ترجمة : حسام علي الغزي
كم يستحق فضولكم أيها السادة؟
منسحب
في لوس انجلوس
عدد قليل جدًا من الأشخاص يمكنهم مجاراة مخاطرك يا سيد راميريز
أنت واحد منهم ، سيد تشانغ
أغنى رجل صيني في لوس أنجلوس، أليس كذلك؟
أنا مجرد المالك البسيط لغرفة الألعاب
حيث يسلي أبناء بلدي انفسهم
إذن أنت تجيد البوكر؟
فضولي عظيم يا سيد راميريز
أعظم من يدي؟
يقول كونفوشيوس أن هناك ثلاث طرق لاكتساب الحكمة
التأمل، النبل
الخيال هو الأبسط
والخبرة
الأكثر مرارة
شكرا لك على الدرس، سيد راميريز
ماذا يقول كونفوشيوس عن المضاعفة أو لا شيء؟
أشكرك على دعوتك الطيبة
لكنني خسرت كل ما جلبته للمقامرة اليوم
ليس كل شيء
لا تفعل ذلك، سيد تشانغ
هل سترفض عرضي يا سيد تشانغ؟
سيكون من الفظاظة
أعلى بطاقة
سيد تشانغ، هل يمكنني رؤية أختي؟
مي لم تعد هنا
اذهبي إلى المنزل يا فتاة. إن الوقت متأخر
أريد أن أرى أختي
سيد تشانغ
أريد أن أرى أختي
صباح الخير
صباح الخير يا فتاتي.. ما هو شعورك؟
أشعر أنني بحالة جيدة
- تبدين بخير - ماذا تفعلين؟
- انا ذاهبة للتدرب - أنتي لا تزالين في فترة نقاهة
قال الدكتور روس إنني أستطيع مواصلة حياتي الطبيعية إذا شعرت بالتحسن
قل شيئا لها
تاديو
هنا دييغو دي لا فيغا
- مرحباً - شكرًا
يا لها من مفاجأة يا دييغو
- شكرًا - لمن هؤلاء؟
هل ستطلقين النار عليه؟
لم يتم تلقيمها
جيد، لأن ساقيك ترتجفان قليلاً
يمكنك ضرب والدك
أنتي مهرجة يا أمي
- إلى أين تذهبين؟ - قلت لك، للتدرب
- لقد جاء دييغو لزيارتك - لا أريد رؤيته
لقد أنقذ حياتك
أخبريه أنني في حالة نقاهة
زهور ، شي لطيف منك
تماما رجل نبيل
تفضل يا بني
- دونا لوسيا - دييغو، كم هو لطيف
لاجلك
شكرًا لك. لم يكن عليك ازعاج نفسك
لا يوجد أي إزعاج، بل هو من دواعي سروري
هذه من أجل لوليتا
كيف تشعر؟
لا أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب
كانت لوليتا تشعر بالدوار وذهبت لتستريح
أنا آسف
لا تقلق
إنها بخير، أليس كذلك يا عزيزتي؟
نعم، لقد كانت مجرد حادثة
اذن أعطها هذا مني
وأخبريها أنني أتمنى لها الشفاء العاجل
إذا كنت لا تمانع، سأعود مرة أخرى لأرى كيف هي
- بالطبع - مرحبًا بك دائمًا
لماذا لم تدعني أخبره أن لوليتا لا تريد رؤيته؟
لأن ما تريده لوليتا ليس ما هو جيد لها
لها أو للعائلة
رئيس ! رئيس
ماذا حدث يا خوان؟
مفترس ، يا زعيم. وصل إلى الماشية
دعنا نذهب
ما الذي تفعليه هنا؟
كنت سأتدرب لكني سمعت الصراخ
يبدو وكأنه بوما
لقد جاء دييغو لرؤيتك
كما تعلم، أنا أكثر فائدة هنا
كان ذلك وقحا للغاية
