo.

75
00:06:55,243 --> 00:06:56,563
Sé que eres Zorro.

76
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
¿Yo?

77
00:07:01,363 --> 00:07:03,843
Lo vi claramente cuando
me salvaste a mí y a la indígena.

78
00:07:03,963 --> 00:07:06,523
- ¿Pero qué dices?
- Nunca estás cuando él aparece.

79
00:07:07,363 --> 00:07:08,443
Qué curioso, ¿no?

80
00:07:08,643 --> 00:07:10,683
Estaba en la plaza cuando
iban a ejecutar a los indígenas.

81
00:07:10,723 --> 00:07:11,723
Hasta que apareció.

82
00:07:12,363 --> 00:07:14,883
- ¿Y en la casa de empréstitos?
- Fue ella, no tú.

83
00:07:15,123 --> 00:07:16,643
Igual que el ataque a Enrique en La Perla.

84
00:07:16,683 --> 00:07:17,683
Y esto, ¿qué?

85
00:07:18,603 --> 00:07:20,163
No hay mejor coartada.

86
00:07:24,043 --> 00:07:25,043
Muy bien.

87
00:07:28,043 --> 00:07:30,323
Si tan segura estás,
¿por qué no me entregas?

88
00:07:47,163 --> 00:07:48,603
Porque me salvaste la vida.

89
00:07:51,203 --> 00:07:54,963
Y quiero saber cómo eres capaz de llevar
la máscara del asesino de tu papá.

90
00:08:03,723 --> 00:08:04,803
Está bien.

91
00:08:07,323 --> 00:08:08,403
Soy Zorro.

92
00:08:13,523 --> 00:08:15,723
Pero Zorro no es lo que tú piensas.

93
00:08:16,083 --> 00:08:18,483
Es lo único que le queda
al pueblo cuando la ley le da la espalda.

94
00:08:18,523 --> 00:08:20,043
- Zorro mató a tu papá.
- No.

95
00:08:22,203 --> 00:08:23,923
A mi padre lo mató el Clan del Oso.

96
00:08:25,283 --> 00:08:28,123
Una organización secreta
de patriotas californianos.

97
00:08:30,043 --> 00:08:31,603
¿Estás tomándome el pelo?

98
00:08:31,963 --> 00:08:32,963
No.

99
00:08:36,163 --> 00:08:37,723
Mi padre era uno de ellos.

100
00:08:40,563 --> 00:08:43,523
Ramírez me lo confesó antes de morir.
Él estaba presente.

101
00:08:46,283 --> 00:08:47,283
Ese oso,

102
00:08:47,763 --> 00:08:49,563
el de los gemelos, es su símbolo.

103
00:08:50,763 --> 00:08:53,523
Lo utilizan para reconocerse
de una forma u otra entre ellos.

104
00:08:55,323 --> 00:08:58,203
Si lo utilizan para reconocerse,
¿cómo no los has reconocido?

105
00:08:58,243 --> 00:08:59,803
Porque no es tan fácil.

106
00:09:00,043 --> 00:09:02,243
Me han propuesto
entrar en su organización,

107
00:09:03,043 --> 00:09:05,883
pero no puedo ir a casa
de todos los rancheros. Me delataría.

108
00:09:08,323 --> 00:09:10,123
Y me han puesto una prueba.

109
00:09:11,923 --> 00:09:13,203
Matar a tu marido.

110
00:09:13,283 --> 00:09:16,283
¿Qué? ¿Por qué?

111
00:09:16,683 --> 00:09:19,923
Porque es el gobernador
y quieren sembrar el caos.

112
00:09:21,363 --> 00:09:23,763
Y porque sin él, el ejército
es más fácil de derrotar.

113
00:09:27,043 --> 00:09:28,563
Tranquila. No lo voy a hacer.

114
00:09:31,323 --> 00:09:32,763
Pero tengo un mes de plazo.

115
00:09:35,123 --> 00:09:36,483
Y ahora que tú lo sabes,

116
00:09:37,403 --> 00:09:38,803
necesito tu ayuda.

117
00:09:42,203 --> 00:09:44,563
No puedo entrar
a casa de los rancheros, pero tú sí.

118
00:09:45,803 --> 00:09:46,923
- ¿Yo?
- Sí.

119
00:09:48,323 --> 00:09:50,883
Para entregarles
una invitación formal e impresa

120
00:09:51,803 --> 00:09:53,163
de tu fiesta de boda.

121
00:10:03,363 --> 00:10:04,523
Sabe quién soy.

122
00:10:10,483 --> 00:10:11,683
Pero no va a decir nada.

123
00:10:13,643 --> 00:10:15,923
He conseguido que me ayude a dar
con los miembros del clan.

124
00:10:22,683 --> 00:10:23,803
Su padre.

125
00:10:26,523 --> 00:10:28,123
Cuando llegue el momento.

126
00:10:31,563 --> 00:10:34,563
¿Sabes qué clase de acuerdo
tenía mi padre con los indígenas?

127
00:10:43,163 --> 00:10:44,443
Le vendieron tierras.

128
00:10:45,763 --> 00:10:47,083
Baratas.

