1
00:00:12,960 --> 00:00:15,800
4 ons. Tidak buruk.

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,600
Untuk ini aku bisa memberimu...

3
00:00:21,720 --> 00:00:23,520
320 real.

4
00:00:25,520 --> 00:00:29,200
Sebulan yang lalu kau membayar 144 
real kepada Antonio Guzmán per ons.

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,640
Seluruh Los Angeles tahu.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,600
Nilai emas berfluktuasi.

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,600
Turun, kecuali orang
 kaya yang membawanya.

8
00:00:40,720 --> 00:00:42,520
Ambil atau tidak.

9
00:00:43,560 --> 00:00:46,080
Kami miskin, tidak bodoh.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,840
-Apa yang terjadi di sini?
 -Dia mencoba merampok kami.

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,200
Harga bervariasi. Itu hukum 
penawaran dan permintaan.

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
-Pembohong! -Diam!

13
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
Kau berada di pihak siapa?

14
00:01:00,280 --> 00:01:01,920
Jika aku mendengar keluhan lagi,

15
00:01:03,240 --> 00:01:05,080
aku akan membunuhmu di sini.

16
00:01:05,920 --> 00:01:07,120
Bangun.

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,440
Mundur.

18
00:01:13,840 --> 00:01:15,520
Berlutut.

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,120
Berlutut, kataku!

20
00:01:25,600 --> 00:01:27,039
Jadi...

21
00:01:28,280 --> 00:01:30,000
kita sepakat?

22
00:01:32,360 --> 00:01:33,960
Tolong, Severino.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,680
-Tidak. -Apa yang terjadi?

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,039
Diam. Tidak akan 
terjadi apa-apa padamu.

25
00:02:00,400 --> 00:02:01,520
Ini milikmu.

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,080
Adapun kau...

27
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Zorro!

28
00:02:22,000 --> 00:02:23,720
Terserah kau.

29
00:02:42,440 --> 00:02:43,680
Apa kau melihatnya, Diego?

30
00:02:44,960 --> 00:02:46,520
Itu Zorro.

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
Siapa?

32
00:03:03,520 --> 00:03:04,760
Carmen Díaz de la Madrid.

33
00:03:05,880 --> 00:03:09,040
Dia di luar bersama saudaranya.
 Oke, aku datang.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,760
Tadeo bilang kau membunyikan alarm tentang 
serangan Zorro di peternakan kami.

35
00:03:15,400 --> 00:03:17,040
Itu malam yang normal.

36
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
Francisco menungguku di Los 
Angeles untuk makan malam.

37
00:03:19,880 --> 00:03:23,200
Aku keluar ketika aku 
melihat Zorro lewat.

38
00:03:24,400 --> 00:03:28,280
Dia menuju ke utara, sangat cepat, 
seolah dia sedang melarikan diri.

39
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Aku berbalik dan melihat api di sini.

40
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
Jadi aku pergi ke La Perla
 untuk meminta bantuan.

41
00:03:33,880 --> 00:03:36,480
Untungnya, Kapten Monasterio ada di sana.

42
00:03:36,640 --> 00:03:38,680
Dia mampu memburu...

43
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
...penjahat itu.

44
00:03:43,680 --> 00:03:46,360
Aku menyesal tidak tiba lebih cepat.

45
00:03:47,280 --> 00:03:48,920
Ayahmu adalah teman yang baik.

46
00:03:54,480 --> 00:03:58,120
Aku pikir penduduk asli 
dan Zorro melawannya.

47
00:03:58,760 --> 00:04:00,440
Dan sekarang melawanku.

48
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
Aku mengetahui tentang serangan Zorro.

49
00:04:03,240 --> 00:04:05,560
Jika mereka berpikir aku akan menyerah, 
mereka tidak mengenalku.

50
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
Aku tidak kembali ke California untuk 
membiarkan orang-orang biadab

51
00:04:08,560 --> 00:04:10,920
mengambil apa yang menjadi hakku

52
00:04:11,080 --> 00:04:12,320
dan keluargaku.

53
00:04:12,920 --> 00:04:16,360
Negeri-negeri ini makmur 
berkat orang-orang seperti kita.

54
00:04:16,839 --> 00:04:19,680
Bukan orang-orang Spanyol,
 atau orang-orang biadab itu.

55
00:04:20,839 --> 00:04:24,320
Kita adalah anak-anak
 California yang sebenarnya.

56
00:04:30,240 --> 00:04:32,640
"Anak-anak California 
yang sebenarnya."

57
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
Aku pikir hak istimewa berakhir ketika 
kita memperoleh kemerdekaan.

58
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
Rumah pinjaman? 

