LOS ANGELES CALIFORNIA ABAD KE-19
Mana bosmu?
Tidak tahu, Pak.
Sayang sekali.
Kau punya peluang, Alejandro.
Bahkan jika kau membunuhku, tidak ada yang akan berubah.
Ini akan membuka jalan.
Zorro.
Tidak apa?
Kita sudah sepakat, Tn. De la Vega.
Jangan lupa.
Aku tahu.
Ayo, Tornado.
Kau.
Hei!
Tenang, tenang, tenang.
Ada masalah, teman?
Tembak!
Jangan biarkan dia lolos!
Zorro.
Terus berdoa.
Tolong.
Dia di gereja. Ikut aku!
Semuanya keluar!
Kapten. Ini adalah rumah Tuhan.
Aku tidak mencarinya. Aku mencari penjahat.
Jika kau menyerahkannya, kami bisa pergi.
Ayo pergi.
- Cari di gereja. - Apa? Tidak bisa.
Di California, bahkan Tuhan pun harus mengikuti hukum.
Hukum apa?
Hukummu?
Yang hanya melindungi orang kaya?
Tembak!
Tangkap dia!
Keluar dari gereja!
Tolong. Tolong hentikan kegilaan ini.
- Tutup pintunya. - Tidak.
- Gubernur. - Patuhi perintah.
Ini adalah penistaan.
Ini adalah hukuman yang patut dicontoh.
Zorro masih hidup.
Tentu saja, biadab. Gantung dia.
Biarkan semua orang melihatnya.
- Pak, jika kau mengizinkan aku, aku pikir... - Itu bukan saran, Kapten.
Ini akan berfungsi sebagai pengingat siapa bosnya.
Dan di sini aku memerintah.
Air! Air, ambil air!
Semuanya!
Ayo!
Ayo, ayo! Ayo!
Cepat! Ambil air!
Turunkan dia.
ZORRO MASIH HIDUP
Roh Zorro telah meninggalkan tubuhnya.
Saatnya memilih penerus.
Aku, Nah-Lin, mengajukan diri sebagai kandidat
Aku yakin aku akan menghormati garis keturunan Zorro
dan mengenang keluargaku.
Biarkan roh berbicara!
MADRID, SPANYOL
Apa yang kubilang padamu?
- Menurutku itu masih ide yang buruk. - Yakinlah. Ayo!
Ayo.
- Mereka disini! - Kau tidak apa-apa?
- Ikuti aku! - Lari, jangan berhenti!
Berhenti! Berhenti! Jangan biarkan dia lolos!
Dia pergi ke teras!
Jangan biarkan dia lolos!
Dan sekarang kau akan mati, Tn. De la Vega.
Latihannya sudah selesai, Tuan-tuan.
Lebih sembunyi-sembunyi.
- Selalu mencari jalan keluar. - Ya, letnan.
Tn. Buendía, jika kau tidak berkembang, kau tidak akan lulus.
Sebuah surat telah tiba dari luar negeri untukmu.
Terima kasih, Pak.
ALEJANDRO TELAH MENINGGAL
LOS ANGELES ENAM BULAN KEMUDIAN
Terima kasih banyak.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Bernardo.
Aku senang melihatmu.
Sudah lama.
Ya, baiklah, aku sedikit berubah.
Dan kau?
Aku ingin kau memberi tahuku semua yang kau ketahui tentang kematian ayahku.
CALIFORNIA
Zorro.
Tapi aku tidak memahaminya.
Aku ingat sejak aku masih kecil. Dia adalah seorang yang main hakim sendiri.
Dia bukan satu orang?
Ada beberapa pria dengan topeng yang sama.
Dan dia adalah pembela kaum tertindas.
Jika demikian, tidak masuk akal jika Zorro membunuh ayahku.
Tapi dari apa yang tertulis di sini, mereka melihatnya.
Tempat perlindungan rahasia ayahku.
Satu-satunya alasan ayahku menyembunyikan hal seperti ini darimu
adalah untuk melindungimu.
Pertanyaannya adalah apa.
Atau dari siapa.
"Pada malam ayahmu meninggal,
beberapa pria berkerudung, bukan Zorro,
menyerang peternakan.
Aku ada di sana ketika mereka datang.
Dia memintaku pergi mencari bantuan dan aku pergi naik kuda.
