1
00:00:12,480 --> 00:00:13,520
Minum!

2
00:00:22,200 --> 00:00:24,160
Halo. Senang kau datang.

3
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Hai. Kenapa wiskiku?

4
00:00:46,640 --> 00:00:49,240
Berapa nilai keingintahuanmu, Tuan-tuan?

5
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
Lewat.

6
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
Di Los Angeles,

7
00:01:03,800 --> 00:01:08,080
sangat sedikit yang bisa menandingi 
taruhanmu, Tn. Ramírez.

8
00:01:09,880 --> 00:01:12,200
Kau salah satunya, Tn. Tchang.

9
00:01:13,280 --> 00:01:16,760
Orang China terkaya
 di Los Angeles, bukan?

10
00:01:17,920 --> 00:01:20,760
Aku hanyalah pemilik sederhana
ruang permainan

11
00:01:20,920 --> 00:01:23,240
tempat rekan-rekanku menghibur diri.

12
00:01:24,760 --> 00:01:26,360
Jadi kau menyerah? 

13
00:01:32,320 --> 00:01:35,520
Keingintahuanku besar, Tn. Ramírez. 

14
00:01:44,000 --> 00:01:45,920
Lebih besar dari tanganku? 

15
00:01:50,880 --> 00:01:54,640
Konfusius mengatakan ada tiga cara 
untuk memperoleh kebijaksanaan.

16
00:01:55,720 --> 00:01:57,760
Refleksi, yang paling mulia.

17
00:01:58,560 --> 00:02:01,000
Imajinasi, yang paling sederhana.

18
00:02:01,480 --> 00:02:03,600
Dan pengalaman,

19
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
yang paling pahit.

20
00:02:06,320 --> 00:02:09,720
Terima kasih atas nasihatnya, Tn. Ramírez.

21
00:02:11,760 --> 00:02:14,400
Apa yang Konfusius katakan tentang 
ganda atau tidak sama sekali? 

22
00:02:16,240 --> 00:02:18,600
Terima kasih atas undangan baikmu,

23
00:02:19,320 --> 00:02:22,440
tapi aku sudah kehilangan semua
 yang kubawa untuk berjudi hari ini.

24
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
Tidak semuanya.

25
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
Jangan lakukan itu, Tn. Tchang.

26
00:02:37,680 --> 00:02:40,320
Apa kau akan menolak 
tawaranku, Tn. Tchang?

27
00:02:45,840 --> 00:02:47,720
Itu tindakan yang tidak sopan.

28
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
Kartu tertinggi.

29
00:03:34,080 --> 00:03:37,680
Tn. Tchang, bolehkah aku 
bertemu saudariku?

30
00:03:39,880 --> 00:03:41,280
Mei sudah tidak ada di sini lagi.

31
00:03:42,160 --> 00:03:45,240
Pulanglah, Nak. Sudah larut.

32
00:03:52,000 --> 00:03:53,960
Aku ingin bertemu saudariku!

33
00:03:55,080 --> 00:03:56,640
Tn. Tchang!

34
00:03:57,960 --> 00:03:59,560
Tn. Tchang!

35
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Aku ingin melihat saudariku!

36
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Selamat pagi.

37
00:05:11,360 --> 00:05:13,480
Selamat pagi, nak. 
Bagaimana perasaanmu?

38
00:05:13,640 --> 00:05:15,120
Aku baik-baik saja.

39
00:05:15,360 --> 00:05:17,720
- Kelihatannya tidak.
- Apa yang kau lakukan?

40
00:05:17,880 --> 00:05:20,240
- Aku akan berlatih. 
- Kau masih dalam masa pemulihan.

41
00:05:20,360 --> 00:05:23,240
Dr. Ros mengatakan aku bisa melanjutkan 
kehidupan normalku jika aku merasa mendingan.

42
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
Katakan sesuatu padanya.

43
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
Tadeo!

44
00:05:27,360 --> 00:05:29,440
Itu Diego de la Vega!

45
00:05:33,360 --> 00:05:35,080
- Selamat datang. - Terima kasih.

46
00:05:37,080 --> 00:05:38,600
Mengejutkan sekali, Diego.

47
00:05:38,720 --> 00:05:40,880
- Terima kasih. - Untuk siapa ini?

48
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
Apa kau akan menembaknya?

49
00:05:46,800 --> 00:05:48,280
Ini tidak diisi.

50
00:05:49,120 --> 00:05:51,600
Bagus, karena kakimu 
sedikit gemetar.

51
00:05:51,760 --> 00:05:53,400
Kau bisa menembak ayahmu.

52
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
Kau pelawak, ibu.

53
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
- Kemana kau pergi?
 - Sudah kubilang, pergi berlatih.

54
00:05:59,720 --> 00:06:02,080
- Diego datang mengunjungimu.
 - Aku tidak ingin melihatnya.

55
00:06:02,080 --> 00:06:03,640
Dia menyelamatkan nyawamu.

56
00:06:03,640 --> 00:06:06,200
Katakan aku sedang dalam masa pemulihan.

