1
00:00:48,963 --> 00:00:53,603
ชาร์ลี เจี๊ยวหาย

2
00:01:01,403 --> 00:01:04,563
ชาร์ลี ฉันว่านายทำอะไรหายว่ะ

3
00:01:05,523 --> 00:01:10,043
ชาร์ลี เจี๊ยวหาย

4
00:01:10,123 --> 00:01:14,283
ชาร์ลี เจี๊ยวหาย

5
00:01:14,363 --> 00:01:16,323
หยุดได้แล้ว เงียบๆ กันหน่อย

6
00:01:17,883 --> 00:01:19,483
เลิกทำตัวเหมือนเด็กเก้าขวบได้แล้ว

7
00:01:37,963 --> 00:01:42,883
ชาร์ลี เจี๊ยวหาย

8
00:01:54,563 --> 00:01:56,723
เฮ้ย ชาร์ลี หาเจี๊ยวเจอยัง

9
00:01:56,803 --> 00:01:57,643
คอนสแตนติน

10
00:01:59,923 --> 00:02:03,483
- เอ้อ ลืมเลย ชาร์ลี ขึ้นมาสิ
- ผมทำเจี๊ยวหาย

11
00:02:03,563 --> 00:02:05,083
เอ๊ย ทำแว่นดำน้ำหาย

12
00:02:05,163 --> 00:02:07,483
- เอ้า
- งั้นเดี๋ยวผมไปเอาแว่นอันใหม่นะครับ

13
00:02:07,563 --> 00:02:09,323
ไปเช็ดตัวให้แห้งซะ ไป

14
00:02:10,083 --> 00:02:10,923
คอนสแตนติน

15
00:02:14,643 --> 00:02:18,003
(วัยพลุ่งพล่าน)

16
00:02:20,043 --> 00:02:21,643
โธ่เว้ย ทำไมต้องเป็นเราด้วย

17
00:02:21,723 --> 00:02:23,683
น่าอายชะมัด

18
00:02:24,923 --> 00:02:26,683
แกทำให้ชีวิตฉันเหมือนอยู่ในนรก

19
00:02:32,003 --> 00:02:33,883
ดูสิ โคตรขี้แพ้เลย

20
00:02:35,003 --> 00:02:36,123
ให้ตายเหอะ

21
00:02:38,683 --> 00:02:40,323
เฮ้ยๆ คอนสตี้ บาสตี้

22
00:02:44,243 --> 00:02:45,163
เฮลิคอปเตอร์

23
00:02:45,243 --> 00:02:47,603
เก็บไปซะก่อนที่จะฟาดโดนหน้าใครเขาเข้า

24
00:02:49,203 --> 00:02:52,563
ไอ้จ้อนใหญ่ มาพร้อมความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
ทำไมทำหน้างั้นล่ะ

25
00:02:52,643 --> 00:02:55,883
ได้ข่าวว่าดรีมทีมไม่ค่อยโอเคเหรอ

26
00:02:55,963 --> 00:02:57,003
(เนื้อคู่ตุนาหงัน)

27
00:02:57,083 --> 00:02:59,443
อ้อ มาร์เลเนอไม่ยอมให้เข้าใกล้เลยสินะ

28
00:02:59,523 --> 00:03:00,883
ไม่รู้เหรอ ซิกกี้

29
00:03:00,963 --> 00:03:04,443
ฉันต่างหากล่ะที่ไม่ให้ยัยนั่นเข้าใกล้
ไม่เหมือนกันนะโว้ย

30
00:03:04,523 --> 00:03:07,443
มันก็แค่นอยที่มาร์เลเนอไม่ชวนไปงานปาร์ตี้ที่บ้าน

31
00:03:07,963 --> 00:03:09,603
เฮ้ย คอนสตี้ แมนๆ หน่อยสิ

32
00:03:09,683 --> 00:03:12,963
ปาร์ตี้เรียนจบก็ยังมีอยู่น่า
แต่ถ้าอดไปอีกก็… ถือว่าดวงกุด

33
00:03:13,043 --> 00:03:15,643
- ฉันเคยบอกรึยังว่านายแม่งโคตรฉลาดเลยว่ะ
- รู้แล้ว

34
00:03:19,483 --> 00:03:20,923
พวกนายแม่งโคตรเกย์

35
00:03:21,683 --> 00:03:25,323
- ก็นายเอาแต่กีอย่างเดียวนี่หว่า
- ไม่รู้จักของดีซะแล้ว

36
00:03:25,403 --> 00:03:26,483
- ไปกันเหอะ
- ไป

37
00:03:37,283 --> 00:03:39,203
แล้วแกทำอะไรได้บ้าง ไอ้โดรนจิ๋ว

38
00:03:45,043 --> 00:03:47,563
บ้าเอ๊ย โยเกิร์ตหกเลอะหมด

39
00:03:56,683 --> 00:03:57,603
มาโน่นแล้ว

40
00:03:58,483 --> 00:04:00,563
(สระว่ายน้ำในร่ม)

41
00:04:04,043 --> 00:04:04,883
ไง

42
00:04:05,963 --> 00:04:08,763
ก็เรื่อยๆ แหละ โยเกิร์ตผมหกเลอะหมด

43
00:04:08,843 --> 00:04:11,323
เปล่า ไม่ได้พูดถึงน้ำขาวขุ่น

44
00:04:12,243 --> 00:04:13,243
ฮะ ตลกตายละ

45
00:04:14,843 --> 00:04:16,323
นายก็แค่แปลกนิดเดียวเอง

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,123
ดีเจอที่ได้ใจนะ เผ่าเกื้อน

47
00:04:19,803 --> 00:04:21,883
ทำไมใช้ภาษาลับล่ะ ไม่มีใครฟังอยู่ซะหน่อย

48
00:04:21,963 --> 00:04:24,163
ก็รำผวนเคา บี้แหนบ เหม็กตั้งแต่ดำ

49
00:04:24,243 --> 00:04:25,883
อย่าทำลายประเพณีอันดีงามสิ

50
00:04:25,963 --> 00:04:28,763
ก็ใช่ แต่พวกเราโต
เกินกว่าที่จะใช้ภาษาลับแล้วมั้ย