Ketika aku kembali, aku bertemu Tadeo Márquez dan Carmen de la Madrid.
Dan ayahmu
meninggal".
Kita harus mengganti lebih banyak genteng daripada yang kita kira.
Terima kasih.
Nona Lolita.
- Kau tidak apa? - Ya, ya, ya, ya.
Beri tahu ayahku. Aku tetap di sini.
- Lucía, lihat siapa yang datang. -Diego.
- Sungguh indah! - Doña Lucia..
Senang bertemu kau lagi.
Di mana Lolita?
Memperbaiki sesuatu di peternakan. Kau mengenalnya. Dia akan segera datang.
Sayangnya, ketika kami tiba, tidak ada yang bisa dilakukan.
Mereka semua sudah mati.
Kami turut berduka cita atas ayahmu.
Aku tahu, Doña Lucía.
Dan bagaimana mereka mengetahuinya? Tolong.
- Peternakan kami cukup jauh. - Doña Carmen beri tahu kami tentang kebakaran itu.
Dan Zorro?
Carmen melihatnya melarikan diri.
Apa dia musuh ayahku?
Zorro telah menjadi ancaman bagi kita selama beberapa dekade.
Berkat gubernur, sejak meninggalnya yang terakhir,
tidak ada seorang pun yang menggantikannya.
Kau dapat mengandalkan kami untuk apa pun yang kau butuhkan.
Tentu. Ayahmu adalah teman yang sangat disayangi.
Pada hari pemimpin, gubernur akan mengadakan resepsi di kediamannya.
Kita harus datang.
Semua orang akan pergi.
Tidak.
Aku senang melihat kau.
Sampaikan salamku pada Lolita.
Sebaiknya kau melakukannya.
Halo.
Selamat datang.
Terima kasih.
Dan apa kau datang untuk tinggal?
Aku belum tahu.
Senang bertemu denganmu.
Aku turut berduka atas ayahmu.
Aku pikir kau akan tinggal di Spanyol.
Aku mungkin sudah lama pergi.
Tapi aku tidak melupakanmu.
Sampai jumpa di hari pemimpin.
Lolita!
Apa?
Jangan memuat ulang.
Kau gila? Apa yang kau inginkan, membunuhku?
- Kau marah hanya karena serangan kecil. - Serangan kecil?
- Itu terbang tepat di dekatku. - Aku bisa saja membunuhmu.
- Itu hanya untuk memperjelas. - Dan itu sebabnya kau menembakku?
Selamat datang di California, Dieguito.
Tapi apa yang telah aku lakukan?
Apa yang telah kau lakukan?
Kau menghilang selama bertahun-tahun.
Kembali lagi dan menciumku seolah-olah kita bertemu kemarin.
Bagaimana tadi?
Oh, ya, ya, ya. Itu...
"Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Aku memilikimu di hatiku".
Aku menulis surat kepadamu.
Setengah lusin surat.
Bahkan tanpa satu pun balasan dalam setahun.
Aku menulis 16..
Dengar, aku tidak tahu ide apa yang kau punya, tapi...
apa kau sungguh berpikir aku akan menunggumu sepanjang hidupku?
Mungkin kau masih sama, tapi aku tidak.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Akan turun hujan darah.
Malam ini.
Aku tertidur lagi.
Ini adalah mimpi buruk.
Ini semua nyata, Diego.
Benar.
Ayahmu adalah teman rakyat kami.
Kami memiliki kesepakatan untuk tanah dan pelabuhan.
Zorro menghormatinya.
Jadi jelaskan padaku apa yang terjadi.
Tidak tahu.
Baik.
Sampai aku mengetahuinya, tidak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
Zorro juga meninggal malam itu.
Dia pergi untuk membantu ayahmu dan tidak kembali.
Selama beberapa bulan ini kau tidak dapat menemukan apa pun?
Zorro dibunuh oleh tentara di dalam gereja.
Apa yang terjadi di sini malam itu adalah sebuah misteri.
Aku adalah Gagak Malam,
suara para roh.
Jika kau berada di sini, itu karena mereka telah memilihmu
sehingga kau bisa menjadi pembela baru atas tanah ini.
Tidak ada yang bisa lepas dari takdirnya, Diego.