57
00:06:08,320 --> 00:06:10,800
Bunga, sungguh bijaksana.

58
00:06:11,240 --> 00:06:12,800
Pria yang baik.

59
00:06:14,840 --> 00:06:16,160
Silakan, Nak.

60
00:06:17,760 --> 00:06:20,160
- Doña Lucía. - Diego, bagusnya.

61
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Untukmu.

62
00:06:21,720 --> 00:06:23,760
Terima kasih. 
Tidak perlu repot-repot.

63
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
Tidak apa-apa, suatu kehormatan. 

64
00:06:25,800 --> 00:06:27,280
Ini untuk Lolita.

65
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
Bagaimana kabarnya?

66
00:06:31,160 --> 00:06:32,920
Menurutku, sekarang
 bukan saat yang tepat.

67
00:06:33,080 --> 00:06:37,280
Lolita merasa pusing dan beristirahat.

68
00:06:40,320 --> 00:06:41,400
Aku minta maaf.

69
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
Tidak, jangan khawatir.

70
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Dia baik-baik saja, bukan, sayang?

71
00:06:46,600 --> 00:06:49,080
Ya, itu hanya episode terisolasi. 

72
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
Kalau begitu sampaikan ini dariku

73
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
dan katakan padanya
 aku berdoa dia lekas sembuh.

74
00:06:55,280 --> 00:06:58,240
Jika kau tidak keberatan, aku akan kembali 
lagi lain kali untuk melihat keadaannya.

75
00:06:58,240 --> 00:07:00,520
- Tentu saja. - Kau selalu diterima.

76
00:07:06,360 --> 00:07:09,120
Kenapa kau tidak membiarkanku memberi 
tahunya bahwa Lolita tidak ingin bertemu dengannya?

77
00:07:09,120 --> 00:07:12,840
Karena yang diinginkan Lolita
 bukanlah hal yang baik untuknya. 

78
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Untuk dia atau keluarga.

79
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
Bos! Bos!

80
00:07:17,880 --> 00:07:18,840
Apa yang terjadi, Juan?

81
00:07:18,840 --> 00:07:21,520
Hewan liar, bos.
 Masuk ke peternakan.

82
00:07:21,880 --> 00:07:23,200
Ayo pergi.

83
00:07:30,080 --> 00:07:31,320
Apa yang kau lakukan di sini?

84
00:07:33,040 --> 00:07:35,760
Aku hendak berlatih, tetapi 
aku mendengar jeritannya.

85
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
Sepertinya puma.

86
00:07:39,000 --> 00:07:40,480
Diego datang menemuimu.

87
00:07:42,080 --> 00:07:45,080
Seperti yang mungkin kau sadari, 
aku jauh lebih berguna di sini.

88
00:07:45,280 --> 00:07:46,840
Itu sangat tidak sopan.

89
00:07:46,840 --> 00:07:49,240
Tolong jangan ulangi itu lagi.

90
00:07:50,320 --> 00:07:53,120
- Berapa banyak yang terbunuh, 
Manuel? - Dengan yang ini, tiga.

91
00:07:53,640 --> 00:07:56,200
Jarang sekali turun gunung. 

92
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
Pasti sangat lapar.

93
00:07:59,160 --> 00:08:00,800
Jika lapar, ia akan kembali.

94
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Kita harus memasang perangkap.

95
00:08:48,440 --> 00:08:49,760
Apa yang kau lakukan di sini?

96
00:08:49,960 --> 00:08:52,040
Aku tidak punya apa-apa
 untuk dikatakan kepadamu.

97
00:08:54,240 --> 00:08:56,320
Bukankah kau seharusnya tidak sehat? 

98
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
Aku pergi menemuimu.

99
00:08:59,480 --> 00:09:00,760
Baiknya.

100
00:09:01,200 --> 00:09:03,760
Aku baik-baik saja, 
terima kasih. Kau bisa pergi.

101
00:09:09,960 --> 00:09:10,760
Baiklah, aku pergi.

102
00:09:10,960 --> 00:09:12,080
Lolita, aku datang untuk menjelaskan.

103
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
Tidak, sungguh, aku tidak tertarik.

104
00:09:13,600 --> 00:09:14,720
Baiklah, aku pergi.

105
00:09:19,320 --> 00:09:21,240
Kau berperilaku seperti pengecut.

106
00:09:21,240 --> 00:09:22,960
Aku berusaha mencegah
 lebih banyak kematian.

107
00:09:22,960 --> 00:09:25,200
Tidak melakukan apa pun berarti 
menghindari lebih banyak kematian?

108
00:09:25,360 --> 00:09:27,880
Ketidaksabaranmu hampir membuat kita 
terbunuh. Aku meminta kau untuk tenang.

109
00:09:28,040 --> 00:09:30,840
Kenapa harus menunggu Zorro
 datang dan menyelamatkan kita?

110
00:09:31,000 --> 00:09:33,080
Tidak, aku mencari momen yang tepat.

111
00:09:33,240 --> 00:09:37,440
Tentu. Kau mencoba bersekutu dengan 
kepala perampok. Itu memalukan! 

