ترجمة : حسام علي الغزي
اربع أونصات. ليس سيئًا
ولهذا أستطيع أن أعطيك
320ريال
قبل شهر دفعت 144 ريالًا لأنطونيو جوزمان للأونصة
كل لوس أنجلوس تعرف ذلك
تتقلب قيمة الذهب
ينزل ، إلا إذا كان غني يصعد
خذه أو اتركه
نحن فقراء ولسنا حمقى
- ما الذي يجري هنا؟ - إنه يحاول سرقتنا
السعر يختلف، كما تعلمون إنه قانون العرض والطلب
- كاذب - اسكت
في أي جانب أنت؟
إذا سمعت شكوى أخرى
سأقتلك هنا
انهض
للخلف
على ركبتيك
قلت على ركبتيك
اذن
هل نتم الصفقة؟
من فضلك، سيفيرينو
لا ما الامر؟
ابقوا مكانكم لا شيء سوف يحدث لكم
هذا لك
أما أنت
زورو
انت صاحب القرار
هل ترى يا دييغو؟
إنه زورو
من؟
كارمن دياز دي لا مدريد
إنها بالخارج مع أخيها حسنا، أنا قادم
تاديو قال أنك دققت ناقوس الخطر بشأن هجوم زورو على مزرعتنا
لقد كانت ليلة عادية
كان فرانسيسكو ينتظرني في لوس أنجلوس لتناول العشاء
كنت خارجًا عندما رأيت زورو يمر
كان يتجه شمالاً، بسرعة، كما لو كان هارباً
التفتت ورأيت النار هنا
لذلك ذهبت إلى لا بيرلا بحثًا عن المساعدة
ولحسن الحظ، كان الكابتن موناستيريو هناك
كان قادرا على مطاردته
ذلك المجرم
ويؤسفني عدم وصولي عاجلا
كان والدك صديقا عظيما
أعتقد أن السكان الأصليين وزورو كان لديهم شيء ضده
والآن ضدي
لقد علمت بأمر هجوم زورو
إذا ظنوا أنني سأستسلم فإنهم لا يعرفونني
لم أعد إلى كاليفورنيا للسماح لبعض المتوحشين
باخذ ما ينتمي لي بشكل شرعي
وإلى عائلتي
لقد ازدهرت هذه الأراضي بفضل أشخاص مثلنا
ليس الإسبان، أو هؤلاء المتوحشين
نحن أبناء كاليفورنيا الحقيقيون
"الأطفال الحقيقيون في كاليفورنيا"
اعتقدت أن الامتياز انتهى عندما حصلنا على الاستقلال
بيت القرض؟
هل تعرف ماذا في الداخل؟
سيتعين علينا معرفة ذلك
دعنا نذهب
توقف
الأسلحة على الأرض
ببطء
احضرهم
أنت لا تعرف من الذي تسرقه
- تلك المتفجرات تخص راميريز - انت لن تقول
إذا كنت تقدر حياتك
اتركهم حيث كانوا وارجع من حيث أتيت
نعم بالتأكيد؟
الآن ليس لدى راميريز أي وسيلة لمعرفة من سرقها
من سيأتي إلينا الآن؟
نحن لا نحتاج إلى خدم، برناردو نحن ندير الأمور على ما يرام
أوه، لأنني لا أبدو مثل مربي الماشية. حسنًا، لدي فكرة
نحن نستأجر الخدم وأنت تدفع لهم ماذا عن ذلك؟
صباح الخير
- دييغو، يا لها من مفاجأة - التسوق؟
هذا صحيح
- هل من شي محدد - ذخيرة لصيد الحشرات
إنها تحتاج إلى ذخيرة، وأنا بحاجة إلى قماش لفستان
سيداتي
ألم تريا زوجًا من الخارجين عن القانون في طريقكم إلى هنا؟
لا احد هل هناك شيء خاطئ، راميريز؟
بعض الأوغاد قتلوا إثنين من رجالي
وسرقوا صندوقا من المتفجرات من المنجم
يجب أن تتحدث إلى الحاكم
سأفعل ذلك، لأنه إذا وجدتهم
سوف أسلخ جلدهم وأطعمهم للذئاب