59
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Tahukah kau apa 
yang ada di dalamnya?

60
00:04:49,640 --> 00:04:51,560
Kita harus mencari tahu.

61
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
Ayo pergi.

62
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
Tunggu!

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,440
Senjata di tanah!

64
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
Perlahan-lahan.

65
00:05:26,000 --> 00:05:27,360
Ambil itu.

66
00:05:38,159 --> 00:05:39,840
Kau tidak tahu siapa yang kau rampok.

67
00:05:40,000 --> 00:05:43,560
-Bahan peledak itu milik
 Ramirez. -Jangan beri tahu.

68
00:05:44,600 --> 00:05:46,480
Jika kau menghargai nyawamu,

69
00:05:46,640 --> 00:05:49,680
tinggalkan di tempatnya semula 
dan kembalilah ke tempat asalmu.

70
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Oh ya?

71
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
Sekarang Ramirez tidak tahu 
siapa yang mencurinya.

72
00:06:04,800 --> 00:06:06,520
Siapa yang akan datang untuk kami?

73
00:06:55,760 --> 00:06:58,560
Kita tidak membutuhkan pelayan, Bernardo. 
Kita mengelolanya dengan baik.

74
00:07:00,800 --> 00:07:03,960
Oh, karena aku tidak terlihat seperti seorang 
peternak. Baiklah, aku punya ide.

75
00:07:04,120 --> 00:07:06,920
Kita mempekerjakan pelayan dan kau 
membayar mereka. Bagaimana?

76
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
Selamat pagi.

77
00:07:13,960 --> 00:07:16,480
-Diego, sungguh mengejutkan. -Belanja?

78
00:07:16,640 --> 00:07:17,720
Benar.

79
00:07:17,880 --> 00:07:20,560
-Persediaan. -Amunisi 
untuk memburu hama. 

80
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
Dia butuh amunisi, aku 
butuh kain untuk gaunnya.

81
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
Nona.

82
00:07:27,920 --> 00:07:30,360
Kau tidak melihat orang asing
 dalam perjalanan ke sini?

83
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Tidak ada. Apa 
ada yang salah, Ramirez?

84
00:07:33,440 --> 00:07:36,040
Ada bajingan yang
membunuh dua anak buahku.

85
00:07:36,480 --> 00:07:39,200
Mereka mencuri sekotak 
bahan peledak dari tambang. 

86
00:07:39,640 --> 00:07:41,480
Kau harus berbicara dengan Gubernur.

87
00:07:42,280 --> 00:07:45,000
Aku akan melakukannya,
 karena jika aku menemukannya

88
00:07:45,159 --> 00:07:47,880
aku akan mengupas kulitnya dan 
memberikannya pada anjing hutan.

89
00:07:49,720 --> 00:07:51,000
Permisi...

90
00:07:51,159 --> 00:07:52,240
Ayo pergi!

91
00:07:55,840 --> 00:07:57,960
-Sudah terlambat, ayo pergi? -Ya.

92
00:07:58,120 --> 00:07:59,360
Hei, hati-hati!

93
00:08:00,280 --> 00:08:03,400
Selamat pagi. Tolong, permisi.

94
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
Maaf, nona.

95
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
Aku dapat menjaga diri sendiiri.

96
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
Kota ini semakin buruk setiap harinya.

97
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
Terima kasih, Diego.

98
00:08:39,600 --> 00:08:42,760
Carilah orang untuk peternakan,
 aku akan pergi ke rumah pinjaman.

99
00:08:44,720 --> 00:08:46,600
Nona, semoga harimu menyenangkan.

100
00:08:46,840 --> 00:08:47,880
Semoga harimu menyenangkan.

101
00:08:53,440 --> 00:08:55,400
Kenapa begitu memusuhi Diego?

102
00:08:56,440 --> 00:08:57,840
Kau masih tidak menyukainya? 

103
00:08:58,760 --> 00:09:00,480
Kau dan ayah akan menyukainya.

104
00:09:01,880 --> 00:09:04,040
Bagaimanapun, 
itu adalah kesalahan besar.

105
00:09:04,280 --> 00:09:08,160
Dan menikah dengan seorang kapten atau 
tentara tidak menunjukkan kedewasaan

106
00:09:08,320 --> 00:09:10,360
hanya untuk menentang kami.

107
00:09:11,480 --> 00:09:14,120
Jadi peternak yang menghilang 
secara tak terduga lebih baik

108
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
daripada pria yang bisa diandalkan.

109
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
Apa bagimu baik seperti itu? 

110
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
-Selamat pagi. -Selamat pagi.

111
00:09:26,720 --> 00:09:27,760
Selamat pagi.

112
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
Selamat pagi.