112
00:09:37,440 --> 00:09:39,640
Aku tidak tahu kau pengecut dan juga egois.

113
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
Egois?! Lolita, kau tidak tahu.

114
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
Tidak? Baik, jelaskan. 
Aku mendengarkan.

115
00:09:43,880 --> 00:09:45,440
Zorro tidak datang.

116
00:09:46,840 --> 00:09:48,120
Bagaimana kau tahu?

117
00:09:52,160 --> 00:09:53,880
Karena dia mencoba membunuhku.

118
00:09:57,760 --> 00:09:58,880
Kau salah.

119
00:09:59,040 --> 00:10:00,640
Tapi aku menyelamatkan nyawamu.

120
00:10:02,440 --> 00:10:04,640
- Lolita, tolong, jangan lagi. - Diam.

121
00:10:04,760 --> 00:10:06,360
Serius? Turunkan senjata.

122
00:10:06,360 --> 00:10:09,840
Oke, itu bukan hanya ideku, 
tapi juga ide Monasterio.

123
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Baiklah.

124
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Terima kasih.

125
00:10:28,880 --> 00:10:31,400
Jika kau menyelamatkan 
nyawaku, sekarang kita impas.

126
00:10:40,160 --> 00:10:41,520
Aku membawa racunnya.

127
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
Lihat.

128
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
Lolita memburu puma.

129
00:10:48,840 --> 00:10:51,840
- Hal yang bodoh. 
- Dia putri ayahnya. 

130
00:10:52,000 --> 00:10:54,360
Dia jelas tidak mewarisi akal sehatku.

131
00:10:54,520 --> 00:10:56,520
Dia mewarisi kecantikanmu.

132
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
Ada baiknya kau membawa perbekalan.

133
00:10:58,520 --> 00:11:01,000
Gubernur akan datang untuk 
makan malam besok.

134
00:11:01,800 --> 00:11:03,680
Jangan khawatir,
 aku akan memastikannya.

135
00:11:03,840 --> 00:11:07,600
Juan, Manuel, turunkan muatan 
kereta dan bawa semuanya ke dapur.

136
00:11:07,760 --> 00:11:08,840
Segera, bos.

137
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Bersihkan apa yang kau gambar ini.

138
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Itu adalah simbol Zorro.

139
00:11:37,880 --> 00:11:39,160
Siapa Zorro?

140
00:11:42,200 --> 00:11:43,520
Bukan siapa-siapa.

141
00:11:44,200 --> 00:11:45,720
Bersihkan ini.

142
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
Zorro?

143
00:12:07,400 --> 00:12:08,800
Apa kau nyata?

144
00:12:13,600 --> 00:12:15,320
Apa kau memanggilku?

145
00:12:17,560 --> 00:12:18,720
Kau nyata!

146
00:12:18,880 --> 00:12:20,360
Aku tahu itu!

147
00:12:21,080 --> 00:12:22,160
Itu luar biasa.

148
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
Pelankan suaramu.
Aku tidak ingin didengar.

149
00:12:24,840 --> 00:12:26,160
Kau datang!

150
00:12:27,200 --> 00:12:29,280
Aku diberi tahu bahwa
 kau hanyalah sebuah legenda,

151
00:12:29,440 --> 00:12:31,480
tapi aku tahu tidak seperti itu.

152
00:12:31,640 --> 00:12:34,560
Apa kau mengerti apa yang aku katakan? 
Apa kau mengerti aku?

153
00:12:35,360 --> 00:12:36,840
- Kau harus membantuku. 
- Apa?

154
00:12:36,840 --> 00:12:39,880
Karena kau membantu semua orang.

155
00:12:39,880 --> 00:12:41,040
Lihat... 

156
00:12:41,680 --> 00:12:45,160
Kita mempunyai masalah.
 Kita tidak memahami satu sama lain.

157
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
Jadi, kau tetap di sini
 dan aku akan segera kembali.

158
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Mei?

159
00:12:55,240 --> 00:13:10,240
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

160
00:13:16,040 --> 00:13:17,560
Sebuah ledakan di tambang!

161
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
-Bos! - Tn. Ramirez!

162
00:13:29,800 --> 00:13:31,720
Telah terjadi ledakan
 di tambang Ramirez.

163
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
Kami membutuhkanmu dan Dr. Ros.

164
00:13:43,360 --> 00:13:44,440
Apa yang telah terjadi?

165
00:13:44,440 --> 00:13:46,960
Galeri itu tiba-tiba meledak. 

166
00:13:50,760 --> 00:13:52,680
Lebih banyak orang di dalam.

167
00:13:52,880 --> 00:13:56,000
- Kenapa kau berdiri di sana? 
- Cepat! Panggil bos!

168
00:13:56,000 --> 00:13:57,760
Jangan khawatir. Kau aman.

169
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
Bisakah kau berkomunikasi 
dengan orang Tiongkok?

170
00:14:29,200 --> 00:14:30,840
Kalau begitu, tolong pakai itu.

171
00:15:02,720 --> 00:15:05,240
Kenapa dia berpikir saudarinya
 mungkin sudah meninggal?