129
00:10:48,803 --> 00:10:50,363
¿Y para qué las quería?

130
00:10:53,563 --> 00:10:54,803
Para pasto.

131
00:10:57,483 --> 00:10:59,403
No entiendo por qué
se las vendieron baratas.

132
00:11:00,483 --> 00:11:01,963
Y precisamente a él.

133
00:11:04,083 --> 00:11:07,963
Tenía el monopolio de venta de pieles
de nutria de San Francisco a Los Ángeles.

134
00:11:08,283 --> 00:11:10,323
Que los españoles les habían arrebatado.

135
00:11:12,283 --> 00:11:13,643
No tiene ningún sentido.

136
00:12:03,963 --> 00:12:07,763
Tu padre compartía con nosotros
los beneficios de la venta de pieles

137
00:12:07,923 --> 00:12:09,723
sin que el gobernador lo supiera.

138
00:12:10,203 --> 00:12:11,403
¿Y las tierras?

139
00:12:12,083 --> 00:12:15,763
El gobernador Victoria quería quitarnos
las tierras de la mina del escocés.

140
00:12:16,763 --> 00:12:18,323
Este lugar pertenece a ellas.

141
00:12:19,523 --> 00:12:21,243
¿Esa mina tiene algún valor?

142
00:12:22,763 --> 00:12:25,083
Durante años muchos pensaron que sí,

143
00:12:25,803 --> 00:12:27,563
pero nadie encontró nunca nada.

144
00:12:28,283 --> 00:12:29,963
El escocés que la excavó

145
00:12:30,403 --> 00:12:32,443
murió loco y sin encontrar el oro.

146
00:12:34,363 --> 00:12:36,403
Esa mina solo trajo problemas.

147
00:12:42,083 --> 00:12:43,603
Sí. Oro.

148
00:12:44,363 --> 00:12:45,883
Mi padre encontró oro.

149
00:12:45,963 --> 00:12:47,403
Estoy seguro.

150
00:12:48,403 --> 00:12:50,123
Y se lo ocultó a todo el mundo.

151
00:12:51,523 --> 00:12:53,083
Hay una cosa clara.

152
00:12:53,803 --> 00:12:56,923
Si nos lo ocultó, tuvo que hacer
lo mismo con los miembros del Clan.

153
00:13:00,163 --> 00:13:02,043
Es verdad. Puede que lo averiguaran.

154
00:13:02,403 --> 00:13:03,803
Y por eso lo mataron.

155
00:13:04,363 --> 00:13:05,603
Pero no lo tienen.

156
00:13:05,723 --> 00:13:08,963
Si no, Ramírez me lo habría dicho
cuando estuvo a punto de matarme.

157
00:13:09,803 --> 00:13:10,963
Y ni lo mencionó.

158
00:13:13,683 --> 00:13:16,243
No, no sé dónde está.

159
00:13:18,043 --> 00:13:19,763
Solo tengo claro de dónde salió.

160
00:13:27,843 --> 00:13:30,083
Yo tampoco sé por dónde empezar a buscar.

161
00:13:35,243 --> 00:13:39,363
Si mi padre estaba aquí la noche que lo
asesinaron, no creo que se llevara el oro.

162
00:13:40,683 --> 00:13:41,923
O no todo.

163
00:13:46,523 --> 00:13:48,403
¿Recuerdas en qué galería estaba?

164
00:13:50,963 --> 00:13:52,723
Todas las minas se parecen.

165
00:13:54,523 --> 00:13:55,843
Mucho.

166
00:14:00,203 --> 00:14:01,803
Yo he estado aquí antes.

167
00:14:04,123 --> 00:14:05,483
Con el Clan.

168
00:14:07,523 --> 00:14:08,523
Claro.

169
00:14:09,243 --> 00:14:10,683
Tiene todo el sentido.

170
00:14:11,563 --> 00:14:13,963
¿Quién iba a venir a buscarles
a una mina abandonada?

171
00:14:25,203 --> 00:14:26,443
¿Satisfechas?

172
00:14:26,763 --> 00:14:28,043
Preciosas.

173
00:14:28,443 --> 00:14:29,603
- ¿Verdad, hija?
- Perfectas.

174
00:14:29,683 --> 00:14:32,603
Merci. Es el mejor papel
que tenemos. ¿Sabes?

175
00:14:32,963 --> 00:14:35,163
Muy elegantes.
¿Cuánto le debo?

176
00:14:35,283 --> 00:14:38,323
No, por favor. Por favor,
considérelo un petit cadeau.

177
00:14:39,083 --> 00:14:40,963
Un pequeño regalo de boda.

178
00:14:41,923 --> 00:14:43,523
Pues aquí tiene la suya.

179
00:14:43,643 --> 00:14:44,643
Merci.

180
00:14:47,763 --> 00:14:49,083
Ahí lo esperamos.

181
00:14:49,603 --> 00:14:50,803
Con permiso.

182
00:14:51,123 --> 00:14:52,203
Merci.

183
00:15:00,883 --> 00:15:03,923
Me ha sorprendido que hayas querido
imprimir las invitaciones.

184
00:15:03,963 --> 00:15:06,443
¿Demasiado femenino para mí?