51
00:04:28,843 --> 00:04:30,363
โธ่ อายุมันก็แค่ตัวเลข

52
00:04:40,763 --> 00:04:43,123
- คิดถึงฉันมั้ย
- สุดๆ

53
00:04:55,723 --> 00:04:57,843
ได้ข่าวว่าพรุ่งนี้ขึ้นโซโล่ชุดใหญ่เลยเหรอ

54
00:04:57,923 --> 00:05:00,443
อย่าพูดสิ ฝันร้ายชัดๆ

55
00:05:00,963 --> 00:05:03,123
ถ้ามันแย่ขนาดนั้นก็ลาออกสิ

56
00:05:03,203 --> 00:05:05,443
แต่แม่ฉันดันคิดว่าฉันมีเสียงสวรรค์

57
00:05:05,523 --> 00:05:07,043
ก็เลยอยากให้ทั้งโลกได้ฟังด้วย

58
00:05:07,123 --> 00:05:10,003
เหรอ งั้นอยู่วงประสานเสียงต่อไปก็ดีแล้ว

59
00:05:10,523 --> 00:05:13,043
- ก็ปฏิเสธไปสิ
- ไม่ได้ เดี๋ยวแม่ฉันเสียใจ

60
00:05:14,443 --> 00:05:15,883
งั้นฉันก็ช่วยไม่ได้หรอก

61
00:05:17,803 --> 00:05:18,643
ก็อย่าช่วยสิ

62
00:05:19,163 --> 00:05:21,363
- ร้องเพลงให้ฟังหน่อย
- เธอก็ร้องเองสิ

63
00:05:21,443 --> 00:05:22,883
ฉันไม่ได้อยู่วงประสานเสียงนี่

64
00:05:22,963 --> 00:05:25,203
ไม่ได้มีเสียงสวรรค์เหมือนนายนะ

65
00:05:36,883 --> 00:05:39,803
- อ่านหนังสือสอบรึยัง
- ยัง ไว้ค่อยอ่านอาทิตย์หน้า

66
00:05:39,883 --> 00:05:40,843
- นายล่ะ
- ฉันก็ยัง

67
00:05:40,923 --> 00:05:43,763
เอาไว้เสร็จทุกอย่างก่อน
แล้วค่อยกระโดดขึ้นรถเธอไปกัน

68
00:05:43,843 --> 00:05:45,843
- โอเค ไปไหนล่ะ
- เดี๋ยวก็รู้

69
00:05:46,563 --> 00:05:48,643
- เข้าบ้านมั้ย
- ไม่ละ รีบกลับไปเล่นลีก

70
00:05:49,483 --> 00:05:50,563
เออนี่ ชาร์ลี

71
00:05:50,643 --> 00:05:53,243
จากใจเพื่อนสาวซิงของนาย
ที่ไม่เคยเห็นจู๋อันอื่นมาก่อนในชีวิต

72
00:05:54,723 --> 00:05:57,243
- ฉันโคตรมั่นใจเลยว่าจู๋นาย…
- โอเค บาย

73
00:06:00,443 --> 00:06:03,563
ถ้าฉันเป็นนาย
คืนนี้ฉันจะไม่ดูโทรศัพท์ บาย

74
00:06:07,763 --> 00:06:09,723
ตู้เย็นมันมีห้าช่อง

75
00:06:09,803 --> 00:06:13,003
ช่องตรงกลางมีความเย็น
อยู่ที่สี่ถึงห้าองศาเซลเซียส

76
00:06:13,083 --> 00:06:15,763
- มันมีเหตุผลนะ
- จะอะไรนักหนา ก็แค่ตู้เย็น

77
00:06:15,843 --> 00:06:17,963
ชาร์ลีเหรอ ชาร์ลี มานี่หน่อยสิ

78
00:06:21,323 --> 00:06:24,083
- แม่ฮะ พ่อฮะ วันนี้ผมเหนื่อย…
- เออน่ะๆ

79
00:06:24,163 --> 00:06:26,723
ชาร์ลี บอกมาซิว่า
ถ้าเป็นลูกจะใส่โยเกิร์ตไว้ที่ไหน

80
00:06:29,483 --> 00:06:30,963
- ในตู้เย็น
- อ่าฮ้า

81
00:06:31,043 --> 00:06:33,203
อ๋อ นี่กำลังเล่นเกมกันอยู่ใช่ไหม

82
00:06:33,283 --> 00:06:37,123
อย่าน้อยก็เอาใส่ไว้ช่องกลาง ที่ที่มันควรอยู่สิ

83
00:06:37,203 --> 00:06:40,163
คุณก็ได้ยินนี่ ลูกยังบอกเลยว่าใส่ตู้เย็น
ใครมันจะสนว่าใส่ช่องไหน

84
00:06:40,243 --> 00:06:42,083
ฉันนี่ไงล่ะสน

85
00:06:42,883 --> 00:06:45,683
แล้วจะซื้อโยเกิร์ตมาทำไมเยอะแยะ

86
00:06:45,763 --> 00:06:48,643
ก็ของมันลดราคา แล้วผมก็ชอบโยเกิร์ต

87
00:06:48,723 --> 00:06:50,683
รู้มั้ยว่าทำไมถึงลดราคา

88
00:06:50,763 --> 00:06:53,483
ก็เพราะมันบูดหมดแล้วน่ะสิ

89
00:06:53,563 --> 00:06:55,483
หมดอายุไปแล้วยกชุด

90
00:06:55,563 --> 00:06:58,283
วันหมดอายุมันก็แค่คำแนะนำเฉยๆ น่า ซาบีเนอ

91
00:06:58,363 --> 00:07:00,083
โยเกิร์ตทำมาจาก…

92
00:07:03,523 --> 00:07:04,723
- แบคทีเรีย
- แบคทีเรีย

93
00:07:04,803 --> 00:07:07,403
แค่แบคทีเรียแก่ขึ้นอีกสองสามวัน
ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

