1
00:00:01,045 --> 00:00:03,088
♪ Long ago ♪

2
00:00:05,049 --> 00:00:07,801
♪ Was so long ago ♪

3
00:00:11,889 --> 00:00:13,599
♪ Long ago ♪

4
00:00:15,893 --> 00:00:18,687
♪ Was so long ago ♪

5
00:00:22,691 --> 00:00:24,151
♪ Close your eyes ♪

6
00:00:25,945 --> 00:00:30,282
♪ Imagine all those memories
in your mind ♪

7
00:00:33,786 --> 00:00:35,788
♪ Realise ♪

8
00:00:36,956 --> 00:00:41,252
♪ The downfall of mankind
has made you wise ♪

9
00:00:44,588 --> 00:00:45,631
♪ Long ago ♪

10
00:00:48,717 --> 00:00:51,303
♪ Was so long ago ♪

11
00:00:55,599 --> 00:00:57,017
♪ Every day ♪

12
00:00:58,561 --> 00:01:02,314
♪ I awake and find you
standing here by me ♪

13
00:01:05,442 --> 00:01:07,861
♪ Say it, you lost your way ♪

14
00:01:09,113 --> 00:01:13,200
♪ I don't believe a single
word you have to say... ♪

15
00:01:13,284 --> 00:01:15,369
<i>If New Zealand was a TV show,</i>

16
00:01:15,452 --> 00:01:18,706
<i>then in 1981,
we were the Incredible Hulk...</i>

17
00:01:19,832 --> 00:01:21,875
<i>What most people saw
was Dr Banner,</i>

18
00:01:21,959 --> 00:01:25,713
<i>all mild-mannered and peaceful
and lacking in charisma...</i>

19
00:01:25,796 --> 00:01:28,299
<i>But actually, lurking just
below the surface</i>

20
00:01:28,382 --> 00:01:31,468
<i>was this muscly green guy
in purple jean shorts</i>

21
00:01:31,552 --> 00:01:34,263
<i>just waiting for something
to set him off...</i>

22
00:01:34,346 --> 00:01:38,684
<i>And in the winter of 1981,
that something arrived..</i>

23
00:01:38,767 --> 00:01:40,811
<i>The South African rugby team.</i>

24
00:01:40,936 --> 00:01:43,022
We don't want your racist tour!

25
00:01:43,063 --> 00:01:44,982
<i>They were our
biggest rugby rivals,</i>

26
00:01:45,065 --> 00:01:46,400
<i>but that wasn't the problem.</i>

27
00:01:46,442 --> 00:01:47,651
One, two, three, four!

28
00:01:47,693 --> 00:01:49,194
<i>It was
the fact that South Africa</i>

29
00:01:49,278 --> 00:01:50,946
<i>had legalised racism.</i>

30
00:01:51,030 --> 00:01:52,323
Three, four!
We don't want...

31
00:01:52,406 --> 00:01:53,699
<i>Half of New Zealand was angry</i>

32
00:01:53,782 --> 00:01:56,285
<i>that our government had
let them play here...</i>

33
00:01:56,368 --> 00:01:57,620
<i>The other half was angry that</i>

34
00:01:57,703 --> 00:01:59,830
<i>politics were
getting in the way of rugby...</i>

35
00:02:00,831 --> 00:02:03,751
<i>And then there were the people
who were angry and confused...</i>

36
00:02:04,376 --> 00:02:06,045
<i>Why all the concern for them</i>

37
00:02:06,128 --> 00:02:08,464
<i>when we had injustices
of our own to deal with?</i>

38
00:02:08,547 --> 00:02:09,882
<i>...at Hamilton's Rugby Park..</i>

39
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
<i>Here's Graham Moody...</i>

40
00:02:11,091 --> 00:02:12,801
<i>By the time the tour began,</i>

41
00:02:12,885 --> 00:02:14,720
<i>everyone was angry...</i>

42
00:02:14,803 --> 00:02:16,930
<i>Well, almost everyone...</i>

43
00:02:17,014 --> 00:02:18,682
<i>Although, I guess
it's pretty hard</i>

44
00:02:18,766 --> 00:02:20,100
<i>to be angry with anything</i>

45
00:02:20,225 --> 00:02:22,478
<i>when you've always got
your head down.</i>

46
00:02:22,561 --> 00:02:25,105
<i>I was 17, living in Dunedin
with my mum,</i>

47
00:02:25,230 --> 00:02:26,690
<i>who barely stopped working,</i>

48
00:02:26,774 --> 00:02:29,652
<i>and my brother, who barely
left his room anymore...</i>

49
00:02:30,152 --> 00:02:31,111
<i>And...</i>

50
00:02:31,195 --> 00:02:33,072
<i>It had been seven years
since Dad died.</i>

51
00:02:33,155 --> 00:02:34,490
<i>It's a real shambles here</i>

52
00:02:34,573 --> 00:02:35,824
<i>at Rugby Park, Hamilton...</i>

53
00:02:35,908 --> 00:02:37,242
<i>- There's no way this game's...
- Hey.</i>

54
00:02:37,326 --> 00:02:38,911
<i>...gonna start for quite a
while by the look of things..</i>

55
00:02:38,952 --> 00:02:40,496
They've got to get off
the bloody pitch

56
00:02:40,579 --> 00:02:43,415
so they can start the match
before someone gets killed.

57
00:02:45,876 --> 00:02:47,419
What's with all those helmets?

58
00:02:47,503 --> 00:02:49,046
<i>Bottles, cans, and everything...</i>

59
00:02:49,129 --> 00:02:50,964
<i>In fact,
the anti-tour protesters</i>

60
00:02:51,048 --> 00:02:52,424
<i>are being pelted.</i>

61
00:02:52,508 --> 00:02:54,968
<i>- All right.
- Oh. Right.</i>

62
00:02:55,052 --> 00:02:56,595
<i>All right, there
is an announcement coming.</i>

63
00:02:56,679 --> 00:02:58,138
<i>The game is now
officially cancelled.</i>

64
00:02:59,348 --> 00:03:00,557
What?

65
00:03:00,641 --> 00:03:02,976
<i>- The game has been cancelled.
- Whoa.</i>

66
00:03:05,270 --> 00:03:06,522
No. Come on.

67
00:03:06,647 --> 00:03:08,774
Come on, they're not gonna
cancel the whole thing.

68
00:03:08,899 --> 00:03:10,150
They'll just get them off the...

69
00:03:10,234 --> 00:03:12,945
They'll get them off the pitch
and they'll start again.

70
00:03:13,654 --> 00:03:15,739
You want to take the pasties
to your room?

71
00:03:16,073 --> 00:03:17,449
Do...

72
00:03:17,533 --> 00:03:19,493
<i>Trying to come back.</i>

73
00:03:21,537 --> 00:03:22,913
Turn that rubbish off, Josh.

74
00:03:23,288 --> 00:03:25,332
<i>...crowd here
at Rugby Park, Hamilton.</i>

75
00:03:25,416 --> 00:03:28,877
♪ Our love is alive ♪

76
00:03:28,961 --> 00:03:33,173
♪ And so we begin ♪

77
00:03:33,298 --> 00:03:36,385
♪ Foolishly laying our hearts
on the table ♪

78
00:03:36,468 --> 00:03:38,470
♪ Stumblin' in ♪

79
00:03:40,097 --> 00:03:43,892
♪ Our love is a flame ♪

80
00:03:43,976 --> 00:03:46,478
♪ Burning within ♪

81
00:03:47,646 --> 00:03:50,232
♪ Now and then firelight
will catch us... ♪

82
00:03:50,315 --> 00:03:52,693
You know this way's
faster, right?

83
00:03:52,776 --> 00:03:54,903
This way's so much more
interesting, though.

84
00:03:54,987 --> 00:03:57,239
You change directions a lot.

85
00:03:57,322 --> 00:03:59,575
There's the...
the bushes and stuff.

86
00:03:59,700 --> 00:04:00,659
Well, get a move on,

87
00:04:00,743 --> 00:04:02,661
'cause you can't keep
being late for school.

88
00:04:06,582 --> 00:04:09,418
I think I've ruptured
my gluteus maximus.

89
00:04:09,501 --> 00:04:12,588
It is impossible
to rupture your ass.

90
00:04:20,971 --> 00:04:23,599
<i>He iwi tahi tātou...</i>

91
00:04:23,682 --> 00:04:26,185
We are all one people.

92
00:04:26,226 --> 00:04:27,478
Timely reminder

93
00:04:27,561 --> 00:04:30,814
when watching those
shameful scenes in Hamilton

94
00:04:30,939 --> 00:04:33,442
that here at St Gilbert's,

95
00:04:33,525 --> 00:04:36,403
any behaviour that
threatens this ideal

96
00:04:36,487 --> 00:04:37,780
will not be tolerated.

97
00:04:37,863 --> 00:04:40,449
When the Springboks arrive
here in Dunedin next week,

98
00:04:40,532 --> 00:04:44,077
we will show them that
real New Zealanders

99
00:04:44,161 --> 00:04:46,163
combat division

100
00:04:46,246 --> 00:04:47,956
with unity.

101
00:04:48,081 --> 00:04:50,751
And there is no better place

102
00:04:50,834 --> 00:04:53,545
to showcase this quality

103
00:04:53,629 --> 00:04:55,047
than on the rugby field.

104
00:04:55,130 --> 00:04:57,591
Now, Second XV.

105
00:05:00,969 --> 00:05:02,763
Hurry up, dick.

106
00:05:05,057 --> 00:05:06,683
Toot, toot, chugga, chugga.

107
00:05:09,770 --> 00:05:11,647
Thank you for
that warm welcome, sir.

108
00:05:14,274 --> 00:05:16,568
Wow, look at the glare
off all those legs.

109
00:05:17,653 --> 00:05:19,196
Such a...

110
00:05:20,030 --> 00:05:23,867
Ah, I'm Josh Waaka,
aka brother of...

111
00:05:23,951 --> 00:05:25,410
Brother of a psycho.

112
00:05:28,247 --> 00:05:31,667
I'm actually not the captain
of the Second XV,

113
00:05:31,750 --> 00:05:33,669
but for some reason,
Sujhal asked me

114
00:05:33,752 --> 00:05:35,212
to come up here this morning.

115
00:05:35,295 --> 00:05:37,506
Unfortunately,
we went down to Boy's High

116
00:05:37,589 --> 00:05:39,132
in our final game of the season.

117
00:05:39,216 --> 00:05:41,218
Another nail-biter, though.

118
00:05:41,301 --> 00:05:43,095
I actually can't remember
the score.

119
00:05:43,178 --> 00:05:45,764
- 57-3.
- Ah, that sounds right.

120
00:05:45,848 --> 00:05:47,432
57-3.

121
00:05:47,516 --> 00:05:48,559
We got three.

122
00:05:48,642 --> 00:05:50,310
Quiet.

123
00:05:52,312 --> 00:05:54,439
All right. Away you go.

124
00:05:58,402 --> 00:05:59,820
Now...

125
00:05:59,903 --> 00:06:01,697
First XV.

126
00:06:01,780 --> 00:06:03,907
12 games played, 11 won.

127
00:06:03,991 --> 00:06:06,869
And despite Saturday's
disappointing draw,

128
00:06:06,952 --> 00:06:09,079
Coach Bullivant assures me
that this was a blip.

129
00:06:09,162 --> 00:06:10,247
It was just a blip.

130
00:06:10,330 --> 00:06:12,249
It's all...
it's all under control.

131
00:06:13,292 --> 00:06:14,877
In the next four weeks,

132
00:06:14,960 --> 00:06:18,171
I will be expecting
Wayne Anderson's photo

133
00:06:18,255 --> 00:06:19,673
to be hanging alongside

134
00:06:19,756 --> 00:06:23,552
some of the other fine,
proud St Gilbert's men

135
00:06:23,635 --> 00:06:26,847
who have captained this school
to Harding Cup glory.

136
00:06:26,930 --> 00:06:29,308
Men of St Gilbert's, stand.

137
00:06:30,475 --> 00:06:33,812
Let's give Wayne
and his vice-captain, Xavier,

138
00:06:33,896 --> 00:06:35,522
a warm round of applause.

139
00:06:42,487 --> 00:06:43,614
Dost thou not

140
00:06:43,697 --> 00:06:45,449
suspect my years?

141
00:06:45,532 --> 00:06:50,829
O that he were here
to write me down an ass.

142
00:06:52,539 --> 00:06:55,667
But, masters, remember
that I am an ass.

143
00:06:56,293 --> 00:06:58,712
Though it not be
written down yet,

144
00:06:58,795 --> 00:07:01,506
forget not that I'm an ass.

145
00:07:04,635 --> 00:07:06,762
Thank you, Xavier.

146
00:07:06,845 --> 00:07:09,389
Easily the most expressive
performance of the day.

147
00:07:09,514 --> 00:07:10,974
I think Shakespeare
likes ass, sir.

148
00:07:13,226 --> 00:07:14,144
Indeed.

149
00:07:14,227 --> 00:07:16,021
Who else would like
a crack at it?

150
00:07:16,813 --> 00:07:17,981
Josh, perhaps?

151
00:07:20,192 --> 00:07:23,570
I'm pretty sure Dogberry's
not a Māori, sir.

152
00:07:23,654 --> 00:07:24,905
Yes, well,
I'm pretty sure Dogberry

153
00:07:24,988 --> 00:07:26,531
didn't speak in falsetto
either, Ted.

154
00:07:26,615 --> 00:07:28,033
But that didn't stop you.

155
00:07:28,742 --> 00:07:30,118
Now, if Josh wants
to do it in Māori,

156
00:07:30,202 --> 00:07:31,203
he's most welcome.

157
00:07:31,912 --> 00:07:33,872
I'll take anything
at this point.

158
00:07:33,956 --> 00:07:35,832
Can't speak any Māori, sir.

159
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
Can barely speak English.

160
00:07:37,334 --> 00:07:39,378
Well, you'll be nothing
if not consistent.

161
00:07:42,255 --> 00:07:43,715
No, thank you, sir.

162
00:07:45,676 --> 00:07:46,718
Okay.

163
00:07:59,940 --> 00:08:00,899
Oh, Josh.

164
00:08:00,983 --> 00:08:02,275
Ah, quick word?

165
00:08:02,401 --> 00:08:04,111
- Ah, yeah. Yeah.
- Yeah?

166
00:08:04,194 --> 00:08:05,278
Hey, so, I've started up

167
00:08:05,362 --> 00:08:07,406
a kind of amateur drama club
at lunchtime.

168
00:08:07,489 --> 00:08:09,908
Emphasis very much
on the amateur.

169
00:08:09,950 --> 00:08:12,035
And when I say club,
I mean it's...

170
00:08:12,119 --> 00:08:14,663
Well, there's four of us,
so it's not... it's not

171
00:08:15,372 --> 00:08:16,248
it's not big.

172
00:08:16,331 --> 00:08:17,249
But still.

173
00:08:17,958 --> 00:08:19,209
Why are you asking me?

174
00:08:19,292 --> 00:08:21,670
I just thought it might be
something you'd enjoy.

175
00:08:22,629 --> 00:08:23,463
What do you do?

176
00:08:23,588 --> 00:08:25,590
All sorts of things.
Improvisation.

177
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
That's kind of
making things up on the spot.

178
00:08:28,135 --> 00:08:29,761
We're doing some readings.

179
00:08:29,845 --> 00:08:32,639
We've got a new local play
called <i>Foreskin's Lament.</i>

180
00:08:33,807 --> 00:08:36,059
- Foreskin's?
- Yeah, that is weird.

181
00:08:36,143 --> 00:08:37,811
That's the nickname
of the lead character,

182
00:08:37,894 --> 00:08:38,979
not the topic.

183
00:08:39,021 --> 00:08:40,939
Look, I've even splashed out
and bought a video camera.

184
00:08:41,023 --> 00:08:42,441
So, yeah. What do you think?

185
00:08:42,482 --> 00:08:43,734
Come on, we're going to be late.

186
00:08:43,817 --> 00:08:45,652
Come on. Hurry up.

187
00:08:48,155 --> 00:08:50,699
My lunch times are
looking busy right now.

188
00:08:51,366 --> 00:08:52,617
Right.

189
00:09:15,098 --> 00:09:16,808
Chugga, chugga, chugga, chugga.

190
00:09:16,892 --> 00:09:19,728
Big black engine coming through.

191
00:09:19,811 --> 00:09:20,896
Toot, toot...

192
00:09:20,979 --> 00:09:21,897
- Whoa.
- Careful.

193
00:09:22,481 --> 00:09:24,441
Big vacuum cleaner
coming through.

194
00:09:30,947 --> 00:09:32,365
Out of my way, moppet.

195
00:09:36,161 --> 00:09:37,454
So if you joined up,

196
00:09:37,537 --> 00:09:39,915
you might play someone
called Foreskin?

197
00:09:39,956 --> 00:09:42,542
- Yeah, I guess so.
- Please join up.

198
00:09:44,878 --> 00:09:46,963
Grace, have you ever been
on stage before?

199
00:09:47,881 --> 00:09:49,508
I'm the only Samoan in the world

200
00:09:49,549 --> 00:09:51,802
who doesn't sing, dance, or act.

201
00:09:52,636 --> 00:09:53,804
I'm what's called an anomaly.

202
00:09:55,430 --> 00:09:57,641
<i>Anomaly and Foreskin...</i>

203
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
That's, like, a great name
for a cop show.

204
00:09:59,684 --> 00:10:01,686
Like that <i>Cagney & Lacey</i> one.

205
00:10:01,770 --> 00:10:03,271
Cagney and Lacey are both women.

206
00:10:04,064 --> 00:10:06,525
- No, they're not.
- Yes, they are.

207
00:10:07,234 --> 00:10:08,151
Agree to disagree.

208
00:10:12,739 --> 00:10:14,658
It feels like we've been
walking longer than usual.

209
00:10:14,741 --> 00:10:15,659
Yeah. Sorry.

210
00:10:15,700 --> 00:10:17,619
Mum asked us to pick up
another route

211
00:10:17,702 --> 00:10:20,497
because she thought Jamie
would be working by now.

212
00:10:20,580 --> 00:10:22,624
Well, after this next street,
I'm going home.

213
00:10:22,707 --> 00:10:24,209
Why?

214
00:10:24,292 --> 00:10:25,752
Because you're not
paying me to help

215
00:10:25,836 --> 00:10:27,712
so I can quit when I want.

