ترجمة : حسام علي الغزي
لقد حان الوقت لإشعال فتيل الثورة في كاليفورنيا
يجب علينا القضاء على زورو
ونوضح أننا المستقبل
هل هذا هو الاختبار الخاص بي؟ قتل زورو؟
لا، زورو هو شأننا
مهمتك هي قتل موناستيرو
ولديك شهر واحد للقيام بذلك
دعونا نجد مكانا للراحة
هل هناك شيء يقلقك؟
ماضيي الجديد
وهو ابنك الآن
ماذا تريد ان تعرف؟
ابي
كلميني عنه
التقينا في كابيسترانو
كان أليخاندرو يبلغ من العمر 18 عامًا وكان عمري 14 عامًا
وبعد عامين كنا مخطوبين
كان ابنًا لإسبان، أراد أن يجعل من نفسه راعيًا للماشية
كان لديه القليل من المال، والكثير من الأفكار
والصديق المخلص برناردو
الأخرس الذي كان ظله
و ماذا حدث؟
أخذ أليخاندرو إلى والدي صك ملكية الأرض
حيث أراد أن يبني منزلنا
كان والدي يعتقد أن أليخاندرو أقل مني
فمزقه في وجهه
غضب أليخاندرو
أخرج والدي بندقيته، وتقاتلوا
وانطلقت البندقية سقط والدي ميتا
شهود عيان؟
الاعمال المقرفة
لذلك هرب
حتى لا تقتله عائلتي
أنا أعمدك، دييغو دي لا فيغا
وبعد خمس سنوات، استقر مع عائلته في لوس أنجلوس
أخبرني أنه متزوج وأنجب للتو ولداً
لم أصدقه
نحن مجتمعون هنا
لقد قتل والدي. لقد غادر
ورغم كل شيء،
ما زلت أحبه
وبعد ذلك قررت أن أحاول نسيانه مرة أخرى
لكن،
لم تكن المرة الأخيرة التي رأيته فيها
اسم الصبي دييغو
وهو وريث ثروة أليخاندرو
هل يجب علي أن أقتله؟
سيكون خطأً فادحًا من شأنه أن يعرضنا للخطر
على الرغم من أنه في وقت لاحق، ربما
بعد كل شيء، سيتعين عليه تقسيم ميراثه
وقد لا يوافق عليه
أنا لن أقتل موناستيريو
علينا أن نكشف قناع جميع أعضاء العشيرة
قبل انتهاء الموعد النهائي
لا يوجد حل آخر
ما الذي يجري؟
سينيوريتا لوليتا في الطابق العلوي
لوليتا؟
مع جنديين
أنتي لم تسمحي لهم بالدخول، أليس كذلك؟
- هل تعتقد أنني بندان؟ - ما هو بندان؟
أنا قادم
يا لها من مفاجأة
جئت لدعوتك إلى حفل زفافي
شكرًا لك
هل تريدين القليل؟
لا يمكن تجاوز الامر بسبب الاختطاف
الذي كان من تخطيطك
أعرف أنك زورو
أنا؟
لقد عرفت ذلك عندما أنقذتني من المرأة المحلية
ماذا تقولين يا لوليتا؟
أنت لا تكون هناك أبدًا عندما يظهر كم الامر غريب
كنت في الميدان عندما كانوا سيعدمون المتمردين المحليين
- حتى ظهر - وفي دار القروض؟
لقد كانت هي، وليس أنت مثل الهجوم على إنريكي لا بيرلا
ماذا عن هذا ؟
ليس أفضل ذريعة؟
جيد جدا
إذا كنتي متأكدة جدًا، فلماذا لا تسلميني؟
لأنك أنقذت حياتي
أريد أن أعرف كيف يمكنك ارتداء قناع قاتل والدك
حسنا
أنا زورو
لكن زورو ليس من تظنيه
زورو هو كل ما يملكه الناس عندما يرفضهم القانون
- زورو قتل والدك - لا
عشيرة الدب قتلت والدي
منظمة سرية للوطنيين في كاليفورنيا
هل تمزح معي؟
لا
وكان والدي واحدا منهم
اعترف راميريز بذلك قبل أن يموت لقد كان هناك