94
00:07:07,483 --> 00:07:08,523
ไม่เห็นเป็นไร

95
00:07:09,163 --> 00:07:10,443
สำหรับคุณน่ะสิ

96
00:07:10,523 --> 00:07:14,003
ฉันเป็นคนที่ต้องนอนขมคอทุกคืน
ตอนที่คุณตดรัวๆ เหมือนไม่มีหูรูด

97
00:07:14,083 --> 00:07:17,763
นี่ก็พูดเว่อร์ซะ คุณจะยึดโยเกิร์ตผมด้วยเหรอ

98
00:07:17,843 --> 00:07:20,283
คุณแพ้น้ำตาลแลคโตสนะ รูดี้

99
00:07:20,363 --> 00:07:23,083
ซาบีเนอ จะเอาอะไรไปก็ช่าง
แต่อย่าเอาโยเกิร์ตผมไป

100
00:07:23,163 --> 00:07:26,723
ถ้าพ่อยังอยู่
พ่อคงภูมิใจในตัวลูกๆ ทั้งสองมากเลย

101
00:07:27,323 --> 00:07:30,203
ใครเหมือนพ่อมากกว่ากัน หนูหรือเพาล่า

102
00:07:30,843 --> 00:07:33,123
เพาล่า ลูกเหมือนแม่มากกว่า

103
00:07:34,123 --> 00:07:35,963
ไงจ๊ะ โรงเรียนเป็นไงบ้าง

104
00:07:36,043 --> 00:07:37,843
ก็เหมือนเดิม ลีกรออยู่

105
00:07:37,923 --> 00:07:39,843
ทำไมปล่อยให้รอล่ะ

106
00:07:40,483 --> 00:07:43,803
- มีหนุ่มกับเขาบ้างมั้ยเนี่ย พี่น่ะ
- อย่ามาจุ้นน่า

107
00:07:44,323 --> 00:07:45,803
หรือจะมีสาว

108
00:07:45,883 --> 00:07:46,763
ดูสิแม่

109
00:07:48,083 --> 00:07:49,843
อย่าไปกดดันพี่เขาสิ

110
00:07:49,923 --> 00:07:52,483
ถึงเป็นสาวช้าก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

111
00:07:52,563 --> 00:07:53,603
แม่!

112
00:07:53,683 --> 00:07:56,403
(มาร์เลเนอ
วันร้อนๆ)

113
00:07:56,483 --> 00:07:57,723
พระเจ้า

114
00:08:10,803 --> 00:08:12,763
เยี่ยม เก่งมาก สเตรทชู้ตเตอร์

115
00:08:12,843 --> 00:08:14,043
(ภารกิจสำเร็จ)

116
00:08:14,123 --> 00:08:15,523
- เออนี่ เพาล่า
- ว่าไง

117
00:08:15,603 --> 00:08:17,363
ดูโทรศัพท์สิ ฉันส่งอะไรไป

118
00:08:17,923 --> 00:08:19,883
อยากบอกว่า "ผมไม่เล็กนะครับ"

119
00:08:25,563 --> 00:08:28,923
เอะอะก็เข้าเรื่องเซ็กส์
นี่เพราะเห็นฉันเป็นผู้หญิงรึไงวะ

120
00:08:29,003 --> 00:08:31,363
พวกนั้นก็มีแม่ มีพี่น้องผู้หญิงไม่ใช่เหรอ

121
00:08:31,443 --> 00:08:33,923
หรือตอนอยู่บ้านมันพูดว่า "แม่ ขอเกลือหน่อย

122
00:08:34,003 --> 00:08:37,603
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
รูปเจี๊ยวผมเป็นไงบ้าง ดูดีมั้ย

123
00:08:37,683 --> 00:08:41,083
คือผมอยากฟังความเห็น
ผู้เชี่ยวชาญอย่างแม่ที่เป็นผู้หญิงน่ะ"

124
00:08:41,163 --> 00:08:42,323
แม่งโคตรน่าโมโห

125
00:08:42,923 --> 00:08:46,003
เออ ฉันเข้าใจ ผู้ชายไม่โดนเรื่องแบบนี้

126
00:08:46,563 --> 00:08:47,883
แย่ว่ะ เนอะ

127
00:08:47,963 --> 00:08:50,523
ถ้าพ่อฉันยังอยู่คงอัดแม่งเละไปแล้ว

128
00:08:52,763 --> 00:08:53,603
ขอบใจนะ

129
00:08:54,523 --> 00:08:55,563
แล้วนายล่ะ เป็นไงบ้าง

130
00:08:56,483 --> 00:08:59,243
ไม่รู้สิ ฉันอยากเริ่มใหม่ว่ะ

131
00:09:00,403 --> 00:09:02,203
พอมันแพร่ในอินเทอร์เน็ตแล้ว…

132
00:09:03,003 --> 00:09:05,083
ชาร์ลี เจี๊ยวหายจะติดตัวฉันไปจนวันตาย

133
00:09:13,003 --> 00:09:14,763
ช่างเหอะ อย่างน้อยก็มีเธอ

134
00:09:23,683 --> 00:09:24,763
ได้ยินมั้ย

135
00:09:26,003 --> 00:09:26,843
อะไร

136
00:09:29,083 --> 00:09:31,563
จู่ๆ ก็เงียบสงัดเลย

137
00:09:51,083 --> 00:09:53,723
ตายแล้ว อะไรวะเนี่ย

138
00:09:53,803 --> 00:09:55,443
เมื่อกี้พวกเราถูกฟ้าผ่าเหรอวะ

139
00:09:55,523 --> 00:09:58,163
โคตรใกล้เลย
ผ่าลงมาตรงหน้าจะๆ เลย เปรี้ยงๆ

140
00:09:58,243 --> 00:10:00,723
ต้องเป็นสัญญาณอะไรแน่
เหมือนประสบการณ์ใกล้ตายไง

141
00:10:01,323 --> 00:10:02,603
ใช่ปะ เปรี้ยง!