216
00:10:27,796 --> 00:10:29,381
Well, you're still on trial.

217
00:10:29,464 --> 00:10:31,550
I've been on trial
for three years.

218
00:10:31,591 --> 00:10:33,844
You know, I'm still trying
to figure you out.

219
00:10:47,774 --> 00:10:49,901
I think they're protesting.

220
00:10:49,985 --> 00:10:51,611
You think?

221
00:10:51,695 --> 00:10:54,573
Hey, there's only one
New Zealand, ladies!

222
00:10:55,198 --> 00:10:56,491
Give it a rest!

223
00:10:58,952 --> 00:11:00,120
Bitch.

224
00:11:01,371 --> 00:11:02,622
We should finish our run.

225
00:11:05,250 --> 00:11:06,209
What are you doing?

226
00:11:06,293 --> 00:11:07,419
Go home, coconut!

227
00:11:10,797 --> 00:11:11,756
Do you need a hand?

228
00:11:11,840 --> 00:11:12,966
Yeah, thank you, darling.

229
00:11:13,091 --> 00:11:14,926
- It's all right. So...
- Yeah.

230
00:11:14,968 --> 00:11:16,303
You're welcome.

231
00:11:17,470 --> 00:11:18,847
- Thanks.
- I'm Grace.

232
00:11:18,930 --> 00:11:21,725
<i>Kia or a, dear. I'm Tui.
This is Samantha.</i>

233
00:11:21,808 --> 00:11:23,018
Pram Boy!

234
00:11:23,101 --> 00:11:23,977
Come join us!

235
00:11:24,853 --> 00:11:28,190
I'm not really a marcher.
I'm more of a sitter.

236
00:11:28,231 --> 00:11:30,650
Oh yeah? Passive resistance
kind of approach?

237
00:11:32,027 --> 00:11:34,279
Just keep fighting
the good fight, eh, Pram Boy?

238
00:11:34,362 --> 00:11:36,615
This is a <i>silent march.</i>

239
00:11:37,240 --> 00:11:38,158
It's a what?

240
00:11:47,459 --> 00:11:49,836
♪ Ah ♪

241
00:11:49,920 --> 00:11:52,839
♪ Uh-huh ♪

242
00:11:52,923 --> 00:11:55,675
♪ You've got a cute
way of talkin'... ♪

243
00:11:59,346 --> 00:12:00,889
It's pretty close, hey?

244
00:12:04,684 --> 00:12:06,811
- Let's go for one more.
- Okay.

245
00:12:11,483 --> 00:12:13,276
Are you uncomfortable?

246
00:12:16,112 --> 00:12:17,030
Nup.

247
00:12:17,113 --> 00:12:20,075
Nup. Shit.

248
00:12:20,200 --> 00:12:22,202
Was it my breath? Was I
kind of breathing in your ear?

249
00:12:22,285 --> 00:12:24,287
It's not as bad as the headband.

250
00:12:24,371 --> 00:12:27,791
Just you wait, Jamie. I've got
big plans for tomorrow.

251
00:12:29,167 --> 00:12:30,252
We still have three left.

252
00:12:30,335 --> 00:12:31,878
Mum said we have to
finish the program.

253
00:12:31,962 --> 00:12:33,088
You do it then.

254
00:12:33,171 --> 00:12:36,258
♪ Dancin', dancin'
dance the night away ♪

255
00:12:36,341 --> 00:12:42,597
♪ I feel like dancin'
dancin', ah ♪

256
00:12:42,681 --> 00:12:45,725
♪ Quarter to four
in the mornin' ♪

257
00:12:47,727 --> 00:12:50,772
♪ I ain't feeling tired
no, no, no, no, no ♪

258
00:12:52,691 --> 00:12:56,778
♪ Just hold me tight
and leave on the light ♪

259
00:12:57,821 --> 00:13:01,366
♪ 'Cause I don't want
to go home ♪

260
00:13:02,701 --> 00:13:04,327
♪ You put a spell on... ♪

261
00:13:09,082 --> 00:13:10,792
No. Out.

262
00:13:10,875 --> 00:13:12,544
How many times have I told you,

263
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
no eating in the library?

264
00:13:15,714 --> 00:13:16,631
It wasn't me.

265
00:13:16,715 --> 00:13:18,550
Are you telling me those
weren't crumbs

266
00:13:18,633 --> 00:13:21,052
all over the table
you were sitting at yesterday?

267
00:13:22,595 --> 00:13:23,680
Yup.

268
00:13:23,763 --> 00:13:24,931
What were they then?

269
00:13:28,601 --> 00:13:29,769
Dandruff.

270
00:13:30,770 --> 00:13:34,482
Mum said I got really bad
cradle cap as a baby,

271
00:13:34,566 --> 00:13:37,360
and it's obviously followed me
into teenage-hood.

272
00:14:00,633 --> 00:14:02,052
Ready? Like this.

273
00:14:03,136 --> 00:14:04,137
Ooh!

274
00:14:04,220 --> 00:14:06,431
This close.

275
00:14:06,514 --> 00:14:08,141
Sorry. Workout.

276
00:14:08,808 --> 00:14:09,809
Okay, let's warm up

277
00:14:09,893 --> 00:14:11,686
with a quick game
of five things.

278
00:14:11,770 --> 00:14:13,396
Here we go.
Get your hands ready.

279
00:14:13,480 --> 00:14:15,231
And... ♪ Five things ♪

280
00:14:15,273 --> 00:14:17,650
♪ Five things
Five things, five things ♪

281
00:14:17,734 --> 00:14:19,152
♪ Five things ♪

282
00:14:19,235 --> 00:14:20,236
Dogs.

283
00:14:20,320 --> 00:14:22,322
- Cocker spaniel.
- One!

284
00:14:22,405 --> 00:14:24,366
- Bulldog.
- Two!

285
00:14:24,449 --> 00:14:26,451
- Poodle!
- Three!

286
00:14:26,534 --> 00:14:28,286
- Sausage dog.
- Four!

287
00:14:28,370 --> 00:14:29,746
And... beagle!

288
00:14:29,829 --> 00:14:31,331
- Yes!
- Five!

289
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
♪ Five things
five things, five things ♪

290
00:14:33,208 --> 00:14:34,793
♪ Five things ♪

291
00:14:34,876 --> 00:14:36,002
Food.

292
00:14:38,296 --> 00:14:40,423
- Bread.
- One.

293
00:14:41,591 --> 00:14:43,635
- Toast.
- Two.

294
00:14:43,718 --> 00:14:45,595
And...

295
00:14:45,678 --> 00:14:47,931
- Porridge.
- Yes! Three!

296
00:14:49,015 --> 00:14:50,016
- Meat?
- Meat!

297
00:14:50,100 --> 00:14:51,726
Yes, meat. Meat's a food.

298
00:14:51,810 --> 00:14:53,269
Four!

299
00:14:57,440 --> 00:14:58,400
Bread.

300
00:14:58,441 --> 00:14:59,401
Oh...

301
00:14:59,442 --> 00:15:00,318
Done that one.

302
00:15:00,402 --> 00:15:02,070
Already did bread. Uh... ah...

303
00:15:02,153 --> 00:15:04,489
- Weet-Bix.
- Yes! Five!

304
00:15:04,572 --> 00:15:06,533
♪ Five things
five things, five things ♪

305
00:15:06,616 --> 00:15:08,284
♪ Five things ♪

306
00:15:08,368 --> 00:15:10,495
Ugh, it is tricky,
isn't it, food?

307
00:15:10,578 --> 00:15:11,579
I should have gone
with something else.

308
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
I should have gone
with colours, but, yeah.

309
00:15:15,250 --> 00:15:16,793
Well done. So, yeah,
give him a hand, actually.

310
00:15:16,876 --> 00:15:17,752
Not easy.

311
00:15:21,297 --> 00:15:23,216
Oh, Josh!
You want to come join us?

312
00:15:27,512 --> 00:15:28,388
Okay.

313
00:15:28,471 --> 00:15:31,558
- Now do you understand?
- I understand, all right!

314
00:15:31,641 --> 00:15:34,978
I understand that you
art some form

315
00:15:35,061 --> 00:15:38,064
of free-spirited poofter

316
00:15:38,189 --> 00:15:40,525
is what I understand.

317
00:15:41,276 --> 00:15:43,486
David? Yes, very audible.

318
00:15:43,570 --> 00:15:46,364
In fact, I wonder whether
Tupper would speak

319
00:15:46,448 --> 00:15:47,824
quite at that volume.

320
00:15:47,907 --> 00:15:49,742
At least that whole time.

321
00:15:51,161 --> 00:15:52,203
What? I'm...

322
00:15:53,163 --> 00:15:56,583
We don't have the full play,
so who's to say that

323
00:15:56,666 --> 00:15:58,626
my interpretation's not correct

324
00:15:58,710 --> 00:16:01,171
in the context of the...
the play?

325
00:16:01,254 --> 00:16:02,505
Yeah, unfortunately,

326
00:16:02,589 --> 00:16:04,048
with the amount
of effin' and jeffin',

327
00:16:04,132 --> 00:16:07,302
I think it's going to arouse
some unwanted attention

328
00:16:07,385 --> 00:16:08,428
from the powers that be.

329
00:16:08,511 --> 00:16:09,429
So, we...

330
00:16:09,512 --> 00:16:11,598
Yeah, but point taken.
Good point.

331
00:16:11,681 --> 00:16:14,142
Who else wants a turn?

332
00:16:16,478 --> 00:16:17,562
Yeah? Oh, great.

333
00:16:17,687 --> 00:16:19,397
Ah, David,

334
00:16:19,481 --> 00:16:21,691
could you please
give your lines to Josh here?

335
00:16:21,774 --> 00:16:24,861
He's going to give us
his interpretation.

336
00:16:24,944 --> 00:16:25,987
What about me, sir?

337
00:16:26,070 --> 00:16:27,572
Oh, Eric!

338
00:16:27,655 --> 00:16:29,574
Born to play the role, yup.

339
00:16:29,657 --> 00:16:30,575
I love the way you're...

340
00:16:30,700 --> 00:16:32,494
Just the way
you're reading it is...

341
00:16:32,577 --> 00:16:33,661
Yeah, it's firm.

342
00:16:33,745 --> 00:16:35,163
Yeah, good. Good.

343
00:16:36,498 --> 00:16:39,042
Ah, you could use your lines
if you like, Josh.

344
00:16:39,125 --> 00:16:40,168
It's all right.

345
00:16:40,251 --> 00:16:42,921
Oh. Okay.

346
00:16:44,547 --> 00:16:45,798
Now do you understand?

347
00:16:45,882 --> 00:16:47,217
I understand all right!

348
00:16:47,300 --> 00:16:50,428
I understand that you're some
sort of free-spirited poofter,

349
00:16:50,512 --> 00:16:51,971
is what I understand!

350
00:16:52,096 --> 00:16:53,973
This is a team game, son.

351
00:16:54,098 --> 00:16:56,476
And the town is the team.

352
00:16:56,559 --> 00:16:58,144
Who is the team, Tupper?

353
00:16:58,228 --> 00:17:00,188
They're just a collection
of human beings.

354
00:17:00,271 --> 00:17:02,315
The team has no magical
properties of its own.

355
00:17:02,440 --> 00:17:03,483
That's where I disagree.

356
00:17:03,566 --> 00:17:05,276
The highest, best thing

357
00:17:05,401 --> 00:17:08,321
that these lads will ever
experience in their life

358
00:17:08,404 --> 00:17:11,324
is the sense of comradeship

359
00:17:11,407 --> 00:17:13,785
striving towards a common goal.

360
00:17:13,868 --> 00:17:15,495
Together.

361
00:17:15,578 --> 00:17:16,538
One.

362
00:17:20,083 --> 00:17:22,418
Wow.

363
00:17:22,502 --> 00:17:23,545
Wow.

364
00:17:23,628 --> 00:17:29,217
♪ Got brass in pocket ♪

365
00:17:29,300 --> 00:17:30,593
Acting.

366
00:17:30,677 --> 00:17:33,346
♪ Got bottle
I'm gonna use it ♪

367
00:17:33,972 --> 00:17:36,015
♪ Intention ♪

368
00:17:36,683 --> 00:17:39,185
♪ I feel inventive ♪

369
00:17:39,269 --> 00:17:44,274
♪ Gonna make you, make you
make you notice... ♪

370
00:17:44,983 --> 00:17:46,442
Josh!

371
00:17:46,526 --> 00:17:47,902
Have you heard of NIDA?

372
00:17:47,986 --> 00:17:50,863
National Institute
of Dramatic Arts.

373
00:17:50,947 --> 00:17:52,782
It's the best drama school
in Australia,

374
00:17:52,865 --> 00:17:54,742
but New Zealanders
can also apply.

375
00:17:54,826 --> 00:17:56,369
So there's
an open casting session

376
00:17:56,452 --> 00:17:57,954
Sunday week in town,

377
00:17:58,037 --> 00:18:00,206
and those that are shortlisted
do a final audition

378
00:18:00,290 --> 00:18:02,333
in Christchurch
in front of the bigwigs.

379
00:18:03,251 --> 00:18:04,252
Look, I'm telling you this

380
00:18:04,335 --> 00:18:06,212
because I think
you can give it a shot.

381
00:18:07,463 --> 00:18:09,215
I don't know anything
about acting.

382
00:18:11,509 --> 00:18:13,261
After 12 years
of being at the school,

383
00:18:13,344 --> 00:18:15,388
I may not know
great actors myself,

384
00:18:15,471 --> 00:18:17,432
but I certainly know
crap actors,

385
00:18:17,515 --> 00:18:19,976
and you are not crap, Josh.

386
00:18:21,686 --> 00:18:23,563
Have a think.
I've got a staff meeting.

387
00:18:23,646 --> 00:18:26,149
♪ Gonna make you see ♪

388
00:18:26,232 --> 00:18:31,195
♪ There's nobody else here
no one like me ♪

389
00:18:31,821 --> 00:18:33,990
- ♪ I'm special ♪
- ♪ Special ♪

390
00:18:34,073 --> 00:18:36,659
- ♪ So special ♪
- ♪ Special ♪

391
00:18:36,743 --> 00:18:40,580
♪ I gotta have some
of your attention ♪

392
00:18:40,663 --> 00:18:42,707
♪ Give it to me ♪

393
00:18:45,960 --> 00:18:49,130
- Sergeant.
- Oh, Corporal.

394
00:18:50,214 --> 00:18:51,507
Ah, is Grace home?

395
00:18:51,591 --> 00:18:53,551
I wanted to tell her about
this NIDA thing.

396
00:18:53,635 --> 00:18:54,969
Sorry, Corporal, ah...

397
00:18:55,053 --> 00:18:56,638
She went off
with another friend.

398
00:18:57,347 --> 00:18:58,222
Who's that?

399
00:18:59,974 --> 00:19:01,434
She

400
00:19:01,517 --> 00:19:03,061
had on a funny hat.

401
00:19:05,980 --> 00:19:07,398
Do you know where they went?

402
00:19:09,317 --> 00:19:11,152
Ah...

403
00:19:11,235 --> 00:19:12,111
Yeah.

404
00:19:13,154 --> 00:19:15,948
<i>Most people in town
called it Old Māori Hall,</i>

405
00:19:16,032 --> 00:19:18,242
<i>which I guess
was technically correct</i>

406
00:19:18,326 --> 00:19:20,453
<i>since it was old
and it was a hall</i>

407
00:19:20,536 --> 00:19:22,580
<i>and there were usually
Māori people in it..</i>

408
00:19:22,664 --> 00:19:24,874
<i>But to Tui and everyone else
who gathered there,</i>

409
00:19:24,957 --> 00:19:27,168
<i>it had always been
Ngā Hau e Wha,</i>

410
00:19:27,251 --> 00:19:28,294
<i>The Four Winds.</i>

411
00:19:41,766 --> 00:19:43,601
Grace, honey, you're
the only one in the room

412
00:19:43,685 --> 00:19:45,061
with your own hips.

413
00:19:45,144 --> 00:19:47,063
Like this. Boit!

414
00:19:47,146 --> 00:19:49,440
Boit! Yeah, there's...

415
00:19:49,482 --> 00:19:50,900
Watch Uncle Pere. Look.

416
00:19:50,942 --> 00:19:53,027
No way.

417
00:19:53,111 --> 00:19:53,986
Like this.

418
00:19:59,283 --> 00:20:02,453
<i>I'd taken a shortcut
past it every week for years</i>

419
00:20:02,537 --> 00:20:03,871
<i>but had never been inside.</i>

420
00:20:11,254 --> 00:20:12,964
It's time, Jamie.

421
00:20:13,047 --> 00:20:14,090
Let's get to work.

422
00:20:15,967 --> 00:20:17,593
Let's go, Jamie.

423
00:20:19,512 --> 00:20:21,472
What are we doing?

424
00:20:21,556 --> 00:20:22,557
Well, I know what we're doing.

425
00:20:22,640 --> 00:20:24,726
Nah. Too far, man.
Put it away.

426
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Something...

427
00:20:27,270 --> 00:20:28,521
Something pop out?

428
00:20:28,563 --> 00:20:30,481
Jamie, can you
come in the house?

429
00:20:31,524 --> 00:20:33,901
Just me and you and this garage.

430
00:20:33,985 --> 00:20:36,446
Bench press.
The other presses.

431
00:20:37,029 --> 00:20:38,573
Let's go. I'm ready.

432
00:20:38,656 --> 00:20:39,615
Are you ready?

433
00:20:41,325 --> 00:20:42,410
You are here.

434
00:20:43,494 --> 00:20:45,288
We're gonna get you here

435
00:20:45,371 --> 00:20:46,581
together.

436
00:20:46,664 --> 00:20:48,166
Let's go.

437
00:20:48,249 --> 00:20:49,292
Sorry.

438
00:20:49,834 --> 00:20:51,377
Doing crutch walks first day.

439
00:20:58,718 --> 00:21:00,386
Oh. Hey.

440
00:21:02,013 --> 00:21:03,347
- Jamie.
- Jamie.

441
00:21:05,224 --> 00:21:07,226
That was a good one.

442
00:21:10,229 --> 00:21:12,148
Josh, will you come
and say hello?

443
00:21:16,569 --> 00:21:17,862
Hello, there.

444
00:21:22,325 --> 00:21:24,118
Gentlemen, would you
like a cup of tea?