185
00:15:06,523 --> 00:15:08,763
Demasiado femenino, no.
Demasiado formal.

186
00:15:09,523 --> 00:15:11,683
Bueno, ahora soy la esposa del gobernador.

187
00:15:11,763 --> 00:15:13,883
Y eso tiene muy sorprendido a tu padre.

188
00:15:15,883 --> 00:15:18,523
Quiero entregar
todas las invitaciones personalmente.

189
00:15:19,363 --> 00:15:20,923
Te recibirán encantados.

190
00:15:21,403 --> 00:15:24,443
Es todo una deferencia por tu parte
dada tu nueva posición.

191
00:15:25,243 --> 00:15:26,883
Y tu marido estará feliz.

192
00:15:26,963 --> 00:15:29,203
Tiene un gran respeto por las normas.

193
00:15:29,283 --> 00:15:30,723
Incluso las sociales.

194
00:15:31,203 --> 00:15:32,643
No se salta una.

195
00:15:32,923 --> 00:15:33,923
Igual que tú.

196
00:15:34,723 --> 00:15:35,763
Igualito.

197
00:15:38,203 --> 00:15:41,083
- Muchas gracias, Teresa.
- Por nada, señora de la Madrid.

198
00:15:41,643 --> 00:15:42,963
Buenos días, doña Carmen.

199
00:15:43,083 --> 00:15:44,803
- Buenos días.
- ¿Qué tal?

200
00:15:50,763 --> 00:15:53,763
Eh... Es la invitación
a mi banquete de bodas.

201
00:15:55,363 --> 00:15:57,523
Muy amable de su parte, doña Lolita.

202
00:15:57,563 --> 00:15:59,203
Dígaselo a su hermano también.

203
00:15:59,323 --> 00:16:00,323
Seguro.

204
00:16:00,723 --> 00:16:01,763
Gracias.

205
00:16:03,803 --> 00:16:05,523
Así te ahorras una visita.

206
00:16:06,763 --> 00:16:08,963
- Enseguida las atiendo, señoras.
- Gracias.

207
00:16:10,283 --> 00:16:11,883
Señoras. Buenos días.

208
00:16:12,203 --> 00:16:14,243
Mi hermana me dijo de la invitación.

209
00:16:14,323 --> 00:16:15,523
Son muy amables.

210
00:16:15,603 --> 00:16:18,083
Esperemos
que sus ocupaciones le permitan asistir.

211
00:16:18,203 --> 00:16:19,363
No lo dude.

212
00:16:22,123 --> 00:16:23,443
Muy buen día.

213
00:16:28,803 --> 00:16:31,483
- ¿Qué deseaba, doña Lucía?
- Telas para un vestido.

214
00:16:53,083 --> 00:16:54,963
Tienes razón, lo reconozco.

215
00:16:55,203 --> 00:16:58,083
No era tan sencillo
dar con los miembros del Clan del Oso.

216
00:17:01,323 --> 00:17:02,723
No. Muchas gracias.

217
00:17:02,843 --> 00:17:03,843
Gracias.

218
00:17:07,603 --> 00:17:09,963
- ¿Qué haces?
- Sacar a bailar a la novia.

219
00:17:11,523 --> 00:17:12,963
¿No se hace eso en las bodas?

220
00:17:20,323 --> 00:17:21,843
¿Por qué nunca me crees?

221
00:17:22,683 --> 00:17:23,683
Dieguito.

222
00:17:24,043 --> 00:17:26,723
¿Vamos a discutir incluso
cuando te estoy dando la razón?

223
00:17:26,763 --> 00:17:27,763
No.

224
00:17:28,483 --> 00:17:29,603
Mejor.

225
00:17:35,563 --> 00:17:36,963
¿A cuántos has descubierto?

226
00:17:38,603 --> 00:17:39,723
A uno.

227
00:17:41,363 --> 00:17:42,363
¿Y tú?

228
00:17:45,243 --> 00:17:46,363
También.

229
00:17:48,363 --> 00:17:49,483
Perdón. ¿Quién?

230
00:17:50,523 --> 00:17:52,123
Francisco Díaz de la Madrid.

231
00:17:52,723 --> 00:17:54,843
Estaba casi seguro
de que era uno de ellos.

232
00:17:55,363 --> 00:17:57,923
¿Y aun así me hiciste
recorrer toda la región?

233
00:17:58,803 --> 00:18:00,323
Tenía que asegurarme.

234
00:18:01,243 --> 00:18:02,603
En esto no puedo fallar.

235
00:18:06,123 --> 00:18:07,483
Su hermana nos avisó

236
00:18:07,523 --> 00:18:10,723
que había fuego en el rancho de tu padre,
y de que lo asesinaron.

237
00:18:10,963 --> 00:18:14,043
- ¿Crees que ella también?
- No lo sé.

238
00:18:15,123 --> 00:18:16,763
Pero solamente él tenía la marca.

239
00:18:39,523 --> 00:18:40,523
Lolita.

240
00:18:40,963 --> 00:18:42,563
Te estaba buscando.

241
00:18:42,603 --> 00:18:44,683
Perdón. Culpa mía por acapararla.