142
00:10:02,683 --> 00:10:03,643
พวกเรายังไม่ตาย!

143
00:10:03,723 --> 00:10:05,923
- อ้าวๆ หอบเลย นายโอเคเว้ย
- ฉันโอเค

144
00:10:06,003 --> 00:10:07,083
- นายโอเค
- ฉันโอเค

145
00:10:07,163 --> 00:10:08,003
ไม่เป็นไรเลย

146
00:10:08,083 --> 00:10:09,763
- ฉันโอเค
- ไม่เป็นไรแล้ว

147
00:10:09,843 --> 00:10:10,803
ฉันโอเค

148
00:10:11,563 --> 00:10:12,723
เหลือเชื่อเลยเนอะ

149
00:10:14,123 --> 00:10:15,283
ใช่

150
00:10:17,203 --> 00:10:19,243
ชาร์ลี ตื่นสิ

151
00:10:19,323 --> 00:10:21,643
นกที่ตื่นเช้าจะจับหนอนได้ก่อนเพื่อนนะ

152
00:10:21,723 --> 00:10:24,083
แน่นอนว่าไม่ได้หมายถึงฉัน

153
00:10:25,883 --> 00:10:28,483
ตื่นได้แล้ว ฉันตื่นตั้งนานแล้วนะ

154
00:10:28,563 --> 00:10:30,363
- เหรอ
- ไม่ตื่นเหรอ

155
00:10:30,443 --> 00:10:31,923
ไอ้หมอนี่แข็งชะมัด

156
00:10:33,403 --> 00:10:35,123
แข็งน่ะ เก็ตมั้ย

157
00:10:36,923 --> 00:10:38,763
นี่ กุ๊กกู๋

158
00:10:39,563 --> 00:10:40,603
เออ ตื่นได้ซะที

159
00:10:41,323 --> 00:10:44,563
นี่ฉันเอง ก็อยากจะโค้งคำนับละนะ
แต่รู้สึกตัวมันแข็งๆ น่ะ

160
00:10:44,643 --> 00:10:45,843
ยิงมุกใต้สะดือหน่อย

161
00:10:46,523 --> 00:10:47,403
บู!

162
00:10:47,483 --> 00:10:49,163
นายกำจัดฉันไม่ได้ง่ายๆ หรอก

163
00:10:50,123 --> 00:10:51,643
นายก็คุยกับฉันตลอดเวลาอยู่แล้วนี่

164
00:10:51,723 --> 00:10:53,883
ต่างกันแค่ฉันคุยตอบนายได้แล้วไง

165
00:10:53,963 --> 00:10:56,883
- นี่ฉันคุยกับเจี๊ยวตัวเองอยู่เหรอวะเนี่ย
- ว่าไง ไอ้หนุ่มใหญ่

166
00:11:01,203 --> 00:11:04,523
- เมื่อกี้พูดกับไอ้จ้อนอยู่เหรอ
- อะไรนะ เปล่าฮะ

167
00:11:06,363 --> 00:11:08,163
ช่วยออกไปก่อนได้มั้ย

168
00:11:08,243 --> 00:11:10,123
- ลูกคุยกับใครน่ะ
- ไม่ได้คุยกับไอ้จ้อน

169
00:11:12,283 --> 00:11:14,483
- ผมไม่ได้คุยกับไอ้จ้อนซะหน่อย
- พ่อก็พูดแบบนั้นไง

170
00:11:15,003 --> 00:11:17,323
แล้วทำไมต้องไปพูดเรื่องไอ้จ้อนของลูกด้วย

171
00:11:17,403 --> 00:11:19,083
สงสัยเมื่อกี้ชักว่าวอยู่

172
00:11:20,123 --> 00:11:21,243
ผมไม่ได้ชักว่าว

173
00:11:21,323 --> 00:11:24,043
เชื่อสิ ถ้านายชักว่าว
พวกเราสองคนจะมีความสุขนะ

174
00:11:24,643 --> 00:11:26,363
ช่วยหุบปากซะทีได้มั้ย

175
00:11:35,483 --> 00:11:36,643
- แม่!
-  โอ้

176
00:11:36,723 --> 00:11:38,523
- ชักว่าวจริงๆ ด้วย
- ออกไปก่อน

177
00:11:41,883 --> 00:11:43,723
- พ่อแค่อยากจะ…
- เคาะประตู่ก่อนสิ

178
00:11:45,803 --> 00:11:47,603
พ่อแค่อยากจะพูดเรื่อง เอ่อ…

179
00:11:49,003 --> 00:11:50,603
- พ่อ!
- เอ่อ

180
00:11:50,683 --> 00:11:53,723
พ่อแค่จะถามว่าลูกจะให้พ่อไปส่งมั้ย

181
00:11:53,803 --> 00:11:55,603
ไม่ต้อง ผมแค่อยากอยู่ในส้วมคนเดียว

182
00:11:58,243 --> 00:11:59,083
โอเค

183
00:12:10,203 --> 00:12:11,043
ไง

184
00:12:11,963 --> 00:12:12,803
บ้าเอ๊ย

185
00:12:13,403 --> 00:12:17,283
ไม่เห็นจะมีปัญหาอะไรเลย
นายจะได้มีคู่หูแล้วไง

186
00:12:17,363 --> 00:12:18,923
เฮ้ย ไอ้บ้านี่

187
00:12:19,003 --> 00:12:20,123
ก็ปล่อยให้ฉันรอไปสิ

188
00:12:20,203 --> 00:12:23,803
- โทษที ฉันลืม
- ลืมบ้าอะไร นายนั่งรถไปกับฉันทุกวันพุธนะ