113
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
-Ikutlah denganku, Bu Ivanova.
 -Tentu saja.

114
00:09:32,520 --> 00:09:33,600
Permisi...

115
00:09:37,120 --> 00:09:38,440
Warna ini cantik.

116
00:09:39,320 --> 00:09:41,720
Kalau dipikir-pikir, kita harus 
mengundang Diego makan malam.

117
00:09:42,280 --> 00:09:43,320
Apa? Kenapa?

118
00:09:44,080 --> 00:09:45,880
Dia berperilaku seperti pria sejati.

119
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Tidak.

120
00:09:48,760 --> 00:09:51,040
Pergilah ke rumah pinjaman 
dan undang dia. 

121
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Jangan memaksaku pergi.

122
00:09:56,160 --> 00:09:58,440
Baik. Aku pergi.

123
00:10:01,040 --> 00:10:03,040
Ada yang bisa aku bantu, Bu Márquez?

124
00:10:03,600 --> 00:10:06,640
-Aku sedang mencari kain. -Itu cantik.

125
00:10:07,760 --> 00:10:10,720
Tapi jika kau mengizinkan aku, 
mengingat warna kulitmu

126
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
aku akan memilih sesuatu
 dengan warna ini.

127
00:10:25,400 --> 00:10:26,480
Selamat pagi.

128
00:10:26,760 --> 00:10:28,960
Halo. Aku Diego de la Vega.

129
00:10:29,640 --> 00:10:31,160
Putra Alejandro?

130
00:10:33,360 --> 00:10:34,640
Ya, benar.

131
00:10:38,640 --> 00:10:40,120
Ini milik ayahku.

132
00:10:43,440 --> 00:10:46,160
-Jika kau membutuhkan aku, aku 
ada di luar. -Terima kasih.

133
00:10:50,160 --> 00:11:05,160
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

134
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
-Tahan! Angkat tangan, sial!
 -Jangan bergerak!

135
00:11:23,480 --> 00:11:25,720
Jangan bergerak, kataku!

136
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Kau, angkat tangan 
dan menjauh dari kotak itu.

137
00:11:32,640 --> 00:11:36,360
-Oke. Santai. -Bergerak! Bergerak!

138
00:11:42,960 --> 00:11:44,280
Bergerak, sialan!

139
00:11:46,320 --> 00:11:47,520
Jika ada yang bergerak,

140
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
aku akan meledakkan... kepalanya.

141
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
Lihat siapa yang kita miliki di sini.

142
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Pria yang sopan.

143
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
Berhenti! Tolong, cukup!

144
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
Hanya apa yang aku butuhkan. 

145
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
Aku juga harus
 meminta maaf atas hal ini.

146
00:12:18,200 --> 00:12:19,240
Cukup!

147
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
Kami tidak punya waktu dan ada 
pekerjaan yang harus diselesaikan.

148
00:12:27,320 --> 00:12:28,640
Jarah kotaknya. 

149
00:12:49,520 --> 00:12:51,080
Apa kau tidur dengan suamiku?

150
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Apa boleh?

151
00:12:54,680 --> 00:12:55,920
Tidak juga. 

152
00:12:58,000 --> 00:13:01,640
Aku lebih khawatir dia akan kehilangan akal dan
 membuat kesepakatan buruk dengan uangku.

153
00:13:02,960 --> 00:13:04,520
Misalnya menerima remah-remah

154
00:13:05,200 --> 00:13:07,520
sebagai ganti Perusahaan 
Rusia-Amerika

155
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
mendapatkan monopoli 
perdagangan maritim dari Alaska.

156
00:13:11,960 --> 00:13:14,440
Orang Meksiko tidak tertarik pada dunia.

157
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Terlalu banyak masalah
 yang mereka hadapi di rumah.

158
00:13:18,720 --> 00:13:20,840
Lebih baik kami daripada orang Inggris. 

159
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
Anjing yang sama, kerah berbeda.

160
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
Aku suka kerah. 

161
00:13:33,480 --> 00:13:35,240
Dan aku suka pembagian yang adil.

162
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
Kami mendapatkannya. 

163
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
Kau tahu apa yang harus dilakukan.

164
00:14:08,600 --> 00:14:09,720
Apa yang terjadi?

165
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Aku tidak tahu.

166
00:14:13,800 --> 00:14:15,560
Tidak, tolong, jangan bunuh kami!

167
00:14:20,640 --> 00:14:22,440
Bawa dia pergi lewat pintu belakang.

168
00:14:22,520 --> 00:14:24,680
-Tidak, tidak, tidak! -Ayo, ayo!

169
00:14:24,760 --> 00:14:26,240
Tidak! Ibu!