242
00:18:45,523 --> 00:18:47,243
Es como si se casara mi hermana.

243
00:18:48,283 --> 00:18:52,243
No he tenido la oportunidad de agradecerle
por lo que hizo por mis suegros.

244
00:18:52,443 --> 00:18:55,043
Ni yo de agradecerle
que evitara una masacre injusta.

245
00:18:55,283 --> 00:18:57,363
Los Márquez son como de mi familia, pero...

246
00:18:57,843 --> 00:19:00,683
don Tadeo es de disparar
primero y preguntar después.

247
00:19:01,683 --> 00:19:03,803
Bueno, el problema no son los indígenas.

248
00:19:03,843 --> 00:19:04,963
Es Zorro.

249
00:19:05,563 --> 00:19:08,083
Y sigue libre,
así que no podemos bajar la guardia.

250
00:19:10,043 --> 00:19:11,323
Tiene toda la razón.

251
00:19:11,523 --> 00:19:12,963
Es una amenaza para todos.

252
00:19:15,203 --> 00:19:16,283
Buenas noches.

253
00:19:16,683 --> 00:19:18,523
- Buenas noches.
- Buenas noches.

254
00:19:21,123 --> 00:19:22,123
¿Vamos?

255
00:19:32,723 --> 00:19:34,283
Don Tadeo, ¿qué tal?

256
00:19:34,363 --> 00:19:36,443
Hijo. ¿Cómo estás? Don Diego de la Vega.

257
00:19:36,603 --> 00:19:37,843
Buenas noches.

258
00:19:44,323 --> 00:19:45,323
Un brindis.

259
00:19:45,363 --> 00:19:47,123
A los ojos. A los ojos.

260
00:19:49,803 --> 00:19:51,963
- Por los novios.
- Por los novios.

261
00:20:03,363 --> 00:20:04,763
Ha sido un día agotador.

262
00:20:04,923 --> 00:20:05,923
Sí.

263
00:20:06,723 --> 00:20:08,243
Y un éxito también.

264
00:20:31,123 --> 00:20:32,523
Me voy a la cama.

265
00:20:33,603 --> 00:20:34,603
¿Vienes?

266
00:20:34,843 --> 00:20:37,443
¿Hmm? Sí. Ahora te alcanzo.

267
00:21:30,043 --> 00:21:31,603
Volvemos a encontrarnos.

268
00:21:32,443 --> 00:21:33,603
Zorro.

269
00:21:38,123 --> 00:21:40,363
Pistolas y minas no son buenas compañeras.

270
00:21:40,683 --> 00:21:42,203
Podríamos morir todos.

271
00:21:43,923 --> 00:21:45,443
¿Y quién quiere morir hoy?

272
00:21:46,363 --> 00:21:47,363
Yo no.

273
00:22:09,563 --> 00:22:10,563
¡No!

274
00:22:38,963 --> 00:22:40,563
Soy Diego de la Vega.

275
00:23:02,443 --> 00:23:03,763
Se acabó.

276
00:23:18,523 --> 00:23:19,523
Tú.

277
00:23:20,843 --> 00:23:22,043
¿A quién esperabas?

278
00:23:23,083 --> 00:23:24,803
¿Quién mató a Alejandro de la Vega?

279
00:23:25,203 --> 00:23:26,923
¿Ahora te importan los rancheros?

280
00:23:27,043 --> 00:23:28,643
Me importa la justicia.

281
00:23:30,403 --> 00:23:31,403
No estaba ahí.

282
00:23:32,163 --> 00:23:34,643
Pero no me habría
importado apretar el gatillo.

283
00:23:35,883 --> 00:23:38,443
Mi hermano estuvo presente.
Pregúntaselo a él.

284
00:23:43,803 --> 00:23:46,403
Por su culpa y la de Ramírez
murió mi predecesor.

285
00:23:47,523 --> 00:23:48,563
De nada.

286
00:23:51,643 --> 00:23:52,643
Vivirás.

287
00:23:53,443 --> 00:23:56,803
Pero todo el mundo sabrá que fuiste
cómplice del asesinato de Zorro.

288
00:24:00,363 --> 00:24:02,403
Esa es la justicia del pueblo.

289
00:24:10,923 --> 00:24:12,283
Dejadla salir.

290
00:24:24,203 --> 00:24:25,283
¿Más café?

291
00:24:26,523 --> 00:24:27,643
No, gracias.

292
00:24:33,883 --> 00:24:35,283
¿De qué se conocen?

293
00:24:39,163 --> 00:24:40,163
Mmm.

294
00:24:40,243 --> 00:24:41,803
No nos conocemos.

295
00:24:44,483 --> 00:24:46,083
Tras volver de Los Ángeles,

296
00:24:46,123 --> 00:24:48,603
me mudé a San José
para comenzar una nueva vida.

297
00:24:49,563 --> 00:24:50,963
Todo iba bien

298
00:24:52,683 --> 00:24:54,203
hasta hace tres años,

299
00:24:55,523 --> 00:24:56,923
cuando murió mi madre.