لا تدعي ذلك يحدث مرة أخرى، من فضلك
- كم قتلت يا مانويل؟ - مع هذا، ثلاثة
والغريب أنه نزل من الجبال
يجب أن يكون جائعا جدا
إذا كان جائعا، فسوف يعود
يجب علينا نصب الفخاخ
ما الذي تفعله هنا؟
ليس لدي ما أقول لك
لم يكن من المفترض أن تكون على ما يرام؟
ذهبت لرؤيتك
لطيف منك
انا بخير شكرا. يمكنك الذهاب
سأذهب بعد ذلك
لوليتا، جئت لشرح
لا، حقا، أنا لست مهتمة
اذن سأذهب
لقد تصرفت مثل الجبان
كنت أحاول منع المزيد من الوفيات
عدم القيام بأي شيء هو محاولة لمنع المزيد من الوفيات؟
نفاد صبرك كاد أن يقتلنا لقد طلبت منك أن تكون هادئة
لماذا ننتظر حتى يأتي زورو وينقذنا؟
لا، كنت أبحث عن اللحظة المناسبة
بالتأكيد. لقد حاولت التحالف مع سارق . إنه أمر مخزي
لم أكن أعلم أنك جبان وأناني أيضًا
أناني؟ لوليتا، ليس لديك أي فكرة
لا؟ اذن اشرح. أنا أستمع
زورو لم يكن قادما
كيف علمت بذلك؟
حسنًا
لأنه حاول قتلي
أنت مخطئ
لكنني أنقذت حياتك
- لوليتا، من فضلك، ليس مرة أخرى - اسكت
بجد؟ ضعي البندقية جانباً، من فضلك
حسنًا، لم تكن فكرتي فقط، بل كانت فكرة موناستيريو أيضًا
رمية جيدة
شكرًا لك
إذا أنقذت حياتي، فنحن الآن متعادلان
أحضرت السم
انظري
طاردت لوليتا الكوجر
- لقد كانت متهورة - هي ابنة والدها
إنها بالتأكيد لم ترث الحس السليم الخاص بي
لقد ورثت جمالك
من الجيد أنك جلبتي الحاجيات
الحاكم سيأتي لتناول العشاء ليلة الغد
لا تقلقي، وسوف أتأكد من ذلك
خوان ومانويل، أفرغوا العربة وخذوها كلها إلى المطبخ
على الفور، رئيس
قومي بتنظيف هذا الشيء الذي رسمتيه
إنه رمز زورو
من هو زورو؟
لا احد
نظفي هذا الشيء
زورو؟
هل أنت حقيقي؟
هل استدعيتني؟
انت حقيقي
كنت أعرف
إنه أمر لا يصدق
أريدك أن تخفضي صوتك لا أريد أن يسمعني أحد
لقد جئت
لقد قيل لي أنك أسطورة
لكنني عرفت أنك لم تكن كذلك
هل تفهمين ما اقوله؟ هل تفهميني؟
- جئت لمساعدتي - ماذا؟
لأنك تساعد الجميع
انظري
لدينا مشكلة نحن لا نفهم بعضنا البعض
لذا، ابقِي هنا وسأعود فورًا
مي؟
انفجار في منجم
- رئيس - سيد راميريز
لقد حدث انفجار في منجم راميريز
نحن بحاجة لك والدكتور روس
ماذا حدث؟
انفجر المعرض فجأة
هناك المزيد من الناس في الداخل
- لماذا تقف هناك؟ - اسرع! اتصل بالرئيس
لا تقلق. انت آمن
هل يمكنك التواصل مع الصينيين؟
اذن ارتدي ذلك من فضلك
لماذا تعتقد أن أختها قد تكون ميتة؟
لأنها تعمل لدى رئيس غرفة الألعاب؟
من الصينيين
اذن سأكتشف ما حدث لها
وإذا كانت على قيد الحياة، سأعيدها
كم من الرجال ماتوا؟
14، على ما يبدو