170
00:14:26,360 --> 00:14:27,280
Ibu!

171
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
Ibu!

172
00:14:31,400 --> 00:14:33,120
Tidak!

173
00:14:36,200 --> 00:14:37,320
Tidak!

174
00:14:37,480 --> 00:14:38,680
Ibu!

175
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
Bergerak!

176
00:14:41,200 --> 00:14:45,000
-Anakku! Tolong! -Jalan atau 
aku akan menembakmu sekarang!

177
00:14:45,240 --> 00:14:46,360
Lepaskan aku!

178
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
Ibu!

179
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
Ibu!

180
00:14:56,680 --> 00:15:00,200
Tuan, tolong, aku ingin ibuku!

181
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Dengarkan.

182
00:15:02,400 --> 00:15:03,520
Mundur. 

183
00:15:06,480 --> 00:15:08,200
Jika kau ingin melihat ibumu,

184
00:15:08,960 --> 00:15:10,520
kau harus melakukan dua hal.

185
00:15:12,040 --> 00:15:13,160
Pertama...

186
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
berhenti menangis.

187
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
Dan kedua, kau harus mengirim pesan.

188
00:15:21,800 --> 00:15:24,520
Dan aku akan memastikan 
mereka mendengarkan aku.

189
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
-Apa yang telah terjadi? -Mereka 
merampok rumah pinjaman.

190
00:15:34,920 --> 00:15:36,200
Mereka telah membunuh seorang pria.

191
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
Bernardo!

192
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
Bernardo!

193
00:15:45,360 --> 00:15:49,520
Di mana Diego? 
Di mana dia? Lolita bersamanya.

194
00:16:31,920 --> 00:16:33,600
Pria itu tidak menginginkan uang.

195
00:16:34,120 --> 00:16:36,040
Lalu apa yang dia inginkan?

196
00:16:37,280 --> 00:16:39,040
Dia ingin Zorro datang.

197
00:16:40,800 --> 00:16:42,440
Atau dia akan membunuh semua orang.

198
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
Dan ibuku.

199
00:16:52,840 --> 00:16:54,560
Ya Tuhan, apa yang harus kita lakukan?

200
00:17:00,880 --> 00:17:02,360
Bicara dengan Gubernur?

201
00:17:03,640 --> 00:17:04,800
Dan Zorro?

202
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
Tidak, aku tidak peduli tentang itu.

203
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
Dengan atau tanpa bantuanmu,
 kami akan menghabisinya.

204
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Lupakan saja, Ramirez, 
akulah hukum di sini.

205
00:17:27,960 --> 00:17:31,080
Monasterio akan menemukannya dan kita
 akan menggantungnya di alun-alun.

206
00:17:34,480 --> 00:17:36,560
Mereka merampok rumah pinjaman.

207
00:17:37,440 --> 00:17:39,080
Apa kau tidak mendengar suara tembakannya?

208
00:17:40,480 --> 00:17:43,160
-Siapa di dalam? -Lolita 
Vázquez, Diego de la Vega,

209
00:17:43,320 --> 00:17:46,240
Cristóbal de Rueda, Jacinto, 
karyawannya, dan...

210
00:17:46,880 --> 00:17:49,800
Para perampok ingin Zorro datang.

211
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
Sungguh?

212
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Ya.

213
00:17:54,400 --> 00:17:57,440
Kembali ke gereja, bersihkan 
jalanan, aku akan mengurusnya.

214
00:17:57,720 --> 00:18:01,560
-Ada anak buahku di luar. 
-Tidak, jangan menembak.

215
00:18:01,760 --> 00:18:04,640
Bawa anak buahku, kepung rumah 
pinjaman, tidak ada yang keluar.

216
00:18:04,800 --> 00:18:06,960
Aku ingin semua orang masuk ketika Zorro tiba.

217
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
Ini adalah kesempatanku untuk memburunya.

218
00:18:10,160 --> 00:18:12,880
-Katakan pada Monasterio.
 -Aku bisa mengurusnya.

219
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
Tidak, kau tidak bisa, 
karena baik kau maupun aku...

220
00:18:16,000 --> 00:18:17,760
tahu siapa sanderanya.

221
00:18:19,480 --> 00:18:20,680
Bukankah begitu?

222
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
-Don Antonio tahu. 
-Aku akan mengurusnya 

223
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Ramirez,

224
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
tidak sepatah kata pun tentang ini.

225
00:18:36,000 --> 00:18:37,480
Aku akan menebusnya untukmu.

226
00:18:38,680 --> 00:18:39,880
Kau pasti akan melakukannya.

227
00:18:49,640 --> 00:18:51,000
Tangan!