بعد إذنكم
دعنا نذهب
- لقد تأخر الوقت، هل نذهب؟ - نعم
مهلا، كن حذرا
مهلا . إعتذر من فضلك
آسف، سنيوريتا
أستطيع الاعتناء بنفسي
هذه المدينة تزداد سوءا كل يوم
شكرا لك دييغو
اذهب أنت وابحث عن أشخاص للمزرعة، وأنا سأذهب إلى منزل القروض
سيداتي، أتمنى لكم يومًا سعيدًا
اتمنى لك يوم جيد
لماذا كل هذا العداء تجاه دييغو؟
أنتي لا تزالين تحبيه؟
أنتي وأبي ترغبان في ذلك
وعلى أية حال، فإنه سيكون خطأ كبيرا
ولن يظهر نضج كبير للزواج من نقيب أو جندي
فقط لتناقضنا
لذا فإن المزارع الذي يختفي بشكل غير متوقع هو الأفضل
من الرجل الذي يمكن الاعتماد عليه
هل سار الأمر بشكل جيد بالنسبة لك؟
- صباح الخير - صباح الخير
صباح الخير
- تعالي معي، سينورا إيفانوفا - بالطبع
اعذروني
هذا اللون جميل
بالتفكير في الأمر، يجب أن ندعو دييغو لتناول العشاء
ماذا؟ لماذا؟
لقد تصرف كرجل نبيل حقيقي
لا
اذهبي إلى بيت القرض واسأليه من فضلك
لا تجبريني على الذهاب
حسنا حسنا ..انا ذاهبة
كيف يمكنني مساعدتك يا سينيورا ماركيز؟
- كنت أبحث عن بعض الأقمشة - انهم جميلات
ولكن إذا سمحت لي بالنظر إلى لون بشرتك
سأختار شيئا أكثر من هذا اللون
صباح الخير
مرحبًا. أنا دييغو دي لا فيغا
ابن اليخاندرو؟
نعم أنا
هذا يعود إلى والدي
- إذا كنت بحاجة لي، سأكون في الخارج - شكرًا لك
- مكانكم ! ارفعوا أيديكم ، اللعنة - لا تتحركوا
قلت لا تتحركوا
أنت، ارفع يديك وابتعد عن الصندوق
- تمام. اهدا - تحرك ! تحرك
تحرك، اللعنة
إذا تحرك أحد
سوف أفجر رأسها
انظروا من لدينا هنا
الرجل المهذب
قف ! من فضلك ، كفى
هذا ما احتاجه
سأضطر إلى الاعتذار عن هذا أيضًا
كفى
ليس لدينا وقت ولدينا عمل لنقوم به
نظفوا الصناديق
هل نمتي مع زوجي؟
هل تمانعين؟
ليس تحديدا
أنا أكثر قلقًا من أنه سيفقد رأسه ويقدم هدايا سيئة بأموالي
على سبيل المثال، قبول الفتات
مقابل الشركة الروسية الأمريكية
الحصول على احتكار التجارة البحرية من ألاسكا
المكسيكيون ليسوا مهتمين بالعالم
لديهم الكثير من المشاكل في الداخل
نحن أفضل من الإنجليز
نفس الكلب ، طوق مختلف
أنا أحب الاطواق
وأنا أحب القسمة العادلة
لقد حصلنا عليه
أنت تعرف ما يجب القيام به
ما الذي يجري؟
لا أعلم
لا، من فضلك، لا تقتلنا
خذها بعيدا من خلال الباب الخلفي
- لا لا لا - لنذهب لنذهب
لا ! امي
امي
لا
امي
تحركي
- فتاتي ! لو سمحت - تحركي وإلا سأطلق عليك النار الآن
اتركني
امي
سيدي، من فضلك، أريد أمي
استمعي
للخلف
إذا كنتي تريدين رؤية والدتك
عليك أن تفعلي شيئين
أولاً
توقفي عن البكاء
وثانيا، عليك أن ترسلي رسالة
وسوف أتأكد من أنهم يستمعون إلي
- ماذا حدث؟ - إنهم يسرقون بيت القرض
لقد قتلوا رجلاً
برناردو
برناردو!
