Chegou a hora de acender o pavio da revolução na Califórnia.
Precisamos acabar com o Zorro.
E deixar claro que somos o futuro.
Esse é o meu teste? Matar o Zorro?
Não. O Zorro é assunto nosso.
A sua missão é matar o Monasterio.
E tem um mês.
Vamos procurar um lugar para descansar.
Há algo que está preocupando você?
O meu novo passado.
Ele é o seu filho agora.
O que quer saber?
O meu pai. O meu pai e você.
Nos conhecemos em Capistrano.
O Alejandro tinha 18 anos, eu tinha 14.
Dois anos depois, estávamos noivos.
Filho de espanhóis, queria ser fazendeiro.
Tinha pouco dinheiro, muitas ideias...
e um amigo leal, Bernardo.
Um mudo que era a sua sombra.
E o que aconteceu?
O Alejandro levou para o meu pai a escritura do terreno
onde queria construir nossa casinha.
O meu pai achava que o Alejandro era inferior a mim.
E rasgou o papel na cara dele.
O Alejandro ficou com raiva.
O meu pai sacou a sua arma, lutaram,
e a arma disparou. O meu pai morreu.
Testemunhas?
Nada bom.
Então, fugiu...
para que a minha família não o matasse.
Eu batizo você, Diego de la Vega...
Cinco anos depois, uma vizinha com família em Los Angeles
me disse que era casado e tinha acabado de ter um filho.
Eu não acreditei.
Estamos reunidos aqui...
Matou o meu pai, tinha fugido,
e, apesar de tudo,
eu ainda o amava.
Depois disso, decidi tentar esquecê-lo.
No entanto, essa não foi a última vez que o vi.
O nome do garoto é Diego
e é o herdeiro da fortuna do Alejandro.
Tenho que matá-lo?
Isso seria um erro que nos comprometeria,
embora mais tarde, talvez.
Afinal, terá que dividir a sua herança e pode não concordar com isso.
Não vou matar o Monasterio.
Temos que desmascarar os membros do Clã antes que o prazo expire.
Não há outra solução.
O que foi?
Srta. Lolita. Andar de cima.
Lolita?
Com soldados, dois.
Não os deixou entrar, certo?
- Acha que sou bendan? - O que é bendan?
Estou indo.
Que surpresa.
Vim te convidar para a festa do meu casamento.
Obrigado.
Aceita?
Não pôde ser realizado por causa do sequestro,
que você organizou.
Sei que você é o Zorro.
Eu?
Vi claramente quando salvou a mim e a nativa.
O que está dizendo?
Nunca está quando ele aparece. Interessante, não?
- Estava quando iam executar os rebeldes. - E desapareceu.
- E na casa de empréstimos? - Foi ela, não você.
- Como o ataque ao Enrique em La Perla. - E isto?
O seu melhor álibi.
Muito bem.
Se tem certeza, por que não me entrega?
Porque você salvou a minha vida.
E quero saber como pode usar a máscara do assassino do seu pai.
Muito bem.
Eu sou o Zorro.
Mas o Zorro não é o que imagina.
Ele é o que as pessoas têm quando a lei os rejeita.
- O Zorro matou o seu pai. - Não.
O Clã do Urso matou o meu pai.
Uma organização secreta de patriotas californianos.
Está brincando comigo?
Não.
O meu pai era um deles.
O Ramírez me confessou antes de morrer. Ele estava lá.
Esse urso, nas abotoaduras, é o símbolo deles.
Utilizam-no para se reconhecerem.
E então, como não os reconheceu ainda?
Porque não é tão fácil assim.
Agora, querem que eu entre para a organização,
mas ir às casas dos fazendeiros me denunciaria.
E tenho que passar num teste...
- Matar o seu marido. - O quê?
Por quê?
Porque é o governador e querem semear o caos.
E sem ele, é mais fácil derrotar o exército.
Relaxe, eu não vou fazer isso.
Mas tenho o prazo de um mês.
E agora que já sabe, preciso da sua ajuda.
Não posso entrar nas fazendas, mas você pode.
- Eu? - Você.
Para lhes entregar um convite formal e impresso
da festa do seu casamento.
Ela sabe quem sou.
Mas não vai dizer nada.
Consegui que me ajudasse a encontrar os membros do Clã.
O pai dela?
Quando chegar a hora.
Sabe que tipo de acordo o meu pai tinha com os nativos?