ست مواطنين والباقي صينيين
هل تلك مشكلة؟
لا، انتكاسة
ما علاقة زورو بكل هذا؟
هذا الرجل يمثل مشكلة
نواياه ليست جيدة أبدا
تحت واجهة المدافع عن الشعب
فهو محتال وقاتل يعمل لمصلحته الخاصة
يبدو أنك تعرف الأمر جيداً
ولم لا؟
زورو هو أسوأ عدو للنظام في كاليفورنيا
هذا صحيح
وربما كان هو سبب الانفجار
على أية حال، سوف يطارده موناستيريو قريبًا
أليس هذا صحيحاً يا كابتن؟
لقد كنت على وشك القيام بذلك
لن يهرب مني مرة أخرى
وأنا سعيد لأنك وضعت حياة ابنتي قبل واجبك
سنحدد موعد الزفاف عندما تمسك به
لا تمزحي بشأن ذلك، من فضلك
في روسيا، لا توجد امرأة تمزح حول شيء من هذا القبيل
صحيح أيها المدير؟
بالطبع
أو في كاليفورنيا
اذن سأعتبره تحديا
حسنا ، هذا ماقيل
يجب أن ناخذ نخب القبض على زورو
وإلى حفل زفاف الكابتن والسينوريتا ماركيز في المستقبل
نخبكم
أمونتيلادو أيها السادة؟ لدي واحدة ممتازة
النبيذ هو الشيء الوحيد الذي أفتقده من إسبانيا
كابتن؟
لا، شكرا. سيكون مضيعة
- روزاريو، من فضلك - عزيزتي، سأذهب. سوف أصب
شكرا لك روزاريو
أعرف أنه ليس من المعتاد هنا، ولكن
في بلدي ليس غريباً أن تشرب النساء
خصوصا عندما يكون مثل هذا النبيذ الخاص
بالطبع
شكراً جزيلاً
مرحباً بك
- هل يمكن أن أساعدك؟ - لا، ليست هناك حاجة
لا يوجد أي إزعاج، حقا. أنا أصر
لا
أنا آسفة
أنا خرقاء جدا
ومن المؤسف حول الفستان
يجب أن أذهب لإصلاحه الآن حتى لا يتلف
هل يمكنك أن تحضري لي بعض الماء؟
من فضلك ، روزاريو
ادخلي
كلانا يعلم أنه لا ينظف بالماء فقط . ما هي نيتك؟
لمساعدتك
أنا رأيتك
كنتي على وشك تسميمه
أرسل الحاكم موناستيريو إلى بيت القروض وهو يعلم أن لوليتا كانت بالداخل
كان على وشك التضحية بها
- وموناستيريو؟ - لم يكن يعرف شيئا
وقال المحافظ إنه لا يعرف من هم الرهائن
لقد كان يهتم فقط بالقبض على زورو
أنا أفهم غضبك
ولكن يجب عليك السيطرة عليه
وإلا فسوف تدمري مستقبلك ومستقبل ابنتك
هل هذا ما تريديه؟
ماذا كان موضوع الزفاف هذا؟
إذا أردتي أن تتقدمي على عدوك، فابقيه قريباً منك
لا أحد أفضل من موناستيريو لاكتشاف مخطط الحاكم
وإذا قبض على زورو؟
وسوف يأتي آخر
أليس هذا ما يحدث دائما؟
اخرج من هنا ! ولا تعود
أنا صديق للسيد تشانغ
نحن جميعا أصدقاء السيد تشانغ هنا
شيطان
- لن اؤذيك - لا تقتلني
- اذهب وانظر ماذا سيحدث - نعم
لا تقتلني
احضروه لي
سيفك
اتركني لحالي أنا لم أفعل أي شيء لك
لا تضيع وقتك. أعلم أنك تفهمني
أين مي؟
مع راميريز
فاز بها في البطاقات
لقد راهنت معه؟