189
00:12:23,883 --> 00:12:26,083
- ใครกันล่ะเนี่ย
- โอเคมั้ยน่ะ

190
00:12:26,163 --> 00:12:29,043
- หวัดดีจ้ะ น้องโนตม
- โอเคสิ ทำไมจะไม่โอเคล่ะ

191
00:12:29,123 --> 00:12:31,643
งั้นก็หยุดปั่นจักรยานหนีฉันแล้วขึ้นรถมาซะทีสิ

192
00:12:31,723 --> 00:12:33,603
วันนี้ฉันอยากสูดอากาศบริสุทธิ์ ขอบใจนะ

193
00:12:45,963 --> 00:12:47,483
ดูสิ น้องโนตมมาอีกแล้ว

194
00:12:47,563 --> 00:12:49,923
- ทำไมนายทำตัวแปลกแบบนี้ล่ะ
- ฉันเนี่ยนะแปลก

195
00:12:50,003 --> 00:12:53,643
- เธอต่างหากที่ขับรถบนทางจักรยานน่ะ
- ก็ฉันอยากคุยกับนาย

196
00:12:53,723 --> 00:12:56,163
- ทำไมวันนี้มีแต่คนอยากคุยกับฉันวะเนี่ย
- ว่าไงนะ

197
00:12:56,243 --> 00:12:58,763
นายก็ไปคุยกับเขาหน่อยสิ
นายได้ยินฉันพูดอยู่คนเดียวนะ

198
00:12:58,843 --> 00:13:01,523
- บอกให้หุบปากไง
- นั่นนายคุยกับใครน่ะ

199
00:13:01,603 --> 00:13:03,323
- เปล่า
- โอ้ ชอบเวลานายตื่นเต้นจัง

200
00:13:03,403 --> 00:13:04,803
- หุบปาก
- เดี๋ยวนะ

201
00:13:04,883 --> 00:13:06,523
- นั่นนายพูดกับ…
- ทางลัด

202
00:13:09,363 --> 00:13:10,363
เดี๋ยวเจอกัน

203
00:13:12,803 --> 00:13:16,923
ทำแบบนี้ฉันก็เจ็บพอๆ กับนายเลยนะ ไอ้บ้าเอ๊ย
ว่าแต่สาวคนเมื่อกี้ดีมั้ยล่ะ

204
00:13:17,963 --> 00:13:21,363
- อะไร
- ถ้านายนอนกับเขา นายจะกำจัดฉันได้นะ

205
00:13:21,443 --> 00:13:22,643
- เพาล่าเนี่ยนะ
- ใช่

206
00:13:26,003 --> 00:13:29,043
ใช่แล้ว ถ้านายทำกับสาวครั้งแรกเสร็จ
ฉันจะหายไปทันที

207
00:13:29,123 --> 00:13:30,043
- ไม่
- ทำสิ

208
00:13:30,123 --> 00:13:30,963
- ไม่
- ทำเหอะ

209
00:13:31,043 --> 00:13:34,243
ไม่เอาหรอก นั่นเพื่อนรักฉันเลยนะ
เพื่อนคนเดียวของฉันด้วย ฉันทำไม่…

210
00:13:34,323 --> 00:13:37,563
- ฉันไม่อยากเสียเพื่อน
- บ่นอะไรงุ้งงิ้งๆ อยู่ได้

211
00:13:43,003 --> 00:13:43,883
เอาละ ชาร์ลี

212
00:13:43,963 --> 00:13:46,203
งั้นมาเริ่มกันใหม่ดีกว่า มองดูรอบๆ ตัวนาย

213
00:13:47,163 --> 00:13:48,683
บอกมาซิว่าเห็นอะไรบ้าง

214
00:13:49,323 --> 00:13:50,323
สังเกตเห็นอะไรไหม

215
00:13:51,123 --> 00:13:54,043
- เห็นว่าฉันเป็นคนเดียวที่คุยกับจู๋ตัวเองน่ะเหรอ
- แค่นี้ยังดีถมไป

216
00:13:54,123 --> 00:13:57,283
ประเด็นคือนายอยากเป็น
คนไม่เข้าพวกไปตลอดชีวิตเหรอ

217
00:13:57,363 --> 00:14:00,763
คนที่เรียนจบไปโดยที่ยังไม่เคยมีเซ็กส์น่ะ

218
00:14:00,843 --> 00:14:02,563
- นายต้องการแบบนั้นเหรอ
- เงียบน่า

219
00:14:04,883 --> 00:14:06,163
ไง ไอ้ตัวเล็ก

220
00:14:06,243 --> 00:14:07,323
หวัดดีฮะ พ่อ

221
00:14:07,403 --> 00:14:09,003
จักรยานเป็นอะไรล่ะ

222
00:14:10,763 --> 00:14:11,963
พังตรงไหนเหรอ

223
00:14:14,243 --> 00:14:17,203
แหม ชาร์ลี ร้ายไม่เบานะเนี่ย

224
00:14:17,763 --> 00:14:19,323
มีของดีทำไมไม่บอก

225
00:14:20,323 --> 00:14:22,203
เอาเหอะ เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น

226
00:14:23,043 --> 00:14:25,923
โอ้ พระเจ้า เธอมองมาทางเราแล้ว

227
00:14:26,003 --> 00:14:28,283
ได้เวลาปล่อยเจ้าเสือน้อยออกมา

228
00:14:28,363 --> 00:14:31,443
ไปคุยสิ พูดอะไรหน่อย

229
00:14:31,523 --> 00:14:33,443
อรุณสวัสดิ์ มาร์เลเนอ

230
00:14:41,563 --> 00:14:44,323
สายตายัยนั่นสั้นจนจะบอดแล้วมั้งน่ะ

231
00:14:45,083 --> 00:14:47,283
ไว้คราวหน้าเข้าไปใกล้กว่านี้นะ

232
00:14:47,963 --> 00:14:48,923
เดี๋ยวซ่อมให้แป๊บเดียว

233
00:14:52,323 --> 00:14:53,563
เรียนให้สนุกนะ

234
00:14:59,643 --> 00:15:00,803
ชาร์ลี

235
00:15:02,483 --> 00:15:04,203
(เบลลี่ออฟเดอะบีสท์)

236
00:15:06,443 --> 00:15:07,363
ชาร์ลี

237
00:15:11,363 --> 00:15:12,403
ชาร์ลี

238
00:15:13,123 --> 00:15:16,323
เลิกเมินฉันได้แล้ว ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย

239
00:15:21,563 --> 00:15:22,803
ชาร์ลี

240
00:15:22,883 --> 00:15:25,683
(ตั้งใจ)

241
00:15:26,523 --> 00:15:28,243
อีกไม่กี่วันก็จะสอบปลายภาคแล้ว

242
00:15:28,323 --> 00:15:31,363
และจะต้องไม่มีใครสอบตก
ภายใต้การดูแลของครูเป็นอันขาด

243
00:15:31,443 --> 00:15:34,043
ครูอยากให้พวกเธอเรียนจบออกไป
อย่างมีศักดิ์ศรี

244
00:15:34,123 --> 00:15:35,723
- และโอกาสที่ดีในอนาคต
- น่าเบื่อ

245
00:15:35,803 --> 00:15:36,803
เหยดแหม่

246
00:15:36,883 --> 00:15:40,363
- เพราะงั้นมาตั้งใจทบทวนกันตั้งแต่ต้นนะ
- ตั้งใจ "ทับ" ครูดีกว่า

247
00:15:40,443 --> 00:15:43,363
หัวข้อที่จะออกสอบในวิชาชีววิทยาก็คือ…

248
00:15:43,443 --> 00:15:44,963
เหยดแหม่ๆๆ

249
00:15:45,043 --> 00:15:46,323
- เงียบสิโว้ย!
- เหยดแหม่

250
00:15:49,323 --> 00:15:52,443
ชาร์ลี อยากพูดอะไรรึเปล่า

251
00:15:53,043 --> 00:15:55,043
ผม… ปวดขี้ฮะ

252
00:16:03,123 --> 00:16:03,963
โอเค

253
00:16:04,563 --> 00:16:05,643
ไม่ว่านะ

254
00:16:06,603 --> 00:16:10,923
ชาร์ลีเอ๋ย บางครั้งฉันก็แอบคิดนะว่า
นายคงอยากซิงไปตลอดชาติ

255
00:16:11,523 --> 00:16:12,643
พอได้แล้ว

256
00:16:17,723 --> 00:16:20,963
ชาร์ลี เจ้าคนหื่นกาม
แหม เอาเวลาเรียนเลยเหรอ

257
00:16:21,043 --> 00:16:21,923
โอ้ สุดยอด

258
00:16:22,003 --> 00:16:27,803
หุบ ปาก ไปซะ

259
00:16:48,083 --> 00:16:49,003
ฮัลโหล

260
00:16:51,643 --> 00:16:52,483
ฮัลโหล

261
00:16:57,563 --> 00:16:58,403
ไง

262
00:17:01,443 --> 00:17:04,763
ครูดีใจที่ได้กล่าวคำทักทาย
นักเรียนที่กำลังจะจบการศึกษาทุกคน

263
00:17:04,843 --> 00:17:07,363
และคณะตัวแทนนักเรียน
จากโรงเรียนพันธมิตรของเรา

264
00:17:07,443 --> 00:17:09,803
โรงเรียนลิเซ คูสโต เดอ ลีออง

265
00:17:09,883 --> 00:17:11,163
ยินดีต้อนรับทุกคนจ้ะ

266
00:17:12,363 --> 00:17:13,843
ใจเย็นไว้

267
00:17:13,923 --> 00:17:16,003
ดูสิ แถวหน้าน่ะ นั่นแหละๆ

268
00:17:16,683 --> 00:17:18,803
- เบียนเวนูเอ
- สนุกแน่งานนี้

269
00:17:23,523 --> 00:17:27,443
และเพื่อต้อนรับให้สมเกียรติ
คณะประสานเสียงของเราเตรียมเพลงพิเศษไว้

270
00:17:27,523 --> 00:17:29,763
ซึ่งครูคิดว่าทุกคนต้องชอบแน่ๆ

271
00:17:29,843 --> 00:17:32,083
เพลง "เลิฟ อีส ออล อะราวด์"

272
00:17:34,243 --> 00:17:35,203
เชิญครูเพนแดร์กัสต์ค่ะ

273
00:17:37,043 --> 00:17:40,363
(ยินดีต้อนรับ)

274
00:17:40,443 --> 00:17:43,803
เชื่อมือฉันนะ ชาร์ลี
ฉันจะทำให้เราสองคนดังเปรี้ยง

275
00:18:02,403 --> 00:18:04,723
ชาร์ลี ดูสิ โอ้แม่เจ้า เธออยากแอ้มนายสุดๆ

276
00:18:13,603 --> 00:18:15,163
โอ้ เยี่ยมสุดๆ

277
00:18:31,883 --> 00:18:34,323
ริมฝีปากคู่นั้น ตาคู่นั้น

278
00:18:35,003 --> 00:18:38,443
ลองจินตนาการตอนแก้ผ้าดูสิ นั่นไง

279
00:18:38,523 --> 00:18:40,483
ดูสิ ยิ้มแล้ว

280
00:18:41,123 --> 00:18:43,323
เดี๋ยวจะทำให้ยิ้มปากฉีกถึงหูเลย

281
00:18:53,203 --> 00:18:54,843
ดูสิ จู๋โด่ว่ะ

282
00:18:54,923 --> 00:18:56,763
เจี๊ยวมันไม่ได้หายนี่

283
00:18:58,203 --> 00:18:59,483
โด่ซะ

284
00:19:00,483 --> 00:19:03,843
เฮ้ยๆ ชาร์ลี เป็นอะไรไปล่ะ จะไปไหนเนี่ย

285
00:19:03,923 --> 00:19:07,123
พวกนายคงหยุดเรียกเขาว่า
ชาร์ลี เจี๊ยวหายได้แล้วเนอะ