300
00:25:06,443 --> 00:25:08,803
Volví a Capistrano para su entierro

301
00:25:09,163 --> 00:25:11,363
y allí me encontré de nuevo con él.

302
00:25:15,523 --> 00:25:17,163
Conseguí apartarlo de mi memoria

303
00:25:17,203 --> 00:25:19,763
durante años,
pero lo cierto es que, a pesar de todo,

304
00:25:20,883 --> 00:25:22,323
lo seguía queriendo

305
00:25:23,203 --> 00:25:24,883
y terminé perdonándole.

306
00:25:28,403 --> 00:25:29,523
Me contó que era viudo

307
00:25:29,523 --> 00:25:33,483
desde hacía diez años
y que su hijo estaba en España.

308
00:25:34,603 --> 00:25:35,763
Era libre.

309
00:25:36,803 --> 00:25:39,363
Quería compensarme
y me propuso matrimonio.

310
00:25:57,843 --> 00:25:59,083
Muy bonito,

311
00:26:01,163 --> 00:26:03,083
pero eso no responde a mi pregunta.

312
00:26:04,483 --> 00:26:06,883
Paciencia, todo llegará.

313
00:26:08,883 --> 00:26:13,363
Alejandro encontró oro
y tenía grandes planes para California.

314
00:26:14,043 --> 00:26:16,843
Quería traer el ferrocarril al Pacífico
y para ello se alió

315
00:26:16,883 --> 00:26:21,323
con uno de sus más grandes impulsores
en la costa atlántica,

316
00:26:22,403 --> 00:26:23,963
el señor Vanderveen.

317
00:26:24,523 --> 00:26:28,163
Luego regresó a California
a arreglar algunos asuntos

318
00:26:28,923 --> 00:26:32,683
y me dijo que me escribiría para reunirnos
cuando todo estuviese listo.

319
00:26:33,643 --> 00:26:35,243
Esa carta nunca llegó.

320
00:26:36,163 --> 00:26:37,243
Así es.

321
00:26:45,283 --> 00:26:49,683
Fui hasta Los Ángeles y descubrí
que Zorro lo había asesinado.

322
00:27:24,083 --> 00:27:26,203
Decidí volver a San José y olvidarlo todo.

323
00:27:26,283 --> 00:27:27,523
Pero por el camino

324
00:27:28,443 --> 00:27:29,683
cambié de idea.

325
00:27:33,723 --> 00:27:35,523
Escribí al señor Vanderveen

326
00:27:35,563 --> 00:27:38,603
y le propuse seguir adelante
con un nuevo socio.

327
00:27:39,403 --> 00:27:40,603
Yo.

328
00:27:40,883 --> 00:27:45,923
Le proporcioné muestras de la letra
del registro parroquial, de Alejandro

329
00:27:46,363 --> 00:27:48,763
y hasta un retrato suyo de joven,

330
00:27:48,843 --> 00:27:53,603
para que buscase alguien
que pudiese pasar por su hijo.

331
00:27:54,843 --> 00:27:56,363
El resto ya lo sabe.

332
00:27:56,603 --> 00:28:00,763
Su tarea es hacerse con el oro
y eliminar a su hijo con discreción.

333
00:28:00,843 --> 00:28:02,083
Si pone problemas.

334
00:28:11,243 --> 00:28:12,323
Tranquila.

335
00:28:15,683 --> 00:28:18,363
Para que el plan funcione,
solo hacemos falta tú y yo.

336
00:28:19,363 --> 00:28:20,803
A partir de ahora,

337
00:28:21,523 --> 00:28:23,683
esto es un asunto estrictamente familiar.

338
00:28:24,523 --> 00:28:25,523
Mamá.

339
00:28:31,123 --> 00:28:32,403
¿Y Vanderveen?

340
00:28:34,483 --> 00:28:35,683
Piensa algo.

341
00:28:36,443 --> 00:28:37,683
Eres buena en eso.

342
00:28:38,643 --> 00:28:39,683
Nos vamos.

343
00:29:15,563 --> 00:29:17,883
Siempre decías
que había que tener tres trajes.

344
00:29:21,043 --> 00:29:24,123
Dos para el trabajo
y uno para las celebraciones.

345
00:29:26,683 --> 00:29:28,483
Se te olvidó el de los funerales.

346
00:29:41,763 --> 00:29:42,963
El Clan.

347
00:29:46,243 --> 00:29:48,283
Lo tenía delante desde el primer momento.

348
00:29:50,763 --> 00:29:53,763
Me debería sentir mejor
por estar más cerca de dar con ellos.

349
00:29:54,043 --> 00:29:55,563
Pero no es así.

350
00:30:03,243 --> 00:30:05,123
Zorro ha ayudado a mucha gente, sí.

351
00:30:09,963 --> 00:30:11,283
Incluso a Lolita.

352
00:30:15,923 --> 00:30:17,083
Eso fue duro, sí.

353
00:30:17,763 --> 00:30:19,763
Y casi te ahorco. No te olvides.

354
00:30:33,403 --> 00:30:35,643
Los asesinos de mi padre pagarán por ello.

355
00:30:40,763 --> 00:30:42,043
No lo dudes.

356
00:31:06,723 --> 00:31:08,523
Lo siento mucho.