ذلك الدب الموجود على أزرار الأكمام هو رمزهم
يستخدمونه للتعرف على بعضهم البعض
وإذا فعلوا ذلك، فكيف لم تتعرف عليهم؟
لأن الأمر ليس بهذه السهولة
الآن يقترحون أن أنضم إلى المنظمة
لكن الذهاب إلى بيوت أصحاب الماشية سوف يخلصني
ووضعوا لي اختبارا
- أن اقتل زوجك - ماذا؟
لماذا؟
لأنه هو الحاكم ويريدون زرع الفوضى
وبدونه يسهل هزيمة الجيش
استرخي يا لوليتا، لن أفعل ذلك
لكن لدي اقصى حد شهر واحد
والآن بعد أن عرفتي أنا بحاجة لمساعدتكم
لا أستطيع دخول منازلهم لكن أنتي تستطيعين ذلك
- أنا؟ - نعم
لتسليمهم دعوة رسمية مطبوعة
إلى حفل زفافك
إنها تعرف من أنا
لكنها لن تقول أي شيء
طلبت منها مساعدتي في العثور على أعضاء العشيرة
والدها؟
عندما يحين الوقت
هل تعرف نوع الصفقة التي عقدها والدي مع السكان الأصليين؟
باعوا له الأرض
بسعر رخيص
لماذا أراد ذلك؟
للرعي
لا أفهم لماذا باعوا ذلك بثمن بخس
وبالتحديد له
كان يحتكر تجارة جلود ثعالب الماء من سان فرانسيسكو إلى لوس أنجلوس
التي أخذها الإسبان منهم
امر لا معنى له
لقد شاركنا والدك الأرباح من تجارة الجلود
دون علم الحاكم
والأرض؟
أرادت فيكتوريا أن تأخذ منا أرض منجم الاسكتلندي
هذا المكان ملك لهم
هل للمنجم أي قيمة؟
لسنوات عديدة، اعتقد الكثيرون أن الأمر كذلك
ولكن لم يجد أحد أي شيء
الاسكتلندي الذي حفره مات مجنونا دون أن يجد الذهب
هذا الامر تسبب فقط في المتاعب
نعم الذهب
لقد وجد والدي الذهب، وأنا متأكد من ذلك
وأخفاه عن الجميع
هناك شيء واحد واضح
إذا أخفى الأمر عنا، كان عليه أن يفعل الشيء نفسه مع أعضاء العشيرة
صحيح أنهم ربما اكتشفوا ذلك
ولهذا قتلوه
ولكن ليس لديهم مكانه
لكان راميريز قد أخبرني عندما كان على وشك قتلي
ولم يذكر ذلك؟
لا، أنا لا أعرف أين هو
أنا أعرف فقط أين خرج
أنا لا أعرف من أين أبدأ البحث أيضا
لو كان والدي هنا ليلة مقتله
لا أعتقد أنه أخذ الذهب
أو ليس كله
هل تتذكر في أي مكان كانت الصورة؟
جميع الامور تبدو متشابهة
كثير جدا
كنت هنا من قبل
مع العشيرة
بالتأكيد، كل هذا منطقي
من سيبحث عنهم في منجم مهجور؟
سعيدة؟
جميل . صحيح يا فتاتي؟
- ممتاز - شكرًا لك
- إنه أفضل ورق لدينا - أنيقة جدا
- بكم أنا مدين لك؟ - لا أرجوكي
اعتبريها هدية صغيرة
هدية زفاف صغيرة
- اذن هذة لك - شكرًا
نحن نتوقع منك ان تتواجد
- إذا سمحت لي - شكرًا
أنا مندهش أنك أردتي طباعة الدعوات
لمسة انثوية جدا بالنسبة لي؟
أنثوية جدًا، لا، رسمية جدًا
أنا زوجة الحاكم الآن
وهو ما يفاجئ والدك كثيرًا
أريد تسليم الدعوات شخصيا
سيكونون سعداء
وهذا تغيير كبير، بالنظر إلى منصبك الجديد
وسوف يكون زوجك سعيدا
لديه احترام كبير للقواعد وحتى الاجتماعية
- لا يتخطى واحدة - مثلك
بالضبط مثلي
- شكرا لك، تيريزا - مرحبًا بك، سينيورا دي لا مدريد