Venderam terras a ele.
Baratas.
Para que queria isso?
Para pasto.
Não entendo por que as venderam baratas.
E exatamente a ele.
Se tinha o monopólio de peles de São Francisco a Los Angeles,
que os espanhóis haviam tirado deles.
Não faz sentido.
O seu pai dividia conosco os lucros do comércio de peles
sem que o governador soubesse.
E a terra?
O governador queria tomar as terras da mina do Escocês.
Este lugar pertence a elas.
A mina tem algum valor?
Durante anos, muitos pensaram que sim, mas ninguém encontrou nada.
O escocês que a escavou, morreu louco e sem encontrar ouro.
Essa mina só causou problemas.
Sim, ouro.
O meu pai encontrou ouro, tenho certeza disso.
E o escondeu de todos.
Uma coisa é certa.
Se escondeu isso de nós, ele fez o mesmo com os membros do Clã.
É verdade. Podem ter descoberto, e por isso o mataram.
Mas não o têm.
Ou o Ramirez teria me contado quando esteve prestes a me matar.
E não disse nada.
Não sei onde está.
Só sei de onde saiu.
Também não sei por onde começar a procurar.
Se o meu pai estava aqui na noite em que foi morto,
não acho que tenha levado o ouro.
Ou nem tudo.
Você se lembra em qual galeria estava?
Todas as minas têm o mesmo aspecto.
Mesmo!
Já estive aqui antes.
Com o Clã.
Claro, tudo faz sentido.
Quem os procuraria em uma mina abandonada?
Satisfeitas?
Ficaram lindos, não?
- Lindos! - Obrigado.
- É o nosso melhor papel. - Muito elegante.
- Quanto lhe devo? - Não, por favor.
Considere-o un petit cadeau .
Um pequeno presente de casamento.
- Então, aqui está o seu. - Obrigado.
Esperamos vê-lo lá.
- Com licença. - Obrigado.
Estou surpresa por você querer imprimir os convites.
Muito feminino para mim?
Muito feminino, não, muito formal.
Agora sou a esposa do governador.
O que surpreende muito o seu pai.
Quero entregar os convites pessoalmente.
Ficarão encantados.
É uma grande mudança, considerando a sua nova posição.
E o seu marido ficará feliz.
Tem um grande respeito pelas regras, mesmo as sociais.
- Ele não pula uma única. - Como você.
Igualzinho a mim.
- Obrigada. - Não tem de quê, Sra. de la Madrid.
- Bom dia, Dona Carmen. - Bom dia. Como está?
É o convite para a minha festa de casamento.
- Muito gentil da sua parte. - Diga ao seu irmão também.
Com certeza, obrigada.
Você economizou uma visita.
- Já vou, senhoras. - Obrigada.
Bom dia, senhoras.
A minha irmã me contou sobre o convite. São muito gentis.
Esperamos que possa vir, apesar das suas obrigações.
Certamente.
Tenham um bom dia.
- O que a senhora deseja? - Tecidos para um vestido.
Você estava certo, admito.
Não é tão simples encontrar os membros do Clã do Urso.
- Não, obrigado. - Obrigada.
- O que está fazendo? - Dançar com a noiva.
Não é o que se faz em casamentos?
Por que nunca acredita em mim?
Vamos discutir mesmo quando eu disser que você está certo?
- Não. - Ótimo.
Quantos já descobriu?
Um.
E você?
Também.
Desculpe, quem?
Francisco Díaz de la Madrid.
Tinha quase certeza que era um deles.
E ainda assim você me fez percorrer toda a região.
Tinha que ter certeza.
Não posso falhar nisso.
Foi a irmã dele que nos contou sobre o incêndio...
no dia em que seu pai foi morto.
- Acha que ela também é? - Não sei.
Mas somente ele tinha a marca.
Estava procurando por você.
Sinto muito. A culpa é minha por monopolizá-la.
É como se a minha irmã estivesse se casando.
Não tive a oportunidade de agradecer pelo que fez pelos meus sogros.
E eu, por impedir um massacre injusto.
Os Márquez são como a minha família,
mas Dom Tadeo atira primeiro e faz perguntas depois.
O problema não são os nativos, é o Zorro.
Ainda é livre, portanto, não podemos baixar a guarda.
Você tem toda a razão.
É uma ameaça para todos.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Vamos.
Dom Tadeo, como está?
- Como vai? Diego de la Vega. - Bem. Boa noite.