228
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
Siapa itu?

229
00:18:59,720 --> 00:19:02,160
Perlahan atau aku akan 
meledakkan kepalamu. 

230
00:19:12,080 --> 00:19:13,160
Dia mandorku.

231
00:19:14,680 --> 00:19:16,880
Dia kenal penduduk asli, 
dia bisa menghubungi Zorro.

232
00:19:21,320 --> 00:19:22,480
Aku akan berbicara dengannya.

233
00:19:22,640 --> 00:19:23,880
Dia bisu.

234
00:19:24,240 --> 00:19:26,800
Tapi aku bisa berkomunikasi 
dengannya melalui bahasa tubuh.

235
00:19:29,720 --> 00:19:31,960
Baiklah, tanyakan
 apa yang dia inginkan

236
00:19:32,800 --> 00:19:34,080
dan berhati-hatilah.

237
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Tangan!

238
00:19:59,400 --> 00:20:00,880
Apa itu? Apa yang dia katakan?

239
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
Zorro tidak dapat diprediksi.

240
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Beri tahu dia!

241
00:20:10,880 --> 00:20:12,040
Obrolan selesai.

242
00:20:16,200 --> 00:20:17,920
Cepat! Cepat!

243
00:20:25,920 --> 00:20:40,920
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

244
00:21:39,640 --> 00:21:43,560
Pak, kami siap. Haruskah
 menyerang rumah pinjaman?

245
00:21:43,760 --> 00:21:45,880
Tidak, tidak. Kita akan menunggu.

246
00:21:47,640 --> 00:21:48,800
Menunggu apa?

247
00:21:49,240 --> 00:21:52,840
Zorro. Kita tidak akan ikut campur
 sampai Zorro ada di dalam. 

248
00:21:54,480 --> 00:21:56,640
Maaf, pak, aku tidak mengerti.

249
00:21:58,640 --> 00:22:01,920
Aku tidak ingin dia menjadi martir bagi 
orang miskin seperti sebelumnya

250
00:22:02,080 --> 00:22:03,480
atau kita akan melakukan pemberontakan.

251
00:22:04,320 --> 00:22:06,800
Jika dia mati dalam perampokan itu, 
dia hanya akan menjadi korban lainnya.

252
00:22:08,560 --> 00:22:09,840
Dan para sandera?

253
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Dia membutuhkannya agar Zorro datang.

254
00:22:15,680 --> 00:22:17,000
Maaf, Pak, tapi... 

255
00:22:18,080 --> 00:22:19,520
jika dia tidak datang?

256
00:23:01,160 --> 00:23:03,120
Kemana perginya mandormu?

257
00:23:03,800 --> 00:23:07,280
Dia pergi ke penduduk asli, 
mereka harus menemukan Zorro.

258
00:23:07,360 --> 00:23:10,080
Aku tidak akan menyalahkan dia karena
 tidak ingin datang dan terbunuh.

259
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
Jika mereka memberi tahunya, 
dia akan datang.

260
00:23:17,160 --> 00:23:18,320
Kenapa Zorro?

261
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
Apa?

262
00:23:23,480 --> 00:23:25,120
Kenapa tepatnya dia?

263
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
Aku juga punya masalah yang 
harus diselesaikan dengannya.

264
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
Tidak seperti aku.

265
00:23:46,280 --> 00:23:49,200
Zorro membunuh ayahku.

266
00:23:50,040 --> 00:23:50,920
Ayah!

267
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
Nak!

268
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
Dia membunuhnya dengan darah dingin.

269
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
Aku berumur 10 tahun.

270
00:24:03,360 --> 00:24:04,720
Kami kehilangan...

271
00:24:05,560 --> 00:24:06,680
semuanya.

272
00:24:09,360 --> 00:24:11,080
Zorro adalah seorang pembunuh

273
00:24:11,240 --> 00:24:12,320
dan hari ini dia akan membayar

274
00:24:12,480 --> 00:24:15,840
atas semua yang dia
 lakukan pada keluargaku.

275
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Kenapa tepatnya hari ini?

276
00:24:21,160 --> 00:24:23,360
Tidak peduli kapan, 
tapi itu harus terjadi di sini.

277
00:24:23,520 --> 00:24:25,240
Dan untuk itu aku membutuhkan bantuan.

278
00:24:28,280 --> 00:24:29,760
Zorro juga membunuh ayahku.

279
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
Tapi Zorro itu 
meninggal setahun yang lalu.

280
00:24:41,160 --> 00:24:44,400
Menurutku, tidak semua orang yang
 mengenakan pakaian itu sama.

281
00:24:45,600 --> 00:24:47,760
Kau punya alasan untuk membencinya.