- صباح الخير، دونا كارمن - صباح الخير. كيف حالك؟
إنها الدعوة لحضور حفل زفافي
- لطف منك يا لوليتا - أخبري أخيك كذلك
بالتأكيد. شكرًا لك
لقد قمتي يالتخلص من زيارتها
- سأكون معكن أيتها السيدات - شكرًا لك
سيداتي. صباح الخير
أخبرتني أختي عن الدعوة مبروك
نأمل أن تسمح لك واجباتك بالحضور
بالتأكيد
سيداتي
- ماذا اردتي يا دنيا لوسيا؟ - أقمشة للفستان
لقد كنت على حق، وأنا أعترف بذلك
لم يكن من السهل العثور على أعضاء عشيرة الدب
- لا، شكرا - شكرًا
- ماذا تفعل؟ - ارقص مع العروس
ألا يتم ذلك في الأعراس؟
لماذا لا تصدقيني أبدا؟
عزيزي دييغو، هل سنتجادل حتى عندما أقول لك أنك على حق؟
- لا - جيد
كم اكتشفتي؟
واحد
وأنت؟
أيضًا
آسف، من؟
فرانسيسكو دياز دي لا مدريد
كنت على يقين تقريبًا من أنه كان واحدًا منهم
ومازلت تجعلني أتجول في المنطقة بأكملها
كان علي أن أتأكد
في هذا لا أستطيع أن أفشل
أخبرتنا أخته
كان هناك حريق في مزرعة والدك يوم مقتله
هل تعتقد أنها كذلك؟
لا أعلم
ولكن فقط كان لديه العلامة
لوليتا
كنت ابحث عنك
أنا آسف. إنه خطأي لاحتكارها
يبدو الأمر كما لو أن أختي ستتزوج
لم تسنح لي الفرصة لأشكرك على ما فعلته من أجل أهل زوجي
كما أنني لم أشكرك على منع مذبحة ظالمة
عائلة ماركيز مثل عائلتي
لكن دون تاديو يطلق النار أولاً ويطرح الأسئلة لاحقًا
المشكلة ليست في السكان الأصليين، بل في زورو
إنه لا يزال حراً، لذا لا يمكننا أن نتخلى عن حذرنا
أنت محق تماما
فهو خطر على الجميع
طاب مساكم
- ولك ابضا - وقتا طيبا دييغو
دعنا نذهب
دون تاديو، كيف حالك؟
- كيف حالك؟ دييغو دي لا فيغا - بخير. طاب مساءك
نخب . في العيون
في العيون
الى العروس والعريس
- لقد كان يوما مرهقا - نعم
وناجحا كذلك
غدًا، الساعة 12 منتصف الليل في المكان المعتاد
انا ذاهب الى السرير
هل انت قادم؟
سأكون هناك
هانحن نلتقي مرة أخرى
زورو
البنادق والمناجم تصنع رفقاء فقراء يمكن أن نموت جميعا
ومن يريد أن يموت اليوم؟
أنا لا
أنا دييغو دي لا فيغا
انتهى الامر
أنت
ماذا تنتظر؟
من قتل أليخاندرو دي لا فيجا؟
- الآن أنت تهتم بمربي الماشية؟ - أهتم بالعدالة
لم أكن هناك
لكنني لم أمانع في الضغط على الزناد
كان أخي هناك. اسأله
وبسببه وراميريز مات سلفي
مرحباً بك
ستعيش
لكن الجميع سيعرف أنك كنت شريكاً في مقتل زورو
تلك هي عدالة الشعب
اسمحوا لها أن تذهب
المزيد من القهوة؟
لا، شكرا
كيف تعرفون بعضكم البعض؟
نحن لا نعرف بعضنا
بعد عودته من لوس أنجلوس
انتقلت إلى سان خوسيه لبدء حياة جديدة
كل شيء كان يسير على ما يرام
حتى قبل ثلاث سنوات
عندما ماتت والدتي
عدت إلى كابيسترانو لحضور جنازتها
وهناك رأيته مرة أخرى
تمكنت من نسيانه لسنوات،
ولكن رغم كل شيء
ما زلت أحبه
وانتهى به الأمر إلى مسامحته.
