Entre.
- Bom dia. - Olá, Bernardo.
- Como assim, um irmão? - Meio-irmão, para ser exato.
Concebido fora do casamento, mas quando os pais tinham a chance de se casar.
O seu pai e eu estávamos noivos e pretendíamos nos casar.
Antes do casamento, ele discutiu com o meu pai e...
o matou.
Um acidente?
O Alejandro fugiu de Capistrano e depois descobri que estava grávida.
A minha família não me deixava entrar em contato com ele.
Você, pelo menos, o conheceu.
Sinto que tenha descoberto desta forma.
Mas o meu filho merece o que, legalmente, é dele.
Aqui estão as cartas do Alejandro pouco antes da sua morte,
que confirmam sua intenção de se casar comigo
e compensar o mal que que sofri anos antes.
Quanto à certidão de nascimento do meu filho,
pode encontrá-la na igreja de Capistrano.
O padre Legarra pode fornecê-la e atestar o que ocorreu.
Este assunto é de responsabilidade do juiz.
Está em São Francisco agora, portanto, aguardaremos o seu retorno.
Enviarei alguns homens para Capistrano
para pegar o livro de registro e o padre...
Legarra.
Todos concordam?
Dom Diego?
Sim.
Concordo.
Muito bem.
Um meio-irmão?
Por que não me contou nada?
Você o viu?
- Lolita. - Preciso falar com você.
- Não é o momento. - Terá que ser.
Eu o trarei de volta.
Tentou matar o meu pai?
Sinto muito, estava errado.
- Não foi ele. - Claro que não!
Foi sua mãe.
O quê?
- Não, está maluco. - Lolita.
Ela me apunhalou pelas costas.
Teria feito o mesmo se o Zorro tivesse tentado matar o meu pai.
Sei que não faz sentido.
Adorava a sua mãe, você sabe, mas foi ela.
Matou o meu pai, tenho certeza.
Ela usava um colar com o símbolo do clã.
Jure que ela não saiu de casa naquela noite e eu esquecerei.
Ela ficou fora por duas horas porque estava indo para...
- A casa da Carmen para... - Tudo se encaixa.
Dona Carmen mentiu e o irmão dela, Ramírez e a sua mãe mataram o meu pai.
Ela deu o álibi perfeito quando foi ver vocês. Pense nisso!
Não.
- Não faz sentido. - Lolita.
Para mim também é difícil acreditar nisso. Pense nisso.
Temos que ser cuidadosos.
Ela está alerta agora.
Preciso que faça uma festa de máscaras.
Tenho um plano.
Mas é perigoso.
Encontraram o padre de Capistrano e várias mulheres mortas
e ninguém viu os criminosos.
Estranho, não é?
Oui. A única maneira de verificar seria ir até lá.
Isso não levantaria suspeitas?
Se forem fraudes, isso os alertará.
Está tudo bem, sr. juiz?
Parece que sim.
O testemunho do padre seria fundamental para dissipar qualquer dúvida.
Ele atestou o batismo do requerente em Capistrano.
Não era para ele ter vindo?
Os meus homens me informaram que
o padre Legarra morreu recentemente, junto com várias paroquianas.
A sua casa foi atacada por um bando de foras-da-lei.
Que contratempo.
Bem, com os documentos fornecidos
e na impossibilidade de verificação adicional,
determino que Dom Diego de la Vega
doe um terço da sua herança a Dom Alejandro Montoro,
filho ilegítimo de Dom Alejandro de la Vega,
a quem ele tinha, além disso,
a clara intenção de reconhecer como legítimo
ao expressar o seu desejo de se casar
com a sua mãe, Dona Guadalupe Montoro.
Como demonstram as cartas fornecidas por ela para esse fim.
Alguma objeção?
Nenhuma.
Bernardo, acalme-se. Não vou dar a minha casa.
É claro que eu sei o que está por baixo.
Mei, por favor, fale com ele.
Capuz.
O meu pai encontrou ouro na mina do Escocês.
Não sei se ainda está lá ou se o escondeu em algum lugar.
Não sei, talvez. Não sei se alguém sabe.
O cemitério indígena também está lá. Não posso dar isso.
Ramírez.
Uma condição.
Casa,
terras...
...e uma mina.
Com uma condição.