445
00:21:24,202 --> 00:21:25,119
Mm.

446
00:21:28,164 --> 00:21:29,165
Might want to take that off

447
00:21:29,248 --> 00:21:30,917
before it gets stuck up there
for good, hey?

448
00:21:30,958 --> 00:21:31,959
Yup.

449
00:21:35,713 --> 00:21:36,672
First XV.

450
00:21:36,756 --> 00:21:38,925
You know what it
takes to win a championship.

451
00:21:38,966 --> 00:21:40,510
Which is why I've decided

452
00:21:40,593 --> 00:21:42,595
I think you should
coach the team.

453
00:21:42,678 --> 00:21:45,556
Ah, co-coach the team.

454
00:21:50,520 --> 00:21:51,687
I just...

455
00:21:52,688 --> 00:21:54,148
I don't think my leg
is strong enough.

456
00:21:54,232 --> 00:21:56,025
We don't want
you to play, Jamie.

457
00:21:56,150 --> 00:21:57,819
We just

458
00:21:57,902 --> 00:21:59,904
we just want you to...

459
00:21:59,987 --> 00:22:02,073
You have Jamie,
you take Josh too.

460
00:22:04,200 --> 00:22:05,827
Um, that Josh?

461
00:22:05,910 --> 00:22:07,578
Yeah. That Josh.

462
00:22:07,662 --> 00:22:09,372
He's a handy player
when he wants to be,

463
00:22:09,455 --> 00:22:12,416
and you're down
a front rower, so...

464
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
You'd agree the school
has looked after you

465
00:22:20,800 --> 00:22:22,468
after Pita passed away.

466
00:22:22,552 --> 00:22:23,886
- Yes?
- Yeah.

467
00:22:24,470 --> 00:22:26,889
I mean, Jamie's taken
pretty good care

468
00:22:26,973 --> 00:22:28,599
of your trophy cabinet too.

469
00:22:33,062 --> 00:22:34,730
You know what surprises me?

470
00:22:37,692 --> 00:22:40,194
The fact that you think
you deserve more.

471
00:22:40,278 --> 00:22:42,864
St Gilbert's has given
everything to this family.

472
00:22:43,823 --> 00:22:46,450
Excellent education
for your boys.

473
00:22:46,576 --> 00:22:47,660
Employment for you.

474
00:22:47,743 --> 00:22:49,620
You enjoy your job,
don't you, Shirley?

475
00:22:50,538 --> 00:22:52,832
As much as anyone
can enjoy vacuuming,

476
00:22:52,915 --> 00:22:54,125
Principal Slane.

477
00:23:02,174 --> 00:23:04,510
This isn't something that
I would ordinarily allow.

478
00:23:04,594 --> 00:23:05,678
Yeah. Neither would I.

479
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
Yeah, well, if you want
a Junior All Black

480
00:23:07,722 --> 00:23:10,182
to coach your side
to another championship,

481
00:23:11,267 --> 00:23:12,518
these are our terms.

482
00:23:18,024 --> 00:23:19,692
How do you feel
about this, Jamie?

483
00:23:23,654 --> 00:23:24,655
Deal.

484
00:23:25,406 --> 00:23:26,490
That's the deal.

485
00:23:27,450 --> 00:23:28,784
So be it.

486
00:23:29,869 --> 00:23:31,454
There's a lot riding on this,

487
00:23:32,622 --> 00:23:34,123
more than just for the school.

488
00:23:35,291 --> 00:23:37,335
He'd better not let anyone down.

489
00:23:46,761 --> 00:23:48,137
Is that your ride?

490
00:23:51,349 --> 00:23:52,600
Yes.

491
00:24:01,484 --> 00:24:03,694
<i>The violence that erupted
in Wellington last night,</i>

492
00:24:03,778 --> 00:24:05,613
<i>which appears
to have marked a turning point</i>

493
00:24:05,696 --> 00:24:08,324
<i>in the government's response
to protest action,</i>

494
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
<i>coincided with</i>

495
00:24:09,450 --> 00:24:11,827
<i>Prime Minister Muldoon's
attendance in London</i>

496
00:24:11,911 --> 00:24:13,454
<i>at the wedding of Prince Charles</i>

497
00:24:13,537 --> 00:24:15,331
<i>and Lady Diana Spencer...</i>

498
00:24:15,414 --> 00:24:17,208
Come on. First XV players

499
00:24:17,291 --> 00:24:18,751
shouldn't be getting
beaten up hills

500
00:24:18,834 --> 00:24:20,503
by middle-aged women.

501
00:24:20,586 --> 00:24:22,254
You're on your own next week.

502
00:24:22,338 --> 00:24:24,966
I didn't even put my hand up
for the First XV.

503
00:24:25,049 --> 00:24:26,258
Yeah, well, someone had to.

504
00:24:26,342 --> 00:24:28,803
Otherwise, you'd never
put it up for anything.

505
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
Actually, there's this audition

506
00:24:30,680 --> 00:24:32,056
for this performing arts school.

507
00:24:32,139 --> 00:24:33,808
Oh, performing arts?

508
00:24:33,891 --> 00:24:36,686
Sounds like a secure
career move.

509
00:24:36,769 --> 00:24:38,020
Where's the school, then?

510
00:24:39,522 --> 00:24:40,523
Australia.

511
00:24:41,732 --> 00:24:43,484
You're not going
to Australia, mate.

512
00:24:44,819 --> 00:24:46,320
Madigan says I'm a good actor.

513
00:24:46,404 --> 00:24:47,738
Oh does he?

514
00:24:47,822 --> 00:24:50,616
Well, he said I was
not a crap one.

515
00:24:50,700 --> 00:24:51,951
But that wasn't the subtext.

516
00:24:52,034 --> 00:24:54,286
How long's this interest
gonna last?

517
00:24:54,370 --> 00:24:56,372
'Cause, you know, you've got
a pretty patchy track record

518
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
with the stick ability.

519
00:24:59,542 --> 00:25:01,252
I don't know.
This feels different.

520
00:25:02,211 --> 00:25:03,754
Kind of feels easier.

521
00:25:04,338 --> 00:25:05,548
All right, well,
let's say you get in.

522
00:25:05,631 --> 00:25:07,049
How are you going to pay for it?

523
00:25:07,133 --> 00:25:08,300
'Cause I don't think
my paper route

524
00:25:08,384 --> 00:25:10,594
and three cleaning jobs
is going to cover it.

525
00:25:12,263 --> 00:25:14,390
- I guess that's a no.
- No, love.

526
00:25:14,473 --> 00:25:16,017
I'm just trying to be realistic.

527
00:25:17,309 --> 00:25:19,812
We have to know
what's coming, right?

528
00:25:20,646 --> 00:25:22,231
You playing in the First XV?

529
00:25:22,273 --> 00:25:25,568
That is as sure a thing
as it gets.

530
00:25:25,693 --> 00:25:27,153
You make a good fist of it,

531
00:25:27,236 --> 00:25:28,863
and Slane and that
old-boys network

532
00:25:28,946 --> 00:25:29,905
is going to be looking after you

533
00:25:29,989 --> 00:25:30,906
for the rest of your life.

534
00:25:30,990 --> 00:25:32,700
Just the way they're
looking after Jamie.

535
00:25:47,715 --> 00:25:49,341
Oh, Josh. Josh!

536
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
A word?

537
00:25:52,636 --> 00:25:53,763
Just wondering if you had
any more thoughts

538
00:25:53,846 --> 00:25:55,056
about the audition.

539
00:25:55,139 --> 00:25:56,724
Um... I'd be
quite willing to help out

540
00:25:56,807 --> 00:25:58,601
if you decided
you wanted to go for it.

541
00:25:58,684 --> 00:26:00,478
I'm in the First XV now.

542
00:26:01,479 --> 00:26:03,272
Wow. First XV?

543
00:26:05,274 --> 00:26:06,942
I'm going to be really busy

544
00:26:07,026 --> 00:26:08,360
with a lot of rugby stuff.

545
00:26:09,403 --> 00:26:11,072
Pushing stuff.

546
00:26:11,155 --> 00:26:12,281
Yelling stuff.

547
00:26:13,657 --> 00:26:14,658
Grabbing stuff.

548
00:26:15,618 --> 00:26:17,161
All the... all the stuffs.

549
00:26:17,953 --> 00:26:19,205
A lot of stuff.

550
00:26:19,288 --> 00:26:20,206
Okay.

551
00:26:20,289 --> 00:26:21,791
So you won't have time.

552
00:26:23,250 --> 00:26:24,168
Well,

553
00:26:24,710 --> 00:26:25,878
congratulations.

554
00:26:27,046 --> 00:26:28,339
- Sorry.
- Yeah.

555
00:26:28,422 --> 00:26:29,757
I'm sorry too.

556
00:26:36,889 --> 00:26:37,973
Pram Boy.

557
00:26:38,057 --> 00:26:40,684
Dad said you stopped by
the other day.

558
00:26:40,768 --> 00:26:42,019
Sorry I missed you.

559
00:26:43,020 --> 00:26:45,773
<i>- How's your new friend?
- She's good.</i>

560
00:26:45,815 --> 00:26:47,691
- You'd like her?
- Would I?

561
00:26:48,651 --> 00:26:51,028
I actually told her
you'd be able to help us out.

562
00:26:51,445 --> 00:26:54,115
Do you think you could get us
a video camera?

563
00:26:54,198 --> 00:26:55,616
Why?

564
00:26:55,699 --> 00:26:57,660
We want to film
the march to Carisbrook.

565
00:26:58,953 --> 00:27:00,246
It's gonna be big.

566
00:27:00,329 --> 00:27:01,956
So what?
You're an activist now?

567
00:27:02,957 --> 00:27:04,375
I agree with their fight.

568
00:27:05,376 --> 00:27:06,377
Grace,

569
00:27:06,460 --> 00:27:08,462
the school doesn't let us
do things like that.

570
00:27:08,546 --> 00:27:10,047
What, fight racism?

571
00:27:10,131 --> 00:27:11,507
- No.
- Think for yourself?

572
00:27:11,590 --> 00:27:14,218
No, it's just, it's got
nothing to do with me, Grace.

573
00:27:14,301 --> 00:27:15,511
Like, I don't know
why you told her

574
00:27:15,594 --> 00:27:16,595
I would help her out.

575
00:27:16,720 --> 00:27:18,430
I didn't even agree to it.

576
00:27:18,514 --> 00:27:20,266
I thought you'd want to.

577
00:27:20,349 --> 00:27:22,309
It's not as though you've
got anything else to do.

578
00:27:22,393 --> 00:27:24,311
Yeah, that just shows
how much you know.

579
00:27:25,229 --> 00:27:26,397
Are you jealous or something?

580
00:27:26,480 --> 00:27:28,023
Ah, why would I be
jealous of you?

581
00:27:28,149 --> 00:27:30,401
You have a new best friend.
Whoop-de-shit.

582
00:27:31,152 --> 00:27:32,361
"Whoop-de-shit"?

583
00:27:33,028 --> 00:27:34,780
Is there anything else you want?

584
00:27:36,740 --> 00:27:38,075
Fine.

585
00:27:38,159 --> 00:27:39,535
Sheep.

586
00:27:39,618 --> 00:27:42,163
Good luck finding a helmet
big enough for that hair.

587
00:27:49,503 --> 00:27:51,380
Got a good opportunity here
to use the whole team.

588
00:27:51,463 --> 00:27:53,215
I mean, we've got
the fastest wing in the comp,

589
00:27:53,299 --> 00:27:54,800
but he doesn't see the ball

590
00:27:54,884 --> 00:27:56,302
because we're so focussed
on keeping it tight

591
00:27:56,385 --> 00:27:57,303
with the forwards.

592
00:27:57,386 --> 00:27:58,596
How are we meant
to get it to him?

593
00:27:58,637 --> 00:28:00,097
We bring the ball back blind,

594
00:28:00,181 --> 00:28:02,433
skip pass to Toddy,
and open space.

595
00:28:04,393 --> 00:28:05,895
He'll know what to do
from there.

596
00:28:12,902 --> 00:28:13,944
All right. Stop.

597
00:28:14,028 --> 00:28:15,821
Okay. Reserves swapping in.

598
00:28:21,493 --> 00:28:22,620
Yeah, hi, I'm Josh.

599
00:28:24,121 --> 00:28:27,416
Bind! Crouch!

600
00:28:27,499 --> 00:28:29,501
- Oh, easy there, big fella.
- What did you say?!

601
00:28:29,585 --> 00:28:31,170
Pull your head in, dick.

602
00:28:37,593 --> 00:28:38,928
Oh, for fu...

603
00:28:38,969 --> 00:28:41,597
Reset! Up, up, up, up, up.

604
00:28:45,559 --> 00:28:46,644
Homo!

605
00:28:46,685 --> 00:28:48,270
Was that a question
or a statement?

606
00:28:48,312 --> 00:28:49,230
- What?
- You know.

607
00:28:49,271 --> 00:28:51,232
Was it a question like,
"Am I a homo?"

608
00:28:51,273 --> 00:28:53,484
Or was it a statement, like,
"You're a homo"?

609
00:28:55,027 --> 00:28:56,946
Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey.

610
00:28:57,029 --> 00:28:58,948
Say that again, boon!

611
00:28:59,031 --> 00:29:00,199
- Get him.
- Okay. Okay.

612
00:29:00,282 --> 00:29:02,326
You've had your fun.
You've had your fun.

613
00:29:03,661 --> 00:29:05,037
Let's go. Let's go.

614
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
Lineouts.

615
00:29:06,872 --> 00:29:08,540
22, please. 22.

616
00:29:10,542 --> 00:29:11,961
Come on, let's finish off.

617
00:29:22,846 --> 00:29:23,931
It was a joke.

618
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
Did anyone laugh?

619
00:29:26,934 --> 00:29:29,019
My old teammates
would have laughed.

620
00:29:29,103 --> 00:29:32,481
That's why they're in
the Seconds, not the First.

621
00:29:33,732 --> 00:29:34,942
So they're in the Seconds

622
00:29:34,984 --> 00:29:36,568
because they have
a good sense of humour?

623
00:29:38,654 --> 00:29:40,489
Just cut it out, man.

624
00:29:42,032 --> 00:29:43,867
You... you're not going
to get any respect

625
00:29:43,951 --> 00:29:47,079
if you keep mucking around
doing that weird stuff.

626
00:29:47,162 --> 00:29:49,415
I do weird stuff at home
all the time, Jamie.

627
00:29:49,498 --> 00:29:50,833
Yeah, that's at home.

628
00:29:50,916 --> 00:29:52,710
Yeah. Out here's
the real world.

629
00:29:52,751 --> 00:29:54,336
You can't be like that.

630
00:29:54,420 --> 00:29:57,131
It's different, so you've
got to be different.

631
00:29:58,340 --> 00:30:00,843
You know? You get used to
that and you'll be sweet.

632
00:30:02,511 --> 00:30:05,180
<i>Jamie was right.
I was different.</i>

633
00:30:05,264 --> 00:30:06,849
<i>I didn't know where I fitted.</i>

634
00:30:06,932 --> 00:30:09,351
<i>I just knew
it wasn't on the rugby field..</i>

635
00:30:10,728 --> 00:30:12,146
I forgot something.

636
00:30:12,229 --> 00:30:13,272
I'll see you at home.

637
00:30:19,528 --> 00:30:21,572
So pleased
you changed your mind, Josh.

638
00:30:21,655 --> 00:30:23,282
Okay, you're all booked in
for Sunday.

639
00:30:23,365 --> 00:30:24,408
I'll drive you there.

640
00:30:24,533 --> 00:30:26,410
I suggest we meet
every morning before school

641
00:30:26,493 --> 00:30:27,619
to rehearse, okay?

642
00:30:27,703 --> 00:30:29,079
You need
one classical monologue,

643
00:30:29,163 --> 00:30:30,581
but if you get through
to the final audition,

644
00:30:30,664 --> 00:30:33,625
you will need a modern
and a personal monologue.

645
00:30:33,709 --> 00:30:36,295
Let's just concentrate on
the classical piece first.

646
00:30:36,378 --> 00:30:38,297
Not get ahead of ourselves.

647
00:30:38,380 --> 00:30:40,049
Ah, Shakespeare. Here we go.

648
00:30:40,132 --> 00:30:42,259
Yep. Perfect.
<i>Merchant of Venice...</i>

649
00:30:43,177 --> 00:30:44,678
Oh! <i>As You Like It...</i>

650
00:30:44,762 --> 00:30:46,013
It's got some really funny
moments in there.

651
00:30:46,096 --> 00:30:46,972
Shh!

652
00:30:49,683 --> 00:30:50,684
Okay, shh.

653
00:30:50,768 --> 00:30:52,353
I told you, no one can
know about this.

654
00:30:52,436 --> 00:30:53,645
All right. Do you think
it's a good idea

655
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
if I go and talk to your
mother about this first?

656
00:30:55,481 --> 00:30:57,066
That's a terrible idea. I...

657
00:30:57,191 --> 00:30:58,192
I just need prep time.

658
00:30:58,275 --> 00:30:59,651
All right, well, I'll give you
till next Sunday.

659
00:30:59,735 --> 00:31:00,944
Then I'm talking to her
myself, okay?

660
00:31:01,028 --> 00:31:02,946
I'm not really good
at keeping secrets.

661
00:31:04,281 --> 00:31:05,532
Leave that for the priests.

662
00:31:13,582 --> 00:31:14,958
Turning again.

663
00:31:16,043 --> 00:31:17,419
- Turning again.
- Turning again.

664
00:31:17,503 --> 00:31:18,754
Crouch!

665
00:31:19,505 --> 00:31:21,548
And engage!

666
00:31:27,554 --> 00:31:29,390
Nice, boys! Reset!

667
00:31:29,473 --> 00:31:31,392
<i>Obviously, the police have to</i>

668
00:31:31,475 --> 00:31:33,769
<i>act in accordance
with the situation,</i>

669
00:31:33,811 --> 00:31:36,188
<i>and if they're
subjected to violence,</i>

670
00:31:36,271 --> 00:31:37,981
there's no way the police
are going to be able to say.

671
00:31:38,023 --> 00:31:40,317
"Well, this fellow's violent,
I'm going home.".

672
00:31:44,613 --> 00:31:45,739
Turning again.

673
00:31:45,823 --> 00:31:47,533
- Action!
- Turning again.

674
00:31:53,497 --> 00:31:55,707
Hold that. There we go.

