4 ons. Tidak buruk.
Untuk ini aku bisa memberimu...
320 real.
Sebulan yang lalu kau membayar 144 real kepada Antonio Guzmán per ons.
Seluruh Los Angeles tahu.
Nilai emas berfluktuasi.
Turun, kecuali orang kaya yang membawanya.
Ambil atau tidak.
Kami miskin, tidak bodoh.
-Apa yang terjadi di sini? -Dia mencoba merampok kami.
Harga bervariasi. Itu hukum penawaran dan permintaan.
-Pembohong! -Diam!
Kau berada di pihak siapa?
Jika aku mendengar keluhan lagi,
aku akan membunuhmu di sini.
Bangun.
Mundur.
Berlutut.
Berlutut, kataku!
Jadi...
kita sepakat?
Tolong, Severino.
-Tidak. -Apa yang terjadi?
Diam. Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Ini milikmu.
Adapun kau...
Zorro!
Terserah kau.
Apa kau melihatnya, Diego?
Itu Zorro.
Siapa?
Carmen Díaz de la Madrid.
Dia di luar bersama saudaranya. Oke, aku datang.
Tadeo bilang kau membunyikan alarm tentang serangan Zorro di peternakan kami.
Itu malam yang normal.
Francisco menungguku di Los Angeles untuk makan malam.
Aku keluar ketika aku melihat Zorro lewat.
Dia menuju ke utara, sangat cepat, seolah dia sedang melarikan diri.
Aku berbalik dan melihat api di sini.
Jadi aku pergi ke La Perla untuk meminta bantuan.
Untungnya, Kapten Monasterio ada di sana.
Dia mampu memburu...
...penjahat itu.
Aku menyesal tidak tiba lebih cepat.
Ayahmu adalah teman yang baik.
Aku pikir penduduk asli dan Zorro melawannya.
Dan sekarang melawanku.
Aku mengetahui tentang serangan Zorro.
Jika mereka berpikir aku akan menyerah, mereka tidak mengenalku.
Aku tidak kembali ke California untuk membiarkan orang-orang biadab
mengambil apa yang menjadi hakku
dan keluargaku.
Negeri-negeri ini makmur berkat orang-orang seperti kita.
Bukan orang-orang Spanyol, atau orang-orang biadab itu.
Kita adalah anak-anak California yang sebenarnya.
"Anak-anak California yang sebenarnya."
Aku pikir hak istimewa berakhir ketika kita memperoleh kemerdekaan.
Rumah pinjaman?
Tahukah kau apa yang ada di dalamnya?
Kita harus mencari tahu.
Ayo pergi.
Tunggu!
Senjata di tanah!
Perlahan-lahan.
Ambil itu.
Kau tidak tahu siapa yang kau rampok.
-Bahan peledak itu milik Ramirez. -Jangan beri tahu.
Jika kau menghargai nyawamu,
tinggalkan di tempatnya semula dan kembalilah ke tempat asalmu.
Oh ya?
Sekarang Ramirez tidak tahu siapa yang mencurinya.
Siapa yang akan datang untuk kami?
Kita tidak membutuhkan pelayan, Bernardo. Kita mengelolanya dengan baik.
Oh, karena aku tidak terlihat seperti seorang peternak. Baiklah, aku punya ide.
Kita mempekerjakan pelayan dan kau membayar mereka. Bagaimana?
Selamat pagi.
-Diego, sungguh mengejutkan. -Belanja?
Benar.
-Persediaan. -Amunisi untuk memburu hama.
Dia butuh amunisi, aku butuh kain untuk gaunnya.
Nona.
Kau tidak melihat orang asing dalam perjalanan ke sini?
Tidak ada. Apa ada yang salah, Ramirez?
Ada bajingan yang membunuh dua anak buahku.
Mereka mencuri sekotak bahan peledak dari tambang.
Kau harus berbicara dengan Gubernur.
Aku akan melakukannya, karena jika aku menemukannya
aku akan mengupas kulitnya dan memberikannya pada anjing hutan.
Permisi...
Ayo pergi!
-Sudah terlambat, ayo pergi? -Ya.
Hei, hati-hati!
Selamat pagi. Tolong, permisi.
Maaf, nona.
Aku dapat menjaga diri sendiiri.
Kota ini semakin buruk setiap harinya.
Terima kasih, Diego.
Carilah orang untuk peternakan, aku akan pergi ke rumah pinjaman.
Nona, semoga harimu menyenangkan.
Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa begitu memusuhi Diego?
Kau masih tidak menyukainya?
Kau dan ayah akan menyukainya.
Bagaimanapun, itu adalah kesalahan besar.