Que os compromissos com os trabalhadores na mina sejam mantidos.
Claro que sim.
Se sabem do ouro, não sabem onde está.
Ou teriam exigido a mina do Escocês.
- Muito fácil. - Foi uma ordem do juiz.
Não confio nele.
Está tramando alguma coisa.
Não há escolha.
Vou conseguir sair dessa.
Ou assim espero.
O seu traje não tem nenhuma graça.
De fato, é ofensivo.
Não esperava isso de você, Sr. de la Vega.
Não sou o único que frustrou as expectativas, capitão.
Desculpe:
Governador.
Se tiver algo a me dizer, esqueça a posição e fale com o homem.
Tem certeza?
Fale.
Desejo concedido.
Talvez esse traje não o incomodasse tanto,
se tivesse sido capaz de manter a sua promessa
e pegar o Zorro.
Mas, colocando as cartas na mesa, entendo que esteja irritado.
Porque deve a sua posição a ele.
Peça desculpas.
Somente os presentes e o povo de Los Angeles se sentem ofendidos
devido à sua ineficácia.
- Peça desculpas. - Ou o quê?
Vai me prender como os nativos?
Senhores, acalmem-se, por favor.
O seu pai deve estar se revirando no túmulo.
- Vamos terminar isso lá fora. - Por favor.
- Não. O que vai fazer? - Desculpe-me. É uma questão de honra.
Senhores, têm certeza do que vão fazer?
- Deve haver outra solução. - Não há.
Muito bem.
Será um duelo até o primeiro sangrar. Aceitam?
Talvez o governador nos poupe o trabalho.
Valendo.
Chamem o Dr. Ros, por favor!
Chamem o médico!
Está morto.
Saia.
Saia da minha casa!
Nunca mais quero ver você. Gostaria que nunca tivesse voltado.
- Minha filha. - Não.
Quero que ele vá embora e que nunca mais pise aqui.
Foi terrível. Não deveria ter acontecido.
- A culpa foi dele! - Eu sei.
E tenho certeza de que se arrependerá por toda a vida.
Mas foi um duelo justo.
O quê?
É verdade, filha.
A sua mãe está certa.
Não me importa se foi justo ou não.
Para mim, Diego de la Vega está morto, entenderam?
Morto e enterrado.
Dom Antonio.
Dona Lucía.
- É você. - Não se levante.
O que houve?
Quem fez isso?
O Zorro me descobriu e me entregou aos nativos.
- Aqueles da aldeia? - Não.
Àquela indígena que o acompanha, às vezes.
Estão vindo atrás de nós.
Fique tranquilo. O Diego cumpriu a sua promessa.
O Monasterio está morto.
Agora vamos cuidar do Zorro.
MISSÃO SÃO JACINTO AO PÔR-DO-SOL
Que o nosso Senhor Deus nos guie com uma mão firme
no nosso momento mais sombrio.
Que o nosso irmão Enrique tenha paz eterna.
E que nesta terra, banhada em sangue e lágrimas,
cesse a dor e brote o perdão e a reconciliação.
Você passou no teste.
A sua lealdade ao Clã do Urso foi comprovada.
- Você é um de nós. - Esta era do seu pai.
Com o exército sem líderes, se acabarmos com o Zorro,
ninguém poderá deter a revolta.
O Zorro conta com os nativos.
Nós três não somos capazes de combater contra ele.
Não se deixe enganar pelas aparências.
Somos muitos. Muitos mais.
Ótimo.
Dessa forma, eliminamos o problema de uma vez.
O Monasterio.
Rendam-se!
Estão encurralados!
Impossível. Eu vi o sangue.
Esta é a sua última chance.
- Larguem as armas. - Lucía.
Não há saída.
Pela Califórnia!
Matem todos!
Disparem!
Que decepção. É igual ao seu pai. Um traidor!
O seu pai queria vender a Califórnia para os Estados Unidos.
Isso é mentira.
Sr. Vanderveen.
Ele ia nos delatar aos mexicanos. Como você!
Agora!
Foi por isso que tive que matá-lo.
Como vou fazer com você.
Você estava certo sobre a minha mãe.
Mesmo assim, fique longe da minha família. Você só nos causa dor.
- Lolita. - O seu segredo está seguro.