282
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
Tapi jika kau membunuh kami, 
kau akan menjadi seperti dia.

283
00:24:55,840 --> 00:24:57,520
Orang kaya bukannya tidak bersalah.

284
00:25:02,400 --> 00:25:04,600
Mereka sisi lain...

285
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
koin yang sama.

286
00:25:14,680 --> 00:25:15,760
Kau!

287
00:25:17,360 --> 00:25:19,000
Pergilah bersama yang lain.

288
00:25:31,560 --> 00:25:34,800
Aku sudah bilang pada bosmu. Aku 
Zorro dan aku akan membuktikannya.

289
00:25:41,440 --> 00:25:44,480
Tidak, kau tetap di sini. Ini urusanku.

290
00:25:48,800 --> 00:25:49,840
Terserah kau

291
00:26:01,080 --> 00:26:04,560
Aku ada di sini hari itu. Zorro 
meninggalkan pengingat ini untukku.

292
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
Dan hidup.

293
00:26:06,720 --> 00:26:09,640
Kenapa kau merengek, lintah?
 Kau tidak lebih baik dari dia.

294
00:26:09,800 --> 00:26:11,080
Kau pikir begitu?

295
00:26:12,800 --> 00:26:14,360
Kau hanya memanfaatkan orang.

296
00:26:17,320 --> 00:26:19,000
Mungkin aku harus menghabisimu.

297
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
Ayahmu bekerja untukku.

298
00:26:26,320 --> 00:26:29,040
Zorro adalah seorang pembunuh
 dan pantas berakhir seperti itu,

299
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
tapi ayahmu tidak lebih baik.

300
00:26:34,040 --> 00:26:35,920
Dia tidak ragu menerima suap

301
00:26:36,000 --> 00:26:37,920
dan menghabiskan uangnya di kantin. 

302
00:26:44,760 --> 00:26:46,040
Diam!

303
00:26:46,360 --> 00:26:48,640
Tidak! Tidak!

304
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Jangan bergerak.

305
00:27:03,640 --> 00:27:04,600
Apa?

306
00:27:07,080 --> 00:27:08,400
Apa kau akan membunuhku?

307
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
Dua peluru.

308
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
Giliranku sekarang.

309
00:27:44,600 --> 00:27:47,920
Kapten, itu Zorro. Dia ada di dalam.

310
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Kau ingin melihatku?

311
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Siap!

312
00:27:54,680 --> 00:27:55,760
Bidik!

313
00:28:01,880 --> 00:28:02,960
Jangan tembak!

314
00:28:03,560 --> 00:28:04,800
Berhenti, berhenti!

315
00:28:05,840 --> 00:28:08,360
Lolita! Lolita!

316
00:28:08,520 --> 00:28:10,440
-Kapten. -Apa yang telah terjadi?

317
00:28:10,600 --> 00:28:13,440
Kau! Bawa dia ke kantin. Cepat! 

318
00:28:21,240 --> 00:28:23,680
-Siapa lagi yang ada di dalam? 
-Seorang perampok dan Zorro.

319
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
Yang lainnya sudah mati.

320
00:28:26,040 --> 00:28:27,840
-Tembak saja! -Tidak!

321
00:28:59,040 --> 00:29:01,120
-Di mana anggota geng lainnya? 
-Mereka melarikan diri.

322
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
Namun mereka menyandera seorang wanita.

323
00:29:03,200 --> 00:29:04,920
Kau dengar. Kejar mereka!

324
00:29:33,160 --> 00:29:34,320
Akankah dia selamat?

325
00:29:34,960 --> 00:29:37,120
Bu Márquez, jika kau 
ingin membantu, berdoalah.

326
00:29:37,560 --> 00:29:39,600
Sekarang biarkan aku melakukan 
pekerjaanku dengan tenang.

327
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
Tolong.

328
00:29:44,960 --> 00:29:46,720
Bu Kohl, gunting.

329
00:30:07,720 --> 00:30:10,520
Doña Lucía, aku berhutang maaf padamu.

330
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
Kenapa?

331
00:30:13,680 --> 00:30:16,720
Ketika aku sampai di rumah pinjaman, 
aku memberi perintah untuk menembak.

332
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
Aku tidak tahu Lolita ada di dalam.

333
00:30:21,560 --> 00:30:23,120
Bukankah Gubernur sudah memberi tahumu?

334
00:30:26,400 --> 00:30:27,840
Dan sejujurnya,

335
00:30:29,640 --> 00:30:31,800
jika bukan karena Tn. de la Vega, 

336
00:30:32,760 --> 00:30:34,720
aku tidak tahu apa yang akan terjadi.