لا يمكنك أن تقول لا لراميريز
وإذا غضب فلا عمل
نحن نفعل ما سمحوا لنا أن نفعله
غسل الملابس والعمل في المناجم
هذا هو الآخرون
أنت تحتفظ بأموالهم
هل ترى أي صيني في الكانتينا؟
لقد سمحوا لي بالدخول لأخسر
محاولة جيدة
يقول كونفوشيوس
"بينما يشير الحكيم إلى القمر
والأحمق ينظر إلى إصبعه"
أطلق النار إذا أردت
لم يتم تلقيمة
ترجم له
لم يتم تلقيمه ، غبي
لقد وجدته صعبا للتصديق
كان راميريز صديقًا لوالدي
هل صحيح ما قاله تشانغ؟
كارمن دياز دي لا مدريد، شقيقها راميريز
هل كل أصحاب المزارع متشابهون؟
وأبي؟
لقد عرفته عندما كان شابًا في كابيسترانو
هل كان متحفظًا تمامًا؟
لقد أعجبت به
أعلم أنه أحبني
وانت ايضا
نعم
سأذهب لرؤية راميريز لأرى ما يمكنني اكتشافه
أعلم أنك هناك
أنا رأيتك
هل يمكنك تصديق ذلك؟
مات 6 مواطنين و8 صينيين وجاءوا للاحتجاج
إنهم عنيدون مثل البغال تمامًا مثل الهنود الملعونين
هل تريد أن تعرف الشيء الجيد الوحيد عنهم؟
إنهم يعملون من أجل لا شيء
لماذا تريدهم؟
أفكر في إعادة فتح منجم الاسكتلندي الذي كان يملكه والدي
لا، استمع لي
لا يوجد شيء ذو قيمة هناك
لقد حاولت منذ عدة سنوات ولم أجد شيئًا
ومع ذلك، إذا كنت تريد تجربة حظك فيمكنني أن أبيع لك بعض المتفجرات
شكرا لك، وسوف أضع ذلك في الاعتبار
اقوى
السوط هو اللغة العالمية
إنه كذلك
من المؤكد
رئيس
مات زوجي في المنجم
لو كان مسيحياً صالحاً لكان في الجنة
ماذا سيحدث لنا الآن؟
لنا؟
ماذا سيحدث لي؟
هل تريدين أن تعرفي ما هي المشكلة؟
استعادة خسائري
الكثير من الجنود
ولهذا يجب أن أحصل على عشرة رجال
هل تريدين المساعده؟
هل أنتي قادرة ؟
كم طفلا لديك؟
اثنين؟ ثلاثة؟
هذا هو الشيء الوحيد الذي تعرفين كيفية القيام به
أرسلي ابنك الأكبر ليحل محل والده في المنجم
سوف ننتظر
ودي لا فيجا؟
هو ليس هنا
المدافع عن المظلومين
اهدئي
لا أعرف إذا كنتي تفهميني لكنني لن أؤذيك، حسنًا؟
أكيد مع هؤلاء
انا ساقطع هذا
لكني أريدك أن تكوني هادئة
لا لا لا. كوني هادئةً
هل رايتي؟
من يهتم بأرواح هؤلاء البؤساء؟
بسببهم سأخسر أسبوعًا
يمكن أن يتعفنوا جميعًا في الجحيم
لماذا تقف هناك مثل لا شيء؟
لا أريد أن يزعجني أحد
ربما ستفعل ذلك بشكل صحيح على الأقل
إنها قادمة معي
وإذا اكتشفت أنك تحاول استعادتها أو أنك تشتري أي شخص مرة أخرى
سوف أعود
وبدلا من حرف زي
سيكون صليبًا
كابتن، هل أنت بخير؟
مايلين
انسى ذلك ، أنا لن أعود
مي، من فضلك
أنتي تعرفين أنني لا أستطيع
أنا بحاجة إليك
لا تسأل
لذلك، باعها والدها إلى تشانغ
هل أنت متأكد أنك فهمتها جيدًا؟
