ترجمة : حسام علي الغزي
ماذا أضع لك يا صديقي؟
لقد حان الوقت للقاء الخالق
أردت أن اجرب ذلك
أي نوع من الأسلحة هذا؟
مسدس
ليس الامر شخصي
يبدو أن الله لديه خطط لك
ست رصاصات سيكون أفضل
شكرا
شكرا لكم ومرحبا بكم في المستقبل
إن السكك الحديدية هي قطعة جديدة في الهيكل العظمي الذي سيبني أمريكا
وسوف يجعلنا نصل إلى كل أركان هذه الأرض
وفي غضون ثلاثة أشهر لن يكون هذا حلما
وسيكون ذلك واقعًا لا يمكن إيقافه وهو ما سيجعل الولايات المتحدة أعظم
بارك الله بكم وبارك الله في أمريكا
بارك الله في أمريكا
شكرا
لقد وصلنا إلى مدينة كينغستون وفقًا للخطة
صموئيل يقدر المسدس
لا، لقد بحثت فيهم ولم أجد شيئاً
والسؤال هو لماذا خلقوا شيئا من هذا القبيل
ربما
هذا صحيح ، مي. كل هذا... سر
ماذا؟
ماذا تقول؟
عمال المناجم
لقد تركوا بلا عمل
نعم. يجب على زورو أن يفعل شيئًا ما، لكني لا أعرف ماذا بعد
زورو، لا . بل أنت
ثري
أنت
ثري
إذن أنت تريد شراء المنجم وأراضي راميريز
إذا لم أكن على علم، بعد وفاة أخيه
وبدون ورثة، أصبحت أرضه ملكية حكومية
هذا هو الحال
كم هو سعرك؟
لقد كنت على اطلاع جيد يا دييغو، لكنك لم تكن الوحيد
وقد سأل مربي الماشية الآخرين عن تلك الأراضي
ما هو أعلى عرض؟
وهذا لن يكون عادلا للآخرين ألا تعتقد؟
أنت محق
اذن ماذا تقترح؟
مزاد
مزاد علني
عام وقانوني ومفتوح للجميع لا يمكن أن يكون هناك طريقة أخرى
غوميز، لدي مهمة لك
ماذا تريدني ان افعل؟
صمت دييغو دي لا فيغا وكل من تحدث معه بشأن المزاد
للأبد؟
المزاد احتيال، أنا متأكد
سيكون الحاكم قد عقد صفقة مع شخص ما
لا أعرف من سيكون مهتمًا بهذه الأرض
الأرض؟ لا أعلم
لكن المنجم كثير، أؤكد لكم
يجب أن نراقب زيارات المحافظ
بالطبع. ولكن فقط في حالة
عزيزنا بيدرو فيكتوريا يميل إلى إبقاء الأمر هادئًا
يجب أن نضعه على الصفحة الأولى غدا
المزاد العلني والقانوني والمفتوح لا يستحق أقل من ذلك
وداعا
أنت جميلة
- حقًا؟ - نعم
خذي
ضعيهم
لقد كانوا للجدة
كانوا سيصبحون لك يومًا ما
هيا عزيزتي
ضعيهم
- امي - كانت لدي شكوكي أيضاً
سيكون غريبا إذا لم تفعلي ذلك
ما الذي يقلقك؟
هل يمكن للمرء أن يحب شخصين في نفس الوقت؟
نعم
لكن يمكنك الزواج بواحدة فقط
يجب عليك الاختيار
الزفاف هو مجرد احتفال حتى يقول العروسان "أوافق
يمكن فسخ الخطوبة ولكن لا يمكن فسخ الزواج
هل اتفقتي مع ابي؟
أريدك فقط أن تفكري في الأمر جيدًا
تعالي الى هنا
استمعي لي
لديك مستقبل أمامك
العثور على إجابات لأسئلتك
قرري من أنتي وما هي الحياة التي تريدين أن تعيشها
آمل أننا لم نجعلك تنتظر طويلاً
مع مثل هذه النتيجة أي انتظار فهو قصير
استمتعي
طاب مساءك يا فتاتي
- كابتن - دون تاديو.
