ترجمة : حسام علي الغزي
ادخل
- صباح الخير - مرحبا برناردو
- ماذا تعني بانه أخي؟ - حسنًا، اقصد الأخ غير الشقيق، على وجه الدقة
ولد خارج إطار الزواج
ولكن عندما أتيحت لوالديك فرصة الزواج
أنا ووالدك كنا مخطوبين ونعتزم الزواج
قبل الزفاف، تشاجر مع والدي و
قتله
حادث؟
فر أليخاندرو من كابيسترانو و
بعد فترة وجيزة اكتشفت أنني حامل
رفضت عائلتي السماح لي بالاتصال به
على الأقل تعرفت عليه
أنا آسف لأنك اضطررت إلى اكتشاف ذلك بهذه الطريقة يا دون دييغو
لكن ابني يستحق ما هو له من الناحية القانونية
إليكم الرسائل التي كتبها أليخاندرو قبل وقت قصير من وفاته
التي تؤكد نيته في الزواج مني
والتعويض عن الضرر الذي عانيت منه منذ سنوات
أما بالنسبة لشهادة ميلاد ابني
يمكنك العثور عليها في كنيسة ..مهمة كابيسترانو
يمكن للأب ليجارا تاكيدها
والشهادة على ما حدث
أعتقد أن هذا الأمر من مسؤولية القاضي
وهو الآن في سان فرانسيسكو، لذا سننتظر عودته
سأرسل رجلين إلى كابيسترانو
لجلب دفتر التسجيل والأب
- ليجارا - ليجارا
هل الجميع موافق؟
دون دييغو؟
نعم
متفق
جيد جدا
أخ غير شقيق؟
لماذا لم يخبرني بأي شيء؟
هل رأيته؟
- لوليتا - أحتاج لأن أتحدث إليك
- ليس هذا هو الوقت المناسب - وهذا هو ما هو عليه
سأعيده على الفور
هل حاولت قتل والدي؟
أنا آسف، كنت مخطئا
- لم يكن هو - بالطبع لا
لقد كانت والدتك
ماذا؟
- لا، أنت مريض. أنت مجنون - لوليتا
- لقد طعنتني في ظهري - كنت سأفعل نفس الشيء
إذا حاول زورو قتل والدي
هذا لا معنى له بالنسبة لي أيضا
لقد احببت والدتك، أنتي تعلمين ذلك، لكنها كانت هي
لقد قتلت والدي أنا متأكد من ذلك
كانت ترتدي قلادة عليها رمز العشيرة
أقسم أنها لم تغادر المنزل في تلك الليلة
وسوف أنسى الامر
نعم. لقد كانت غائبة لمدة ساعتين لأنها كانت ذاهبة
ل
- منزل كارمن - كل شيء واضح
كذبت كارمن عندما قالت أنها رأت زورو
شقيقها. راميريز وأمك قتلوا والدي
لقد أعطتهم عذر غياب مثالي عندما ذهبت لرؤيتك
لا
- لا معنى لهذا - لوليتا
ومن الصعب بالنسبة لي أن أصدق أيضا ولكن من فضلك، فكري في الأمر
علينا أن نكون حذرين
وهي في حالة تأهب الآن
أريدك أن تقيمي حفلة تنكرية
لدي خطة
لكنه خطير
عثر الجنود على كاهن كابيسترانو وعدد من النساء ميتات
ولم يرى أحد الجناة
غريب، أليس كذلك؟
نعم. الطريقة الوحيدة للتحقق هي الذهاب إلى هناك
ألا يثير ذلك الشكوك؟
إذا كانوا محتالين فسيتم تنبيههم
هل كل شيء على ما يرام أيها القاضي؟
يبدو ذلك
ستكون شهادة الأب ليجارا أساسية
لتبديد أي شك
شهد على معمودية المدعي في كابيسترانو
ألم يكن من المفترض أن يأتي؟
لقد أخبرني رجالي
أن الأب ليجارا توفي مؤخرًا مع العديد من أبناء الرعية
ويبدو أن منزله تعرض لهجوم من قبل مجموعة من الخارجين عن القانون
يا لها من نكسة
حسنا، مع الأوراق المقدمة
وفي استحالة إجراء مزيد من التحقق
أحدد أن على دون دييغو دي لا فيغا
إعطاء ثلث ميراثه للدون أليخاندرو مونتورو
الابن غير الشرعي للدون أليخاندرو دي لا فيجا
الذي كان لديه، بالإضافة إلى ذلك
النية الواضحة للاعتراف بالشرعية
عن رغبته في الزواج من والدته دونا
غوادالوبي مونتورو
كما هو مبين في الرسائل التي قدمتها لهذه الغاية
أي اعتراض؟
لا أحد
برناردو، اهدأ من فضلك، لن أعطيهم منزلي
نعم، بالطبع أعرف ما اسفله
مي، من فضلك، تحدثي معه
هود مان
وجد والدي الذهب في منجم الاسكتلندي