إذا عادت إلى المنزل، فسوف يعاقبها والدها ويعيدها إلى تشانغ
وسوف يعيدها تشانغ إلى راميريز
اعتقدت أن هذه الأشياء لم تحدث في كاليفورنيا
مي
زورو
هودمان
هذا هو أول شيء فكرت فيه
لن تخبرها باسمك الحقيقي؟
هود مان
زورو
هودمان
في الوقت الحالي ستبقى هنا، في الكهف
سوف تعتني بها
أنت نموذج كريستيان، دييغو
لا أبتاه
أنا فقط أملك أموالاً أكثر مما أحتاج
هل يمكنك ان تعطي بعض للعائلات الصينية؟
سأحاول . ولا أجد سهولة في التعامل معهم
إنهم حذرون
يعتقدون أن اهتمامي الوحيد هو تحويلهم
ربما ليسوا الوحيدين لكنهم ليسوا مخطئين
لقد سمعت أنهم يعيشون في ظروف مروعة
الحدود على العبودية
تم إلغاء العبودية في المكسيك منذ الاستقلال عن إسبانيا
ولا ينبغي أن تكون موجودة في ولاية كاليفورنيا
لكن الواقع شيء آخر
ماذا تقصد؟
لا يكفي تحرير الناس
يجب على المرء أن يعلمهم أن يكونوا أحرارا
أو ستبقى المشكلة في شكل آخر
نيويورك
من هو غوادالوبي مونتورو؟
حسنا
قم بإعداد الأشياء للذهاب إلى لوس أنجلوس
مع أحد هؤلاء المحترفين
هو
الإجراء المعتاد؟
لا تأكد أولا
إنها مسألة حساسة للغاية
ميراث أليخاندو دي لا فيجا على المحك
ماذا حدث؟
برناردو، كيف يمكن لها أن تهرب؟
نعم، أفترض أنك لم تفتح الباب لها لتذهب
إعصار
أخذت تورنادو
كيف سمحت لها بأخذ حصاني يا بيرناردو؟
تورنادو هو حصان زورو؟
لكن أنا زورو، أليس كذلك؟
كيف نستعيدها؟
لا، لا أعتقد أن مي قد عادت إلى تشانغ
أو إلى منزلها سيوقعها في ورطة كبيرة
هل يستطيع أن يجد طريقه للعودة بمفرده؟
اذن ربما يمكنه أن يأخذني إلى حيث ذهبت
أنا آسفة
هل انت بخير؟
أنا آسفة جدا
لم أكن أريد أن أفعل ذلك
أردت فقط أن أذهب بعيدًا
وأن أكون حرة، لكنهم وجدوني
لقد حذرتك أن تتركها بمفردها
ايها المسكين
لقد جعلتها تمشي بجوار النافذة لمدة ثلاث ساعات
ولكنه كان يستحق كل هذا العناء
هو هنا
هل انت بخير؟
حسنا حسنا
وها نحن مرة أخرى
مع الذكريات لا تزال حية من لقاءنا الأخير
ماذا قلت أنك ستفعل بي إذا عدت؟
أتذكر الآن
صليب
ولكن التفكير في الأمر أكثر من ذلك
سأعطيك هذا الصليب
لكن يجب أن أرى أولاً الاسم الذي سنطلقه عليه
دي لا فيجا؟
لا اصدق ذلك
هل تعرف ما هو المضحك؟
سأطلق النار عليك مثلما أطلقوا النار على والدك
وأنا أعرف
لأنني كنت هناك عندما حدث ذلك
ترجمة : حسام علي الغزي
انتظر
من قتل والدي؟
هل تريد أن تعرف قبل أن تموت؟
رغبتك لن تتحقق
وهكذا سوف تذهب إلى الجحيم
من الأفضل أن يخبرك الفأر الغادر عندما تلتقي
ما الذي يجري؟
نحن عرضة للهجوم