أخبرني أنه كان أرمل لمدة 10 سنوات
وكان ابنه في إسبانيا
كان حرا
أراد أن يعوضني واقترح الزواج
للأبد
لطيف جدًا
لكن هذا لا يجيب على سؤالي
اصبر. سيتم الكشف عن كل شيء
وجد أليخاندرو الذهب
وكان لديه خطط كبيرة لولاية كاليفورنيا
أراد جلب السكك الحديدية إلى المحيط الهادئ
ولهذا تحالف مع أحد أعظم رجال الأعمال
على ساحل المحيط الأطلسي، السيد فاندرفين
ثم عاد إلى كاليفورنيا لتسوية بعض الأمور
لقد قال أنه سيكتب لي من أجل لم شملنا عندما يكون كل شيء جاهزاً
الرسالة لم تصل أبدا
هذا صحيح
ذهبت إلى لوس أنجلوس واكتشفت أن زورو قتله
قررت العودة إلى سان خوسيه ونسيان كل شيء،
ولكن في الطريق غيرت رأيي
لقد كتبت إلى السيد فاندرفين
واقترحت عليه الاستمرار مع شريك جديد
أنا
لقد قدمت له عينات
بخط يد أليخاندرو من سجل الرعية
وحتى صورة له عندما كان شابا
للعثور على شخص يمكن أن يدعي أنه ابنه
والباقي أنت تعرفه بالفعل
مهمتك هي الحصول على الذهب والقضاء على ابنه
بتكتم إذا كان يسبب مشاكل
استرخي
لكي تنجح الخطة ، للحاجة فقط لك ولي
من الان فصاعدا
هذا شأن عائلي بحت، يا أمي
وماذا عن فاندرفين؟
سنفكر في شيء
أنتي جيدة في ذلك
نحن مغادرون
لقد قلت دائمًا أنه يجب على المرء أن يرتدي ثلاث بدلات
اثنان للعمل وواحد للاحتفالات
لقد نسيت الجنازات
عشيرة
لقد كان أمامي مباشرة منذ البداية
يجب أن أشعر بتحسن بشأن الاقتراب منهم
لكنني لم أفعل ذلك
لقد ساعد زورو الكثير من الناس، نعم
وحتى لوليتا
كان ذلك صعباً، نعم
وكدت أن أشنقك، لا تنسى
قتلة والدي سيدفعون ثمن ذلك
ليس لديك أدنى شك
أنا آسفة لخسارتك
أنا آسف، دونا كارمن
شكرًا لك
عند جثة أخينا فرانسيسكو الهامدة
إنني أدعوكم جميعا إلى وضع حد لهذه الموجة من الإرهاب
فلنضع حدا لسفك الدماء هذة
معا، مع محافظنا في الصدارة
دعونا نوحد قوانا لإيقاف زورو
والاعتداءات على شرفاء هذه الطائفة
لأن الكتاب المقدس يقول ذلك
ومن يعيش بالسيف يموت بالسيف
هل تسمح لي ؟
بالطبع يا بني. ماذا تريد؟
كنت أرغب في التبرع
على الرغم من أن سوء الحظ يطاردنا، إلا أنك لا تنسى أبدًا الأشخاص الأكثر احتياجًا
أردت التحدث معك، الأخ أنطونيو
يتعلق الأمر بزورو
هل تصدق حقاً أنه قاتل؟
قالت دونا كارمن إنه هاجم ممتلكاتهم
ربما كان قد فعل الخير في الماضي للسكان الأصليين والفلاحين، ولكن
لا شيء يبرر قتل الأبرياء
إنه ضد القانون
والوصايا
يجب أن نوقفه قبل فوات الأوان
هل يمكنني أن أفعل أي شيء آخر بالنسبة لك؟
هل أنت متأكد أنه واحد منهم؟
بالكامل
اذن لماذا تتردد؟
لأنه ليس رجلاً مثل راميريز أو فرانسيسكو دي مدريد
إنه رجل دين
ألا يجعل ذلك الأمر أسوأ؟
لا أعلم
هل لديك الوقت للاعتراف؟
ليس الآن يا بني، لقد تأخر الوقت
تعال غدًا وسنناقش خطاياك
ليس خطاياي
بل خطاياك
هل تريد سماعهم؟
ماذا؟
كذب
جشع
- فخر - لو سمحت
غرور
- القتل - ماذا؟
القائمة طويلة
انتظر انتظر انتظر
هذه ارض مقدسة
طرد يسوع الصيارفة من الهيكل بالسوط
أنا فقط أتبع خطاه
لا