ولا أعرف إذا كان لا يزال هناك أم أنه أخفاه في مكان ما
لا أعلم. ربما لا أعرف إذا كانوا يعرفون
المقبرة الأصلية موجودة أيضًا لا أستطيع أن أعطيها له
راميريز
شرط واحد
منزل
أراضي
ومنجم
بشرط واحد
يتم الحفاظ على التزاماتي تجاه العمال في المنجم
بالطبع
وإذا علموا بأمر الذهب فلا يعرفون مكانه
كانوا سيطالبون بمنجم الاسكتلندي
- سهل جدا - لقد كان أمر القاضي
لا أثق به
إنه يستعد لشيء ما
ليس هناك خيار
سأخرج من هذا
أو أتمنى ذلك
على سبيل المزاح تنكرك ليس مسليًا جدًا
في الواقع، إنه أمر مسيء
لم أتوقع هذا منك يا سينور دي لا فيجا
أنا لست الوحيد الذي فشل في التوقعات الموضوعة عليه، أيها الكابتن
أنا آسف
الحاكم
إذا كان لديك شيء لتقوله لي
انسى الموقف وتحدث مع الرجل
هل أنت متأكد؟
تكلم
تم منح رغبتك
ربما هذا الزي لن يزعجك كثيراً
لو كنت قادرا على الوفاء بوعدك
والقبض على زورو
لكن، ضع البطاقات على الطاولة
أنا أفهم أنك منزعج
لأنك مدين له بمنصبك
اعتذر
الحاكم
ولا ينزعج إلا الحاضرين
وشعب لوس أنجلوس بسبب عدم كفاءتك
- اعتذر - أو ماذا؟
هل ستحبسني مثل السكان الأصليين؟
أيها السادة، هدئوا أنفسكم، من فضلكم
لا بد أن والدك يتقلب في قبره
إنريكي
- دعنا ننهي هذا في الخارج - لو سمحت
- لا لا. ما تنوي القيام به؟ - أنا آسف. إنها مسألة شرف
أيها السادة، هل أنتم متأكدون مما ستفعلونه؟
- لا بد أن يكون هناك حل آخر - لا يوجد
جيد جدا
ستكون مبارزة للدم الأول هل تقبلون؟
ربما سيوفر علينا الحاكم عملنا
تفضل
إنريكي
اتصلوا بالدكتور روس ، من فضلك
اجلب الطبيب
انه ميت
لوليتا
اخرج
اخرج من بيتي
أنا لا أريد أن أراك مرة أخرى أتمنى ألا تعود أبدًا
- فتاتي - لا
أريده أن يرحل، وألا تطأ قدمه هذا المنزل مرة أخرى
وكانت نتيجة المبارزة فظيعة لم ينبغي أن يحدث
- لقد كان خطأه يا أمي - أنا أعرف
وأنا متأكدة من أنه سوف يندم على ذلك طوال حياته
لكنها كانت مبارزة عادلة
ماذا؟
هذا صحيح
والدتك على حق
لا يهمني إذا كانت مبارزة عادلة أو لا
بالنسبة لي، دييغو دي لا فيغا مات، هل تفهمون؟
مات ودفن
دون أنطونيو
دونا لوسيا
- إنه أنت - لا، لا تنهض
ما حدث لك؟
من فعل هذا لك؟
خطفني زورو وأعطاني للسكان الأصليين
- هؤلاء الذين من القرية؟ - لا
ذلك المتوحش الذي يرافقه أحياناً
إنهم قادمون من أجلنا
ابقى مكانك. لقد أوفى دييغو بوعده
موناستيريو مات
الآن سوف نعتني بزورو
مهمة سان جاسينتو عند حلول الظلام
ربنا يهدينا بيد ثابتة
في أحلك ساعاتنا
نرجو أن ينال أخونا إنريكي السلام الأبدي
ولعل هذه الأرض
يستحم في الدم والدموع، ووقف آلامه
وأن يؤدي إلى المغفرة والمصالحة
لقد اجتزت الاختبار
لقد تم إثبات ولائك لعشيرة الدب
- أنت واحد منا - كان هذا لوالدك
مع الجيش بلا قيادة.. إذا قضينا على زورو
لا أحد يستطيع أن يوقف الانتفاضة
زورو يعتمد على السكان الأصليين
نحن الثلاثة غير قادرين على مواجهته
لا تنخدع بالمظاهر
هناك المزيد منا، والمزيد
جيد
بهذه الطريقة نتخلص من المشكلة مرة واحدة وإلى الأبد
موناستيريو
القو اسلحتكم
لقد حاصرناكم
مستحيل. رأيت الدم
هذه هي فرصتك الأخيرة
- ارمو أسلحتكم - لوسيا
ليس هناك طريقة للخروج
من أجل كاليفورنيا
اقتلهم جميعا
اطلقوا النار
يالها من خيبة أمل أنت تماما مثل والدك. خائن
أراد والدك بيع كاليفورنيا إلى الولايات المتحدة
- هذا كذب - هو و فاندرفين
كان سيخوننا للمكسيكيين. مثلك