675
00:32:03,966 --> 00:32:04,883
Here now, look, look, look.

676
00:32:04,967 --> 00:32:05,884
Look here.

677
00:32:05,968 --> 00:32:07,386
See? You see it?

678
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
- Yeah, yeah.
- Yeah.

679
00:32:08,637 --> 00:32:09,638
Let's watch it again.

680
00:32:11,056 --> 00:32:12,474
- Do we have to?
- Yep. Yep.

681
00:32:12,558 --> 00:32:14,017
Turning again

682
00:32:14,101 --> 00:32:16,562
toward childish treble,

683
00:32:16,687 --> 00:32:20,399
pipes and whistles in his sound.

684
00:32:20,441 --> 00:32:22,443
Last scene of all

685
00:32:22,484 --> 00:32:27,614
that ends this strange,
eventful history.

686
00:32:28,949 --> 00:32:32,911
A second childishness
and a mere oblivion.

687
00:32:34,746 --> 00:32:35,831
Sans teeth.

688
00:32:36,957 --> 00:32:38,584
Sans eyes.

689
00:32:38,667 --> 00:32:40,586
Sans taste.

690
00:32:41,378 --> 00:32:43,338
Sans everything.

691
00:32:45,674 --> 00:32:47,551
Sans everything.

692
00:32:47,634 --> 00:32:48,635
Wow.

693
00:32:49,470 --> 00:32:51,472
Looks pretty good
from where I'm standing.

694
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
I think we're ready.

695
00:32:56,768 --> 00:32:57,811
I don't know...

696
00:32:58,687 --> 00:32:59,563
Something wrong?

697
00:33:00,731 --> 00:33:02,232
It's just...

698
00:33:02,316 --> 00:33:03,984
I felt like I was acting.

699
00:33:04,067 --> 00:33:05,777
Yeah, you're acting.

700
00:33:05,861 --> 00:33:07,362
That's... that's a good thing.

701
00:33:08,739 --> 00:33:09,656
What is this?

702
00:33:11,116 --> 00:33:12,534
It's a goblet.

703
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
Yeah, I mean,
why am I holding it?

704
00:33:15,037 --> 00:33:16,205
Hey, that's

705
00:33:16,288 --> 00:33:17,873
that's your prop.

706
00:33:17,956 --> 00:33:19,500
So when you do a scene, you've

707
00:33:19,583 --> 00:33:20,542
you've got a prop.

708
00:33:20,626 --> 00:33:22,419
It just enhances
the whole thing.

709
00:33:22,503 --> 00:33:23,670
It's just...

710
00:33:23,754 --> 00:33:26,340
I know that Shakespeare
was a genius and all,

711
00:33:26,423 --> 00:33:28,133
but I don't know...

712
00:33:28,759 --> 00:33:29,801
We don't really
have time to rehearse

713
00:33:29,885 --> 00:33:30,844
another monologue.

714
00:33:32,262 --> 00:33:33,305
Okay.

715
00:33:33,388 --> 00:33:34,723
Yeah, yeah. This will be fine.

716
00:33:34,806 --> 00:33:36,099
It's more than fine.

717
00:33:36,183 --> 00:33:39,186
I'm zooming in on the goblet
and then panning across.

718
00:33:40,062 --> 00:33:41,688
And then the magic begins.

719
00:33:41,772 --> 00:33:44,733
Come on, St Gilbert's!

720
00:33:50,239 --> 00:33:52,074
Come on, St Gilbert's.

721
00:33:53,116 --> 00:33:56,036
Gilbert's! Gilbert's!

722
00:34:00,582 --> 00:34:04,294
Let's play some ball.

723
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
<i>Kia or a whānau.
It's a beautiful day for it.</i>

724
00:34:07,798 --> 00:34:09,341
I'm going to need
a little bit of help

725
00:34:09,424 --> 00:34:10,634
from the crowd today.

726
00:34:10,717 --> 00:34:13,095
Fun fact number one
for everybody.

727
00:34:13,178 --> 00:34:14,555
And that is, did you know

728
00:34:14,638 --> 00:34:16,848
that the street that
this school was built on

729
00:34:16,932 --> 00:34:20,102
was actually built
by Māori prisoners?

730
00:34:20,185 --> 00:34:21,562
And the crime that
the government

731
00:34:21,687 --> 00:34:22,938
imprisoned them for?

732
00:34:23,021 --> 00:34:24,523
Peacefully protesting

733
00:34:24,565 --> 00:34:27,317
the illegal confiscation
of their tribal lands.

734
00:34:27,442 --> 00:34:29,403
Now, tell me, does that sound
fair and equal to you all?

735
00:34:29,486 --> 00:34:32,614
This is a game of rugby,
not your soapbox.

736
00:34:32,698 --> 00:34:34,575
Yeah, feel free
to block me out, sir.

737
00:34:34,658 --> 00:34:36,743
You know what they say about
ignorance being bliss.

738
00:34:36,827 --> 00:34:37,828
Okay, okay, piss off.

739
00:34:37,911 --> 00:34:39,580
We've got a rugby game
to play, all right?

740
00:34:39,663 --> 00:34:41,039
Okay, and with that in mind,

741
00:34:41,123 --> 00:34:43,125
we're gonna go with
fun fact number two.

742
00:34:43,709 --> 00:34:45,377
This street was built by Māori,

743
00:34:45,460 --> 00:34:48,505
yet there don't seem to be
any Māori on the street.

744
00:34:48,589 --> 00:34:50,382
It's at times like this
I like to play a little game

745
00:34:50,465 --> 00:34:52,968
I call,
"spot the Māori person.”

746
00:34:53,051 --> 00:34:54,469
Okay?

747
00:34:54,553 --> 00:34:56,346
- No. No.
- Get off!

748
00:34:56,430 --> 00:34:57,931
You, sir?
A little bit of Māori?

749
00:34:58,015 --> 00:34:59,349
No, never.

750
00:34:59,433 --> 00:35:01,476
This is hard. No.

751
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
Oh, hey. Pram Boy.

752
00:35:03,061 --> 00:35:06,732
No, no, no, no, no.

753
00:35:07,274 --> 00:35:09,276
No. No.

754
00:35:10,235 --> 00:35:12,321
No, no, no.

755
00:35:12,404 --> 00:35:13,989
You having fun, Samantha?

756
00:35:14,072 --> 00:35:15,532
Yeah, I'm not scared of them.

757
00:35:15,616 --> 00:35:18,785
Well, I know that,
but I'm scared of your nan,

758
00:35:18,869 --> 00:35:20,412
and she'll kill me

759
00:35:20,495 --> 00:35:22,205
if I don't get you home
in one piece.

760
00:35:22,289 --> 00:35:24,458
Go home! Go home! Go home!

761
00:35:24,541 --> 00:35:25,959
It sounds like
they want that too.

762
00:35:26,084 --> 00:35:27,294
Go home!

763
00:35:27,377 --> 00:35:33,300
Go home! Go home! Go home!

764
00:35:33,383 --> 00:35:34,843
Need me to carry anything?

765
00:35:36,762 --> 00:35:37,971
Yeah, all right, there you go.

766
00:35:39,431 --> 00:35:41,391
Give it up for
Officer Drybergh, everybody.

767
00:35:41,475 --> 00:35:43,185
Thank you so much.

768
00:35:44,353 --> 00:35:45,771
Good riddance!

769
00:35:47,314 --> 00:35:48,732
About bloody time, hey?

770
00:35:53,987 --> 00:35:56,823
- See you soon.
- I hope not.

771
00:36:16,468 --> 00:36:18,595
Hey, it's a reporter for you.

772
00:36:18,679 --> 00:36:20,931
I think they want to talk
about today's win.

773
00:36:23,141 --> 00:36:24,768
Can you go in there
and pretend to be me?

774
00:36:24,851 --> 00:36:26,645
Nah, they'll be able to tell.

775
00:36:26,728 --> 00:36:28,814
My voice is
way sexier than yours.

776
00:36:38,115 --> 00:36:39,950
He seems better, doesn't he?

777
00:36:40,492 --> 00:36:42,619
Yeah, I think so.

778
00:36:42,703 --> 00:36:44,538
I'm covering Irene's
shift tomorrow,

779
00:36:44,621 --> 00:36:45,539
so I won't be around.

780
00:36:45,622 --> 00:36:47,165
What are you going to get up to?

781
00:36:47,749 --> 00:36:48,625
Nothing.

782
00:36:51,753 --> 00:36:52,713
Look at this.

783
00:36:53,588 --> 00:36:54,589
Ah...

784
00:36:55,382 --> 00:36:56,842
Haven't seen that in a while.

785
00:36:57,426 --> 00:36:58,719
What did you use to sing?

786
00:36:58,802 --> 00:36:59,720
Oh, I don't know.

787
00:36:59,803 --> 00:37:02,305
Something by
the Yandall Sisters, probably.

788
00:37:02,389 --> 00:37:03,849
Depends what year it was.

789
00:37:05,016 --> 00:37:06,101
Let me see.

790
00:37:06,852 --> 00:37:09,521
Ah, your dad's smiling,
so it was nothing I chose.

791
00:37:09,563 --> 00:37:11,022
What did you choose?

792
00:37:11,148 --> 00:37:13,442
Nick Drake. All the way.

793
00:37:13,483 --> 00:37:16,236
Sad British songwriters.

794
00:37:16,319 --> 00:37:18,071
My bread and butter.

795
00:37:18,155 --> 00:37:19,072
Yeah.

796
00:37:19,156 --> 00:37:20,073
Not a natural fit

797
00:37:20,157 --> 00:37:22,284
for your dad's
Māori strum, though.

798
00:37:23,660 --> 00:37:26,371
We managed to make it work,
oddly enough.

799
00:37:28,165 --> 00:37:29,499
You look really happy.

800
00:37:31,251 --> 00:37:32,335
Probably drunk.

801
00:37:37,632 --> 00:37:38,717
How long, like,
did you and Dad...

802
00:37:38,800 --> 00:37:40,719
I'll see you tomorrow night,
all right?

803
00:37:41,470 --> 00:37:42,554
Okay.

804
00:37:42,637 --> 00:37:43,638
Night.

805
00:38:03,825 --> 00:38:05,285
Sans teeth.

806
00:38:06,286 --> 00:38:08,455
Sans eyes.

807
00:38:09,206 --> 00:38:10,874
Sans taste.

808
00:38:12,375 --> 00:38:14,044
Sans everything.

809
00:38:24,554 --> 00:38:26,890
What happened to your goblet?

810
00:38:31,812 --> 00:38:33,563
Congratulations, Joshua.

811
00:38:33,688 --> 00:38:35,982
We'll see you in Christchurch
for the final audition.

812
00:38:36,066 --> 00:38:38,652
- That was wonderful.
- Yes! Yup.

813
00:38:45,700 --> 00:38:47,494
Namecheck me
when you're famous, please.

814
00:38:47,577 --> 00:38:49,371
I'm not in yet.

815
00:38:49,454 --> 00:38:51,164
I know, but even
getting this far...

816
00:38:51,248 --> 00:38:52,499
It's a big achievement.

817
00:38:52,582 --> 00:38:54,209
Your mum's gonna be proud.

818
00:38:58,171 --> 00:38:59,297
Josh?

819
00:39:00,549 --> 00:39:02,300
Not until after
the final audition.

820
00:39:02,384 --> 00:39:03,760
No, hey, come on.

821
00:39:03,844 --> 00:39:06,137
Josh, no, that's not the deal.

822
00:39:06,221 --> 00:39:08,098
She's your mother.
She needs to know.

823
00:39:09,391 --> 00:39:10,642
If you don't tell her,
I'll tell her.

824
00:39:10,725 --> 00:39:13,270
So she can stop me from
doing the final audition?

825
00:39:14,145 --> 00:39:15,438
I may never get in,

826
00:39:16,398 --> 00:39:19,025
but at least for two weeks,
I can pretend that I will.

827
00:39:20,277 --> 00:39:21,444
Well, hang on.

828
00:39:23,280 --> 00:39:24,322
Here.

829
00:39:26,950 --> 00:39:28,952
I was saving that
till you got through.

830
00:39:29,035 --> 00:39:29,911
I knew you would.

831
00:39:29,953 --> 00:39:32,080
Do not tell David
you've got the full play.

832
00:39:32,163 --> 00:39:33,748
He'll be furious.

833
00:39:33,832 --> 00:39:36,668
Might be a bit more relatable
for your contemporary piece.

834
00:39:37,836 --> 00:39:39,337
What about my personal one?

835
00:39:40,463 --> 00:39:43,216
Well, that you're gonna have
to figure out for yourself.

836
00:39:44,301 --> 00:39:45,427
Thanks.

837
00:40:27,928 --> 00:40:29,596
We've actually devised
these techniques

838
00:40:29,679 --> 00:40:30,847
and they've been
proven effective

839
00:40:30,931 --> 00:40:32,182
in combat situations, okay?

840
00:40:32,265 --> 00:40:33,558
So follow my lead

841
00:40:33,642 --> 00:40:35,852
and you'll be all right
come game time.

842
00:40:35,936 --> 00:40:37,395
So, first things first,

843
00:40:37,520 --> 00:40:40,231
you're gonna avoid impact
by shifting left, yeah?

844
00:40:40,273 --> 00:40:42,233
And then it's
a hard palm downward.

845
00:40:42,317 --> 00:40:44,444
Remove the truncheon, yeah?

846
00:40:44,527 --> 00:40:46,738
And then you step forward,
elbow up,

847
00:40:46,821 --> 00:40:49,699
and you just apply the blow
to the adam's apple.

848
00:40:49,783 --> 00:40:53,036
Okay? And then you can
pick up the truncheon

849
00:40:53,119 --> 00:40:55,538
and use if necessary.

850
00:40:55,622 --> 00:40:58,124
All right, so,
at full speed, yeah?

851
00:40:59,793 --> 00:41:00,710
Yep.

852
00:41:05,215 --> 00:41:06,549
Bloody hell, Kenneth.

853
00:41:11,930 --> 00:41:13,765
Good thing I don't have
an adam's apple.

854
00:41:13,848 --> 00:41:16,267
I wouldn't necessarily
try that on a policeman.

855
00:41:16,351 --> 00:41:18,269
Yeah, well, I would
if it was self-defence.

856
00:41:18,311 --> 00:41:19,646
Do you see the way those pricks

857
00:41:19,729 --> 00:41:21,648
attacked the protesters
in Wellington?

858
00:41:21,731 --> 00:41:23,191
We're not going to stop
animals like that

859
00:41:23,233 --> 00:41:24,567
with re-enactments.

860
00:41:27,696 --> 00:41:29,239
So, next up,

861
00:41:29,322 --> 00:41:32,158
we have Suzie from TAB.

862
00:41:32,200 --> 00:41:33,118
Thespians...

863
00:41:33,201 --> 00:41:35,203
Against Bigotry.

864
00:41:35,286 --> 00:41:36,705
Suzie.

865
00:41:43,169 --> 00:41:45,797
<i>We will be re-enacting</i>

866
00:41:45,880 --> 00:41:48,842
the 1976 Soweto massacre.

867
00:41:48,925 --> 00:41:51,177
A lot of New Zealanders

868
00:41:51,261 --> 00:41:54,180
are ignorant of the atrocities

869
00:41:54,264 --> 00:41:56,057
that have occurred
in South Africa,

870
00:41:56,141 --> 00:41:58,393
which is why we want
to raise their awareness.

871
00:41:59,310 --> 00:42:01,563
Starting tomorrow,
we will be performing

872
00:42:01,646 --> 00:42:04,232
twice a day all around Dunedin.

873
00:42:04,983 --> 00:42:07,736
Right now we have
a cast of eight,

874
00:42:07,819 --> 00:42:10,196
but we are in need of

875
00:42:10,280 --> 00:42:14,451
at least ten more
massacre victims.

876
00:42:16,953 --> 00:42:19,748
No acting experience required.

877
00:42:22,333 --> 00:42:24,461
Powerful stuff,
Suzie. Yeah.

878
00:42:25,128 --> 00:42:27,255
It's powerful stuff.

879
00:42:27,338 --> 00:42:28,381
Thank you.

880
00:42:29,257 --> 00:42:31,801
Right. Next up...

881
00:42:31,885 --> 00:42:34,471
- Can I say something?
- You're not on the run sheet.

882
00:42:34,512 --> 00:42:36,723
Okay, well, can you put me
on the run sheet?

883
00:42:37,766 --> 00:42:39,350
Next up, chanting practice.

884
00:42:40,101 --> 00:42:41,269
Okay, everybody.

885
00:42:41,311 --> 00:42:45,440
♪ Amandla! Amandla! ♪

886
00:42:45,482 --> 00:42:50,153
♪ Amandla Awethu!
Amandla Awethu! ♪

887
00:42:50,236 --> 00:42:54,824
♪ Amandla! Amandla! ♪

888
00:42:54,908 --> 00:42:57,243
♪ Amandla Awethu! ♪

889
00:42:57,327 --> 00:42:58,495
- Oh!
- Oh, you

890
00:42:58,578 --> 00:42:59,829
jumped down my key
there, didn't you?

891
00:42:59,913 --> 00:43:00,830
Sorry.

892
00:43:03,708 --> 00:43:05,418
Ah, I'm sorry,
is something wrong?

893
00:43:08,088 --> 00:43:11,549
Um, sorry. It's just
a bit shit.

894
00:43:12,842 --> 00:43:13,927
What?

895
00:43:21,559 --> 00:43:25,688
Okay, brutalising and killing
Black South Africans?

896
00:43:25,772 --> 00:43:27,190
That's real.

897
00:43:27,232 --> 00:43:29,818
Okay, our government turning a
blind eye to their suffering?

898
00:43:29,943 --> 00:43:31,194
That's real.

899
00:43:31,277 --> 00:43:32,445
You know, they've had
heaps of practice

900
00:43:32,529 --> 00:43:34,656
doing that to Māori
for the past 150 years.

901
00:43:36,032 --> 00:43:38,868
But you two harmonising
your chants?

902
00:43:38,952 --> 00:43:40,453
That's not real.

903
00:43:40,537 --> 00:43:42,497
Okay? That doesn't matter.

904
00:43:42,580 --> 00:43:44,457
We have the whole world
watching us right now,

905
00:43:44,541 --> 00:43:46,251
and we can't waste this moment.