357
00:31:12,523 --> 00:31:14,283
Lo siento, doña Carmen.

358
00:31:16,443 --> 00:31:17,603
Gracias.

359
00:31:34,363 --> 00:31:37,443
Y ante el cuerpo sin vida
de nuestro hermano Francisco,

360
00:31:37,963 --> 00:31:40,723
yo os llamo a terminar
con esta ola de terror.

361
00:31:42,883 --> 00:31:45,923
Ayudadnos a acabar
con el derramamiento de sangre.

362
00:31:46,603 --> 00:31:49,443
Juntos, con nuestro gobernador al frente.

363
00:31:50,283 --> 00:31:52,563
Unamos nuestras fuerzas
para detener a Zorro

364
00:31:53,363 --> 00:31:56,963
y que cesen los ataques
a la gente honrada de esta comunidad.

365
00:31:58,043 --> 00:32:00,043
Porque ya lo dice la Biblia:

366
00:32:00,723 --> 00:32:02,603
"El que a hierro mata,

367
00:32:03,723 --> 00:32:05,163
a hierro muere".

368
00:32:07,163 --> 00:32:08,883
¿Se puede?

369
00:32:09,923 --> 00:32:11,363
Claro que sí, hijo.

370
00:32:11,443 --> 00:32:12,523
¿Qué deseas?

371
00:32:12,603 --> 00:32:14,323
Quería hacer un donativo.

372
00:32:14,763 --> 00:32:18,923
Aunque las desgracias nos acechan,
nunca te olvidas de los más necesitados.

373
00:32:22,403 --> 00:32:24,843
- Quería hablar con usted, Fray Antonio.
- Ajá.

374
00:32:25,043 --> 00:32:26,323
Es sobre Zorro.

375
00:32:29,923 --> 00:32:32,083
¿Usted cree que realmente es un asesino?

376
00:32:33,843 --> 00:32:36,203
Doña Carmen
dijo que asaltó sus propiedades.

377
00:32:37,323 --> 00:32:40,803
Quizá en el pasado hizo algunas cosas
buenas por los indígenas y los campesinos.

378
00:32:40,843 --> 00:32:41,963
Pero...

379
00:32:43,203 --> 00:32:45,643
Pero nada justifica
el asesinato de un inocente.

380
00:32:46,563 --> 00:32:48,523
Va en contra de la ley

381
00:32:49,803 --> 00:32:51,283
y de los mandamientos.

382
00:32:53,043 --> 00:32:55,643
Tenemos que pararlo antes
de que sea demasiado tarde.

383
00:32:59,643 --> 00:33:01,563
¿Puedo hacer algo más por ti?

384
00:33:02,523 --> 00:33:04,923
¿Estás seguro de que es uno de ellos?

385
00:33:06,123 --> 00:33:07,523
Completamente.

386
00:33:08,883 --> 00:33:10,043
Entonces...

387
00:33:10,923 --> 00:33:12,283
¿Por qué dudas?

388
00:33:12,763 --> 00:33:14,763
Porque no es un hombre como Ramírez

389
00:33:15,683 --> 00:33:17,523
o Francisco de la Madrid.

390
00:33:20,443 --> 00:33:21,643
Es un religioso.

391
00:33:25,603 --> 00:33:28,283
¿Y eso precisamente no lo hace peor?

392
00:33:37,123 --> 00:33:38,363
No lo sé.

393
00:33:51,283 --> 00:33:53,403
¿Tiene tiempo para una confesión?

394
00:33:53,683 --> 00:33:55,803
Ahora no, hijo mío. Es tarde.

395
00:33:56,083 --> 00:33:58,363
Pásate mañana y hablamos de tus pecados.

396
00:34:00,203 --> 00:34:01,363
Los míos, no.

397
00:34:13,723 --> 00:34:14,883
Los suyos.

398
00:34:17,643 --> 00:34:18,803
¿Quiere oírlos?

399
00:34:19,203 --> 00:34:20,203
¿Qué?

400
00:34:22,043 --> 00:34:23,163
Mentira.

401
00:34:24,523 --> 00:34:25,683
Codicia.

402
00:34:26,723 --> 00:34:28,683
- Soberbia.
- Por favor.

403
00:34:29,523 --> 00:34:31,483
- Vanidad.
- Perdón.

404
00:34:31,843 --> 00:34:33,803
- Asesinato.
- ¿Qué?

405
00:34:35,683 --> 00:34:36,963
La lista es larga.

406
00:34:37,083 --> 00:34:38,883
Espera, espera, espera, espera.

407
00:34:39,883 --> 00:34:43,043
Esto es terreno sagrado.

408
00:34:43,563 --> 00:34:46,243
Jesús echó
a los mercaderes del templo a latigazos.

409
00:34:46,683 --> 00:34:48,083
Yo solo sigo su ejemplo.

410
00:34:49,523 --> 00:34:51,203
¡No!

411
00:34:57,923 --> 00:35:00,043
Dice que estamos en terreno sagrado.

412
00:35:03,643 --> 00:35:05,203
Y yo le pregunto:

413
00:35:06,083 --> 00:35:07,523
¿Qué hay más sagrado que la vida?