172
00:15:06,440 --> 00:15:10,240
Karena dia bekerja
 untuk bos ruang permainan? 

173
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
Orang Tiongkok.

174
00:15:15,640 --> 00:15:17,880
Maka aku akan mencari tahu 
apa yang terjadi padanya.

175
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
Dan jika dia masih hidup, 
aku akan membawanya kembali.

176
00:15:23,120 --> 00:15:24,960
Berapa banyak orang yang meninggal?

177
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
14, sepertinya.

178
00:15:27,160 --> 00:15:29,320
6 orang lokal,
 sisanya orang Tiongkok.

179
00:15:30,000 --> 00:15:31,280
Apa itu sebuah masalah?

180
00:15:31,440 --> 00:15:32,920
Tidak, sebuah kemunduran.

181
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Apa hubungannya 
Zorro dengan semua ini?

182
00:15:36,280 --> 00:15:37,760
Pria itu adalah sebuah masalah.

183
00:15:37,920 --> 00:15:39,800
Niatnya tidak pernah baik.

184
00:15:40,280 --> 00:15:42,320
Di bawah kedok pembela rakyat

185
00:15:42,320 --> 00:15:45,480
ada seorang penipu dan pembunuh yang 
bekerja demi keuntungannya sendiri.

186
00:15:46,120 --> 00:15:47,720
Tampaknya kau mengetahui
 masalah ini dengan baik.

187
00:15:47,880 --> 00:15:49,040
Kenapa tidak?

188
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
Zorro adalah musuh terburuk 
ketertiban di California.

189
00:15:52,200 --> 00:15:53,240
Itu benar.

190
00:15:53,400 --> 00:15:56,120
Mungkin dialah penyebab ledakan itu.

191
00:15:57,280 --> 00:15:59,760
Bagaimanapun, Monasterio 
akan segera menangkapnya.

192
00:15:59,920 --> 00:16:01,200
Benar, kan, Kapten?

193
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
Aku akan melakukan itu.

194
00:16:03,960 --> 00:16:05,520
Dia tidak akan lari dariku lagi.

195
00:16:05,680 --> 00:16:09,920
Dan aku senang kau mengutamakan 
nyawa putriku di atas tugasmu.

196
00:16:13,200 --> 00:16:15,400
Kita akan menetapkan tanggal 
pernikahan saat kau menangkapnya.

197
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
Tolong jangan bercanda tentang itu.

198
00:16:22,240 --> 00:16:25,440
Di Rusia tidak ada wanita yang 
bercanda tentang hal seperti itu.

199
00:16:25,600 --> 00:16:26,800
Benar, Pimpinan? 

200
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
Tentu saja.

201
00:16:28,760 --> 00:16:30,240
Atau di California.

202
00:16:31,680 --> 00:16:34,160
Maka aku akan menganggapnya 
sebagai tantangan.

203
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Baik, itu mengatakan,

204
00:16:37,400 --> 00:16:39,920
kita harus bersulang untuk 
segera menangkap Zorro

205
00:16:40,080 --> 00:16:43,920
dan untuk pernikahan Kapten dan 
Nona Márquez nantinya.

206
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
Bersulang.

207
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
Amontillado, Tuan-tuan?
 Aku punya yang bagus.

208
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
Anggur satu-satunya hal 
yang aku rindukan dari Spanyol.

209
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Kapten?

210
00:16:55,520 --> 00:16:57,080
Tidak, terima kasih. Itu akan percuma.

211
00:16:57,240 --> 00:17:00,720
- Rosario, tolong... - Sayangku, aku 
pergi. Aku akan menuangkannya.

212
00:17:02,760 --> 00:17:04,000
Terima kasih, Rosario.

213
00:17:25,080 --> 00:17:27,400
Aku tahu ini bukan
 kebiasaan di sini, tapi...

214
00:17:28,040 --> 00:17:31,240
di negaraku, bukanlah hal yang aneh bagi
 wanita untuk minum minuman beralkohol.

215
00:17:31,560 --> 00:17:34,480
Terutama jika itu
 adalah anggur istimewa.

216
00:17:34,720 --> 00:17:35,880
Tentu saja.

217
00:17:37,960 --> 00:17:39,280
Terima kasih banyak.

218
00:17:39,640 --> 00:17:40,720
Sama-sama.

219
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
- Dapatkah aku membantumu? 
- Tidak, tidak perlu.

220
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Sebenarnya tidak ada
 masalah. Aku memaksa.

221
00:17:51,240 --> 00:17:52,320
Tidak...

222
00:17:54,200 --> 00:17:55,280
Aku minta maaf.

223
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Aku sangat canggung.

224
00:17:58,920 --> 00:18:00,480
Sayang gaunnya. 

225
00:18:02,240 --> 00:18:05,400
Aku harus memperbaikinya 
sekarang agar tidak rusak.

226
00:18:12,080 --> 00:18:13,880
Bisakah kau mengambilkanku air?

227
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
Tolong, Rosario.

228
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Masuk.