906
00:43:46,334 --> 00:43:47,961
I'm sorry, but who are you

907
00:43:48,086 --> 00:43:50,839
to tell me what's real or not?

908
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
Mm?

909
00:43:51,881 --> 00:43:53,174
Get over yourself.

910
00:43:53,883 --> 00:43:55,802
I despise racism.

911
00:43:55,885 --> 00:43:57,804
And just because I may not speak

912
00:43:57,887 --> 00:43:59,806
with as much anger as you

913
00:43:59,889 --> 00:44:01,850
doesn't make my perspective
any less valid

914
00:44:01,933 --> 00:44:03,601
or my pain any less real.

915
00:44:03,685 --> 00:44:04,978
And if I feel like harmonising,

916
00:44:05,061 --> 00:44:07,438
then by god,
I am gonna harmonise.

917
00:44:12,777 --> 00:44:15,572
If you want a harmonise, dear,
you go for it.

918
00:44:16,239 --> 00:44:17,448
Thank you.

919
00:44:18,032 --> 00:44:19,367
Can I ask you, though,

920
00:44:19,450 --> 00:44:21,161
what it was
you were saying there?

921
00:44:24,080 --> 00:44:25,498
I was just

922
00:44:26,124 --> 00:44:28,042
wondering what the words meant.

923
00:44:34,507 --> 00:44:36,301
Oh, shit.

924
00:44:38,887 --> 00:44:41,431
Okay, so my math
is not too flash.

925
00:44:41,514 --> 00:44:42,807
Um...

926
00:44:42,891 --> 00:44:45,643
Anybody, can you tell me
what 10%

927
00:44:45,768 --> 00:44:47,520
of 34 million is, please?

928
00:44:47,645 --> 00:44:48,771
3.4 million.

929
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
Thank you.

930
00:44:50,899 --> 00:44:52,483
3.4 million.

931
00:44:55,028 --> 00:44:56,738
That's how many acres

932
00:44:58,531 --> 00:45:01,951
the crown guaranteed
to put aside for us

933
00:45:02,035 --> 00:45:03,411
when we sold them this land.

934
00:45:04,120 --> 00:45:06,456
3.4 million acres.

935
00:45:07,582 --> 00:45:11,669
They returned 30,000.

936
00:45:11,753 --> 00:45:14,255
You know, just 80 years ago,

937
00:45:14,339 --> 00:45:17,383
there were less than 2000 of us

938
00:45:17,467 --> 00:45:19,469
living on our own land.

939
00:45:21,596 --> 00:45:25,266
My <i>moko</i> speaks with anger

940
00:45:25,350 --> 00:45:26,851
because she's angry.

941
00:45:28,895 --> 00:45:32,190
She knows what it is
to belong to a land,

942
00:45:33,399 --> 00:45:35,026
and at the same time,

943
00:45:36,903 --> 00:45:39,072
be made to feel unwelcome on it.

944
00:45:43,117 --> 00:45:44,535
I'm sorry, dear.

945
00:45:45,161 --> 00:45:48,665
We can't just "get over it."

946
00:45:52,168 --> 00:45:55,463
Because we're still
going through it.

947
00:45:58,174 --> 00:45:59,801
But we still here.

948
00:46:08,726 --> 00:46:10,478
Because
otherwise they just, like,

949
00:46:10,561 --> 00:46:12,272
push you aside,
and that's not fair.

950
00:46:12,772 --> 00:46:15,400
Oh, hey. It's Pram Boy.

951
00:46:15,441 --> 00:46:16,651
What are you doing here?

952
00:46:17,443 --> 00:46:18,778
I... I don't really know.

953
00:46:18,861 --> 00:46:21,864
Okay, well, while
you're figuring that out,

954
00:46:21,948 --> 00:46:24,409
do you reckon you could find
out who vandalised our <i>whare?</i>

955
00:46:24,534 --> 00:46:26,619
Uncle Pere said he saw someone
in your school uniform

956
00:46:26,703 --> 00:46:28,037
shifting around that night.

957
00:46:28,871 --> 00:46:31,249
- Really?
- Yeah, really.

958
00:46:31,332 --> 00:46:33,751
I mean, he's 90
and he's got bad eyesight,

959
00:46:33,835 --> 00:46:35,878
so it might not hold up
in court, but

960
00:46:35,962 --> 00:46:37,046
he's not a liar.

961
00:46:37,630 --> 00:46:39,424
Oh. Ah

962
00:46:39,507 --> 00:46:40,550
okay.

963
00:46:40,633 --> 00:46:43,720
So, do you know what
you're doing here yet?

964
00:46:46,139 --> 00:46:47,682
- Ready?
- Yeah.

965
00:46:47,765 --> 00:46:48,933
<i>Ka pai...</i>

966
00:46:51,102 --> 00:46:54,230
I didn't know all that
about your people.

967
00:46:54,272 --> 00:46:57,317
Oh, darling, they're
your people too.

968
00:47:08,161 --> 00:47:10,496
- Morning.
- Oh, geez!

969
00:47:11,164 --> 00:47:13,666
Should I give you a minute
to change your undies?

970
00:47:13,750 --> 00:47:15,418
I just wasn't
expecting you today.

971
00:47:16,336 --> 00:47:17,712
We can rehearse if you like.

972
00:47:18,921 --> 00:47:20,465
Ah...

973
00:47:20,548 --> 00:47:21,966
Could I borrow your camera?

974
00:47:24,385 --> 00:47:26,179
May I ask why?

975
00:47:26,262 --> 00:47:28,389
I'd prefer not to say.

976
00:47:29,724 --> 00:47:31,267
More secrets then.

977
00:47:34,520 --> 00:47:36,898
Brother Madigan,
are you anti-tour?

978
00:47:41,903 --> 00:47:43,821
Well, that's a curly one
for this hour.

979
00:47:45,615 --> 00:47:49,702
I guess I see myself as
a behind-the-scenes protester.

980
00:47:49,786 --> 00:47:51,621
You know, moral support.

981
00:47:51,704 --> 00:47:54,707
A kind of covert operative,
if you will.

982
00:48:06,469 --> 00:48:08,137
I'm a coward, Josh.

983
00:48:12,517 --> 00:48:13,559
Look, don't get me wrong.

984
00:48:13,643 --> 00:48:15,770
I'm completely against
apartheid.

985
00:48:16,687 --> 00:48:17,814
It's just...

986
00:48:19,565 --> 00:48:21,025
I'm also against losing my job,

987
00:48:21,150 --> 00:48:22,151
so

988
00:48:22,944 --> 00:48:24,654
you can understand
my quandary there.

989
00:48:24,737 --> 00:48:25,863
Slane would fire you?

990
00:48:25,947 --> 00:48:27,198
Oh yes.

991
00:48:27,281 --> 00:48:29,033
Yeah, I believe he would.

992
00:48:29,117 --> 00:48:31,160
But he lets you do plays
like <i>Foreskin's Lament</i>

993
00:48:31,244 --> 00:48:32,787
- and drama group.
- Yes.

994
00:48:32,870 --> 00:48:34,580
Mainly because he doesn't know
we're doing plays

995
00:48:34,664 --> 00:48:36,124
like <i>Foreskin's Lament..</i>

996
00:48:36,207 --> 00:48:38,501
Or that we have a drama group,
for that matter.

997
00:48:39,252 --> 00:48:40,336
Yeah.

998
00:48:40,420 --> 00:48:42,505
Oddly enough,
we're not a very high priority

999
00:48:42,588 --> 00:48:44,507
here at St Gilbert's
school for men.

1000
00:48:52,056 --> 00:48:53,266
When do you need the camera?

1001
00:48:57,311 --> 00:48:59,272
<i>The Springboks left Invercargill</i>

1002
00:48:59,397 --> 00:49:00,565
<i>bound for Dunedin this morning</i>

1003
00:49:00,690 --> 00:49:03,401
<i>in preparation for today's
game against Otago...</i>

1004
00:49:04,277 --> 00:49:06,904
<i>Escorting them north were
the much-feared Red Squad,</i>

1005
00:49:06,988 --> 00:49:09,282
<i>a clear reminder from
Prime Minister Muldoon</i>

1006
00:49:09,365 --> 00:49:12,201
<i>that those who are prepared
to flout the law in Dunedin</i>

1007
00:49:12,285 --> 00:49:14,454
<i>will be offered
little respite...</i>

1008
00:49:14,537 --> 00:49:16,622
<i>Kick-off is scheduled
for 2:00 p.m.</i>

1009
00:49:21,043 --> 00:49:23,254
- You right?
- Yeah, yeah, I'm good.

1010
00:49:23,337 --> 00:49:24,672
I was just, ah

1011
00:49:25,798 --> 00:49:28,050
looking for nuts.

1012
00:49:29,677 --> 00:49:32,096
Nut for my bolt.
Bolt for my nut.

1013
00:49:34,098 --> 00:49:36,392
Wait, you're going back to work?

1014
00:49:37,810 --> 00:49:38,895
Yeah.

1015
00:49:39,562 --> 00:49:40,646
Looks it.

1016
00:49:42,023 --> 00:49:44,192
Bad timing, though.
I'm gonna miss the game.

1017
00:49:45,485 --> 00:49:48,446
Oh. I... forgot about that.

1018
00:50:00,374 --> 00:50:01,918
<i>We don't want your racist tour!</i>

1019
00:50:01,959 --> 00:50:03,628
<i>One, two, three, four!</i>

1020
00:50:03,711 --> 00:50:05,463
<i>We don't want your racist tour!</i>

1021
00:50:05,546 --> 00:50:07,340
<i>One, two, three, four!</i>

1022
00:50:07,423 --> 00:50:09,467
<i>We don't want your racist tour!</i>

1023
00:50:09,550 --> 00:50:10,968
One, two, three, four!

1024
00:50:11,093 --> 00:50:12,803
We don't want your racist tour!

1025
00:50:12,887 --> 00:50:14,680
One, two, three, four!

1026
00:50:14,764 --> 00:50:16,516
We don't want your racist tour!

1027
00:50:16,599 --> 00:50:18,309
One, two, three, four!

1028
00:50:18,392 --> 00:50:20,144
We don't want your racist tour!

1029
00:50:20,228 --> 00:50:21,771
One, two, three, four!

1030
00:50:21,896 --> 00:50:22,939
We don't want your racist tour!

1031
00:50:22,980 --> 00:50:24,232
Oi, Josh, this way!

1032
00:50:24,273 --> 00:50:25,733
I think Nan's up here somewhere.

1033
00:50:25,816 --> 00:50:27,026
We don't want your racist tour!

1034
00:50:27,151 --> 00:50:28,444
You know how to work that thing?

1035
00:50:28,528 --> 00:50:29,695
- Yeah, I think so.
- Good.

1036
00:50:29,779 --> 00:50:31,781
Make sure you shoot everything
on the way to the ground.

1037
00:50:31,864 --> 00:50:34,492
When we get to the field,

1038
00:50:34,575 --> 00:50:36,869
I'm going to hang this
on one of the goalposts.

1039
00:50:37,119 --> 00:50:38,621
My nan deserves to be
on a pedestal,

1040
00:50:38,704 --> 00:50:39,622
so I'm going to make sure

1041
00:50:39,705 --> 00:50:40,873
she's on the biggest pedestal
I can find.

1042
00:50:40,957 --> 00:50:42,792
Those goalposts are huge.
You'll hurt yourself.

1043
00:50:42,875 --> 00:50:44,168
I'm a good climber, bro.

1044
00:50:44,252 --> 00:50:45,962
You just make sure
that camera's turned on.

1045
00:50:46,003 --> 00:50:48,214
Wait, can't you just give it
to her in person?

1046
00:50:48,297 --> 00:50:49,757
- What?
- Well, yeah.

1047
00:50:49,840 --> 00:50:51,842
She's not going to be able
to climb up the goalpost.

1048
00:50:51,926 --> 00:50:53,094
What?

1049
00:50:57,431 --> 00:50:59,016
One, two, three, four!

1050
00:50:59,100 --> 00:51:00,810
We don't want your racist tour!

1051
00:51:00,893 --> 00:51:02,562
One, two, three, four!

1052
00:51:02,645 --> 00:51:03,729
We don't want your racist tour!

1053
00:51:03,771 --> 00:51:05,314
Okay, here we go!

1054
00:51:06,232 --> 00:51:07,441
And batons out!

1055
00:51:11,112 --> 00:51:12,989
Hey, wait, no,
this wasn't meant to happen.

1056
00:51:13,072 --> 00:51:15,283
Drybergh said he was going to
let us march to the ground.

1057
00:51:15,408 --> 00:51:17,285
I don't think he's
in charge anymore.

1058
00:51:18,077 --> 00:51:19,078
I've got to find Nan.

1059
00:51:19,161 --> 00:51:21,038
You come with me.
You start filming.

1060
00:51:21,122 --> 00:51:22,540
We don't want your racist tour!

1061
00:51:22,623 --> 00:51:24,417
One, two, three, four!

1062
00:51:24,500 --> 00:51:26,711
We don't want your racist tour!

1063
00:51:26,794 --> 00:51:28,462
Get ready.

1064
00:51:28,546 --> 00:51:30,047
We don't want your racist tour!

1065
00:51:30,131 --> 00:51:31,591
One, two, three, four!

1066
00:51:31,674 --> 00:51:33,676
We don't want your racist tour!

1067
00:51:33,759 --> 00:51:35,261
One, two, three, four!

1068
00:51:35,344 --> 00:51:36,679
We don't want your racist tour!

1069
00:51:36,762 --> 00:51:38,514
Back off! Fuck off!

1070
00:51:38,598 --> 00:51:40,558
We don't want your racist tour!

1071
00:51:40,641 --> 00:51:42,560
One, two, three, four!

1072
00:51:42,643 --> 00:51:44,645
We don't want your racist tour!

1073
00:51:46,564 --> 00:51:48,399
Men! Move!

1074
00:51:48,482 --> 00:51:53,654
Move. Move. Move.

1075
00:51:53,738 --> 00:51:55,072
We don't want your racist tour!

1076
00:51:55,156 --> 00:51:56,490
One, two, three, four!

1077
00:51:56,574 --> 00:51:58,326
We don't want your racist tour!

1078
00:51:58,451 --> 00:52:00,119
One, two, three, four!

1079
00:52:00,202 --> 00:52:02,038
We don't want your racist tour!

1080
00:52:02,121 --> 00:52:03,581
One, two, three, four!

1081
00:52:05,583 --> 00:52:06,959
One, two, three, four!

1082
00:52:07,043 --> 00:52:08,544
We don't want your racist tour!

1083
00:52:08,628 --> 00:52:09,879
One, two, three, four!

1084
00:53:19,198 --> 00:53:20,574
Leave him alone!

1085
00:53:20,908 --> 00:53:22,034
Did you get that?

1086
00:53:22,118 --> 00:53:23,577
Bloody rugby heads! That's it!

1087
00:53:23,661 --> 00:53:24,787
Get them!

1088
00:53:30,501 --> 00:53:31,669
Get up, doongy.

1089
00:53:31,752 --> 00:53:32,712
Hey! Nan!

1090
00:53:34,964 --> 00:53:35,965
Nan!

1091
00:53:36,090 --> 00:53:37,550
Nan!

1092
00:53:39,969 --> 00:53:41,595
Help! Help!

1093
00:53:43,180 --> 00:53:45,391
Move! Fall back!

1094
00:53:47,309 --> 00:53:48,394
Stop!

1095
00:53:51,480 --> 00:53:52,773
Get off!

1096
00:54:02,450 --> 00:54:03,951
Move!

1097
00:55:01,383 --> 00:55:02,343
Camera!

1098
00:55:38,546 --> 00:55:39,630
Are you okay?

1099
00:55:43,592 --> 00:55:44,635
Josh.

1100
00:55:45,427 --> 00:55:46,637
Are you okay?

1101
00:55:46,720 --> 00:55:48,055
Samantha told me to film it.

1102
00:55:48,138 --> 00:55:50,015
- I need to film it.
- You did.

1103
00:55:50,099 --> 00:55:52,017
You got heaps.

1104
00:55:52,101 --> 00:55:53,727
Josh.

1105
00:55:53,811 --> 00:55:54,979
You okay?

1106
00:58:23,669 --> 00:58:24,878
You understand

1107
00:58:24,962 --> 00:58:27,047
the position this has
put me in, don't you?

1108
00:58:27,464 --> 00:58:28,757
Yes, sir.

1109
00:58:28,841 --> 00:58:32,052
<i>He iwi tahi tātou.
We are all one people.</i>

1110
00:58:33,637 --> 00:58:35,931
It's a motto
Jamie here epitomised

1111
00:58:36,015 --> 00:58:37,766
when he attended St Gilbert's.

1112
00:58:38,475 --> 00:58:40,894
No one is bigger than the team.

1113
00:58:40,978 --> 00:58:42,146
He doesn't think he's bigger

1114
00:58:42,229 --> 00:58:43,939
than the team, Principal Slane.

1115
00:58:44,023 --> 00:58:45,399
And yet he chose

1116
00:58:45,441 --> 00:58:47,693
to disobey my instructions

1117
00:58:47,776 --> 00:58:49,653
and cavort with
the anti-tour mob.

1118
00:58:49,737 --> 00:58:51,363
Yeah, but... he stuffed up.

1119
00:58:51,447 --> 00:58:53,657
He's not going to do it again,
are you, mate?

1120
00:58:54,158 --> 00:58:56,410
Unfortunately,
Mrs. Waaka,

1121
00:58:56,493 --> 00:58:58,037
Joshua has made his bed

1122
00:58:58,120 --> 00:58:59,538
and now he has to lie in it.

1123
00:59:00,956 --> 00:59:03,125
In all respects,
my decision was made

1124
00:59:03,208 --> 00:59:05,919
as soon as he chose
to go on that march.

1125
00:59:06,587 --> 00:59:08,088
And further to that,

1126
00:59:08,172 --> 00:59:09,715
I find it impossible to believe

1127
00:59:09,798 --> 00:59:11,675
that you, as his mother,

1128
00:59:12,468 --> 00:59:13,969
had no knowledge of this.

1129
00:59:15,929 --> 00:59:18,265
- Therefore...
- If they go...

1130
00:59:20,768 --> 00:59:21,852
then I go.

1131
00:59:25,647 --> 00:59:27,441
If you expel Josh

1132
00:59:27,524 --> 00:59:28,942
or you fire Mum,

1133
00:59:30,569 --> 00:59:33,155
then my time
in the First XV is done.