لا تقلق، سوف أعتني بها
هل سنتناول العشاء في مكان خاص؟
هل أنا يمكن التنبؤ به إلى هذا الحد؟
هل يمكننا الذهاب إلى السجن أولاً؟
السجن؟
لماذا؟
أريد أن أرى أين تعيش اريد ان اعرف المزيد عنك
هل تدرك أننا نتحدث دائمًا عني؟
هذا لأنك أكثر إثارة للاهتمام مني
هل تعلمين أني يتيم
وتعلمت على يد اليسوعيين و
أعتقد أنني أصبحت جندياً لأن
أحب النظام
وكان
الطريقة الوحيدة لتكوين عائلة
هل أنتي متأكدة أنك تريدين الذهاب إلى السجن؟
هل هو ليس جاهز للتفتيش؟
- إنه كذلك دائمًا - اذن خذني
حسنا
لكن في المقابل، نقوم بالتجول حول الميناء بعد العشاء
لم أعتبرك رومانسيًا جدًا يا كابتن
ولا أنك عسكرية جداً ، سينيوريتا ماركيز
لوليتا. كابتن
دييغو
ألن تقدم رفيقتك؟
عذرا . هذه مي مدبرة منزلي الجديدة
مي. هذة لوليتا ماركيز والكابتن موناستيريو
جميلة جدا
إنها تتحدث الصينية فقط
مقزز
حسنًا، إنها تتعلم قليلاً
ماهو ضروري للعمل معك
تخرجون رحلة قصيرة أو لتناول العشاء؟
كلاهما. الشيء المعتاد للأزواج المخطوبين
أتمنى لكم مساء جيدا. كابتن
- طاب مساءكم - اسعدت مساءا
دي لا فيجا ملئ بالمفاجآت
لقد كنتم أصدقاء مقربين، أليس كذلك؟
كأطفال. لقد فقدنا الاتصال عندما ذهب إلى إسبانيا
بالطبع
نحن هنا لإظهار احترامنا
إلى إخواننا الذين ماتوا وهم يقاتلون مثل المحاربين
ولا سيما اكسول
أطلق النقيب النار عليه في ظهره بأمر من الحاكم
هناك المزيد هنا مما كنت أعتقد
لدينا ما يكفي لشراء منجم راميريز
لا، ليس فقط بفضل والدي شكرا لك ايضا
عذرا . ماذا...؟
مي، في كاليفورنيا، نطرق الباب
أخبرها
مقزز
ماذا تقول؟ ما هذا؟
خطاب؟
في سترتي؟
برناردو
يريدون رؤيتي
عشيرة الدب
قتلة والدي
يقولون أنهم سيرسلون شخصًا ما ولا يقولون متى أو أين
فقط أنه سوف يكون قريبا
مساء الخير يا انسة
أحتاج إلى التحدث إلى السيد دييغو على وجه السرعة
كابتن
وصلنا
هذا مكتبي
هنا أقوم بصياغة رسائل لرؤسائي
تصاريح الإجازة، اجتماعات الموظفين
قليلا من كل شيء
صارم ، نظيف، مرتب
حسنا
وهو مكتب عسكري
لماذا اخترت كاليفورنيا؟
بدا وكأنه مكان جيد لوضع الجذور
لتأسيس عائلة حقيقية
لا أعتقد أنني كنت مخطئا
أرني الباقي
لقد حاولوا حرق الصحيفة
لقد فعلوا، نعم
وقام رجال ملثمون بضربنا
من الواضح أنهم أرادوا تدمير المطبعة
ولحسن الحظ، لم ينجحوا
عذرا
- مازلت قليلاً - استرخي
خذ وقتك
على أية حال، لن يكون هناك جريدة لبضعة أيام
- لا - نعم
شكرًا
كيف عرفوا أن المزاد سيكون في الصحيفة غدا؟
سؤال جيد يا صديقي
أيًا كان من فعل ذلك، أيًا كان
أراد القضاء على المنافسة في المزاد
كن حذرا، سيد دييغو
أنت التالي
أنا متأكد من أنهم سوف يأتون
إذا جاءوا من أجل دييغو دي لا فيغا، فسوف يجدونني
وهم الذين يجب أن يكونوا حذرين
ماذا تفعل بالتجول حول ملكية دي لا فيجا؟
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟
تكلم
ليس لدينا شيء ضدك
أعلم أنك أشعلت النار في الصحيفة
ما هي نيتك؟
- نحن نبحث عن دييغو دي لا فيغا - لأي غرض؟
أردنا فقط إخافته
من ارسلك؟
أكرر. من ارسلك؟
الحاكم
أنا لا أعرف لماذا
أخبر الحاكم أن دييغو دي لا فيجا ملكي
إنه امر شخصي
مفهوم؟
نقضي معظم وقتنا في الفناء