229
00:18:22,680 --> 00:18:25,920
Kita berdua tahu itu tidak
 hanya air. Apa niatmu?

230
00:18:26,880 --> 00:18:28,160
Untuk membantumu.

231
00:18:29,800 --> 00:18:30,920
Aku melihatmu.

232
00:18:31,480 --> 00:18:33,080
Kau akan meracuninya.

233
00:18:34,680 --> 00:18:38,520
Gubernur mengirim Monasterio ke rumah 
pinjaman karena mengetahui bahwa Lolita ada di dalam.

234
00:18:39,280 --> 00:18:40,760
Dia akan mengorbankannya.

235
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
- Dan Monasterio? 
- Dia tidak tahu apa-apa.

236
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Gubernur mengatakan dia
 tidak tahu siapa yang disandera.

237
00:18:47,080 --> 00:18:48,560
Dia hanya peduli menangkap Zorro.

238
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Aku memahami kemarahanmu.

239
00:18:50,680 --> 00:18:52,640
Tapi kau harus mengendalikannya.

240
00:18:52,800 --> 00:18:55,800
Jika tidak, kau akan menghancurkan 
masa depanmu dan putrimu.

241
00:18:56,640 --> 00:18:58,040
Itukah yang kau inginkan?

242
00:19:00,560 --> 00:19:02,320
Tentang apa pernikahan ini?

243
00:19:03,040 --> 00:19:06,080
Jika kau ingin tetap berada di depan 
musuhmu, jagalah dia tetap dekat.

244
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
Tidak ada yang lebih baik dari Monasterio
 dalam mengetahui skema Gubernur.

245
00:19:13,400 --> 00:19:14,960
Dan jika dia menangkap Zorro?

246
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
Yang lain akan datang.

247
00:19:17,280 --> 00:19:19,280
Bukankah itu yang selalu terjadi?

248
00:19:20,040 --> 00:19:22,640
Pergi dari sini!
 Dan jangan datang lagi! 

249
00:19:29,240 --> 00:19:31,400
Aku teman Tn. Tchang.

250
00:19:31,400 --> 00:19:33,720
Kita semua teman Tuan Tchang di sini.

251
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
Setan!

252
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
- Aku tidak akan menyakitimu. 
- Jangan bunuh aku!

253
00:20:41,240 --> 00:20:42,960
- Lihat apa yang terjadi. - Ya.

254
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
Jangan bunuh aku!

255
00:21:05,920 --> 00:21:07,280
Bawa dia padaku.

256
00:21:15,280 --> 00:21:30,280
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

257
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
Pedangmu.

258
00:23:04,400 --> 00:23:07,720
Lepaskan aku. Aku tidak 
melakukan apa pun padamu. 

259
00:23:08,160 --> 00:23:11,640
Jangan buang waktumu. 
Aku tahu kau memahamiku.

260
00:23:13,800 --> 00:23:15,120
Di mana Mei?

261
00:23:15,560 --> 00:23:17,040
Dengan Ramírez.

262
00:23:17,360 --> 00:23:18,880
Dia memenangkannya dengan kartu. 

263
00:23:19,280 --> 00:23:20,680
Kau berjudi dengannya?

264
00:23:21,680 --> 00:23:24,120
Kau tidak bisa mengatakan 
tidak kepada Ramírez.

265
00:23:24,280 --> 00:23:27,160
Kalau dia marah, tidak ada pekerjaan.

266
00:23:28,200 --> 00:23:29,640
Kami melakukan apa yang mereka 
izinkan untuk kami lakukan

267
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
Mencuci pakaian dan 
bekerja di tambang. 

268
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Itu yang lainnya.

269
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
Kau menyimpan uang mereka.

270
00:23:37,880 --> 00:23:40,000
Apa kau melihat ada 
orang Tiongkok di kantin?

271
00:23:40,520 --> 00:23:42,800
Mereka buat aku kalah.

272
00:23:44,680 --> 00:23:46,040
Usaha yang bagus.

273
00:23:46,640 --> 00:23:48,560
Konfusius berkata.

274
00:23:49,160 --> 00:23:51,640
"Sementara orang bijak menunjuk ke bulan,

275
00:23:52,200 --> 00:23:55,000
orang bodoh melihat jarinya".

276
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
Tembak jika kau mau.

277
00:24:18,000 --> 00:24:19,040
Itu tidak diisi.

278
00:24:21,960 --> 00:24:23,440
Terjemahkan untuknya.

279
00:24:25,240 --> 00:24:27,720
Itu tidak diisi, bodoh!

280
00:25:04,640 --> 00:25:06,640
Aku merasa sulit untuk percaya.

281
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
Ramírez adalah teman ayahku.

282
00:25:10,080 --> 00:25:11,880
Benarkah yang Tchang katakan?

283
00:25:15,280 --> 00:25:18,240
Carmen Díaz de la Madrid, 
saudaranya, Ramírez... 

284
00:25:19,840 --> 00:25:21,720
Apa semua peternak itu sama?

285
00:25:24,160 --> 00:25:25,400
Dan ayahku?