1134
00:59:52,925 --> 00:59:54,551
We'll be inside
in a minute, love.

1135
00:59:55,094 --> 00:59:56,470
You. I'd like a word.

1136
01:00:03,852 --> 01:00:04,770
Honestly,

1137
01:00:05,479 --> 01:00:07,689
just as Jamie's getting
back on track,

1138
01:00:07,773 --> 01:00:10,067
you go and nearly sabotage
everything in one go.

1139
01:00:10,150 --> 01:00:11,777
Your selfishness makes me sick.

1140
01:00:11,902 --> 01:00:13,570
Selfish?
I wasn't being selfish.

1141
01:00:13,654 --> 01:00:14,947
Yes, you are!

1142
01:00:15,030 --> 01:00:16,240
And despite that,

1143
01:00:16,323 --> 01:00:18,075
he is willing to put
everything on the line

1144
01:00:18,158 --> 01:00:19,576
to save your ass.

1145
01:00:19,660 --> 01:00:22,037
We were protesting.
What's so bad about that?

1146
01:00:22,121 --> 01:00:23,539
Because they told you you'd
get expelled from school

1147
01:00:23,622 --> 01:00:24,957
if you did that,
that's why it's bad.

1148
01:00:25,082 --> 01:00:26,959
I hate that school!

1149
01:00:27,084 --> 01:00:28,752
And I wouldn't care
if they expelled me.

1150
01:00:28,836 --> 01:00:31,130
Well, we'd be stuffed
without the school, Josh.

1151
01:00:31,755 --> 01:00:34,967
I'm a Māori surrounded
by white kids.

1152
01:00:35,050 --> 01:00:36,885
You don't know
what it feels like.

1153
01:00:38,679 --> 01:00:41,014
You don't know what
it feels like to not fit in.

1154
01:00:41,098 --> 01:00:42,182
What?

1155
01:00:43,058 --> 01:00:44,268
We left England

1156
01:00:44,351 --> 01:00:46,562
because my parents
wouldn't accept Pita.

1157
01:00:46,687 --> 01:00:49,439
And then when we got here,
his dad wouldn't accept me.

1158
01:00:50,190 --> 01:00:52,192
So where does that leave me
now he's dead?

1159
01:00:53,193 --> 01:00:54,653
I've spent 20 years
not fitting in.

1160
01:00:54,736 --> 01:00:56,989
Don't you tell me
I don't know what it's like.

1161
01:00:59,283 --> 01:01:01,451
I just care what's happening
to our people.

1162
01:01:01,535 --> 01:01:03,245
Your people?!

1163
01:01:03,328 --> 01:01:06,540
Your people is you
and me and Jamie.

1164
01:01:06,623 --> 01:01:08,125
That's your people.

1165
01:01:13,255 --> 01:01:14,631
Want to know what I care about?

1166
01:01:14,715 --> 01:01:15,799
I care about earning
enough money

1167
01:01:15,883 --> 01:01:16,967
to put food on the table.

1168
01:01:17,092 --> 01:01:18,635
And I care

1169
01:01:18,719 --> 01:01:20,804
that Jamie doesn't go back
to hating his life so much

1170
01:01:20,888 --> 01:01:21,805
he wants to end it.

1171
01:01:33,650 --> 01:01:34,651
So...

1172
01:01:35,777 --> 01:01:37,112
You got one job, love.

1173
01:01:38,030 --> 01:01:39,156
You do whatever I need you to do

1174
01:01:39,239 --> 01:01:40,532
to keep this family together.

1175
01:01:40,616 --> 01:01:41,700
All right?

1176
01:02:00,552 --> 01:02:01,970
A huge game.

1177
01:02:02,054 --> 01:02:03,680
Yeah, those
Dorklanders are gonna get it.

1178
01:02:03,805 --> 01:02:05,224
They're soft as.

1179
01:02:17,444 --> 01:02:18,528
It's Waaka.

1180
01:02:18,612 --> 01:02:20,155
No. Out.

1181
01:02:20,239 --> 01:02:22,783
Come on, miss.
I want to get out a book.

1182
01:02:22,866 --> 01:02:24,326
To get out a book,

1183
01:02:24,409 --> 01:02:26,703
you first need to be able
to read, Anderson.

1184
01:02:29,414 --> 01:02:30,582
- I can read.
- Wow.

1185
01:02:30,666 --> 01:02:32,292
That'd be a first
for your family.

1186
01:02:34,836 --> 01:02:35,879
Bitch.

1187
01:02:35,963 --> 01:02:37,714
Ooh. Whoops-a-daisy.

1188
01:02:37,798 --> 01:02:38,799
Don't mind me.

1189
01:02:38,882 --> 01:02:40,092
Ms. McMenigall.

1190
01:02:40,175 --> 01:02:42,094
For you,
and none of them overdue.

1191
01:02:42,177 --> 01:02:43,428
In the return box.

1192
01:02:44,429 --> 01:02:45,847
I could just put them here
if you like.

1193
01:02:45,931 --> 01:02:47,266
Save the middleman.

1194
01:02:47,349 --> 01:02:48,684
Return box.

1195
01:02:48,725 --> 01:02:50,018
Okay.

1196
01:02:50,102 --> 01:02:51,979
It's part of the process,
isn't it?

1197
01:02:52,729 --> 01:02:55,315
In the return box.
There we go.

1198
01:02:55,440 --> 01:02:56,275
Thank you.

1199
01:02:56,400 --> 01:02:58,235
Look at that.
All of them.

1200
01:03:09,162 --> 01:03:10,539
Saw your picture in the paper.

1201
01:03:10,622 --> 01:03:11,498
Very dramatic.

1202
01:03:12,124 --> 01:03:14,084
Nice warmup for the audition.

1203
01:03:14,167 --> 01:03:15,043
Yeah.

1204
01:03:15,127 --> 01:03:16,545
I won't be doing that now.

1205
01:03:16,628 --> 01:03:17,504
Oh.

1206
01:03:17,587 --> 01:03:19,548
I realise it's the same day
as the semi-final,

1207
01:03:19,631 --> 01:03:20,841
but I figured
if I could pick you up

1208
01:03:20,924 --> 01:03:21,758
straight after the game,

1209
01:03:21,883 --> 01:03:22,968
we'll make it
to Christchurch on time.

1210
01:03:23,093 --> 01:03:25,178
You have a voice that carries.

1211
01:03:26,054 --> 01:03:27,306
Sorry.

1212
01:03:27,389 --> 01:03:29,057
I've got a voice that carries.

1213
01:03:30,225 --> 01:03:31,560
Look, Josh, for what it's worth,

1214
01:03:31,643 --> 01:03:33,186
I'm really proud of you.

1215
01:03:33,270 --> 01:03:34,479
You raised your voice.

1216
01:03:34,521 --> 01:03:35,480
You achieved something.

1217
01:03:35,564 --> 01:03:36,940
I didn't achieve anything.

1218
01:03:37,774 --> 01:03:40,068
I put on a helmet and fell over.

1219
01:03:41,153 --> 01:03:42,696
That's not raising my voice.

1220
01:03:43,488 --> 01:03:44,656
It's a joke.

1221
01:03:47,409 --> 01:03:48,452
No, I still think
what you did...

1222
01:03:48,535 --> 01:03:50,329
It doesn't matter
what you think!

1223
01:03:50,412 --> 01:03:51,955
It doesn't matter what I think.

1224
01:03:52,039 --> 01:03:53,415
This is my life.

1225
01:03:54,416 --> 01:03:55,584
Playing rugby

1226
01:03:55,667 --> 01:03:58,295
and hiding in the library
during lunchtime.

1227
01:03:58,378 --> 01:04:00,213
Why bother pretending
it's anything else?

1228
01:04:00,297 --> 01:04:02,591
I said be quiet!

1229
01:04:04,426 --> 01:04:06,970
Who exactly are we
being quiet for?

1230
01:04:07,054 --> 01:04:08,805
There's no one else here.

1231
01:04:23,278 --> 01:04:24,279
Hey.

1232
01:04:24,905 --> 01:04:25,864
Hi.

1233
01:04:26,573 --> 01:04:27,657
How's your arm?

1234
01:04:29,201 --> 01:04:30,369
It's a little better.

1235
01:04:34,247 --> 01:04:36,208
Nice photo.

1236
01:04:36,958 --> 01:04:37,959
Thanks.

1237
01:04:42,130 --> 01:04:43,298
I just wanted
to let you know that.

1238
01:04:43,382 --> 01:04:44,633
Tui's in the hospital.

1239
01:04:45,842 --> 01:04:47,761
Wait, really?

1240
01:04:51,223 --> 01:04:53,225
We're not sure
how serious it is.

1241
01:04:56,561 --> 01:04:58,063
Is Samantha okay?

1242
01:04:58,188 --> 01:04:59,648
That's why I came over.

1243
01:04:59,731 --> 01:05:01,733
I was wondering if you wanted
to come with me

1244
01:05:01,817 --> 01:05:02,943
to the hospital.

1245
01:05:10,742 --> 01:05:11,910
Sorry. I can't.

1246
01:05:15,539 --> 01:05:17,374
Maybe it's best if we

1247
01:05:17,457 --> 01:05:19,084
don't hang out for a bit too.

1248
01:05:20,544 --> 01:05:21,503
It's just

1249
01:05:22,629 --> 01:05:23,880
there's a lot of things.

1250
01:05:25,173 --> 01:05:26,258
But...

1251
01:05:31,555 --> 01:05:32,556
Good talk.

1252
01:05:33,140 --> 01:05:35,475
It's just, you have it
a lot easier than I do.

1253
01:05:37,269 --> 01:05:38,395
True.

1254
01:05:38,478 --> 01:05:40,897
Because Samoans have got it
way easier than Māori.

1255
01:05:40,981 --> 01:05:43,483
You have it easier than this
Māori, that's for sure!

1256
01:05:54,202 --> 01:05:55,370
Yes, yes, yes, yes.

1257
01:05:55,454 --> 01:05:57,080
Yes. Yes. Down. Up. Up.

1258
01:05:57,164 --> 01:05:58,832
Up. Reset. Reset.

1259
01:06:13,597 --> 01:06:15,557
Can you give us an idea
as to when we can go home?

1260
01:06:15,640 --> 01:06:16,766
We are still observing her.

1261
01:06:16,850 --> 01:06:18,935
Sorry, we're just too early
to say anything.

1262
01:06:28,695 --> 01:06:31,072
And we want our fingers
and our hands

1263
01:06:31,740 --> 01:06:34,826
always pointed towards
the target at all times.

1264
01:06:35,660 --> 01:06:36,578
See that?

1265
01:06:47,964 --> 01:06:48,965
Nice, boys.

1266
01:06:49,716 --> 01:06:50,717
Nice one, boys.

1267
01:07:32,884 --> 01:07:35,011
- How is it?
- Yeah, it's okay.

1268
01:07:38,014 --> 01:07:40,141
These won't help
with the elbow, but

1269
01:07:40,684 --> 01:07:42,561
they might help you
throwing straight.

1270
01:07:45,397 --> 01:07:46,523
They're the right
prescription too.

1271
01:07:46,648 --> 01:07:48,567
I checked with Mum first.

1272
01:07:51,069 --> 01:07:52,529
Contacts.

1273
01:07:53,321 --> 01:07:55,407
- How expensive were they?
- Bloody heaps.

1274
01:07:55,490 --> 01:07:57,033
It's just nice to have
a bit of money

1275
01:07:57,158 --> 01:07:58,577
to spend for once.

1276
01:08:00,328 --> 01:08:01,538
They'll definitely help.

1277
01:08:02,289 --> 01:08:04,916
You know, they won't make me
as good as you and Dad,

1278
01:08:04,958 --> 01:08:07,877
but maybe I might go from
"really, really stink"

1279
01:08:07,961 --> 01:08:09,963
to just "stink."

1280
01:08:12,132 --> 01:08:13,341
You'll be all good.

1281
01:08:13,425 --> 01:08:16,595
Just stay off the front page
of the newspaper from now on.

1282
01:08:25,270 --> 01:08:26,479
Do you think...

1283
01:08:28,481 --> 01:08:29,941
rugby made you better?

1284
01:08:34,362 --> 01:08:35,280
Well, I don't...

1285
01:08:35,363 --> 01:08:37,532
I don't know
if I'm completely better.

1286
01:08:38,408 --> 01:08:40,660
I mean, every day is different.

1287
01:08:43,580 --> 01:08:45,457
But it's just...

1288
01:08:45,540 --> 01:08:47,709
It's good to be doing
something that

1289
01:08:48,960 --> 01:08:50,211
feels easy again.

1290
01:08:51,087 --> 01:08:52,714
It comes naturally.

1291
01:08:52,797 --> 01:08:54,049
Rugby's all I know.

1292
01:08:55,842 --> 01:08:56,968
I mean...

1293
01:08:59,095 --> 01:09:00,347
When Dad died...

1294
01:09:05,101 --> 01:09:08,980
...it was my way of
keeping him there.

1295
01:09:09,064 --> 01:09:11,566
Keeping him close to me.

1296
01:09:11,691 --> 01:09:14,694
And it also kept me going.

1297
01:09:19,908 --> 01:09:22,202
So, after the accident...

1298
01:09:28,333 --> 01:09:30,919
When you can't do
the thing that makes...

1299
01:09:33,129 --> 01:09:34,297
you you...

1300
01:09:40,887 --> 01:09:41,888
It's just...

1301
01:09:43,264 --> 01:09:44,391
It's hard, you know?

1302
01:09:48,687 --> 01:09:49,896
Yeah, I know.

1303
01:10:10,500 --> 01:10:11,751
Oh, geez.

1304
01:10:22,846 --> 01:10:24,389
Is the B ground available?

1305
01:10:26,015 --> 01:10:27,308
This season

1306
01:10:27,392 --> 01:10:30,729
we've had obstacle after
obstacle after obstacle

1307
01:10:30,770 --> 01:10:31,980
put in front of us,

1308
01:10:32,021 --> 01:10:34,941
and time and time again,

1309
01:10:34,983 --> 01:10:37,068
we have just gotten over it

1310
01:10:37,152 --> 01:10:39,028
or gotten around it.

1311
01:10:39,112 --> 01:10:41,740
We've had another
bullshit obstacle

1312
01:10:41,823 --> 01:10:43,450
put in front of us...

1313
01:10:45,785 --> 01:10:47,036
by a bunch of pricks

1314
01:10:47,120 --> 01:10:49,372
who don't know
the meaning of unity.

1315
01:10:50,457 --> 01:10:52,500
Well, let's go out there

1316
01:10:52,584 --> 01:10:54,586
and show them
the meaning of unity.

1317
01:10:54,669 --> 01:10:57,630
Okay? Let's go out there
and show them.

1318
01:10:57,714 --> 01:10:59,716
But this time, we're not going
to go around it, okay?

1319
01:10:59,799 --> 01:11:01,217
We're going to go
straight through

1320
01:11:01,301 --> 01:11:02,218
the bloody bastard!

1321
01:11:02,343 --> 01:11:04,095
- Yeah we are! Come on!
- Okay?

1322
01:11:04,179 --> 01:11:07,098
Yeah! Huddle up,
huddle up, huddle up!

1323
01:11:07,182 --> 01:11:09,559
Take no prisoners, boys!
Take no prisoners.

1324
01:11:09,642 --> 01:11:10,810
Ten on me. And!

1325
01:11:10,935 --> 01:11:13,480
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.

1326
01:11:13,521 --> 01:11:16,399
- Again, hey!
- Two, three, five!

1327
01:11:17,817 --> 01:11:20,028
- Yes.
- That's what we need.

1328
01:11:29,537 --> 01:11:30,747
Oh, for...

1329
01:11:30,830 --> 01:11:32,874
We can't keep our hands
on the bloody ball.

1330
01:11:32,957 --> 01:11:34,375
Come on.

1331
01:11:47,931 --> 01:11:49,599
Oh, Jesus.

1332
01:12:03,154 --> 01:12:04,697
This is on you, Waaka.

1333
01:12:07,534 --> 01:12:09,327
Come on, St Gilbert's!

1334
01:12:09,410 --> 01:12:10,954
- Sub!
- Let's go!

1335
01:12:11,037 --> 01:12:12,497
Come on, boys.

1336
01:12:14,666 --> 01:12:15,708
You ready?

1337
01:12:21,089 --> 01:12:22,841
If only you had your leotards.

1338
01:12:26,719 --> 01:12:28,471
Just go out there
and have some fun.

1339
01:12:29,681 --> 01:12:30,807
It'll be good.

1340
01:12:30,890 --> 01:12:32,267
Okay.

1341
01:12:32,308 --> 01:12:35,728
- Go, St Gilbert's!
- St Gilbert's, let's go!

1342
01:12:35,812 --> 01:12:37,397
Go, St Gilbert's!

1343
01:12:42,443 --> 01:12:44,445
Go, St Gilbert's!

1344
01:12:44,529 --> 01:12:46,406
Hey, come on! Let's go!

1345
01:12:46,489 --> 01:12:48,074
- Ready, then.
- Over here!

1346
01:12:48,157 --> 01:12:49,450
Go, go, go!

1347
01:13:28,865 --> 01:13:30,241
Yes!

1348
01:13:41,377 --> 01:13:42,962
Points up! 20-20!

1349
01:13:58,311 --> 01:13:59,812
To the final whistle, lads!

1350
01:13:59,938 --> 01:14:01,564
To the final whistle!

1351
01:14:16,537 --> 01:14:17,830
Yeah, you want some?
You like that, huh?

1352
01:14:17,914 --> 01:14:19,415
See that scoreboard?
See that scoreboard?

1353
01:14:19,499 --> 01:14:20,667
You want some too, huh?

1354
01:14:23,920 --> 01:14:26,422
Yeah, yeah, yeah.

1355
01:14:26,506 --> 01:14:28,341
Yeah!

1356
01:14:29,968 --> 01:14:31,302
Whoo!

1357
01:14:48,653 --> 01:14:49,862
Yes!

1358
01:14:49,946 --> 01:14:51,864
We're in the finals, lads.

1359
01:14:51,948 --> 01:14:53,950
We're in the finals.

1360
01:14:54,075 --> 01:14:57,245
We're going to the finals.

1361
01:14:57,328 --> 01:14:58,913
You beauty.

1362
01:15:11,467 --> 01:15:13,428
Hey, beers and rugby
at my place, lads.