Um brinde. Nos olhos.
Nos olhos.
Aos noivos!
- Foi um dia exaustivo. - Foi.
E um sucesso também.
AMANHÃ, À MEIA-NOITE NO LOCAL DE COSTUME
Vou para a cama.
Você vem?
Vou em um minuto.
Nos encontramos novamente.
Armas e minas não combinam muito bem. Todos nós podemos morrer.
E quem quer morrer hoje? Eu não quero!
Sou Diego De la Vega.
Acabou.
Você.
Quem esperava?
Quem matou o Alejandro de la Vega?
- Agora se preocupa com os fazendeiros? - Preocupo-me com a justiça.
Eu não estava lá.
Mas não teria me importado em puxar o gatilho.
O meu irmão estava lá. Pergunte a ele!
Por causa dele e do Ramírez, o meu antecessor morreu.
De nada.
Você viverá.
Mas todos saberão que você foi cúmplice do assassinato do Zorro.
Essa é a justiça do povo.
Deixem-na ir!
Mais café?
Não, obrigada.
Como vocês se conhecem?
Não nos conhecemos.
Após retornar de Los Angeles,
eu me mudei para San Jose para começar uma nova vida.
Tudo estava indo bem
até três anos atrás,
quando a minha mãe morreu.
Voltei para Capistrano para o funeral dela.
E lá eu o vi novamente.
Consegui esquecê-lo por anos,
mas, apesar de tudo,
ainda o amava.
E acabei perdoando-o.
Ele me disse que estava viúvo há 10 anos
e que o seu filho estava na Espanha.
Estava livre.
Ele queria me compensar e propôs casamento.
PARA SEMPRE.
Que lindo.
Mas isso não responde à minha pergunta.
Paciência. Tudo será revelado.
Encontrou ouro e tinha grandes planos para a Califórnia.
Queria levar a ferrovia para o Pacífico
e aliou-se a um dos maiores empreendedores da Costa Atlântica.
O Sr. Vanderveen.
Em seguida, retornou à Califórnia para resolver alguns assuntos.
Disse que me escreveria para nos reunirmos quando tudo estivesse pronto.
A carta nunca chegou.
Isso mesmo.
Fui a Los Angeles e descobri que o Zorro o havia matado.
Decidi voltar para San José e esquecer tudo,
mas no caminho, mudei de ideia.
Escrevi para o Sr. Vanderveen,
sugeri que continuasse com um novo sócio.
Eu.
Forneci amostras da caligrafia do Alejandro do registro paroquial,
e até mesmo um retrato dele quando jovem,
para encontrar alguém que pudesse se passar pelo seu filho.
O resto já conhece.
A sua tarefa é obter o ouro e eliminar o filho,
discretamente, se ele causar problemas.
Tranquila.
Para que o plano funcione, apenas você e eu somos necessários.
De agora em diante,
este é um assunto estritamente familiar.
E o Vanderveen?
Pense em algo.
Você é boa nisso.
Vamos embora.
Você sempre dizia que era preciso ter três trajes.
Dois para o trabalho e um para comemorações.
Você se esqueceu dos funerais.
O Clã.
Estava bem na minha frente, desde o início.
Deveria me sentir melhor por estar desmascarando o Clã,
mas não me sinto.
O Zorro ajudou muitas pessoas.
Até mesmo a Lolita.
Isso foi difícil.
E quase enforquei você, não se esqueça.
Os assassinos do meu pai pagarão por isso.
Não tenha dúvidas.
Sinto muito.
Sinto muito, Dona Carmen.
Obrigada.
No corpo sem vida do nosso irmão Francisco,
peço a todos vocês que acabem com essa onda de terror.
Vamos acabar com esse derramamento de sangue.
Juntos, com o nosso governador na liderança.
Vamos unir forças para deter o Zorro
e os ataques às pessoas honradas desta comunidade.
Pois a Bíblia diz isso!
Aquele que vive pela espada, morre pela espada!
Posso?
Claro. O que você deseja?
Queria fazer uma doação.
Embora o infortúnio nos persiga, nunca se esquece dos mais necessitados.
Eu queria falar com você. É sobre o Zorro.
Realmente acredita que é um assassino?
Dona Carmen disse que atacou as suas propriedades.
No passado, pode ter feito o bem para os nativos e os camponeses, mas...
nada justifica a morte de um inocente.
Isso é contra a lei. E os Mandamentos.