286
00:25:27,120 --> 00:25:29,080
Kau mengenalnya 
saat masih remaja di Capistrano.

287
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
Apa dia sama pendiamnya?

288
00:25:44,560 --> 00:25:45,840
Aku mengaguminya.

289
00:25:46,840 --> 00:25:48,120
Aku tahu dia mencintaiku.

290
00:25:49,120 --> 00:25:50,360
Dan kau juga.

291
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Ya.

292
00:26:01,080 --> 00:26:03,720
Aku akan menemui Ramírez, untuk 
mengetahui apa yang bisa aku temukan.

293
00:26:12,080 --> 00:26:13,400
Aku tahu kau di sana.

294
00:26:14,240 --> 00:26:15,480
Aku melihatmu.

295
00:26:19,040 --> 00:26:20,480
Bisakah kau mempercayainya?

296
00:26:21,840 --> 00:26:24,920
6 penduduk asli dan 8 orang Tiongkok tewas 
dan mereka datang untuk melakukan protes.

297
00:26:29,720 --> 00:26:32,520
Mereka keras kepala seperti bagal, 
sama seperti orang Indian terkutuk itu.

298
00:26:32,960 --> 00:26:35,560
Apa kau ingin mengetahui 
satu-satunya hal baik tentang mereka?

299
00:26:36,080 --> 00:26:37,520
Mereka bekerja tanpa upah.

300
00:26:42,720 --> 00:26:44,320
Kenapa kau menginginkannya?

301
00:26:44,520 --> 00:26:47,480
Aku berpikir untuk membuka kembali 
tambang Skotlandia yang dimiliki ayahku.

302
00:26:47,640 --> 00:26:49,200
Tidak, dengarkan aku.

303
00:26:49,360 --> 00:26:51,320
Tidak ada sesuatu pun 
yang berharga di sana.

304
00:26:52,400 --> 00:26:54,880
Aku mencoba beberapa tahun yang 
lalu dan tidak menemukan apa pun.

305
00:26:55,760 --> 00:26:59,040
Tetap saja, jika kau ingin mencoba keberuntunganmu,
 aku bisa jual padamu bahan peledak.

306
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
Terima kasih, aku akan mengingatnya.

307
00:27:07,160 --> 00:27:08,240
Keras! 

308
00:27:13,880 --> 00:27:16,760
Cambuk adalah bahasa universal.

309
00:27:18,000 --> 00:27:19,080
Itulah.

310
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
Tentulah itu.

311
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
Bos.

312
00:27:54,160 --> 00:27:55,880
Suamiku meninggal di tambang.

313
00:27:56,880 --> 00:27:59,520
Jika dia Kristen yang baik, 
dia akan masuk surga.

314
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
Bagaimana dengan kita sekarang?

315
00:28:05,760 --> 00:28:06,960
Kita? 

316
00:28:08,000 --> 00:28:09,280
Apa yang akan terjadi padaku?

317
00:28:11,000 --> 00:28:12,920
Ingin tahu apa masalahnya?

318
00:28:13,280 --> 00:28:14,560
Memulihkan kerugianku.

319
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
Terlalu banyak tentara.

320
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Untuk itu aku harus
 mendapatkan sepuluh orang.

321
00:28:18,600 --> 00:28:19,840
Apa kau ingin bantuan?

322
00:28:20,120 --> 00:28:21,280
Apa iya?

323
00:28:21,280 --> 00:28:22,680
Berapa anakmu?

324
00:28:22,960 --> 00:28:24,280
Dua? Tiga?

325
00:28:24,800 --> 00:28:26,520
Itulah satu-satunya hal yang kau tahu.

326
00:28:26,520 --> 00:28:29,080
Kirim anak sulungmu untuk 
menggantikan ayahnya di tambang.

327
00:28:36,040 --> 00:28:37,600
Kita akan menunggu.

328
00:28:38,120 --> 00:28:39,440
Dan De la Vega?

329
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
Dia tidak di sini.

330
00:28:41,720 --> 00:28:44,200
Pembela kaum tertindas.

331
00:30:24,800 --> 00:30:25,880
Santai.

332
00:30:27,760 --> 00:30:30,960
Aku tidak tahu apa kau memahamiku, 
tapi aku tidak akan menyakitimu, oke?

333
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Tentu, dengan ini...

334
00:30:37,280 --> 00:30:39,000
Aku akan memotong ini untukmu.

335
00:30:41,600 --> 00:30:43,200
Tapi aku ingin kau diam.

336
00:30:43,560 --> 00:30:45,160
Tidak, tidak, tidak. Diam.

337
00:30:53,240 --> 00:30:54,200
Lihat?

338
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
Siapa yang peduli dengan jiwa 
orang-orang malang itu?

339
00:30:57,160 --> 00:30:59,560
Karena mereka, aku 
akan kehilangan satu minggu.

340
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Mereka semua bisa 
membusuk di neraka.

341
00:31:07,440 --> 00:31:09,640
Kenapa kau berdiri di sana seperti 
orang yang tidak berguna?

342
00:31:09,640 --> 00:31:11,440
Aku tidak ingin ada 
 yang menggangguku.