أين دييغو؟ أين هو؟ لوليتا معه
الرجل لا يريد المال
اذن ماذا يريد؟
يريد أن يأتي زورو
أو أنه سوف يقتل الجميع
وأمي
يا اللهي ماذا نفعل؟
التحدث إلى المحافظ؟
وزورو؟
لا، أنا لا أهتم بذلك
بمساعدتك أو بدونها سوف نقضي عليهم
انسَ الأمر يا راميريز أنا القانون هنا
سيجدهم موناستيريو وسنشنقهم في الساحة
إنهم يسرقون منزل القرض
ألم تسمع الطلقات؟
- من بالداخل؟ - لوليتا فاسكيز، دييغو دي لا فيغا
كريستوبال دي رويدا جاسينتو، موظفه، و
اللصوص يريدون أن يأتي زورو
حقًا؟
نعم
عد إلى الكنيسة، وأخلِ الشوارع، وسوف أتولى الأمر
- لدي رجالي في الخارج - لا، لا إطلاق نار
خذوا رجالي، وحاصروا منزل القروض، ولا يخرج أحد
أريد الجميع بالداخل عندما يصل زورو
هذه هي فرصتي لمطاردته
- أخبر موناستريو - أستطيع الاعتناء به
لا، لا يمكنك ذلك لأنه لا أنت ولا أنا
نعرف من هم الرهائن
أليس هذا صحيحا؟
- دون أنطونيو يعرف - سأعتني به
راميريز
ولا كلمة واحدة عن هذا
سأعوضك عن ذلك
بالتأكيد سوف تفعل ذلك
ارفع يديك
من ذاك؟
ببطء أو سأفجر رأسك
هو رئيس العمال الخاص بي
إنه يعرف السكان الأصليين ويمكنه الوصول إلى زورو
سأتحدث معه
إنه أخرس
لكن يمكنني التواصل معه من خلال الإيماءات
طيب اسأله ماذا يريد
وكن حذرا للغاية
ارفعي يديك
ما هذا؟ ماذا يقول؟
أن... زورو لا يمكن التنبؤ به
أخبره
انتهت الدردشة
بسرعة ! بسرعة
سيدي، نحن جاهزون هل نهجم على بيت القروض؟
لا لا. نحن سوف ننتظر
ننتظر ماذا؟
من أجل زورو. لن نتدخل حتى يدخل زورو
معذرة يا سيدي، أنا لا أفهم
ولا أريده أن يصبح شهيداً للفقراء مثل السابق
أو سيكون لدينا انتفاضة
إذا مات أثناء السرقة سيكون مجرد ضحية أخرى
والرهائن؟
إنه يحتاجهم حتى يأتي زورو
آسف يا سيدي، ولكن
إذا لم يأتي؟
أين ذهب رئيس العمال الخاص بك؟
ذهب إلى السكان الأصليين وعليهم العثور على زورو
لن ألومه على عدم رغبته في المجيء والقتل
إذا أخبروه، فسوف يأتي
لماذا زورو؟
ماذا؟
لماذا هو بالتحديد؟
لدي حسابات لتسويتها معه أيضًا
ليس مثلي
زورو قتل والدي
ابي
ابني
لقد قتله بدم بارد
كان عمري 10 سنوات
خسرنا
كل شئ
زورو قاتل
واليوم سوف يدفع
لكل ما فعله لعائلتي
لماذا اليوم بالضبط؟
لا يهم متى، ولكن كان لا بد أن يكون هنا
ولهذا كنت بحاجة للمساعدة
زورو قتل والدي أيضاً
لكن زورو مات قبل عام
لا أعتقد أن كل من يرتدون الزي هم نفس الشيء
لديك سبب لكرهه
ولكن إن قتلتنا ستكون مثله
الأغنياء ليسوا أبرياء
وهم الوجه الآخر
من نفس العملة
أنت
اذهب مع الآخرين
قلت لرئيسك. أنا زورو وسأثبت ذلك
لا، ابق هنا. هذا هو شأني
كما تتمنا
لقد كنت هنا في ذلك اليوم لقد ترك لي زورو هذا التذكير
وعلى قيد الحياة
لماذا تتذمر يا علقة؟ أنت لست أفضل منه
هل تعتقد ذلك؟
أنت فقط تستغل الناس
ربما ينبغي لي أن أنهيكم
عمل والدك لدي
زورو كان قاتلاً ويستحق أن ينتهي به الأمر بهذه الطريقة
ولكن والدك لم يكن أفضل
ولم يكن لديه أي مخاوف بشأن قبول الرشاوى
وإنفاق الأموال في الكانتينا
اسكت
لا ! لا
لا تتحرك
ماذا؟
هل ستقتلني؟
رصاصتان
حان دوري الآن
كابتن، إنه زورو. هو في الداخل
اردت رؤيتي؟
استعدوا
صوبوا
لا تطلق النار
توقف توقف
لوليتا ! لوليتا
- كابتن - ماذا حدث؟
أنت ! خذها إلى الكانتينا. اسرع
- من ايضا في الداخل؟ - لص وزورو
الآخرون ماتوا
- اطلقوا النار في الحال - لا
- أين بقية العصابة؟ - فروا