Dan menikah dengan seorang kapten atau tentara tidak menunjukkan kedewasaan
hanya untuk menentang kami.
Jadi peternak yang menghilang secara tak terduga lebih baik
daripada pria yang bisa diandalkan.
Apa bagimu baik seperti itu?
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Selamat pagi.
-Ikutlah denganku, Bu Ivanova. -Tentu saja.
Permisi...
Warna ini cantik.
Kalau dipikir-pikir, kita harus mengundang Diego makan malam.
Apa? Kenapa?
Dia berperilaku seperti pria sejati.
Tidak.
Pergilah ke rumah pinjaman dan undang dia.
Jangan memaksaku pergi.
Baik. Aku pergi.
Ada yang bisa aku bantu, Bu Márquez?
-Aku sedang mencari kain. -Itu cantik.
Tapi jika kau mengizinkan aku, mengingat warna kulitmu
aku akan memilih sesuatu dengan warna ini.
Selamat pagi.
Halo. Aku Diego de la Vega.
Putra Alejandro?
Ya, benar.
Ini milik ayahku.
-Jika kau membutuhkan aku, aku ada di luar. -Terima kasih.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
-Tahan! Angkat tangan, sial! -Jangan bergerak!
Jangan bergerak, kataku!
Kau, angkat tangan dan menjauh dari kotak itu.
-Oke. Santai. -Bergerak! Bergerak!
Bergerak, sialan!
Jika ada yang bergerak,
aku akan meledakkan... kepalanya.
Lihat siapa yang kita miliki di sini.
Pria yang sopan.
Berhenti! Tolong, cukup!
Hanya apa yang aku butuhkan.
Aku juga harus meminta maaf atas hal ini.
Cukup!
Kami tidak punya waktu dan ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Jarah kotaknya.
Apa kau tidur dengan suamiku?
Apa boleh?
Tidak juga.
Aku lebih khawatir dia akan kehilangan akal dan membuat kesepakatan buruk dengan uangku.
Misalnya menerima remah-remah
sebagai ganti Perusahaan Rusia-Amerika
mendapatkan monopoli perdagangan maritim dari Alaska.
Orang Meksiko tidak tertarik pada dunia.
Terlalu banyak masalah yang mereka hadapi di rumah.
Lebih baik kami daripada orang Inggris.
Anjing yang sama, kerah berbeda.
Aku suka kerah.
Dan aku suka pembagian yang adil.
Kami mendapatkannya.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Tidak, tolong, jangan bunuh kami!
Bawa dia pergi lewat pintu belakang.
-Tidak, tidak, tidak! -Ayo, ayo!
Tidak! Ibu!
Ibu!
Tidak!
Ibu!
Bergerak!
-Anakku! Tolong! -Jalan atau aku akan menembakmu sekarang!
Lepaskan aku!
Ibu!
Tuan, tolong, aku ingin ibuku!
Dengarkan.
Mundur.
Jika kau ingin melihat ibumu,
kau harus melakukan dua hal.
Pertama...
berhenti menangis.
Dan kedua, kau harus mengirim pesan.
Dan aku akan memastikan mereka mendengarkan aku.
-Apa yang telah terjadi? -Mereka merampok rumah pinjaman.
Mereka telah membunuh seorang pria.
Bernardo!
Di mana Diego? Di mana dia? Lolita bersamanya.
Pria itu tidak menginginkan uang.
Lalu apa yang dia inginkan?
Dia ingin Zorro datang.
Atau dia akan membunuh semua orang.
Dan ibuku.
Ya Tuhan, apa yang harus kita lakukan?
Bicara dengan Gubernur?
Dan Zorro?
Tidak, aku tidak peduli tentang itu.
Dengan atau tanpa bantuanmu, kami akan menghabisinya.
Lupakan saja, Ramirez, akulah hukum di sini.
Monasterio akan menemukannya dan kita akan menggantungnya di alun-alun.
Mereka merampok rumah pinjaman.
Apa kau tidak mendengar suara tembakannya?
-Siapa di dalam? -Lolita Vázquez, Diego de la Vega,
Cristóbal de Rueda, Jacinto, karyawannya, dan...
Para perampok ingin Zorro datang.
Sungguh?
Ya.
Kembali ke gereja, bersihkan jalanan, aku akan mengurusnya.
-Ada anak buahku di luar. -Tidak, jangan menembak.
Bawa anak buahku, kepung rumah pinjaman, tidak ada yang keluar.
Aku ingin semua orang masuk ketika Zorro tiba.
Ini adalah kesempatanku untuk memburunya.
-Katakan pada Monasterio. -Aku bisa mengurusnya.
Tidak, kau tidak bisa, karena baik kau maupun aku...
tahu siapa sanderanya.