343
00:31:11,440 --> 00:31:13,760
Mungkin setidaknya kau akan 
melakukannya dengan benar. 

344
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Dia ikut denganku.

345
00:32:02,920 --> 00:32:06,880
Dan jika aku tahu kau mencoba mendapatkannya
 kembali atau membeli seseorang lagi,

346
00:32:07,440 --> 00:32:08,520
aku akan kembali.

347
00:32:09,800 --> 00:32:11,280
Dan bukannya Z,

348
00:32:14,520 --> 00:32:15,800
berikutnya adalah salib.

349
00:32:39,840 --> 00:32:41,160
Bos, kau baik-baik saja?

350
00:33:04,560 --> 00:33:05,880
Maylin.

351
00:33:06,560 --> 00:33:09,680
Lupakan saja, aku tidak akan kembali.

352
00:33:14,520 --> 00:33:16,800
Mei, tolong.

353
00:33:17,960 --> 00:33:19,760
Kau tahu aku tidak bisa.

354
00:33:51,800 --> 00:33:53,000
Aku butuh kau.

355
00:33:54,160 --> 00:33:55,240
Jangan bertanya.

356
00:34:04,600 --> 00:34:06,840
Jadi, ayahnya menjualnya ke Tchang.

357
00:34:07,120 --> 00:34:09,160
Apa kau yakin
 memahaminya dengan baik?

358
00:34:12,080 --> 00:34:15,080
Jika dia pulang, ayahnya akan menghukumnya
 dan mengirimnya kembali ke Tchang.

359
00:34:15,080 --> 00:34:17,160
Dan Tchang akan
 mengembalikannya pada Ramírez.

360
00:34:17,800 --> 00:34:20,080
Aku pikir hal ini 
tidak terjadi di California.

361
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Mei.

362
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Mei.

363
00:34:31,840 --> 00:34:32,960
Zorro.

364
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
Zorro.

365
00:34:40,480 --> 00:34:41,480
Capucha.

366
00:34:42,160 --> 00:34:43,280
Capucha.

367
00:34:43,440 --> 00:34:44,640
Capucha.

368
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
Itu hal pertama yang aku pikirkan.

369
00:34:46,760 --> 00:34:48,640
Kau tidak akan memberi 
tahu dia nama aslimu?

370
00:34:48,640 --> 00:34:51,880
Capucha. Zorro. Capucha.

371
00:34:53,960 --> 00:34:56,160
Untuk saat ini dia akan 
tinggal di sini, di dalam gua.

372
00:34:56,640 --> 00:34:58,120
kau akan menjaganya.

373
00:35:08,440 --> 00:35:11,200
Kau adalah seorang
 kristen teladan, Diego. 

374
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
Tidak, Pendeta.

375
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Aku hanya punya lebih banyak 
uang daripada yang aku butuhkan.

376
00:35:16,920 --> 00:35:19,560
Bisakah kau memberikannya
 kepada keluarga orang Tiongkok?

377
00:35:19,760 --> 00:35:23,200
Aku akan mencoba. Aku tidak merasa 
mudah untuk menghadapinya.

378
00:35:23,400 --> 00:35:24,440
Mereka waspada.

379
00:35:24,600 --> 00:35:27,520
Mereka pikir satu-satunya minatku 
adalah mengubah mereka.

380
00:35:28,600 --> 00:35:30,920
Mungkin bukan satu-satunya,
 tapi mereka tidak salah.

381
00:35:32,640 --> 00:35:34,960
Aku pernah mendengar mereka hidup 
dalam kondisi yang memprihatinkan.

382
00:35:36,000 --> 00:35:37,640
Berbatasan dengan perbudakan.

383
00:35:38,000 --> 00:35:41,560
Perbudakan telah dihapuskan di 
Meksiko sejak merdeka dari Spanyol

384
00:35:41,680 --> 00:35:43,640
dan seharusnya tidak ada di California.

385
00:35:43,800 --> 00:35:46,120
Tapi kenyataannya
 adalah sesuatu yang lain.

386
00:35:46,920 --> 00:35:48,320
Apa maksudmu?

387
00:35:50,760 --> 00:35:54,560
Membebaskan orang saja tidak cukup.

388
00:35:56,160 --> 00:35:58,480
Seseorang harus 
mengajari mereka bebas.

389
00:35:59,000 --> 00:36:01,840
Atau masalahnya akan
 tetap ada dalam bentuk lain.

390
00:37:09,480 --> 00:37:13,480
NEW YORK

391
00:37:17,400 --> 00:37:21,080
Ekstra, ekstra! Cari tahu semuanya!

392
00:37:33,040 --> 00:37:35,280
Siapa Guadalupe Montoro ini?

393
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
Oke. 

394
00:37:42,760 --> 00:37:45,280
Persiapkan segala sesuatunya
 untuk pergi ke Los Angeles.

395
00:37:45,280 --> 00:37:47,800
Dengan salah satu profesional ini.

396
00:38:01,600 --> 00:38:02,840
Dia.