Dan takdirmu adalah menjadi Zorro yang baru.
Bukan aku yang memilihmu.
Dia.
Kiyoché.
Misiku adalah memberimu warisannya.
Tornado adalah kuda Zorro.
Aku telah menyelesaikan misiku, Diego.
Apa yang kau lakukan dengan warisan Zorro terserah kau.
Tunggu. Aku belum bilang ya.
Dan jika aku bilang pulang, apa?
Yang terpilih adalah orang kulit putih yang bahkan tidak menghormati tradisi?
Dia adalah satu-satunya keluargaku.
Apa menurutmu jika kau menemaninya malam itu dia akan selamat?
Kau mencari pengampunan sebagai balas dendam dan kau tidak akan pernah menemukannya.
Dan dia?
Dia tidak berniat membalaskan dendam ayahnya?
Dia percaya.
Pertama dia harus menemukan siapa dirinya.
Dan siapa dia?
Zorro baru untuk zaman baru.
Orang kaya tidak bisa membela orang miskin.
Aku akan membela rakyat kita, seperti yang aku lakukan sejak Po-mahn-kwakurr meninggal.
Dengan atau tanpa dukunganmu.
Kau dipilih Maija, roh Ular.
Takdirmu terikat dengan takdir kami.
Tidak lagi.
Jika bukan karena kuda dan kostumnya, aku akan mengira aku telah memimpikannya.
Ya, mungkin itu suatu kehormatan besar bagi mereka.
Tidak, Bernardo, aku tidak bisa memikirkannya. Tidak masuk akal.
Pernahkah kau melihat ini? Seperti kostum karnaval.
Abaikan. Itu bukan untukku.
Selain itu, ada masalah lain yang harus kita selesaikan.
Kalau bukan Zorro yang membunuh ayahku, lalu siapa?
Pertama kita akan mencari tahu dari mana versi resmi kematiannya berasal.
Lalu siapa musuhnya.
Ikut aku!
Itu di pelabuhan.
Kita harus membawa lebih banyak air!
Orang-orangku memergokinya melarikan diri.
Aku pergi ke gudang untuk membeli bulu.
Apa kau meragukan kata-kataku?
- Bawa dia pergi. - Kata-kata saja tidak cukup.
Dia perlu bukti.
Ini adalah sebuah ketidakadilan.
-Diego. - Tadeo.
Senang sekali kau datang, Nak. Mari. Izinkan aku memperkenalkanmu.
Gubernur, Don Pedro Victoria.
Aku turut berduka atas meninggalnya ayahmu.
Terima kasih banyak.
Permisi. Apa kau orang Spanyol?
Sampai bendera merah dikibarkan.
Aku mengubah kesetiaan dan kasih sayangku ke Meksiko ketika mereka mengangkatnya.
Dan kau datang untuk menyelesaikan urusanmu dan kembali ke Spanyol?
Atau apa kau berencana tinggal?
Apa kau kenal seseorang yang tertarik dengan tanahku?
Aku pikir ada lebih dari satu kandidat.
Bagus.
- Bagaimana? - Aku tidak menyangka.
- Benar? - Semua orang tampil cantik.
Aku menyukainya. Apa kau ke sana juga?
Nona, sebelum kau menembakku dan kita menodai karpet, tolong.
Bagaimana kalau kita keluar?
Aku akan segera kembali.
Permisi.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau tidak punya sesuatu untuk diberi tahukan padaku?
Bahkan tidak ada permintaan maaf karena telah menembakku?
Maaf aku melubangi topimu. Itu bagus.
Itu saja?
Kau pergi, kau melupakan semuanya
dan sekarang kau berpura-pura bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
Tidak, tidak.
Verte...
Melihatmu telah menghidupkan kembali api cinta dalam diriku.
Apa? Aku tidak dilahirkan untuk percikan, Diego.
Api hanya menyala ketika kau bisa menghangatkan diri.
Apa yang kau harapkan?
Aku mengharapkan kesempatan kedua.
Lolita.
Aku sedang mencarimu.
Enrique, ayo. Izinkan aku memperkenalkanmu.
Ini Diego de la Vega... teman masa kecil.
Aku tidak mendengar kabar darinya selama bertahun-tahun.
Salam kenal.
Sama.
Enrique dan aku bertunangan.