286
00:19:08,003 --> 00:19:09,003
ก็จริงนะ

287
00:19:09,083 --> 00:19:11,003
พวกนั้นเรียกฉันว่าชาร์ลี เจี๊ยวหายมาตลอด

288
00:19:11,083 --> 00:19:14,163
พอเห็นว่าฉันมีเจี๊ยว เดี๋ยวก็ได้ล้อฉันอีกหรอก

289
00:19:15,723 --> 00:19:17,803
แต่สาวสวยคนนั้นยิ้มให้นายนะ
นายจะวิ่งหนีทำไม

290
00:19:17,883 --> 00:19:20,283
เพราะนายทำชีวิตฉันพังอีกแล้วไง

291
00:19:20,363 --> 00:19:22,083
อย่างน้อยฉันก็ยืดอกผึ่งผายอย่างลูกผู้ชาย

292
00:19:22,163 --> 00:19:23,443
- นายล่ะ
- ฉันเป็นเด็กเนิร์ด

293
00:19:24,123 --> 00:19:27,123
- เพนแดร์กัสต์
- มันช่วยไม่ได้นี่นา ก็ฉันขี้อาย

294
00:19:27,203 --> 00:19:29,203
แล้วมันก็เป็นแบบนี้ทุกวัน

295
00:19:29,283 --> 00:19:32,003
- เพนแดร์กัสต์
- เชื่อเหอะว่าฉันโดนมาเยอะ

296
00:19:34,123 --> 00:19:37,483
ฉันเกลียดการเป็นจุดสนใจ ฉันคุยกับผู้หญิงไม่เป็น

297
00:19:37,563 --> 00:19:39,683
แล้วฉันก็เงี่ยนตลอดเวลาเลยโว้ย

298
00:19:58,123 --> 00:20:01,843
"เนิร์ดขี้เงี่ยน โด่คาเวที"

299
00:20:01,923 --> 00:20:02,963
ตายแล้ว

300
00:20:03,043 --> 00:20:04,163
โพสต์ซะ

301
00:20:04,243 --> 00:20:06,683
มันไม่แย่ขนาดนั้นซะหน่อย

302
00:20:06,763 --> 00:20:10,443
ไม่แย่กับผีน่ะสิ
พรุ่งนี้ฉันจะมีหน้าไปโรงเรียนได้ไง

303
00:20:10,523 --> 00:20:13,803
- คนได้คิดว่าฉันเป็นไอ้โรคจิตกันหมด
- ตายแล้ว ชาร์ลี

304
00:20:13,883 --> 00:20:16,443
มาร์เลเนอโพสต์คลิปแล้วกลายเป็นไวรัลเลย

305
00:20:16,523 --> 00:20:19,083
- "เนิร์ดขี้เงี่ยน…"
- อย่าพูดเรื่องนี้กันได้มั้ย

306
00:20:19,163 --> 00:20:20,643
- ไม่ใช่ ดูก่อนสิ
- ขอร้องละ

307
00:20:22,363 --> 00:20:23,203
ก็ได้

308
00:20:47,923 --> 00:20:49,603
ตัวนายเกร็งไปหมดเลยนะ

309
00:20:51,483 --> 00:20:55,723
แถมกล้ามใหญ่ขึ้นขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย

310
00:20:55,803 --> 00:20:59,083
เชื่อเถอะ ที่รัก
นั่นไม่ใช่อย่างเดียวที่ใหญ่ขึ้นหรอก

311
00:21:09,403 --> 00:21:11,163
พูดอะไรหน่อยสิ

312
00:21:11,243 --> 00:21:12,923
เธอมีเรื่องอยากคุยกับฉันไม่ใช่เหรอ

313
00:21:17,043 --> 00:21:19,523
นายอยาก…

314
00:21:22,923 --> 00:21:24,243
นอนกับฉันไหม

315
00:21:24,323 --> 00:21:25,403
อยากๆ

316
00:21:25,483 --> 00:21:26,883
อยากๆๆ

317
00:21:26,963 --> 00:21:28,523
อยากๆๆ

318
00:21:28,603 --> 00:21:30,003
ไม่ละ ไม่เอา

319
00:21:30,643 --> 00:21:31,603
- ไม่เหรอ
- ไม่

320
00:21:31,683 --> 00:21:32,963
- อยาก ไม่อยาก
- ไม่

321
00:21:33,043 --> 00:21:35,523
- เออเนอะ ถ้าทำจริงคงรู้สึกพิลึก
- ใช่

322
00:21:35,603 --> 00:21:36,803
เนอะ ไม่ เอ่อ…

323
00:21:36,883 --> 00:21:39,603
งั้นแป๊บนะ เดี๋ยวมา

324
00:21:39,683 --> 00:21:40,523
ได้ อืม

325
00:21:40,603 --> 00:21:41,483
อืม โอเค

326
00:21:44,683 --> 00:21:46,963
ทำอะไรของนายน่ะ บ้าไปแล้วเหรอ

327
00:21:47,563 --> 00:21:49,003
บ้าเอ๊ยๆ

328
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
- เมื่อกี้ส้มหล่นชัดๆ
- ส้มหล่นบ้าบออะไร

329
00:21:51,163 --> 00:21:52,603
นั่นเพื่อนรักฉันนะ

330
00:21:52,683 --> 00:21:56,123
ฉันเสียซิงให้ยัยนั่นไม่ได้หรอก
มันเหมือนพี่น้องกินกันเอง

331
00:21:56,203 --> 00:21:58,763
"กล้ามใหญ่ขึ้นนะเนี่ย" จะบ้าเหรอ

332
00:22:00,403 --> 00:22:03,443
แปลกจัง ปกติมุกนี้จะได้ผลนี่นา

333
00:22:03,523 --> 00:22:05,123
แล้วทีนี้ฉันจะออกไปยังไง

334
00:22:05,203 --> 00:22:07,283
เธอจ๋า เว่อร์ไปมั้ย

335
00:22:07,363 --> 00:22:09,523
เว่อร์บ้าอะไร เห็นกันมาตั้งแต่อนุบาล

336
00:22:09,603 --> 00:22:11,403
แต่ไม่ใช่เป็นญาติกันซะหน่อย

337
00:22:11,483 --> 00:22:14,003
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ออกไปพูดว่า "เฮ้ย โทษทีว่ะ