هنا نتأكد من عدم وجود محاولات هروب
أو زوار غير مرغوب فيهم
آمل أن هذا لا يعني انا
ومن الغريب رؤيتك هنا
سيكون عليك التعود على ذلك
أريد أن أعتذر
لعدم الوفاء بوعدي
لوليتا، أنا أؤمن بشدة بالقانون والنظام
إنه حياتي
منذ أن جئت إلى هذه الأراضي
اعتقدت أننا جلبنا
سلام
ازدهار
- ولكن - لم يكن الأمر كذلك؟
في الآونة الأخيرة كان الأمر مربكا للغاية
لا أريد أن أمارس الظلم باسم القانون
إنريكي
أنت أفضل رجل أعرفه
أنا متأكد من أنك تفعل الشيء الصحيح
انتبهي
الحراس، نحن نتعرض للهجوم
- حذار - نحن عرضة للهجوم
استعدوا لاطلاق
دعونا نذهب
هل أنت بخير؟
أقل قليلاً وسيكون الأمر ميؤوسًا منه
لقد فشلت مرة أخرى
لقد خاطرت بحياتك من أجلي
كن هادئاً
صباح الخير يا صديقي
أرى أنك لازلت قطعة واحدة
لم تكن لديك زيارة غير متوقعة الليلة الماضية؟
لحسن الحظ لا، لكني رأيت أثراً من الدماء على الطريق
ربما زورو وأتباعه قدموا لك معروفًا لا تعلمه
أنا؟ انا لا اظن ذلك انه يكرهني
هيا
بسبب الاشتباكات الأخيرة مع المحافظ
زورو أكثر شعبية
والآن لديه مساعد وجيش صغير
واليوم بالتحديد تلقينا قصة عنه
- انظر - بجد؟
- يجوز لنا نشره - لن يكون اليوم
من الموسف
أنا متأكد من أن السيد دي لا فيجا لم يأت لمناقشة زورو
لا، أردت أن أعرف إذا كنت قد اكتشفت أي شيء
ماذا يهم إذا لم نتمكن من نشر أي شيء لعدة أيام؟
المزاد لديه بالفعل فائز
ولحسن الحظ، قمت بوضع نسخ في المخزن
هل تعلمين عن هذا؟
عزيزي، إذا اكتشفت كل شيء في الصحافة
لم أكن لأغادر موسكو أبدًا
ومن المؤسف أنه خرج
كنا قد وفرنا لأنفسنا مبلغًا كبيرًا من المال
اعتقدت أن لدينا صفقة
ونحن كذلك
في بعض الأحيان، ، مثل لقاءاتنا
الآن، إذا لم تكن راضيًا، فيمكننا كسره
هل هذا ما تريده؟
لقد تخيلت ذلك
هل ستفك الأزرار عني؟
كان لدينا اتفاق
اعتقدت أن الاقتراح كان مخصصًا لنا فقط
رغم حرصي
يعرف مربي الماشية عن قانون ولاية كاليفورنيا أكثر مما كان متوقعًا
لذلك اضطررت لفتح المزاد
اعرض سعر مرتفع وسنعمل على حل المشكلة
وعلى أية حال، فهو مبلغ زهيد بالنسبة لإمبراطورية عظيمة مثل روسيا
هل تمانع؟
مُطْلَقاً
يا لها من تقنية غريبة
لماذا هذا الاهتمام بالسكان المحليين؟
كشهادة على ما كانوا عليه عندما اختفوا
فقط هكذا يكون الأمر واضحا
على الرغم من أنه لا يوجد أي مزارع لديه الكثير من المال مثل روسيا
هذه النكسة خارجة عن إرادتنا
يجب تعويضه بخفض العمولة
وسنناقش التفاصيل عندما نعرف السعر النهائي
ماذا تعتقدين؟
أولاً، إذا أردنا أن نفكر مثلهم
يجب أن نتحدث مثلهم
حسنا
وثانيا؟
هناك قول مأثور في منطقتي
"أي رجل يصبح غنيا في سنة
كان يجب أن يُشنق قبل 12 شهراً"
القليل من الجشع يشجع التقدم، لكن الكثير منه يعيقه
سوف نتفق قريبا مع الحاكم
المنجم هو المفتاح لربط لوس أنجلوس بألاسكا
وتحديد موقعنا في المنطقة
هل لديك خطة لهذا؟
لقد بدأت أفكر في واحدة
أولا لنفز بهذا المزاد
الروس
لا يمكننا التنافس مع شركة مدعومة من التاج الروسي
لا، أنا لن احذر السكان المحليين
لقد تم انتزاع الامتياز منهم، وسيكون ذلك بمثابة الدوس عليهم مرة أخرى
مي؟
نعم
انتظر، لدي فكرة
أخبر مي
سوف نحتاج إلى المساعدة.