Selamat.
Untuk kalian berdua.
Enrique adalah orang yang memburu Zorro.
Aku ingin membawanya ke pengadilan,
tapi dia memutuskan untuk mengakhiri hidupnya sendiri.
Sayang sekali.
Baiklah, aku datang untuk memberi tahu bahwa keluarga Martínez menanyakanmu.
Terima kasih. Sekarang aku pergi.
- Tn. Vega. - Ya.
Senang berkenalan denganmu.
Suatu kehormatan.
Cium lagi dan aku akan buat lubang di sini.
- Kau ingin minum? - Tidak, terima kasih.
Kau bilang kau pimpinan surat kabar California.
Ya.
Apa kau memiliki pertanyaan?
- Ya - Katakan.
Aku telah membaca artikelmu tentang kematian ayahku.
Oh. Turut berduka.
Terima kasih.
Kau sepertinya tidak ragu dengan apa yang terjadi.
Sebenarnya artikel itu adalah milik Tadeo Márquez.
Dia orang pertama yang tiba di peternakan, jadi versinyalah yang resmi.
Ya?
Tn. Ferdinand Andreyevich, pimpinan perusahaan Rusia-Amerika.
Kita bertemu di pelabuhan. Aku tidak percaya kau memperhatikanku.
Sebuah kejadian yang disayangkan.
Penduduk asli sangat kesal.
Mereka percaya bahwa semua orang asing adalah ancaman.
Jika mereka tampan, ya.
Izinkan aku memperkenalkan Irina Ivanova.
- Tangan kananku. - Bu.
Salam kenal.
Sebentar.
Bawakan sebotol sherry ke kantorku.
- Maafkan kecanggunganku. Maaf. - Tidak masalah.
Maaf.
California adalah negeri peluang.
Tuan de la Vega.
Aku akhirnya menemukanmu.
- Aku sudah mencarimu kemana-mana. - Oh ya?
Dan apa yang bisa aku bantu?
Aku merenungkan percakapan kecil kita.
Dan menurutku jika yang kau inginkan adalah mengetahui kematian ayahmu,
di sini kau hanya akan mempermalukan dirimu sendiri.
Dan apa yang kau sarankan?
Untuk melihat buaya, kau harus keluar dari air.
Ayo temui aku besok.
Katakan, Don Diego.
Tahukah kau bahwa ayahmu mempunyai konsesi
untuk perdagangan kulit berang-berang dari San Francisco ke Los Angeles?
Aku akan jujur. Aku tidak mengetahui bisnis ayahku.
Maka kau tidak akan tahu bahwa, ketika ayahmu meninggal, konsesi tersebut kembali ke tangan
penduduk asli, yang kehilangan wilayahnya setelah monopoli Spanyol.
Apa itu alasan Zorro dan orang-orangnya menghabisinya?
Ya, itu akan terjadi jika mereka mengeksploitasinya.
Namun gubernur mengambilnya begitu ayahmu meninggal.
Gagak Malam dan orang-orangnya membawa masalah ini ke ibu kota.
Dan mereka telah berada di sana sampai saat ini.
- Mereka menang? - Ya, ya.
- Tapi ibukota sangat jauh. - Sudah melihat koran hari ini?
Ini Harriet Jones, rekanku.
- Apa artinya ini? - Ingat kebakaran kemarin?
Tentu saja.
Sebenarnya, resepsi tadi malam adalah untuk mencapai kesepakatan.
Maaf karena menumpahkan minuman padamu, tapi
kau akan terekspos dan aku harus melakukan pekerjaanku.
Jadi kita sepakat, Tuan-tuan?
Ini adalah peluang besar.
Seperti yang dikatakan gubernur, California adalah negeri yang penuh peluang.
Ya.
Aku tahu karena aku yang membuatnya.
Alih-alih jatuh ke tangan Gagak Malam dan orang-orangnya,
konsesi berpindah ke tangan Perusahaan Rusia-Amerika
sebagai kompensasi atas kerusakan akibat serangan penduduk asli.
Ada satu hal yang aku tidak mengerti.
Apa hubungan Tadeo Márquez dengan semua ini?
Dengan salah satu dari mereka di dalam, peternak lainnya akan tenang.
Kata-kata Gubernur.