Precisamos detê-lo antes que seja tarde demais.
Posso fazer mais alguma coisa?
Tem certeza de que é um deles?
Completamente.
Então, por que hesita?
Porque não é um homem como o Ramírez ou o Francisco de la Madrid.
Ele é um clérigo.
Isso não piora a situação?
Não sei.
Tem tempo para uma confissão?
Agora não, filho, já é tarde.
Venha amanhã e discutiremos os seus pecados.
Os meus, não.
Os seus.
Você quer ouvir?
Como?
Mentira.
Avareza
- Soberba. - Por favor.
Vaidade.
- Assassinato. - O quê?
A lista é longa.
Espere.
Este é um solo sagrado.
Jesus expulsou os mercadores do templo com um chicote.
Estou apenas seguindo o seu exemplo.
Não!
Você diz que estamos em solo sagrado.
E eu pergunto:
O que é mais sagrado do que a vida?
Vamos.
A vida dessas pessoas que você e os membros do Clã não respeitaram.
Por favor.
Por favor, não me mate.
Por que você fez isso?
Não deveria estar com os pobres e sofredores?
É isso o que a Bíblia prega?
Os nativos são bons, mas...
mas...
precisam de uma mão firme como guia.
Não entende?
Quando os espanhóis foram embora, os mexicanos os abandonaram.
Veja o resultado. Não conseguem se governar.
É por isso que os fazendeiros se reuniram.
É para o bem deles.
Para dar a eles e a esta terra um futuro melhor.
- Escravidão. - Não.
Esta é a sua Terra Prometida.
Não!
E Dom Alejandro de la Vega?
Juro que não estou envolvido. Decidiram isso pelas minhas costas.
Sabiam que me oporia, mesmo que isso significasse nos trair.
- Que traição é essa? - Não sei.
Sei que tem algo a ver com os Estados Unidos.
Por favor, não me machuque.
A sua punição não depende de mim, mas do povo.
O povo para o qual mentiu e que agora espera por você.
Não.
Você sabe quem foi o Zorro anterior?
O meu irmão.
Que nunca mais verei.
Senhor, por favor, me perdoe.
Perdoe-me.
Talvez ele consiga.
Eu, não.
Falta um.
Padre, não?
- Que padre? - Padre Cruz.
Não é um padre, é um frade. Diz que não sabia de nada.
Frade... não mentir?
Bom.
O jornal dizia que quando o meu pai foi morto,
o Zorro chegou a Los Angeles e entrou na igreja,
interrompeu um culto e lá ficaram por horas.
Portanto, não poderia ser ele.
Eu sei.
Tenho mais duas semanas para matar o Monasterio.
Como?
É o Tadeo Márquez.
O pai da Lolita.
Não estou preocupado com ele, mas com ela.
Zorro, justiça.
Zorro. Justiça para todos.
Para o seu pai também.
Não pare.
Você...
Foi uma noite maravilhosa.
Obrigado por se juntarem a nós.
Quem pode dizer não ao governador?
É temporário.
O temporário pode se tornar permanente.
É uma questão de vontade.
Então, esqueceremos a nossa casinha em La Perla.
La Perla é e sempre será a sua casa.
Vamos embora?
- Boa noite. - Boa noite.
Acha que ele conseguirá manter o cargo?
É um homem de princípios. Tentará manter a sua promessa.
Se tiver sucesso, quem sabe?
Pare, quero falar com Dom Antonio.
- Agora? - Será rápido.
Nunca é rápido.
Esperarei por você na cantina.
Você não foi ao seu compromisso.
- Estava com medo? - Medo de quê?
De morrer.
Quem é você?
Vim para fazer justiça pelo assassinato de Dom Alejandro.
Do que está falando? Ela era meu amigo. Foi o Zorro e os seus.
O Zorro também morreu naquela noite.
E eu o teria matado, se tivesse tido a chance.
O Alejandro era um bom homem.
Não era um traidor da Califórnia?
- Do que está falando? - Do Clã.
Que clã?
- Que clã? - O Clã do Urso.
Estava lá com o Francisco de la Madrid e o Ramírez.
- Não sei do que está falando. - Você o matou.
Foi você!
Eu não matei o Alejandro.
Está mentindo.
Lucía, foi Lucía.
Por quê?
Não falar. Descanse.
Se quisermos acabar com eles, só há uma maneira.
Matando o Monasterio.