GOVERNADOR FINGE A PRÓPRIA MORTE PARA ESMAGAR A INSURREIÇÃO
PROCURA-SE: CARMEN DÍAZ DE LA MADRID
MEMBRA DO CLÃ DO URSO PRÊMIO DE $500, VIVA OU MORTA
Não estou entendendo, Lucía. O que aconteceu com você?
Onde está a mulher com quem me casei?
Uma conspiração. Que tipo de loucura é essa?
Por que arruinar o nome da família?
Qual família?
A terra que você pisa todos os dias é da minha família. Minha!
Pensei que fosse um homem, mas estava enganada.
Era só um rato servil sob as ordens do Pedro Victoria,
que se achava alguém só porque se deitava com prostitutas.
Chega!
Não me arrependo de nada do que fiz.
Já terminei.
Eu não entendo por que nos odeia tanto.
A Califórnia não é o México ou a Espanha, governador.
A Califórnia é a Califórnia.
Se fosse a sua terra, você entenderia.
A melhor solução acabou sendo terrível.
Destruí a família dela.
O que sabe sobre o Vanderveen?
A FERROVIA CHEGA A NOVA IORQUE
Nova Iorque.
Assim que possível.
As respostas estão aí.
Mei, mais uma coisa.
- Pegue suas coisas, vamos a Nova Iorque. - O quê? Não.
Onde fica Nova Iorque? Muito longe.
- Por que eu? - Olha, Mei.
- Por quê? - Ouça.
Capuz melhor. Capuz e o Zorro.
Mei, por favor, preciso de você.
Isso não é bloquear um porto.
Não.
Onde?
Nova Iorque. Suporte. Discretamente, claro.
Uma oferta generosa.
Se voltarmos sãos e salvos, além do ouro,
venderei parte das minhas terras aos seus compatriotas.
O que ninguém mais faria.
Isso significaria um grande avanço para a nossa comunidade.
Um avanço que causaria menos comoção,
se eu for o primeiro a ter acesso, não acha?
Isso é perigoso até para mim.
Você será o primeiro a ter acesso às minhas terras.
Confie em mim.
Isso é suficiente.
Você não confia em mim?
Em você?
Nunca.
Sei por que você veio.
Acho que não.
A raposa fala com você, a serpente comigo.
Chegou a hora de provar como honra o seu povo.
Desisti de ser o Zorro.
Não como o Zorro.
Como a Serpente Vermelha.
Acho que ficará bem em você.
Voltarei.
Dou a minha palavra.
Não sei que tipo de pessoa você era.
Mas sei que não era a pessoa que eu admirava.
Eu me tornei o Zorro para descobrir mais sobre a sua morte.
Mas descobri algo mais importante:
quem eu quero ser.
E vou chegar até o fim.
Até o fim.
Pare.
Ficará sozinho na fazenda novamente.
Pedi ao Corvo Noturno para cuidar de você.
Não, Bernardo.
O Capuz não trabalha sozinho.
Entendeu?
Não se preocupe.
Voltarei em breve.
O que está fazendo aqui?
Estaria mentindo se dissesse que senti a sua falta.
Então?
Nós, os russos, adoramos tragédias.
E a sua, meu amor,
é irresistível.
Calma, ninguém me viu.
Afinal de contas, você ainda é um homem casado.
Sou um homem sem reputação. É como se estivesse morto.
Não.
Ainda tem muito tempo pela frente.
Pare!
Larguem as suas armas.
Desçam dos cavalos.
Um suicídio muito oportuno.
Para aqueles que já não estão conosco.
Fale-me sobre o Clã.
Quer participar?
Talvez a nossa amizade, já consolidada, possa continuar crescendo
para se tornar uma aliança que mude o destino da Califórnia.
Quem sabe?
NOVA IORQUE DOIS MESES DEPOIS
Mei, vamos.
Caro Sr. Vanderveen,
O meu nome é Diego de la Vega.
Sou o filho do Alejandro de la Vega.
Estou aqui para falar com você sobre o meu pai.
Acredito que eram amigos e tinham negócios juntos.
Ficarei grato se pudermos nos encontrar,
quando suas obrigações permitirem.
Atenciosamente, Diego de la Vega.
Incendeiem o hotel com eles dentro.
É um grande hotel, senhor.
Eu sei.
Queimem tudo.