414
00:35:07,603 --> 00:35:09,363
Vamos, vamos.

415
00:35:15,923 --> 00:35:18,163
La vida de esas personas que usted

416
00:35:18,643 --> 00:35:20,803
y los miembros del Clan no han respetado.

417
00:35:28,203 --> 00:35:29,403
Por favor.

418
00:35:31,603 --> 00:35:33,363
Por favor, no me mates.

419
00:35:33,683 --> 00:35:34,963
¿Por qué lo hizo?

420
00:35:36,323 --> 00:35:39,243
¿Usted no debería estar
con los pobres y los que sufren?

421
00:35:40,443 --> 00:35:42,563
¿No es eso lo que predican las Escrituras?

422
00:35:42,603 --> 00:35:45,523
Los indígenas son buenos, sí, pero...

423
00:35:45,683 --> 00:35:46,683
Pero...

424
00:35:46,843 --> 00:35:48,163
Pero...

425
00:35:49,643 --> 00:35:52,123
Pero necesitan una mano
firme que les guíe.

426
00:35:52,643 --> 00:35:54,243
¿No lo entiendes?

427
00:35:54,443 --> 00:35:56,523
Cuando se fueron los españoles,

428
00:35:56,563 --> 00:35:58,683
los mexicanos los abandonaron a su suerte.

429
00:35:58,923 --> 00:36:01,563
Y ya has visto el resultado.
No saben gobernarse.

430
00:36:01,723 --> 00:36:04,123
Por eso se unieron los rancheros.

431
00:36:04,523 --> 00:36:05,683
Es por su bien.

432
00:36:06,043 --> 00:36:09,363
Para darles a ellos
y a esta tierra un futuro mejor.

433
00:36:11,443 --> 00:36:12,443
Esclavitud.

434
00:36:12,563 --> 00:36:13,563
No.

435
00:36:14,683 --> 00:36:17,683
- ¿Esa es su idea de la Tierra Prometida?
- ¡No! ¡No! ¡No!

436
00:36:20,203 --> 00:36:21,723
¿Y don Alejandro de la Vega?

437
00:36:21,843 --> 00:36:24,523
Juro por lo más sagrado
que no tengo nada que ver.

438
00:36:24,563 --> 00:36:25,963
Lo decidieron a mis espaldas.

439
00:36:26,043 --> 00:36:28,883
Sabían que me opondría
aunque fuese a traicionarnos.

440
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
- ¿Qué traición es esa?
- ¡No lo sé! Es...

441
00:36:35,163 --> 00:36:37,523
Sé que tiene algo que
ver con los Estados Unidos.

442
00:36:39,043 --> 00:36:41,723
Por favor.
Por favor, no me hagas daño. Por favor.

443
00:36:46,203 --> 00:36:48,323
Su castigo no me corresponde a mí,

444
00:36:49,443 --> 00:36:50,683
sino al pueblo.

445
00:36:51,563 --> 00:36:53,443
El pueblo al que usted mintió

446
00:36:53,723 --> 00:36:55,363
y que ahora le está esperando.

447
00:37:21,083 --> 00:37:22,083
No.

448
00:37:52,403 --> 00:37:54,243
¿Sabes quién era el anterior Zorro?

449
00:37:58,563 --> 00:37:59,723
Mi hermano,

450
00:38:01,243 --> 00:38:02,723
al que nunca volveré a ver.

451
00:38:05,243 --> 00:38:07,203
Señor mío, perdóname.

452
00:38:08,203 --> 00:38:09,203
Perdóname.

453
00:38:09,963 --> 00:38:11,363
Tal vez él lo haga.

454
00:38:12,963 --> 00:38:14,083
Yo no.

455
00:38:20,683 --> 00:38:21,803
Falta uno.

456
00:38:23,043 --> 00:38:24,243
¿Padre no?

457
00:38:24,843 --> 00:38:27,043
- Padre, ¿qué padre?
- Padre Cruz.

458
00:38:27,883 --> 00:38:29,523
No es un cura. Es un fraile.

459
00:38:29,603 --> 00:38:31,123
Él dijo que no sabía nada.

460
00:38:31,163 --> 00:38:32,163
Fraile.

461
00:38:32,483 --> 00:38:33,483
¿No mentir?

462
00:38:39,043 --> 00:38:40,203
A ver.

463
00:38:41,563 --> 00:38:44,163
En El Californiano decía
que la noche que mataron a mi padre,

464
00:38:44,203 --> 00:38:46,883
cuando Zorro llegó
a Los Ángeles y entró a la iglesia,

465
00:38:47,123 --> 00:38:48,923
interrumpió un servicio.

466
00:38:49,043 --> 00:38:50,483
Y ellos llevaban horas allí.

467
00:38:51,323 --> 00:38:53,523
Así que no, no pudo ser él.

468
00:39:01,523 --> 00:39:02,643
Lo sé.

469
00:39:06,483 --> 00:39:09,203
Me quedan dos semanas de plazo
para matar a Monasterio.

470
00:39:15,163 --> 00:39:16,323
¿Qué?

471
00:39:30,563 --> 00:39:31,923
Es Tadeo Márquez.