أنت تقول أننا على أرض مقدسة
دعني أسألك
ما هو أكثر قداسة من الحياة؟
دعنا نذهب
حياة هؤلاء الناس
التي لم تحترمها أنت وأعضاء العشيرة
لو سمحت
أرجوك لا تقتلني
لماذا قد قمت بفعلها؟
ألا ينبغي أن تكون مع الفقراء والمتألمين؟
أليس الكتاب المقدس يأمر بذلك؟
السكان الأصليون جيدون، نعم، ولكن
لكن لكن
إنهم بحاجة إلى يد قوية لتوجيههم
لا تفهم؟
عندما غادر الأسبان
تركهم المكسيكيون لمصيرهم
وقد رأيت النتيجة لا يمكنهم حكم أنفسهم
ولهذا السبب اجتمع أصحاب المزارع معًا
إنه لمصلحتهم
لمنحهم ولهذه الأرض مستقبلاً أفضل
- عبودية - لا
تلك هي أرضك الموعودة
لا ! لا لا لا
ودون أليخاندرو دي لا فيجا؟
أقسم بكل ما هو مقدس أنني لست متورطا
لقد قرروا ذلك من وراء ظهري
كانوا يعلمون أنني سأعارض ذلك حتى لو كان ذلك يعني خيانتنا
- أي خيانة تلك؟ - لا أعلم
أعلم أن الأمر له علاقة بالولايات المتحدة
رجاء لا تؤذني
عقابك ليس بيدي
لكن الناس
الأشخاص الذين كذبت عليهم والذين ينتظرونك الآن
لا
هل تعرف من هو زورو السابق؟
انه أخي
الذي لن أراه مرة أخرى
يا رب ارجوك اغفر لي
اغفر لي
ربما سيفعل
لكني لن أفعل
واحد قد ذهب
الأب ، لا؟
- أي أب؟ - الأب كروس
إنه ليس كاهناً، بل راهباً ويقول أنه لا يعرف شيئا
الراهب لا يكذب؟
حسنا
جريدة كاليفورنيا" تقول أنه في الليلة التي قُتل فيها والدي
عندما وصل زورو إلى لوس أنجلوس ودخل الكنيسة
لقد قاطع الخدمة وكانوا هناك لساعات
لذا، لا، لا يمكن أن يكون هو
أنا أعرف
لدي اسبوعان متبقيان لقتل موناستيريو
ماذا؟
إنه تاديو ماركيز
والد لوليتا
لكنني لست قلقا عليه، ولكن عليها
عدالة زورو
عدالة زورو للجميع
لوالدك أيضا
لا تتوقف الان
أنت
زورو
لقد كانت أمسية رائعة
شكرا لانضمامك إلينا
من يستطيع أن يقول لا للحاكم؟
صحيح ؟
الامر مؤقت
المؤقت يمكن أن صبح دائمي
إنها مسألة إرادة
اذن سننسى منزلنا الصغير في لا بيرلا
يا فتاتي، لا بيرلا هي منزلك وستظل دائمًا
هل نذهب؟
- طاب مساؤك - طاب مساؤك
هل تعتقدين أنه سيتمكن من الاحتفاظ بالمنصب؟
إنه رجل ذو مبادئ سيحاول أن يفي بوعده
إذا فعل ذلك فمن يدري؟
توقف هنا، أريد التحدث إلى دون أنطونيو
- الآن؟ - سوف تكون مجرد لحظة
إنها ليست مجرد لحظة أبداً
سأنتظرك في الكانتينا
تاديو
أنت لم تحافظ على موعدك
- كنت خائفا - خائف من ماذا؟
من الموت
من أنت؟
جئت لتحقيق العدالة في مقتل أليخاندرو دي لا فيجا
عن ماذا تتحدث؟ أليخاندرو كان صديقي
لقد كان زورو وشعبه
مات زورو أيضًا في تلك الليلة
وكنت سأقتله لو أتيحت لي الفرصة
كان أليخاندرو رجلاً صالحًا
ألم يكن خائنا لكاليفورنيا؟
- عن ماذا تتحدث؟ - العشيرة
اي عشيرة؟
- قلت أي عشيرة؟ - عشيرة الدب
لقد كنت هناك تلك الليلة مع فرانسيسكو دي لا مدريد وراميريز
- لا اعرف ماذا تقصد - قتلته
لقد كنت أنت
أنا لم أقتل أليخاندرو
انت تكذب
لوسيا، كانت لوسيا
لماذا؟
لا تتكلم. اهدا ، اهدا
إذا أردنا القضاء عليهم هناك طريقة واحدة فقط
بقتل موناستيريو
ترجمة : حسام علي الغزي