1363
01:15:13,469 --> 01:15:14,429
Yeah, boys.

1364
01:15:14,470 --> 01:15:16,597
Beers and rugby at my place.
175 Rutland Street.

1365
01:15:16,681 --> 01:15:18,016
Beers and rugby at my place.

1366
01:15:18,099 --> 01:15:19,392
Boys, check it out!

1367
01:15:23,438 --> 01:15:24,689
I mean, that's, you know,

1368
01:15:24,772 --> 01:15:28,151
that's still St Gilbert's
rugby property, right?

1369
01:15:28,234 --> 01:15:30,528
I mean, the boys are
in there now, but,

1370
01:15:30,611 --> 01:15:31,696
you know, when they leave,

1371
01:15:31,779 --> 01:15:33,281
those words don't go with them.

1372
01:15:33,364 --> 01:15:35,033
So? It's funny.

1373
01:15:36,034 --> 01:15:37,076
Yeah, no, it's hilarious.

1374
01:15:37,160 --> 01:15:38,745
I was just making
an observation.

1375
01:15:42,123 --> 01:15:44,375
Beers and rugby
at my place, lads.

1376
01:15:44,459 --> 01:15:46,252
Beers and rugby at my place.

1377
01:16:00,808 --> 01:16:03,311
<i>History is always
on the side of the people...</i>

1378
01:16:03,770 --> 01:16:07,774
<i>Not armies, not policemen,
and not governments...</i>

1379
01:16:07,899 --> 01:16:11,152
<i>History is always
on the side of the people.</i>

1380
01:16:31,881 --> 01:16:32,965
Grace.

1381
01:16:33,549 --> 01:16:34,842
Are you okay?

1382
01:16:34,926 --> 01:16:36,135
Love, what's happening?

1383
01:17:30,231 --> 01:17:31,274
Josh?

1384
01:17:49,625 --> 01:17:51,502
Josh, what happened?

1385
01:17:52,420 --> 01:17:54,380
Can you tape my audition?

1386
01:17:55,298 --> 01:17:57,842
- What, now?
- Yes, now.

1387
01:17:57,925 --> 01:17:59,343
Please, now.

1388
01:18:01,095 --> 01:18:01,971
It's just, I mean...

1389
01:18:02,054 --> 01:18:03,055
We've missed the opportunity.

1390
01:18:03,139 --> 01:18:04,515
No. No, if

1391
01:18:04,599 --> 01:18:06,934
if you tape it now
and you send it in,

1392
01:18:07,018 --> 01:18:08,436
and if it's good enough,

1393
01:18:08,519 --> 01:18:10,062
they have to let me in.

1394
01:18:12,023 --> 01:18:13,149
Josh...

1395
01:18:13,649 --> 01:18:15,985
I'm sorry I missed the audition.

1396
01:18:17,695 --> 01:18:19,238
I have to go to drama school.

1397
01:18:19,906 --> 01:18:21,199
Brother Madigan, I'm s...

1398
01:18:22,033 --> 01:18:24,118
I have to
get out of here. Please.

1399
01:18:31,709 --> 01:18:33,544
Okay. We're good
to go here, Josh.

1400
01:18:34,962 --> 01:18:36,255
Thank you.

1401
01:18:36,881 --> 01:18:39,008
You don't have to stay
if you don't want to.

1402
01:18:39,258 --> 01:18:40,551
You sure?

1403
01:18:41,177 --> 01:18:42,178
Yeah.

1404
01:18:43,763 --> 01:18:45,473
Okay, well, you've got about
a metre either side

1405
01:18:45,556 --> 01:18:47,391
of where you were
there in the middle.

1406
01:18:48,142 --> 01:18:49,977
That's your performance space.

1407
01:18:50,061 --> 01:18:51,562
Any further
and you're out of shot.

1408
01:18:51,687 --> 01:18:53,231
- Okay?
- Okay.

1409
01:18:53,272 --> 01:18:54,649
Hey, Josh.

1410
01:18:54,690 --> 01:18:56,192
Good luck.

1411
01:19:24,804 --> 01:19:25,888
As you're aware,

1412
01:19:25,972 --> 01:19:28,266
there was an incident
on Saturday night

1413
01:19:28,349 --> 01:19:30,226
that now has become
a police matter.

1414
01:19:31,102 --> 01:19:34,563
They will be coming in
to see me at some point today.

1415
01:19:34,689 --> 01:19:36,691
Although I'm sure
many of you will feel

1416
01:19:36,732 --> 01:19:40,194
a sense of trepidation
in this knowledge,

1417
01:19:40,278 --> 01:19:42,405
take comfort in the fact

1418
01:19:42,488 --> 01:19:44,865
that each and every one of you
has an alibi.

1419
01:19:46,242 --> 01:19:49,287
Coach Bullivant assures me
that all of you

1420
01:19:49,370 --> 01:19:51,372
were present and accounted
for at his house

1421
01:19:51,455 --> 01:19:53,040
at the time of the incident.

1422
01:19:54,292 --> 01:19:56,460
This is the statement that I
will be making to the police,

1423
01:19:56,544 --> 01:19:58,713
and if required,

1424
01:19:58,754 --> 01:20:00,965
this is the statement
you will be making too.

1425
01:20:02,425 --> 01:20:03,342
Now,

1426
01:20:04,093 --> 01:20:05,094
is that clear?

1427
01:20:05,177 --> 01:20:06,721
Yes, sir.

1428
01:20:08,014 --> 01:20:10,474
Does anyone have
anything to say?

1429
01:20:16,731 --> 01:20:18,941
<i>He iwi tahi tātou, men.</i>

1430
01:20:19,483 --> 01:20:21,152
<i>He iwi tahi tātou.</i>

1431
01:20:33,831 --> 01:20:35,207
Evening, Mrs. Waaka.

1432
01:20:35,291 --> 01:20:36,584
Oh, Brother Madigan.

1433
01:20:37,585 --> 01:20:38,586
You making a film?

1434
01:20:38,669 --> 01:20:39,795
Ah, no.

1435
01:20:39,920 --> 01:20:41,339
Um, I've just got something

1436
01:20:41,422 --> 01:20:42,757
I want to share with you,
if that's okay.

1437
01:20:42,798 --> 01:20:43,883
Oh. Do you want to come in?

1438
01:20:43,966 --> 01:20:45,176
No, I won't keep you.

1439
01:20:45,801 --> 01:20:47,595
As you know, I've had some
discussions with Josh

1440
01:20:47,678 --> 01:20:49,680
about trying out
for drama school.

1441
01:20:49,764 --> 01:20:50,639
Oh, yeah.

1442
01:20:50,723 --> 01:20:52,266
Yeah, we had a chat about that.

1443
01:20:53,017 --> 01:20:54,643
Well, he came to visit me

1444
01:20:54,727 --> 01:20:57,313
on Saturday night
after the fire, and

1445
01:20:58,272 --> 01:21:00,941
he asked me
to record an audition.

1446
01:21:01,817 --> 01:21:02,902
Did he?

1447
01:21:04,028 --> 01:21:05,071
Well...

1448
01:21:05,863 --> 01:21:08,991
Well, he knows
that's off the cards.

1449
01:21:09,075 --> 01:21:11,452
Yes, and he did say that.

1450
01:21:11,535 --> 01:21:13,412
And by the way, I checked
with the drama school,

1451
01:21:13,496 --> 01:21:14,914
and they will not accept a tape.

1452
01:21:14,955 --> 01:21:16,374
So, you've got no worries.

1453
01:21:17,792 --> 01:21:20,336
But I just couldn't bring
myself to erasing this tape

1454
01:21:20,419 --> 01:21:23,130
without first giving it to you
to have a look,

1455
01:21:23,214 --> 01:21:24,298
if you don't mind.

1456
01:21:24,882 --> 01:21:26,634
So, please.

1457
01:21:26,717 --> 01:21:28,469
You'll need this.
This is the camera.

1458
01:21:28,552 --> 01:21:30,179
- Yes.
- The AC adaptor.

1459
01:21:30,262 --> 01:21:31,931
- The AC adaptor, is it?
- Which you'll need.

1460
01:21:32,014 --> 01:21:33,682
And here's the...
the Portapak.

1461
01:21:33,766 --> 01:21:34,850
- The Portapak. Right.
- Yes.

1462
01:21:34,975 --> 01:21:36,560
Which has most of the machinery.

1463
01:21:36,685 --> 01:21:37,978
Okay.

1464
01:21:38,062 --> 01:21:39,188
- Yeah, that's...
- Okay.

1465
01:21:39,271 --> 01:21:40,189
It's very straightforward.

1466
01:21:40,272 --> 01:21:41,816
- Is it?
- Yeah.

1467
01:21:43,484 --> 01:21:45,444
- Okay.
- Please have a look.

1468
01:21:49,782 --> 01:21:52,910
Listen. He said you told him
he wasn't crap.

1469
01:21:54,161 --> 01:21:55,287
At the acting.

1470
01:21:57,415 --> 01:21:58,290
Mm.

1471
01:21:59,333 --> 01:22:02,169
Josh is a really tricky kid
to get to know, to be honest.

1472
01:22:03,212 --> 01:22:05,673
Oddly enough, I think it's
when he's performing

1473
01:22:05,756 --> 01:22:08,300
that we get the best insight
as to who he really is.

1474
01:22:10,302 --> 01:22:11,637
Well, that's my take on it.

1475
01:22:38,914 --> 01:22:41,167
<i>And now the dance is done,</i>

1476
01:22:42,626 --> 01:22:44,211
<i>and I'm hanging up my boots.</i>

1477
01:22:44,295 --> 01:22:45,629
<i>What are you?</i>

1478
01:22:45,713 --> 01:22:47,173
<i>Kicking for the touch.</i>

1479
01:22:47,256 --> 01:22:48,716
<i>What are you?</i>

1480
01:22:49,258 --> 01:22:50,925
<i>Chucking it in.</i>

1481
01:22:50,926 --> 01:22:52,428
<i>What are you?</i>

1482
01:22:53,262 --> 01:22:55,473
<i>Can't play the game</i>

1483
01:22:55,556 --> 01:22:58,184
<i>or anymore wear
the one-dimensional mask</i>

1484
01:22:58,267 --> 01:23:01,020
<i>of this moron's Mardi Gras,</i>

1485
01:23:01,061 --> 01:23:02,938
<i>where they ask you,
"What are you?"</i>

1486
01:23:06,192 --> 01:23:07,526
<i>But they really</i>

1487
01:23:07,651 --> 01:23:08,652
<i>don't</i>

1488
01:23:08,736 --> 01:23:09,612
<i>want</i>

1489
01:23:09,695 --> 01:23:10,571
<i>to know.</i>

1490
01:23:11,405 --> 01:23:12,698
<i>What are you?</i>

1491
01:23:14,158 --> 01:23:15,201
<i>What are you?</i>

1492
01:23:30,883 --> 01:23:31,967
What are you?

1493
01:23:36,931 --> 01:23:37,973
What are you?

1494
01:23:39,725 --> 01:23:40,935
<i>What are you?</i>

1495
01:23:54,031 --> 01:23:55,241
What are you?

1496
01:23:57,284 --> 01:23:58,452
What are you?

1497
01:26:09,208 --> 01:26:10,250
Everything okay, Mum?

1498
01:26:11,752 --> 01:26:13,545
Keep your shoes on, Josh.

1499
01:26:40,739 --> 01:26:42,157
Me and your dad used
to come out here

1500
01:26:42,241 --> 01:26:43,867
after we first got married.

1501
01:26:46,203 --> 01:26:48,706
Not quite sure where
this is going, Shirley.

1502
01:26:50,124 --> 01:26:51,333
Shush.

1503
01:26:54,253 --> 01:26:56,088
Yeah, not a lot of
forethought's gone into this,

1504
01:26:56,171 --> 01:26:58,674
so

1505
01:26:58,757 --> 01:26:59,758
bear with me.

1506
01:27:04,471 --> 01:27:06,432
This place reminded him of home.

1507
01:27:08,684 --> 01:27:09,643
Coming here was like

1508
01:27:09,727 --> 01:27:11,437
going back
without all the drama.

1509
01:27:16,942 --> 01:27:19,278
When your dad got sick.
I had to be the anchor.

1510
01:27:22,239 --> 01:27:23,699
It's really hard.

1511
01:27:24,950 --> 01:27:27,578
You know, when you don't have
anything to hook on to.

1512
01:27:31,498 --> 01:27:32,875
You have us.

1513
01:27:34,501 --> 01:27:35,961
That's the problem, isn't it?

1514
01:27:37,963 --> 01:27:39,339
It can't just be you.

1515
01:27:41,341 --> 01:27:42,676
I mean...

1516
01:27:42,760 --> 01:27:45,304
I've spent the last five years

1517
01:27:45,387 --> 01:27:47,639
just focusing on keeping
the two of you alive.

1518
01:27:49,975 --> 01:27:51,977
And I hung on really tightly.

1519
01:27:57,274 --> 01:27:58,233
I...

1520
01:27:58,317 --> 01:28:00,652
I think I'm supposed
to do the opposite.

1521
01:28:11,455 --> 01:28:14,041
Brother Madigan showed me
your video.

1522
01:28:17,586 --> 01:28:19,379
It was so beautiful, Josh.

1523
01:28:20,923 --> 01:28:23,675
It's the most beautiful thing
I've ever seen in my life.

1524
01:28:30,265 --> 01:28:32,768
You know, I didn't just see
you up on that stage.

1525
01:28:34,186 --> 01:28:35,562
I saw your dad.

1526
01:28:36,522 --> 01:28:37,898
I saw me.

1527
01:28:41,193 --> 01:28:43,070
Like that was half
of me up there.

1528
01:28:52,579 --> 01:28:54,081
And it gave me hope.

1529
01:28:55,749 --> 01:28:56,834
Made me think

1530
01:28:57,709 --> 01:29:00,379
maybe one day I won't feel like

1531
01:29:01,672 --> 01:29:03,549
there's only you boys
to hook on to.

1532
01:29:36,874 --> 01:29:39,042
- Corporal.
- Sergeant.

1533
01:29:40,669 --> 01:29:43,422
Mum says thanks for letting us
use the... use the pot.

1534
01:29:43,505 --> 01:29:45,215
It won't take a month
next time to return.

1535
01:29:45,299 --> 01:29:47,759
This is good, see, because...

1536
01:29:47,843 --> 01:29:50,345
Grace has been blaming me
for losing it.

1537
01:29:50,429 --> 01:29:52,556
But now I can pretend
like I found it

1538
01:29:52,639 --> 01:29:54,308
- and be in the good books.
- Right.

1539
01:29:54,933 --> 01:29:56,101
Okay.

1540
01:29:59,313 --> 01:30:00,898
Oh, she doesn't want to see you.

1541
01:30:02,024 --> 01:30:03,525
Because she's in the toilet.

1542
01:30:06,612 --> 01:30:09,740
Hey, oh, here she is,
back from the toilet.

1543
01:30:09,823 --> 01:30:10,866
- Dad.
- Yeah?

1544
01:30:10,949 --> 01:30:12,367
You don't need
to broadcast everything!

1545
01:30:12,451 --> 01:30:15,078
We all go
to the toilet, darling.

1546
01:30:15,162 --> 01:30:16,496
It's nothing to be ashamed of.

1547
01:30:16,580 --> 01:30:18,498
Look, I found a pot, mm?

1548
01:30:18,582 --> 01:30:19,791
He had the pot.

1549
01:30:20,584 --> 01:30:22,711
You gave him the pot
and you blame me.

1550
01:30:22,794 --> 01:30:24,421
Shh. Go.

1551
01:30:24,504 --> 01:30:25,756
Yeah.

1552
01:30:25,839 --> 01:30:26,840
Bye.

1553
01:30:32,804 --> 01:30:35,349
I came to ask how Tui was going.

1554
01:30:35,390 --> 01:30:37,225
She's still in the hospital.

1555
01:30:39,603 --> 01:30:40,938
For how long?

1556
01:30:41,980 --> 01:30:43,523
Samantha said they're
keeping her in there

1557
01:30:43,649 --> 01:30:44,650
for observation.

1558
01:30:47,736 --> 01:30:50,489
Okay. Ah, well, thanks.

1559
01:30:52,616 --> 01:30:53,951
I'll let you know, though.

1560
01:30:54,701 --> 01:30:56,203
If anything happens.

1561
01:30:56,286 --> 01:30:57,579
Okay?

1562
01:30:57,663 --> 01:30:59,665
Okay. Cool.

1563
01:31:00,457 --> 01:31:01,416
Cool.

1564
01:31:03,794 --> 01:31:05,337
Go wash your hands, please.

1565
01:31:22,437 --> 01:31:24,231
<i>We'd reached
the final game of our season</i>

1566
01:31:24,314 --> 01:31:25,983
<i>and the final game
of the tour...</i>

1567
01:31:26,066 --> 01:31:28,276
<i>And the country was more like
the Incredible Hulk</i>

1568
01:31:28,402 --> 01:31:29,361
<i>than ever...</i>

1569
01:31:29,444 --> 01:31:31,279
<i>We were fighting injustice
and ourselves</i>

1570
01:31:31,363 --> 01:31:32,823
<i>at the same time,</i>

1571
01:31:32,906 --> 01:31:35,701
<i>and there didn't seem to be
any end in sight...</i>

1572
01:31:35,784 --> 01:31:38,120
<i>Not with everyone shouting
and no one listening.</i>

1573
01:31:52,467 --> 01:31:54,761
Today. Today. Today, boys.

1574
01:31:55,721 --> 01:32:00,475
Today, we have reached
our Everest.

1575
01:32:02,644 --> 01:32:05,981
And we just need
to take that last step

1576
01:32:06,023 --> 01:32:07,983
and plant our flag

1577
01:32:08,066 --> 01:32:09,151
on the mountain.

1578
01:32:11,028 --> 01:32:12,070
You lot!

1579
01:32:13,238 --> 01:32:16,616
You lot are Edmund Hillary.

1580
01:32:16,700 --> 01:32:18,285
And I'm Sherpa...

1581
01:32:21,204 --> 01:32:22,914
I'm... I'm the Sherpa.

1582
01:32:22,956 --> 01:32:24,499
Doesn't matter.
I'm the Sherpa.

1583
01:32:25,042 --> 01:32:27,586
I've shepherded you
up the mountain.