472
00:39:32,803 --> 00:39:34,163
El padre de Lolita.

473
00:39:36,523 --> 00:39:38,723
Pero mi preocupación no es por él,
sino por ella.

474
00:39:48,243 --> 00:39:49,683
Zorro. Justicia.

475
00:39:55,923 --> 00:39:58,803
Zorro. Justicia a todos.

476
00:39:59,963 --> 00:40:01,203
A tu padre también.

477
00:40:08,203 --> 00:40:09,323
No pares.

478
00:40:10,683 --> 00:40:11,843
Tú.

479
00:40:14,683 --> 00:40:15,683
Zorro.

480
00:40:35,203 --> 00:40:37,083
Ha sido una velada estupenda.

481
00:40:37,203 --> 00:40:39,643
Muchas gracias a ustedes por acompañarnos.

482
00:40:39,683 --> 00:40:42,963
¿Quién le puede
decir que no al gobernador? ¿No?

483
00:40:43,963 --> 00:40:45,123
Es temporal.

484
00:40:45,163 --> 00:40:47,523
Lo temporal
se puede convertir en permanente.

485
00:40:47,923 --> 00:40:49,723
Es una cuestión de voluntad.

486
00:40:50,563 --> 00:40:53,643
Bueno, entonces nos olvidaremos
de nuestra casita en La Perla.

487
00:40:54,123 --> 00:40:57,083
Hija, la Perla es y siempre será tu casa.

488
00:40:58,563 --> 00:40:59,723
Pues vamos.

489
00:41:00,883 --> 00:41:02,643
- Buenas noches.
- Buenas noches.

490
00:41:05,723 --> 00:41:08,083
¿Crees que será capaz
de mantener el puesto?

491
00:41:09,043 --> 00:41:10,963
Es un hombre de principios.

492
00:41:11,083 --> 00:41:12,683
Intentará cumplir su promesa.

493
00:41:13,683 --> 00:41:15,683
Si lo logra. ¿Quién sabe?

494
00:41:15,963 --> 00:41:17,843
Para aquí. Quiero hablar con don Antonio.

495
00:41:17,923 --> 00:41:19,843
- ¿Ahora?
- Solo será un momento.

496
00:41:19,963 --> 00:41:21,883
¡So!

497
00:41:22,363 --> 00:41:24,123
Nunca es solo un momento.

498
00:41:28,443 --> 00:41:29,883
Te espero en la cantina.

499
00:41:32,963 --> 00:41:33,963
¡Eh!

500
00:41:45,523 --> 00:41:46,843
Tadeo.

501
00:41:51,243 --> 00:41:52,563
Tadeo.

502
00:42:06,123 --> 00:42:07,403
Tadeo.

503
00:42:08,643 --> 00:42:10,203
No acudiste a tu cita.

504
00:42:11,683 --> 00:42:12,723
¿Tenías miedo?

505
00:42:13,403 --> 00:42:14,563
¿Miedo de qué?

506
00:42:14,923 --> 00:42:16,163
De morir.

507
00:42:18,243 --> 00:42:20,443
- ¿Quién eres?
- He venido a hacer justicia

508
00:42:20,483 --> 00:42:22,523
por el asesinato de Alejandro de la Vega.

509
00:42:22,563 --> 00:42:24,403
¿De qué hablas?
Alejandro era mi amigo.

510
00:42:24,443 --> 00:42:26,123
Fueron Zorro y los suyos.

511
00:42:26,523 --> 00:42:28,683
Zorro también murió aquella noche.

512
00:42:28,803 --> 00:42:31,523
Yo lo hubiera matado
si hubiera tenido la oportunidad.

513
00:42:31,563 --> 00:42:33,243
Alejandro era un buen hombre.

514
00:42:33,923 --> 00:42:35,923
¿No era un traidor a California?

515
00:42:36,043 --> 00:42:37,203
¿De qué hablas?

516
00:42:37,323 --> 00:42:38,443
Del Clan.

517
00:42:40,123 --> 00:42:41,123
¿Qué Clan?

518
00:42:41,203 --> 00:42:42,443
¿Qué Clan? ¡He dicho!

519
00:42:42,563 --> 00:42:43,843
El Clan del Oso.

520
00:42:53,203 --> 00:42:55,883
Estuviste esa noche
con Francisco de la Madrid y Ramírez.

521
00:42:55,963 --> 00:42:57,203
No sé de qué hablas.

522
00:42:57,643 --> 00:43:00,203
Tú lo mataste. Fuiste tú.

523
00:43:00,443 --> 00:43:01,963
Yo no maté a Alejandro.

524
00:43:02,963 --> 00:43:04,083
Mientes.

525
00:44:04,923 --> 00:44:07,203
Lucía. Fue Lucía.

526
00:44:09,043 --> 00:44:12,123
- ¿Por qué?
- No hablar. Descansa.

527
00:44:12,203 --> 00:44:13,203
Descansa.

528
00:44:14,603 --> 00:44:16,923
Si queremos acabar
con ellos, solo hay una forma.

529
00:44:19,483 --> 00:44:21,123
Matar a Monasterio.