Bukankah begitu?
-Don Antonio tahu. -Aku akan mengurusnya
Ramirez,
tidak sepatah kata pun tentang ini.
Aku akan menebusnya untukmu.
Kau pasti akan melakukannya.
Tangan!
Siapa itu?
Perlahan atau aku akan meledakkan kepalamu.
Dia mandorku.
Dia kenal penduduk asli, dia bisa menghubungi Zorro.
Aku akan berbicara dengannya.
Dia bisu.
Tapi aku bisa berkomunikasi dengannya melalui bahasa tubuh.
Baiklah, tanyakan apa yang dia inginkan
dan berhati-hatilah.
Tangan!
Apa itu? Apa yang dia katakan?
Zorro tidak dapat diprediksi.
Beri tahu dia!
Obrolan selesai.
Cepat! Cepat!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Pak, kami siap. Haruskah menyerang rumah pinjaman?
Tidak, tidak. Kita akan menunggu.
Menunggu apa?
Zorro. Kita tidak akan ikut campur sampai Zorro ada di dalam.
Maaf, pak, aku tidak mengerti.
Aku tidak ingin dia menjadi martir bagi orang miskin seperti sebelumnya
atau kita akan melakukan pemberontakan.
Jika dia mati dalam perampokan itu, dia hanya akan menjadi korban lainnya.
Dan para sandera?
Dia membutuhkannya agar Zorro datang.
Maaf, Pak, tapi...
jika dia tidak datang?
Kemana perginya mandormu?
Dia pergi ke penduduk asli, mereka harus menemukan Zorro.
Aku tidak akan menyalahkan dia karena tidak ingin datang dan terbunuh.
Jika mereka memberi tahunya, dia akan datang.
Kenapa Zorro?
Apa?
Kenapa tepatnya dia?
Aku juga punya masalah yang harus diselesaikan dengannya.
Tidak seperti aku.
Zorro membunuh ayahku.
Ayah!
Nak!
Dia membunuhnya dengan darah dingin.
Aku berumur 10 tahun.
Kami kehilangan...
semuanya.
Zorro adalah seorang pembunuh
dan hari ini dia akan membayar
atas semua yang dia lakukan pada keluargaku.
Kenapa tepatnya hari ini?
Tidak peduli kapan, tapi itu harus terjadi di sini.
Dan untuk itu aku membutuhkan bantuan.
Zorro juga membunuh ayahku.
Tapi Zorro itu meninggal setahun yang lalu.
Menurutku, tidak semua orang yang mengenakan pakaian itu sama.
Kau punya alasan untuk membencinya.
Tapi jika kau membunuh kami, kau akan menjadi seperti dia.
Orang kaya bukannya tidak bersalah.
Mereka sisi lain...
koin yang sama.
Kau!
Pergilah bersama yang lain.
Aku sudah bilang pada bosmu. Aku Zorro dan aku akan membuktikannya.
Tidak, kau tetap di sini. Ini urusanku.
Terserah kau
Aku ada di sini hari itu. Zorro meninggalkan pengingat ini untukku.
Dan hidup.
Kenapa kau merengek, lintah? Kau tidak lebih baik dari dia.
Kau pikir begitu?
Kau hanya memanfaatkan orang.
Mungkin aku harus menghabisimu.
Ayahmu bekerja untukku.
Zorro adalah seorang pembunuh dan pantas berakhir seperti itu,
tapi ayahmu tidak lebih baik.
Dia tidak ragu menerima suap
dan menghabiskan uangnya di kantin.
Diam!
Tidak! Tidak!
Jangan bergerak.
Apa?
Apa kau akan membunuhku?
Dua peluru.
Giliranku sekarang.
Kapten, itu Zorro. Dia ada di dalam.
Kau ingin melihatku?
Siap!
Bidik!
Jangan tembak!
Berhenti, berhenti!
Lolita! Lolita!
-Kapten. -Apa yang telah terjadi?
Kau! Bawa dia ke kantin. Cepat!
-Siapa lagi yang ada di dalam? -Seorang perampok dan Zorro.
Yang lainnya sudah mati.
-Tembak saja! -Tidak!
-Di mana anggota geng lainnya? -Mereka melarikan diri.
Namun mereka menyandera seorang wanita.
Kau dengar. Kejar mereka!
Akankah dia selamat?
Bu Márquez, jika kau ingin membantu, berdoalah.
Sekarang biarkan aku melakukan pekerjaanku dengan tenang.
Tolong.
Bu Kohl, gunting.
Doña Lucía, aku berhutang maaf padamu.
Kenapa?
Ketika aku sampai di rumah pinjaman, aku memberi perintah untuk menembak.