الكثير من المساعدة
أخبر السيد تشانج أن دييجو دي لا فيجا لديه عرض عمل
شكرا لزيارتك، سيد دييغو
ولكن لدينا مسألة معلقة
يقول كونفوشيوس أنه من الممكن الحصول على شيء ما
مع بضع كلمات مشبعة بالمودة
ماهو ؟
أعطني مي
أقترح ثلاثة آخرين
دعنا نقوم بأعمال تجارية معا
ممكن؟
إنه مجرد مقدم
بما يمكن أن تفعله أنت وعمال المناجم وشعبك
ومي؟
مي تعمل لدي
وهي معي بمحض إرادتها
في حال كنت لا تعرف أو ربما نسيت
تم إلغاء العبودية في كاليفورنيا عندما انضممنا إلى المكسيك
إذا لم ترجعي
أختك سوف تأخذ مكانك
سيد دييغو هو صديق جيد للحاكم
هل تريد مني أن أقول له؟
هل من مشكلة؟
لا
الآن أخبرني ما هو هذا العمل الذي تقترحه؟
كل شيء جاهز
هناك رجال على الطريق عند مدخل العقار وهنا
لا يمكن لأحد أن يقترب دون أن نعرف
كان هناك في الساحة وحرر زورو رجاله
- اليوم لا أريد أي مفاجآت - لن يحدث مرة اخرى
مثل الليلة الماضية في السجن
لقد كانت تلك محاولة هجوم
وضعناهم في رحلة
- قيل لي أنك أصيبت - لا شيء يهم
زورو يفقد احترامه لك أيها الكابتن
وكذلك أنا
إنه لأمر مؤسف بشأن صحيفتك
لا شئ خطير
وفي غضون يومين سنكون في الشارع مرة أخرى
هل رأيتي السيد دييغو دي لا فيجا؟
هل سيأتي؟
اعتقدت أنه لم يكن مهتمًا بالحصول على الأرض
وقال انه لن يفوت هذا لأي شيء في العالم
ابني
كرمك لا نهاية له
إذا كان الأمر على ما يرام معك
سأقيم قداسًا للدون أليخاندرو مساء الجمعة
معذرةً، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
اعتقدت أنه كان من عملك
عزيزي دون أنطونيو، هذا المال للفقراء وللجماهير من أجل دون أليخاندرو
نحن جميعا بحاجة إلى أن نصلي من أجل نفوسنا لا أحد خالي من الخطيئة
لا، لن أفعل أبدًا دون أليخاندرو
هل تعرف من قد يكون؟
كان والدك دائمًا متحفظًا جدًا
هل تمانع لو احتفظت به؟
بالطبع
اذهب بحفظ الله يا ابني
سيدي، سيدي
تلك العربة في انتظارك
- ما اسمك؟ - فرانسيسكو
فرانسيسكو، هل تعرف أين تقع مزرعة دي لا فيجا؟
هذا لك إذا قدمت لي معروفًا
أريدك أن تمتطي حصاني وتذهب إلى هناك بأسرع ما يمكن
ابحث عن برناردو إنه أخرس. لا يمكنك أن تفوته
أخبره أنني أريده أن يذهب إلى المزاد بدلاً مني
اذهب إلى المزرعة، وابحث عن البكم وأخبره أن يذهب إلى المزاد
جيد
جيد جدًا
دعينا نذهب
ما الذي يجري؟
ماذا يفعلون هنا؟
لا أحد يصعد على متن السفينة
دعنا نذهب
- بماذا يصرخون؟ - لا أعلم
اذهب إلى الفناء الخلفي وتأكد من أن كل شيء على ما يرام
كابتن، اذهب إلى الميناء واكتشف ما يحدث
أكد لي السيد أندرييفيتش أنه سيأتي
كان ينبغي أن يكون هنا منذ بعض الوقت
حالا سيدي
أين أنا؟
عند عشيرة الدب
حماة هذه الأراضي
الوطنيين في كاليفورنيا
نحن نسعى للاستقلال عن المكسيك
لأن ولاية كاليفورنيا سوف تكون حرة قريبا
نحن نعلم أنك كنت تبحث وراء والدك وعنا