1584
01:32:27,669 --> 01:32:29,880
Yeah? I've carried
your bags for you

1585
01:32:29,963 --> 01:32:34,509
and I've cooked your dinner
on those little stoves.

1586
01:32:34,634 --> 01:32:36,303
The little gas stoves.

1587
01:32:36,386 --> 01:32:37,846
And we're all full.

1588
01:32:38,513 --> 01:32:40,348
And now we just need
to take that last step.

1589
01:32:40,432 --> 01:32:41,641
We're finally here,

1590
01:32:42,517 --> 01:32:44,519
and we need to plant the flag.

1591
01:32:46,730 --> 01:32:48,231
Plant that flag, boys.

1592
01:32:49,191 --> 01:32:50,400
Grab it

1593
01:32:50,442 --> 01:32:52,652
and, and plant the flag.

1594
01:32:54,321 --> 01:32:55,572
On top of the mountain.

1595
01:32:55,655 --> 01:32:57,032
St Gilbert's!

1596
01:32:57,115 --> 01:32:59,868
And let's do this
for each other!

1597
01:32:59,951 --> 01:33:01,787
- Yeah. Let's...
- Let's go!

1598
01:33:01,870 --> 01:33:02,788
- Yeah.
- Come on, boys!

1599
01:33:02,871 --> 01:33:04,498
Huddle up together.
Huddle together.

1600
01:33:04,581 --> 01:33:06,833
Take no prisoners, boys.
Take no prisoners.

1601
01:33:06,917 --> 01:33:08,543
You know what to do.
We're gonna go out there.

1602
01:33:08,668 --> 01:33:09,628
- We're gonna kill them.
- St Gilbert's!

1603
01:33:09,711 --> 01:33:10,754
We're gonna rip
their throat out.

1604
01:33:10,837 --> 01:33:12,380
Hey, get up, boon!

1605
01:33:12,464 --> 01:33:14,508
Come on, boys. Here we go.

1606
01:33:58,593 --> 01:34:00,137
Get the job done, Waaka.

1607
01:34:22,367 --> 01:34:24,161
One, two, three, Gilbert's!

1608
01:34:42,762 --> 01:34:44,639
Get the hell up, Waaka!

1609
01:34:51,271 --> 01:34:53,440
What are you doing, boon?!

1610
01:34:53,481 --> 01:34:54,733
Get up!

1611
01:35:04,951 --> 01:35:07,787
Get off!
Get off the ground.

1612
01:35:24,262 --> 01:35:25,472
Get off the field!

1613
01:35:38,902 --> 01:35:40,737
Move it. Get up.

1614
01:35:40,820 --> 01:35:42,530
We want to play a game of rugby.

1615
01:35:43,365 --> 01:35:44,616
You're a disgrace.

1616
01:35:44,699 --> 01:35:48,411
Let us play.
This is a bloody joke.

1617
01:35:55,627 --> 01:35:57,254
Right.

1618
01:35:57,337 --> 01:35:58,630
We just sit here, do we?

1619
01:36:00,382 --> 01:36:02,926
Yeah, we just sit here.

1620
01:36:10,308 --> 01:36:12,560
Get them off the field, ref!

1621
01:36:12,686 --> 01:36:15,146
- Hey!
- Get off the field!

1622
01:36:23,280 --> 01:36:26,533
Get up and get off
this field right now.

1623
01:36:26,616 --> 01:36:27,951
I knew I should have
gotten rid of you

1624
01:36:28,034 --> 01:36:29,202
when I had the chance.

1625
01:36:30,787 --> 01:36:32,205
Sorry, sir.

1626
01:36:32,289 --> 01:36:33,957
You must be regretting
your decision.

1627
01:36:34,040 --> 01:36:35,792
Get off the field <i>now!</i>

1628
01:36:40,297 --> 01:36:41,298
You too, Shirley.

1629
01:36:41,381 --> 01:36:42,966
No, I'm all right,
Derek. Thanks.

1630
01:36:43,049 --> 01:36:44,301
Quite comfortable here.

1631
01:36:50,682 --> 01:36:52,309
Get off the field!

1632
01:36:57,731 --> 01:37:00,442
Jamie. Jamie,
get back on the sidelines.

1633
01:37:03,194 --> 01:37:05,322
Your father would be
ashamed of you.

1634
01:37:09,826 --> 01:37:12,203
Do not talk about my father
like you know him.

1635
01:37:13,288 --> 01:37:14,456
You don't.

1636
01:37:15,498 --> 01:37:16,583
You don't know me.

1637
01:37:18,293 --> 01:37:20,503
We were both just
rugby players in your eyes.

1638
01:37:46,654 --> 01:37:47,822
Bugger it.

1639
01:37:47,906 --> 01:37:50,200
Get off the field.

1640
01:37:53,703 --> 01:37:55,497
Blow that whistle
and get this game started.

1641
01:37:55,580 --> 01:37:56,748
They'll move.

1642
01:37:56,831 --> 01:37:58,416
That's not going
to happen, mate.

1643
01:38:11,763 --> 01:38:13,014
Let's go, Xavier.

1644
01:38:13,098 --> 01:38:14,265
Come.

1645
01:38:17,352 --> 01:38:18,686
Ooh, heading our way.

1646
01:38:18,770 --> 01:38:20,271
Twelve o'clock, guys.
Twelve o'clock.

1647
01:38:20,313 --> 01:38:21,481
Waaka!

1648
01:38:42,377 --> 01:38:44,712
Are they going to press charges?

1649
01:38:44,796 --> 01:38:47,048
Slane feels that

1650
01:38:47,132 --> 01:38:49,676
through the game being stopped,

1651
01:38:49,759 --> 01:38:51,636
Josh's protest

1652
01:38:51,719 --> 01:38:53,430
infringed on the school's
freedom of movement.

1653
01:38:53,513 --> 01:38:56,057
On the school's
freedom of movement?

1654
01:38:56,141 --> 01:38:58,643
Ah, thank you.

1655
01:38:58,726 --> 01:39:00,145
I'll... I'll be in touch.

1656
01:39:01,521 --> 01:39:04,399
I was at the team party
the night of the fire.

1657
01:39:04,441 --> 01:39:06,943
I know Bullivant made
an alibi for everyone,

1658
01:39:08,319 --> 01:39:10,864
but I can't see
how he can vouch for everyone

1659
01:39:10,947 --> 01:39:14,242
when he was asleep
for most of the night.

1660
01:39:14,325 --> 01:39:16,161
Bullivant's testimony was
supported by Slane

1661
01:39:16,244 --> 01:39:18,121
and... and the captain.

1662
01:39:18,204 --> 01:39:20,957
Ultimately, it'll be...
be your word against theirs.

1663
01:39:24,294 --> 01:39:27,255
Unless there's anyone else
who was there

1664
01:39:27,338 --> 01:39:28,631
who can back you up.

1665
01:39:30,884 --> 01:39:33,928
Yeah, I think I can get
most of them to back me up.

1666
01:39:35,680 --> 01:39:36,681
Thanks, Jamie.

1667
01:39:40,768 --> 01:39:42,562
Mrs Waaka. Josh.

1668
01:39:42,687 --> 01:39:43,938
I'll show you out.

1669
01:39:47,817 --> 01:39:49,235
Bloody hell, love.

1670
01:39:52,655 --> 01:39:53,990
<i>The defeated Springboks</i>

1671
01:39:54,073 --> 01:39:55,909
<i>boarded a plane for home
this afternoon,</i>

1672
01:39:55,950 --> 01:39:57,702
<i>leaving a battered country
in its wake...</i>

1673
01:39:57,785 --> 01:39:59,746
<i>For a nation that has,
up until now,</i>

1674
01:39:59,829 --> 01:40:01,789
<i>taken pride
in its harmonious relations,</i>

1675
01:40:01,873 --> 01:40:03,791
<i>one question has emerged..</i>

1676
01:40:03,875 --> 01:40:05,835
<i>Where to from here?</i>

1677
01:40:07,837 --> 01:40:10,048
Have you been waiting
there the whole time?

1678
01:40:10,131 --> 01:40:11,799
I was waiting for him to leave.

1679
01:40:12,926 --> 01:40:13,968
Come in.

1680
01:40:16,179 --> 01:40:17,680
So...?

1681
01:40:20,350 --> 01:40:22,352
I think everything's
going to be okay.

1682
01:40:28,233 --> 01:40:30,693
I'm relieved.

1683
01:40:31,444 --> 01:40:33,363
You wouldn't have
survived in prison.

1684
01:40:37,075 --> 01:40:38,451
What's the paint for?

1685
01:40:38,535 --> 01:40:40,036
Tui got out
of the hospital today.

1686
01:40:40,119 --> 01:40:41,871
Wait, really? She's fixed?

1687
01:40:42,413 --> 01:40:43,373
Hence...

1688
01:40:47,961 --> 01:40:49,629
Anyone want to go for a drive?

1689
01:41:09,232 --> 01:41:12,193
Oh, nice work, Pram Boy.

1690
01:41:12,902 --> 01:41:14,320
Who would have thought, hey?

1691
01:41:15,488 --> 01:41:18,449
This is Jamie. He knows
how to build stuff.

1692
01:41:20,618 --> 01:41:22,954
This is my mum.
She's good at everything else.

1693
01:41:23,663 --> 01:41:25,081
We don't know who this is,
we just found her

1694
01:41:25,164 --> 01:41:26,291
on the street, actually,

1695
01:41:26,374 --> 01:41:28,042
and we just felt sorry for her.

1696
01:41:28,126 --> 01:41:29,711
Okay, awesome, well...

1697
01:41:29,794 --> 01:41:31,296
Jamie, maybe we'll

1698
01:41:31,379 --> 01:41:32,463
we'll get you to make sure

1699
01:41:32,547 --> 01:41:33,673
that Uncle Pere
doesn't kill himself?

1700
01:41:33,756 --> 01:41:35,800
Uncle Pere,
we've got you an apprentice.

1701
01:41:41,180 --> 01:41:42,932
Yeah. And...

1702
01:41:43,016 --> 01:41:45,226
Okay, Mrs. Waaka...

1703
01:41:45,310 --> 01:41:46,686
You can come and help me, dear.

1704
01:41:46,769 --> 01:41:48,771
I'm on tea. You're on bikkies.

1705
01:41:48,896 --> 01:41:49,981
I'll grab this.

1706
01:41:50,023 --> 01:41:51,065
Thank you.

1707
01:42:03,202 --> 01:42:04,829
I think we'll finish
the sandwiches first.

1708
01:42:04,912 --> 01:42:06,164
Yeah. Okay.

1709
01:42:06,247 --> 01:42:07,582
I'm Shirley, by the way.

1710
01:42:07,665 --> 01:42:09,834
Yes, we know who you are.

1711
01:42:09,917 --> 01:42:12,337
And it's about time
you stopped in.

1712
01:42:16,674 --> 01:42:20,803
So when are you and the boys
going to go and see Pita next?

1713
01:42:21,679 --> 01:42:23,806
Oh, I don't know. Um...

1714
01:42:25,099 --> 01:42:26,559
Soon, hopefully.

1715
01:42:27,935 --> 01:42:29,103
Oh, that's good.

1716
01:42:29,979 --> 01:42:31,648
So, no need to go on your own.

1717
01:42:31,731 --> 01:42:34,442
There's plenty of us here
that would enjoy a road trip.

1718
01:42:34,567 --> 01:42:36,986
Any excuse to get over
and see the rellies.

1719
01:42:37,070 --> 01:42:38,363
We got you.

1720
01:42:43,826 --> 01:42:45,078
Hey, thank you.

1721
01:42:49,374 --> 01:42:50,333
Oh...

1722
01:42:54,170 --> 01:42:56,589
We all have our stories.

1723
01:42:56,673 --> 01:42:58,966
Wear yours with pride.

1724
01:42:59,050 --> 01:43:00,843
They're not there
to pull us down.

1725
01:43:02,845 --> 01:43:04,931
They're there
to push us forward.

1726
01:43:05,014 --> 01:43:06,057
Yeah?

1727
01:43:09,686 --> 01:43:10,895
Now, all the way to the corners.

1728
01:43:10,978 --> 01:43:12,522
No one likes naked sandwich.

1729
01:43:12,563 --> 01:43:15,566
- No naked sandwich.
- No naked sandwiches.

1730
01:43:25,243 --> 01:43:27,620
Stop standing around
and get to work, man.

1731
01:43:27,704 --> 01:43:29,956
Doing what?
All the jobs are taken.

1732
01:43:30,039 --> 01:43:32,291
Make something up, then.
You're good at that.

1733
01:43:42,385 --> 01:43:45,596
<i>That winter,
I stopped looking down</i>

1734
01:43:45,680 --> 01:43:47,348
<i>and I started
looking up instead...</i>

1735
01:43:49,183 --> 01:43:50,768
<i>It's much easier to do that</i>

1736
01:43:50,852 --> 01:43:52,562
<i>when you know
where you're coming from</i>

1737
01:43:52,687 --> 01:43:54,188
<i>and where you're going to...</i>

1738
01:43:56,023 --> 01:43:58,276
<i>We've all got
different shapes...</i>

1739
01:43:58,401 --> 01:43:59,986
<i>Different voices...</i>

1740
01:44:00,069 --> 01:44:01,612
<i>It's not about changing them...</i>

1741
01:44:01,696 --> 01:44:03,322
<i>It's about hearing them...</i>

1742
01:44:05,575 --> 01:44:08,244
<i>Ko Josh Waaka toku ingoa...</i>

1743
01:44:08,327 --> 01:44:10,413
<i>My name is Josh Waaka...</i>

1744
01:44:10,496 --> 01:44:12,749
<i>Thank you for hearing me.</i>

1745
01:44:28,556 --> 01:44:29,682
<i>Kia or a whānau.</i>

1746
01:44:29,766 --> 01:44:31,559
I know you guys are supposed
to be on a break right now,

1747
01:44:31,642 --> 01:44:36,189
but, you know, I'm a big, big
believer in active relaxation.

1748
01:44:36,230 --> 01:44:38,566
What? No, you're not.

1749
01:44:38,691 --> 01:44:40,026
Shut up, Jamie.

1750
01:44:40,151 --> 01:44:42,653
Ah! Thanks, Mum,
for the song suggestion.

1751
01:44:42,737 --> 01:44:44,989
It was an old favourite
of hers and Dad's,

1752
01:44:45,072 --> 01:44:46,866
and, obviously, looking
around the room right now,

1753
01:44:46,949 --> 01:44:48,868
old is the operative word.

1754
01:44:48,951 --> 01:44:52,205
And, finally, I know
you guys will be comparing me

1755
01:44:52,288 --> 01:44:53,372
to your last instructor.

1756
01:44:53,456 --> 01:44:54,373
Bloody get on with it, man.

1757
01:44:54,457 --> 01:44:55,875
Uncle Pere's about to seize up.

1758
01:44:57,043 --> 01:44:58,711
Um, are you guys
ready to sweat, <i>whānau?</i>

1759
01:44:58,795 --> 01:45:01,339
- Give me a thumbs up.
- Yeah!

1760
01:45:01,422 --> 01:45:02,507
All right, sweet as.

1761
01:45:07,136 --> 01:45:08,221
I like it.

1762
01:45:08,262 --> 01:45:10,223
Don't pop out a hip, please.

1763
01:45:10,264 --> 01:45:12,809
And one, two, three, four.

1764
01:45:12,892 --> 01:45:14,727
One, two, three, four.

1765
01:45:14,811 --> 01:45:16,979
And one, two, three, four.

1766
01:45:17,021 --> 01:45:19,190
One, two, three, four.

1767
01:45:19,232 --> 01:45:21,150
Shoulder rolls, shoulder rolls,

1768
01:45:21,234 --> 01:45:23,402
Shoulder rolls, shoulder rolls,

1769
01:45:23,444 --> 01:45:26,823
back, back, back, back.

1770
01:45:26,906 --> 01:45:28,491
You guys know the grapevine?
Yeah? Yeah?

1771
01:45:28,574 --> 01:45:31,953
Okay. One, two, three, kick!

1772
01:45:32,036 --> 01:45:34,038
One, two, three, kick!

1773
01:45:34,121 --> 01:45:36,207
One, two, three, kick.

1774
01:45:36,290 --> 01:45:38,459
One, two, three, kick!

1775
01:45:38,543 --> 01:45:40,253
Grab, grab, grab!

1776
01:45:40,294 --> 01:45:42,213
Grab, grab, grab, mm!

1777
01:45:42,296 --> 01:45:43,923
- Oh, Josh!
- Grab, grab, grab, mm!

1778
01:45:43,965 --> 01:45:45,633
Mm! Grab, grab, grab.

1779
01:45:45,716 --> 01:45:47,677
Now, for you young guys,
you want to get on the ground.

1780
01:45:47,760 --> 01:45:49,303
So we're just going
to get you...

1781
01:45:50,847 --> 01:45:51,848
You're gonna pose.

1782
01:45:53,641 --> 01:45:54,600
That's nice.

1783
01:45:55,226 --> 01:45:56,102
That's us.

1784
01:45:56,185 --> 01:45:58,479
♪ The rain, baby ♪

1785
01:45:58,563 --> 01:46:01,440
♪ And in a bad situation ♪

1786
01:46:01,482 --> 01:46:05,528
♪ You know, you reach back
here in my mind ♪

1787
01:46:05,611 --> 01:46:10,074
♪ And there you'll find your
sweet, sweet inspiration ♪

1788
01:46:10,157 --> 01:46:14,161
♪ Sweet inspiration ♪

1789
01:46:14,245 --> 01:46:17,164
♪ Oh, what a power ♪

1790
01:46:19,125 --> 01:46:22,211
♪ And I've got the power ♪

1791
01:46:22,295 --> 01:46:26,382
♪ Every hour of the day ♪

1792
01:46:26,465 --> 01:46:31,220
♪ I need your sweet ♪

1793
01:46:31,304 --> 01:46:36,309
♪ Inspiration, yeah ♪

1794
01:46:36,350 --> 01:46:38,477
♪ To go on livin' ♪

1795
01:46:38,561 --> 01:46:42,273
♪ To keep on givin' this way ♪

1796
01:46:42,356 --> 01:46:43,482
♪ Oh yeah ♪

1797
01:46:43,524 --> 01:46:46,652
♪ I need your love
sweet inspiration ♪

1798
01:46:46,736 --> 01:46:48,362
♪ Oh yeah, sweet inspiration ♪