Aku tidak tahu Lolita ada di dalam.
Bukankah Gubernur sudah memberi tahumu?
Dan sejujurnya,
jika bukan karena Tn. de la Vega,
aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Permisi.
Diego.
Kapten Monasterio baru saja memberi tahuku peringatanmu menyelamatkan Lolita.
Dan aku.
Aku kira itu menguranginya.
Sama sekali tidak.
Aku tahu aku akan menyesal mengatakan ini, tapi...
kapten sepertinya orang baik.
Jangan katakan padanya.
Aku sangat menghargainya.
Tetap dekat dan beri tahu dia.
Dr. Ros telah mengeluarkan pelurunya.
Dia akan bertahan. Kau bisa masuk dan menemuinya.
Apa Kapten ada di dalam?
-Ya, dia... -Aku di sini. Apa kau menemukannya?
Kami kehilangan jejak mereka di sungai, Kapten.
Beri tahu Gubernur dan awasi Ramirez. Aku tidak ingin ada lagi warga yang main hakim sendiri.
Dan wanita itu?
Sayangnya, aku rasa kita tidak akan menemukannya dalam keadaan hidup.
Tidak ada gunanya melanjutkan pencarian.
Sudah, sudah.
Tidak, Bernardo, aku berhutang maaf padamu.
Aku membebanimu dengan semua tanggung jawab.
Ada empat pria tewas, seorang wanita diculik...
dan Lolita...
Lolita mungkin sudah mati juga.
Mengenakan pakaian Zorro lebih sulit dari yang aku kira.
Jika Nah-Lin menginginkannya, dia bisa mengambilnya.
Aku salah, aku bukan pahlawan.
Apa yang serius sampai kau datang ke tempat perlindunganku tanpa pakaianmu?
Aku yakin kau sudah mengetahuinya.
Bertindak adil tidak selalu membuahkan hasil yang adil.
Hewan membunuh hewan lain untuk memberi makan anak-anaknya.
Hewan tidak perlu khawatir dengan anak yang mereka tinggalkan.
Hati nurani adalah pembeda antara pahlawan dan pembunuh.
Aku bahkan tidak punya pakaian.
Dia memilikinya.
Dan mungkin lebih baik begini.
Pakaian adalah simbol dan itu penting.
Namun siapa yang berada di balik topeng itulah yang membuat perbedaan.
Setiap Zorro menemukan jalannya sendiri.
Kau harus menemukan jalanmu, Diego.
Aku khawatir jalanku sedikit melenceng.
Nah-Lin bisa berpakaian sepertimu,
bertarung seperti kau,
tapi dia bukan kau.
Lagi.
Aku percaya kau.
Apa kau percaya dirimu?
Ya.
Lemparkan, Nah-Lin!
Suatu hari nanti, saudari.
Satu hari nanti.
Itu adalah hari ini.
Dia memilihmu
karena kau bisa memahami semua orang.
Semoga.
Dengan senang hati.
Kenyataannya dia yakin sebaliknya.
Nah-Lin punya luka mendalam yang harus disembuhkan
atau itu akan meracuni jiwanya sepenuhnya.
Dia ditakdirkan untuk hal-hal besar,
tapi dia mungkin akan dilahap oleh kebencian dan balas dendam.
Jika dia menjadi Zorro, akan ada kematian yang tidak perlu.
Zorro, Zorro.
Balas dendam bersifat pribadi.
Keadilan adalah untuk semua orang.
Apa kau pikir kau kembali untuk membalas kematian ayahmu?
Tidak.
Kau kembali untuk menentukan takdir California.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Besok kita akan menuju utara, menghindari Camino Real.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Bunuh dia.
- Tidak, tolong. - Kita tidak membutuhkannya lagi.
Apa?
-Kemana kau pergi? -Minum banyak mezcal.
Kau bilang tidak ada yang mengikuti kita.
Tutup mulutmu. Jangan gelisah.
Aku akan pergi.
Diam!
-Apa itu tadi? -Sudah kubilang, mereka ada di sini.
Jatuhkan pedang atau aku akan meledakkan kepalanya.
Lepaskan dia. Aku tidak akan membunuhmu.
Kau bercanda, kan?
Bosmu mati sia-sia. Jangan membuat kesalahan yang sama.
Tidak, tolong!
Kau gila.
Pistol akan selalu unggul dibandingkan pedang.
Jadi buang itu atau aku akan membunuhnya sekarang!
Kau benar.
Mungkin pedangku tidak berguna pada jarak sejauh ini.
Semua untukmu.
Santai. Ini sudah berakhir.
Ibu!
Rosario, sayang!
-Minggir. -Pindah. Pindah.
https://t.me/zahrahh87officialsub