لكنهم أخذوا امرأة كرهينة
سمعتم. وراهم
هل ستنجح؟
سيدة ماركيز، إذا كنتي تريدين المساعدة، صلي
والآن دعوني أقوم بعملي بسلام
لو سمحت
سينيوريتا كول ، مقص
دونا لوسيا، أنا مدين لك باعتذار
لماذا؟
عندما وصلت إلى منزل القروض أعطيت الأمر بإطلاق النار
لم أكن أعلم أن لوليتا كانت بالداخل
ألم يخبرك المحافظ؟
الحقيقة
لولا السينور دي لا فيغا
لا أعرف ماذا كان سيحدث
اعذرني
دييغو
الكابتن موناستيريو أخبرني للتو أن تحذيرك أنقذ لوليتا
و أنا
أعتقد أن ذلك يقلل من ذلك
مُطْلَقاً
أعرف أنني سأندم على قول هذا، لكن
يبدو أن كابتن رجل طيب
لا تخبريها
أنا معجب جدا بها
كن قريبًا وأخبرها بذلك
لقد استخرج الدكتور روس الرصاصة
انها سوف تتجاوز ذلك يمكنك الدخول ورؤيتها
هل الكابتن بالداخل؟
- نعم، إنه - أنا هنا. هل وجدتهم؟
لقد فقدنا أثرهم عند النهر، أيها الكابتن
أبلغ الحاكم وراقب راميريز لا أريد المزيد من الحراس
والمرأة؟
للأسف، لا أعتقد أننا سنجدها على قيد الحياة
لا فائدة من مواصلة البحث
هذا كل شيء، هذا كل شيء
لا، برناردو، أنا مدين لك باعتذار
لقد أثقلت عليك كل المسؤولية
هناك أربعة قتلى وامرأة اختطفت
و لوليتا
كان من الممكن أن تموت لوليتا أيضاً
إن ارتداء زي زورو أصعب مما كنت أعتقد
إذا أرادت ناه لين ذلك، يمكنها الاحتفاظ به
لقد كنت مخطئا، أنا لست بطلا
ما الأمر الخطير لدرجة أنك تأتي إلى ملجأي بدون ملابسك؟
أنا متأكد من أنك تعرف بالفعل
التصرف بشكل عادل لا يؤدي دائمًا إلى نتيجة عادلة
تقتل الحيوانات حيوانات أخرى لإطعام صغارها
لا داعي للقلق على الحيوانات بشأن الأيتام الذين يغادرونهم
الضمير هو الفرق بين البطل والقاتل
ليس لدي حتى الزي
لديها ذلك
وربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة
الزي هو رمز وهو مهم
لكن من تحت القناع هو الذي يصنع الفارق
لقد وجد كل زورو طريقه الخاص
سيكون عليك أن تجد ما يناسبك يا دييغو
أخشى أن طريقي قد انحرف قليلاً
ناه لين يمكنها أن تلبس مثلك
تحارب مثلك
لكنها ليست أنت
مرة أخرى
أنا أثق بك
هل تثقين بنفسك؟
نعم
ارميه ، ناه لين
ذات يوم يا أختي
ذات يوم
اليوم هو اليوم المنشود
لقد اختارك
لأنه يمكنك أن تفهم الجميع
فقط لو
أحببت ذلك
والحقيقة هي أنها مقتنعة بالعكس
لدى ناه لين جروح عميقة يجب أن تلتئم
أو سوف يسمموا روحها بالكامل
إنها مُقدرة لأشياء عظيمة
لكنها قد ينتهي بها الأمر إلى التهامها بالكراهية والانتقام
إذا أصبحت زورو، ستكون هناك وفيات غير ضرورية
زورو، زورو
الانتقام شخصي
العدالة للجميع
هل تعتقد أنك عدت للانتقام لمقتل والدك؟
لا
لقد عدت لتقرر مصير كاليفورنيا
غدًا سنتجه شمالًا، ونبقى بعيدًا عن كامينو ريال
ماذا سنفعل معها؟
أقتلها
- لا أرجوك - نحن لسنا بحاجة لها الآن
ماذا؟
- إلى أين تذهب؟ - الكثير من الميزكال
قلت أنه لا أحد يتبعنا
اصمت. لا تتذمر
سأذهب
اسكتي
- ماذا كان هذا؟ - قلت لك، أنهم هنا
أسقط السيف وإلا سأفجر رأسها اللعين
أتركها لحالها أنا لا أريد أن أقتلك
انت تمزح صحيح؟
مات رئيسك عبثا لا ترتكب نفس الخطأ
لا أرجوك
أنت مجنون
سيكون للمسدس دائمًا حافة السيف
لذا ارميه وإلا سأقتلها الآن
أنت محق
ربما يكون سيفي عديم الفائدة في هذه المسافة
هو لك
اهدئي . انتهى الامر
امي
روزاريو، عزيزتي
- ابتعدوا عن الطريق - تحركوا ..تحركوا
ترجمة : حسام علي الغزي