337
00:30:37,000 --> 00:30:38,040
Permisi.

338
00:30:43,520 --> 00:30:44,640
Diego.

339
00:30:48,960 --> 00:30:52,000
Kapten Monasterio baru saja memberi tahuku
 peringatanmu menyelamatkan Lolita.

340
00:30:53,760 --> 00:30:54,840
Dan aku.

341
00:30:56,400 --> 00:30:58,080
Aku kira itu menguranginya. 

342
00:30:59,280 --> 00:31:00,480
Sama sekali tidak.

343
00:31:06,440 --> 00:31:08,840
Aku tahu aku akan menyesal 
mengatakan ini, tapi...

344
00:31:10,880 --> 00:31:12,760
kapten sepertinya orang baik.

345
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
Jangan katakan padanya.

346
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
Aku sangat menghargainya.

347
00:31:25,080 --> 00:31:27,160
Tetap dekat dan beri tahu dia. 

348
00:31:31,000 --> 00:31:32,800
Dr. Ros telah mengeluarkan pelurunya.

349
00:31:33,280 --> 00:31:36,120
Dia akan bertahan.
 Kau bisa masuk dan menemuinya. 

350
00:31:46,840 --> 00:31:48,320
Apa Kapten ada di dalam?

351
00:31:49,240 --> 00:31:52,520
-Ya, dia... -Aku di sini. 
Apa kau menemukannya?

352
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Kami kehilangan jejak
 mereka di sungai, Kapten.

353
00:31:55,440 --> 00:31:59,360
Beri tahu Gubernur dan awasi Ramirez. Aku tidak 
ingin ada lagi warga yang main hakim sendiri.

354
00:32:02,480 --> 00:32:03,840
Dan wanita itu?

355
00:32:06,400 --> 00:32:09,040
Sayangnya, aku rasa kita tidak akan 
menemukannya dalam keadaan hidup.

356
00:32:09,560 --> 00:32:11,440
Tidak ada gunanya
 melanjutkan pencarian.

357
00:32:33,760 --> 00:32:35,040
 Sudah, sudah.

358
00:32:40,800 --> 00:32:42,720
Tidak, Bernardo, 
aku berhutang maaf padamu.

359
00:32:43,720 --> 00:32:45,960
Aku membebanimu dengan
 semua tanggung jawab.

360
00:32:47,360 --> 00:32:49,760
Ada empat pria tewas,
 seorang wanita diculik...

361
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
dan Lolita...

362
00:32:56,840 --> 00:32:58,240
Lolita mungkin sudah mati juga.

363
00:33:01,960 --> 00:33:04,520
Mengenakan pakaian Zorro 
lebih sulit dari yang aku kira.

364
00:33:09,720 --> 00:33:11,680
Jika Nah-Lin menginginkannya, 
dia bisa mengambilnya.

365
00:33:13,960 --> 00:33:16,440
Aku salah, aku bukan pahlawan.

366
00:33:44,080 --> 00:33:47,640
Apa yang serius sampai kau datang ke tempat 
perlindunganku tanpa pakaianmu?

367
00:33:48,320 --> 00:33:50,080
Aku yakin kau sudah mengetahuinya.

368
00:34:04,400 --> 00:34:07,760
Bertindak adil tidak selalu 
membuahkan hasil yang adil.

369
00:34:08,280 --> 00:34:12,159
Hewan membunuh hewan lain untuk 
memberi makan anak-anaknya.

370
00:34:13,760 --> 00:34:16,679
Hewan tidak perlu khawatir dengan 
anak yang mereka tinggalkan.

371
00:34:17,960 --> 00:34:21,400
Hati nurani adalah pembeda 
antara pahlawan dan pembunuh.

372
00:34:23,320 --> 00:34:25,120
Aku bahkan tidak punya pakaian.

373
00:34:26,199 --> 00:34:27,480
Dia memilikinya.

374
00:34:29,040 --> 00:34:30,360
Dan mungkin lebih baik begini.

375
00:34:30,600 --> 00:34:33,600
Pakaian adalah simbol dan itu penting.

376
00:34:34,440 --> 00:34:37,400
Namun siapa yang berada di balik 
topeng itulah yang membuat perbedaan.

377
00:34:39,920 --> 00:34:41,920
Setiap Zorro menemukan jalannya sendiri.

378
00:34:42,760 --> 00:34:44,880
Kau harus menemukan jalanmu, Diego.

379
00:34:45,760 --> 00:34:48,159
Aku khawatir jalanku sedikit melenceng.

380
00:34:50,159 --> 00:34:52,080
Nah-Lin bisa berpakaian sepertimu,

381
00:34:52,199 --> 00:34:53,679
bertarung seperti kau,

382
00:34:54,280 --> 00:34:55,920
tapi dia bukan kau.