397
00:38:09,760 --> 00:38:11,400
Prosedur yang biasa?

398
00:38:12,320 --> 00:38:14,920
Tidak. Pastikan dulu.

399
00:38:15,320 --> 00:38:17,080
Ini adalah masalah yang sangat sensitif.

400
00:38:17,080 --> 00:38:20,080
Warisan Alejandro 
De La Vega dipertaruhkan.

401
00:38:43,920 --> 00:38:45,000
Apa yang telah terjadi?

402
00:38:45,000 --> 00:38:47,680
Bernardo, bagaimana dia bisa melarikan diri?

403
00:38:48,680 --> 00:38:51,520
Ya, aku kira kau tidak membukakan 
pintu baginya untuk pergi.

404
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Tornado!

405
00:39:01,960 --> 00:39:03,640
Dia mengambil Tornado!

406
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
Bagaimana kau bisa membiarkan 
dia mengambil kudaku, Bernardo?

407
00:39:08,920 --> 00:39:10,840
Tornado adalah kudanya Zorro?

408
00:39:11,000 --> 00:39:13,200
Tapi aku Zorro, bukan?

409
00:39:18,000 --> 00:39:20,480
Bagaimana kita 
mendapatkannya kembali?

410
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
Tidak, menurutku
 Mei tidak kembali ke Tchang. 

411
00:39:24,760 --> 00:39:27,440
Atau ke rumahnya. Itu akan membuat 
dia mendapat masalah besar.

412
00:39:32,960 --> 00:39:34,440
Dia bisa menemukan
 jalan kembali sendirian?

413
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
Lalu mungkin dia bisa 
membawaku ke tempat dia pergi.

414
00:40:14,400 --> 00:40:15,880
Aku minta maaf.

415
00:40:17,320 --> 00:40:18,160
Aku minta maaf.

416
00:40:18,160 --> 00:40:19,080
Apa kau baik-baik saja?

417
00:40:19,080 --> 00:40:20,560
Aku sangat minta maaf.

418
00:40:21,560 --> 00:40:23,120
Aku tidak ingin melakukannya.

419
00:40:34,320 --> 00:40:36,040
Aku hanya ingin pergi jauh.

420
00:40:38,480 --> 00:40:42,640
Dan untuk bebas, tetapi 
mereka menemukan aku.

421
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
Aku memperingatkanmu untuk 
meninggalkannya.

422
00:40:49,120 --> 00:40:50,360
Kasihan sekali.

423
00:40:51,160 --> 00:40:54,440
Aku sudah menyuruhnya berjalan 
melewati jendela selama tiga jam.

424
00:40:54,640 --> 00:40:56,120
Tapi itu sepadan.

425
00:40:57,280 --> 00:40:58,640
Dia di sini!

426
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Apa kau baik-baik saja?

427
00:41:25,320 --> 00:41:40,320
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

428
00:41:56,560 --> 00:41:58,600
Baiklah.

429
00:41:59,680 --> 00:42:01,600
Ini lagi,

430
00:42:04,640 --> 00:42:08,160
dengan kenangan yang masih 
segar dari pertemuan terakhir kita.

431
00:42:13,160 --> 00:42:15,920
Tadi kau bilang apa yang akan kau 
lakukan padaku jika kau kembali?

432
00:42:18,640 --> 00:42:19,960
Aku ingat sekarang.

433
00:42:20,960 --> 00:42:22,120
Salib. 

434
00:42:25,440 --> 00:42:27,200
Tapi kalau dipikir-pikir lagi,

435
00:42:29,120 --> 00:42:31,440
Aku akan memberikan 
salib itu padamu.

436
00:42:32,120 --> 00:42:35,360
Tapi pertama-tama aku harus melihat nama
 apa yang akan kita berikan padanya.

437
00:42:44,200 --> 00:42:45,560
De La Vega?

438
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Aku tidak percaya.

439
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
Kau tahu apa yang lucu?

440
00:43:07,440 --> 00:43:10,440
Aku akan menembakmu sama
 seperti mereka menembak ayahmu.

441
00:43:11,320 --> 00:43:12,560
Dan aku tahu...

442
00:43:16,520 --> 00:43:19,000
karena aku ada
 di sana ketika itu terjadi.

443
00:43:32,400 --> 00:43:33,560
Tunggu.

444
00:43:36,600 --> 00:43:37,760
Siapa yang membunuh ayahku?

445
00:43:40,600 --> 00:43:42,800
Kau ingin tahu sebelum kau mati?

446
00:43:53,680 --> 00:43:56,080
Keinginanmu tidak akan terpenuhi.

447
00:43:56,960 --> 00:43:59,120
Dengan demikian
 kau akan masuk neraka.

448
00:44:01,320 --> 00:44:04,560
Lebih baik tikus pengkhianat itu 
memberi tahumu saat kau bertemu.

449
00:44:08,440 --> 00:44:09,680
Apa yang terjadi?

450
00:44:09,680 --> 00:44:11,160
Kita diserang!

451
00:44:20,160 --> 00:44:25,160
https://t.me/zahrahh87officialsub