قررنا أن نظهر أنفسنا للإجابة على أسئلتك
دون أليخاندرو، والدك
كان واحدا منا
هل تريد أن تأخذ مكانه؟
ماذا أفعل بمسدس؟
ضعه على رأسك
واطلق النار
لماذا؟
لاجل الثقة
الثقة أمر ضروري لجهودنا
ما الذي ننتظره؟
لقد كنا هنا أكثر من ساعة
بصرف النظر عن السيد دييغو هل هناك أي شخص آخر مفقود؟
كيف أعرف؟
اذن ابدأ
من فضلك أيها المحافظ
جيد جدا. دعونا نبدأ
جيد
المزاد ليس فقط لهذا السكن الجميل الذي خلفي
ولكن أيضًا للمنجم الغني بالفحم
الذي استغله راميريز بنجاح خلال السنوات الست الماضية
نبدأ المزايدة بسعر 2000 بيزو
هل هناك من يقدم 2000؟
دوري. ماذا تريدون مني؟
هل ترغب في الانضمام إلينا وتحرير كاليفورنيا؟
وإذا لم أفعل؟
يمكنك الذهاب
لكن لا تتحدث أبدًا مع أي شخص عن هذا اللقاء
أو سنقتلك أنت وعائلتك
يبدو معقولا
إذا كان والدي جزءًا من هذا، فأنا أقبل
أصنع طريقا
تحرك
أصنع طريقا
يمكنك النزول
أنتي ابقي هنا
لماذا؟
دعه يحصل على حصانك
طلقات تحذيرية
اتبعني
تقدم دونا كارمن دي لا مدريد عرضًا بقيمة 4000 بيزو
هل هناك من يرفع العطاء؟
تذكروا، بالإضافة إلى المنزل والعقار، تتضمن قطعة الأرض المنجم
هل هناك من يقدم 5000؟
لا احد؟
4000بيزو ..مرة اولى
مبروك يا عزيزتي ستحصلين عليه بأقل من قيمته
4000بيزو ..مرة ثانية
ولا يزال مبلغا كبيرا
4000بيزو ثالث مره
توقف عندك
دييغو دي لا فيجا يعرض10000
هذا أصبح مثيرا للاهتمام
هل هناك أي عرض أعلى؟
10000بيزو .. مرة اولى
10000بيزو .. مرة ثانية
10000بيزو .. مرة ثالثة
بيعت إلى دون دييغو دي لا فيغا
هل ستقوم حقاً بتقاسم الأرباح بين عمال المناجم؟
ولقد أعطيتهم يوم عطلة
وهذا يكاد يكون ثوريًا
حسنًا، إنهم يخاطرون بحياتهم وأنا بقطعة أرض
يبدو أن الصينيين هم المستفيدون الحقيقيون من المزاد
على الرغم من عدم وجود نية لديهم لتقديم العطاءات
هكذا يبدو. وأنا سعيد لصديقي
شكرًا لك
- نخب . إلى كاليفورنيا - إلى كالفورنيا
- نخب - نخب
اعتني بهذا الجرح
اراك قريبا
استرح ايضا
قبل أن أذهب، أود أن أقول لك شيئا
من حقك أن تغضبي مني
- دييغو، لاداعي - لا، انتظري. اسمحي لي أن أقول ذلك
وإلا فلن أفعل ذلك أبداً
لوليتا، أريدك أن تعرفي ذلك
انني
- أنني - ماهذا؟
لا
توقف
دعه يذهب
هل انت بخير؟
- كابتن - أنا بخير
لا
فهو يستحق العيش أكثر من الموت
هل انت بخير؟
إنها امرأة
إنه زورو
- عربة، بسرعة - سأذهب
يجب أن نأخذها إلى لوس أنجلوس
ماهذة العربة يا فتاتي؟
إنها الوحيدة الفارغة والآخرون مليئون بالأشياء
تلك العربة في انتظارك
دييغو، نحن بحاجة للمساعدة
الآن بعد أن سقط زورو يمكننا تحديد يوم الزفاف
- هل نذهب إلى لوس أنجلوس؟ - هذا صحيح
لماذا لم نذهب إلى بنما ونحصل على سفينة أخرى؟
يجب أن نلتقط امرأة من سان خوسيه دي كوستاريكا
ولا يمكن تنفيذ المهمة بدونها
من هي؟
من الأفضل أن تخبرك هي
ترجمة : حسام علي الغزي