383
00:35:12,360 --> 00:35:13,440
Lagi.

384
00:35:16,840 --> 00:35:18,000
Aku percaya kau.

385
00:35:19,400 --> 00:35:21,080
Apa kau percaya dirimu?

386
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
Ya.

387
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
Lemparkan, Nah-Lin!

388
00:35:41,640 --> 00:35:43,000
Suatu hari nanti, saudari. 

389
00:35:43,960 --> 00:35:45,120
Satu hari nanti.

390
00:36:08,760 --> 00:36:10,000
Itu adalah hari ini.

391
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Dia memilihmu

392
00:36:14,160 --> 00:36:17,440
karena kau bisa 
memahami semua orang.

393
00:36:18,880 --> 00:36:19,960
Semoga.

394
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Dengan senang hati.

395
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
Kenyataannya dia yakin sebaliknya.

396
00:36:32,480 --> 00:36:35,760
Nah-Lin punya luka mendalam 
yang harus disembuhkan

397
00:36:36,200 --> 00:36:38,680
atau itu akan meracuni jiwanya sepenuhnya.

398
00:36:40,560 --> 00:36:42,440
Dia ditakdirkan untuk hal-hal besar,

399
00:36:42,840 --> 00:36:45,960
tapi dia mungkin akan dilahap 
oleh kebencian dan balas dendam.

400
00:36:48,800 --> 00:36:52,560
Jika dia menjadi Zorro, akan 
ada kematian yang tidak perlu.

401
00:37:08,480 --> 00:37:10,520
Zorro, Zorro.

402
00:37:19,640 --> 00:37:21,120
Balas dendam bersifat pribadi.

403
00:37:22,480 --> 00:37:24,280
Keadilan adalah untuk semua orang.

404
00:37:27,800 --> 00:37:30,880
Apa kau pikir kau kembali untuk 
membalas kematian ayahmu?

405
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Tidak.

406
00:37:35,160 --> 00:37:38,920
Kau kembali untuk
 menentukan takdir California. 

407
00:38:00,920 --> 00:38:15,920
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

408
00:39:07,160 --> 00:39:10,480
Besok kita akan menuju utara, 
menghindari Camino Real.

409
00:39:13,600 --> 00:39:15,080
Apa yang akan kita lakukan dengannya?

410
00:39:15,840 --> 00:39:17,040
Bunuh dia.

411
00:39:17,640 --> 00:39:20,320
- Tidak, tolong. - Kita tidak 
membutuhkannya lagi.

412
00:39:28,160 --> 00:39:29,200
Apa?

413
00:39:29,800 --> 00:39:32,920
-Kemana kau pergi? 
-Minum banyak mezcal.

414
00:39:56,920 --> 00:39:58,560
Kau bilang tidak ada yang mengikuti kita.

415
00:39:59,200 --> 00:40:01,520
Tutup mulutmu. Jangan gelisah.

416
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
Aku akan pergi.

417
00:40:12,160 --> 00:40:13,320
Diam!

418
00:40:23,800 --> 00:40:26,280
-Apa itu tadi? -Sudah
 kubilang, mereka ada di sini.

419
00:41:14,200 --> 00:41:18,000
Jatuhkan pedang atau aku 
akan meledakkan kepalanya.

420
00:41:20,200 --> 00:41:22,760
Lepaskan dia.
 Aku tidak akan membunuhmu. 

421
00:41:24,120 --> 00:41:25,440
Kau bercanda, kan?

422
00:41:26,280 --> 00:41:29,160
Bosmu mati sia-sia. Jangan 
membuat kesalahan yang sama.

423
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
Tidak, tolong!

424
00:41:32,160 --> 00:41:33,360
Kau gila.

425
00:41:34,840 --> 00:41:37,600
Pistol akan selalu unggul
 dibandingkan pedang.

426
00:41:38,480 --> 00:41:40,640
Jadi buang itu atau aku akan membunuhnya sekarang!

427
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Kau benar.

428
00:41:45,320 --> 00:41:47,800
Mungkin pedangku tidak 
berguna pada jarak sejauh ini.

429
00:41:49,560 --> 00:41:50,600
Semua untukmu. 

430
00:42:04,120 --> 00:42:06,200
Santai. Ini sudah berakhir.

431
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
Ibu!

432
00:42:41,640 --> 00:42:44,360
Rosario, sayang!

433
00:43:28,560 --> 00:43:31,040
-Minggir. -Pindah. Pindah.

434
00:43:35,040 --> 00:43:40,040
https://t.me/zahrahh87officialsub