الآن
ولهذا السبب كان علي أن أقتله
كما سأقتلك
لقد كنت على حق بشأن والدتي
ومع ذلك، ابتعد عن عائلتي أنت فقط تسبب الألم
- لوليتا - سرك في أمان
الحاكم تظاهر بالموت لسحق التمرد
مطلوبة : كارمن دياز دي لا مدريد
عضوة في عشيرة الدب مكافأة قدرها 500 دولار حية أو ميتة
أنا لا أفهم، لوسيا. ما حدث لك؟
أين المرأة التي تزوجتها؟
مؤامرة. أي نوع من الجنون هذا؟
لماذا تفسدين اسم العائلة بهذا الشكل؟
اي عائلة؟
الأرض التي تطأها كل يوم هي أرض عائلتي. مِلكِي
اعتقدت أنك رجل
ولكنني كنت مخطئة
لقد كنت مجرد فأر ذليل بأوامر من بيدرو فيكتوريا
لا شي انت اعتقدت أنك رجل لأنك كنت تضاجع العاهرات
هذا يكفي
أنا لست نادما على شيء مما فعلته
لقد انتهيت الآن
أنا لا أفهم لماذا تكرهينا هكذا
كاليفورنيا ليست المكسيك أو إسبانيا، أيها الحاكم
كاليفورنيا هي كاليفورنيا
لو كانت أرضك، كنت سوف تفهم
لقد تبين أن الحل الأفضل كان فظيعًا
لقد دمرت عائلتها
ماذا تعرف عن فاندرفين؟
السكك الحديدية تأتي إلى نيويورك
نيويورك
في أسرع وقت ممكن
الإجابات هناك
مي، شيء آخر
اجمعي أغراضك، ستأتين معي إلى نيويورك
ماذا؟ لا لا لا لا
نيويورك. أين نيويورك؟ بعيدة
- لماذا أنا؟ - انظري، مي
- لماذا؟ - استمعي
هود مان أفضل. هود مان وزورو
مي، من فضلك، أنا بحاجة إليك
هذا لا يمنع المنفذ
لا
أين؟
نيويورك. دعم. بتكتم من فضلك
عرض سخي
إذا عدنا سالمين معافين، باستثناء الذهب
أعدك ببيع جزء من أرضي لمواطنيك
الذي لن يفعله أي شخص آخر
وهذا يعني تقدما كبيرا لمجتمعنا
تقدم من شأنه أن يسبب ضجة أقل
إذا كنت أول من يصل إليه، ألا تعتقد ذلك؟
وهذا أمر خطير بالنسبة لي
ستكون أول من يتمكن من الوصول إلى أرضي
ثق بي
هذا ماسوف تحتاجة
الا تثق بي؟
اثق بك ؟
أبداً
أنا أعرف لماذا أتيت
انا لا اظن ذلك
الثعلب يتحدث إليك والثعبان يتحدث إلي
لقد حان الوقت لإثبات مدى احترامك لشعبك
لقد تخليت عن كوني زورو
ليس ك زورو
كالثعبان الأحمر
أعتقد أنه سوف يفيدك
سوف أعود
أوعدك
أنا لا أعرف أي نوع من الأشخاص كنت
لكنني أعلم أنك لم تكن الشخص الذي أعجبت به
لقد أصبحت زورو لأكتشف المزيد عن وفاتك
لكنني اكتشفت شيئًا أكثر أهمية
الذي أريد أن أكونه
وسوف أصل إلى نهاية هذا الامر
اعدك
قف .. قف
سوف تكون وحيدا في المزرعة مرة أخرى
لقد طلبت من كويرفو نوكتورنو أن يراقبك
لا برناردو
هود مان لا يعمل وحده
تمام؟
لاتقلق
سأعود قريبا
ما الذي تفعليه هنا؟
سأكون كاذبة إذا قلت لك أنني اشتقت لك
اذن...؟
نحن الروس نحب المآسي
وماسيك يا حبيبي
لا تقاوم
اهدأ، لم يراني أحد
بعد كل شيء، أنت لا تزال رجل متزوج
أنا رجل بلا سمعة. كما لو
كنت ميتا
لديك وقت طويل متبقي
ارجوكم ! النجدة
توقف
ألقوا بنادقكم
انزلوا عن خيولكم
انتحار في الوقت المناسب جدا
نخب الراحل
أخبريني عن القبيلة
هل تودين الانضمام؟
حسنًا، ربما صداقتنا قوية بالفعل
يمكن أن تستمر في النمو
ليصبح تحالفًا يغير مصير كاليفورنيا
من يعرف؟
ترجمة : حسام علي الغزي
نيويورك بعد شهرين
عزيزي السيد فاندرفين
اسمي دييغو دي لا فيغا
أنا ابن أليخاندرو دي لا فيجا
أنا في نيويورك لأتحدث إليكم عن والدي
أعتقد أنكما كنتما أصدقاء وكان لديكما عمل معًا
سأكون ممتنا للغاية إذا تمكنا من اللقاء
عندما تسمح التزاماتك بذلك
مع أطيب التحيات، دييغو دي لا فيغا
احرق الفندق واحرقهم معه
إنه فندق كبير يا سيدي
أنا أعرف
أحرقه