Don Diego, izinkan aku memberi tahumu bahwa kau tidak mencari dengan benar.
Pertanyaan yang harus kau tanyakan adalah
siapa yang mendapat manfaat dari kematian ayahmu.
Juga apa tujuan mereka.
Semua orang tampaknya terlibat.
Gubernur.
Orang Rusia.
Bahkan sahabat ayahku.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Jelas bahwa baik penduduk asli maupun Zorro tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Ya aku tahu.
Aku tahu.
Aku tidak ingin menimbulkan kecurigaan.
Aku akan berperilaku seperti yang diharapkan semua orang.
Bagaikan seorang anak yang berduka atas kematian ayahnya,
yang percaya versi resminya
dan aku berencana untuk menyelesaikan ketidakadilan.
Don Diego.
Kapten.
Ada apa gerangan repot-repot datang kemari?
Aku memahami bahwa kau menahan pimpinan penduduk asli di daerah tersebut.
Begitulah.
Dia dipenjara karena ledakan kapal Perusahaan Rusia-Amerika.
Untuk waktu singkat kau berada di Los Angeles, kau dapat banyak informasi.
Apa yang kau maksudkan?
Aku percaya bahwa dia dan beberapa anak buahnya
bekerja sama dengan Zorro untuk membunuh ayahku.
Karena itu Zorro, kan, Kapten?
Tentu saja.
Dia tidak mungkin melakukannya sendirian.
Teoriku, kapten,
adalah babi-babi ini mempunyai tujuan.
Merebut konsesi perdagangan kulit berang-berang milik ayahku.
Aku mengerti, Tn. de la Vega.
Sungguh.
Tapi tidak perlu melakukan apa pun.
Gagak Malam dijatuhi hukuman mati
dan hukumannya akan dilaksanakan dalam beberapa hari.
Aku mengerti.
Aku tidak mengharapkan kurang dari itu.
Itulah hukum, Don Diego.
Di sini hukum dipatuhi atau dibayar.
Tetap saja, aku berharap aku bisa menatap wajahnya dan menceritakan apa yang kupikirkan.
Sebelum dia mati.
Aku tahu bahwa kau dan Zorro membunuh ayahku.
Mereka akan menggantungmu.
Satu-satunya hal yang aku sesali adalah bukan karena itu.
Terima kasih, Kapten.
MALAM INI
Bagaimana menurutmu?
Apa ini cocok untukku?
Aku tidak tahu.
Jubah ini tidak meyakinkanku.
Ya, Zorro adalah apa adanya dan harus kembali seperti itu.
Oke.
Tapi kita lihat saja nanti.
Aku tidak butuh itu.
Kapten, kau harus datang melihat apa yang ada di luar.
Kau tidak akan mempercayainya.
Ayo!
Cari area tersebut dan padamkan apinya!
Zorro sudah mati.
Senapannya macet.
- Jangan cambuk. - Bunuh dia!
Ayo. Kita punya sedikit waktu.
Di mana dia?
Ayo pergi.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita akan aman di peternakanku.
Apa yang kau tunggu?
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Jika hukum tidak memberikan keadilan,
keadilan seharusnya tidak melayani hukum.
Tidak ada siapa-siapa, Pak.
Cepat!
Ke penjara!
Kapten, Zorro muncul entah dari mana.
Dia melarikan diri melewati tembok timur laut.
Dia tidak mungkin jauh.
Ayo pergi!
Jejaknya menuju ke peternakan de la Vega.
Terus.
Sembunyi, Tornado. Cepat!
Masuk ke dalam rumah.
Aku datang untukmu.
Itu Nah-Lin. Dia salah satu dari kami,
tapi dia menolak saat Kiyóche memilihmu sebagai Zorro.
Bawa dia pergi dari sini.
Aku tidak melawanmu.
Beri aku topeng itu.
Aku khawatir kau harus melepasnya.
Kau seharusnya tidak menjadi Zorro.
Baik.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Hari ini adalah peringatan.
Lepaskan itu atau kau akan menyesalinya.
Kapten.
Apa yang terjadi, Tn. De la Vega?
Zorro datang mencari perlindungan.
Dan ketika aku menolak, dia menyerangku.
Dia meninggalkan pesan untukmu.
ZORRO TELAH KEMBALI
https://t.me/zahrahh87officialsub