338
00:22:14,083 --> 00:22:16,963
กีของฉันมันพูดได้
แล้วมันบอกให้ฉันขอนอนกับนาย" งั้นเหรอ

339
00:22:17,043 --> 00:22:19,643
เรียกโยนีเถอะจ้ะ
ถึงเขาไม่เข้าใจก็ไม่เห็นเป็นไรนี่

340
00:22:19,723 --> 00:22:21,883
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย นับประสาอะไรกับคนอื่น

341
00:22:21,963 --> 00:22:23,483
โอเค แค่ขอให้ชักว่าวให้ก็ได้

342
00:22:23,563 --> 00:22:25,123
โอ๊ะ มันมากไปมั้ยวะ

343
00:22:26,963 --> 00:22:28,323
นี่ ฉัน…

344
00:22:28,403 --> 00:22:30,203
วันนี้ฉันคงต้องกลับก่อน

345
00:22:30,283 --> 00:22:32,803
- อืม ได้
- นะ อืม โอเค

346
00:22:35,523 --> 00:22:37,803
- งั้น เอ่อ… เจอกันพรุ่งนี้นะ
- เจอกันพรุ่งนี้

347
00:22:37,883 --> 00:22:39,203
- เพื่อน
- เพื่อน

348
00:22:45,483 --> 00:22:46,843
ทำตามที่ฉันบอกเหอะ

349
00:22:46,923 --> 00:22:49,643
แล้วฉันสัญญาว่าชีวิตนายจะเปลี่ยนไปเลย

350
00:22:50,163 --> 00:22:52,123
แล้วถ้าฉันเสียเพื่อนเพราะเรื่องนี้ล่ะ

351
00:22:53,163 --> 00:22:55,403
- ฉันมีแค่ยัยนั่นคนเดียวนะ
- แล้วไง

352
00:22:55,483 --> 00:22:58,043
อย่างน้อยนายก็จะได้อึ๊บ "กีฝึกหัดเกรดเอ"

353
00:22:58,123 --> 00:23:00,523
หยุดนะ อย่าพูดถึงเพาล่าแบบนั้น ไม่งั้น…

354
00:23:00,603 --> 00:23:01,563
ไม่งั้นอะไร

355
00:23:02,603 --> 00:23:03,763
ไม่งั้นฉันจะยกเลิกข้อตกลง

356
00:23:04,443 --> 00:23:06,563
ข้อตกลงเหรอ ไหนว่ามาซิ

357
00:23:07,283 --> 00:23:10,963
ขอแค่ไม่ต้องเอาเพาล่ามายุ่งเกี่ยวด้วย
ฉันจะสอบให้ผ่านทุกวิชา ฉันจะลุย

358
00:23:11,043 --> 00:23:13,923
แล้วก็… ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะพูดแบบนี้
ฉันจะฟังที่เจี๊ยวตัวเองพูด

359
00:23:14,003 --> 00:23:17,083
- รับรองว่านายไม่เสียใจแน่นอน
- แค่นี้ก็เสียใจแล้ว

360
00:23:17,163 --> 00:23:18,203
แปะมือกันหน่อยซิ คู่หู

361
00:23:24,363 --> 00:23:25,203
ไม่ใช่แบบนั้น

362
00:23:25,763 --> 00:23:27,123
เออ ขอบใจ

363
00:23:29,723 --> 00:23:31,563
- อรุณสวัสดิ์ฮะ
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

364
00:23:32,163 --> 00:23:33,323
พ่อล่ะฮะ

365
00:23:33,403 --> 00:23:35,683
ไม่รู้สิ สงสัยอยากอยู่คนเดียวเงียบๆ

366
00:23:37,323 --> 00:23:38,723
แม่ทำอะไรน่ะ

367
00:23:39,523 --> 00:23:40,523
ปัดรูปไง

368
00:23:41,123 --> 00:23:43,723
- เห็นแล้ว
- กินอาหารเช้ามั้ย

369
00:23:43,803 --> 00:23:46,443
ไม่ละฮะ กินไม่ลงแล้ว

370
00:24:14,443 --> 00:24:15,283
พ่อฮะ

371
00:24:16,843 --> 00:24:18,323
- พ่อ
- ว่าไง ชาร์ลี

372
00:24:20,283 --> 00:24:21,163
ผมมีเรื่องคุยด้วย

373
00:24:21,963 --> 00:24:23,883
ได้สิ พ่อทำงานจวนเสร็จแล้ว

374
00:24:23,963 --> 00:24:25,083
ตอนนี้เลย

375
00:24:28,923 --> 00:24:30,163
มีเรื่องอะไรกัน

376
00:24:34,883 --> 00:24:37,163
โอเค มีเรื่องอะไรกับแม่

377
00:24:38,243 --> 00:24:39,163
ไม่รู้สิ

378
00:24:40,643 --> 00:24:42,043
แล้วทำไมพ่อมานั่งอยู่นี่

379
00:24:43,123 --> 00:24:45,603
แม่เขาอยากมีพื้นที่ส่วนตัว พ่อก็เลยถอยออกมา

380
00:24:45,683 --> 00:24:47,003
แม่เป็นไงบ้าง

381
00:24:47,083 --> 00:24:49,923
- แม่โหลดแอพหาคู่มา
- แอพหาคู่เหรอ

382
00:24:51,843 --> 00:24:53,803
- ท่าไม่ดีเลยแฮะ
- ก็ไม่ดีน่ะสิ

383
00:24:55,523 --> 00:24:57,483
- แล้วลูกเป็นไงบ้าง
- ไม่ดีเลย

384
00:24:58,843 --> 00:25:00,523
- ทำไมล่ะ
- เรื่องมันซับซ้อน

385
00:25:06,963 --> 00:25:08,123
ทำอะไรสักอย่างสิ

386
00:25:08,643 --> 00:25:11,123
- แล้วจะให้พ่อทำอะไร
- ง้อแม่ไง

387
00:25:11,843 --> 00:25:14,083
ซื้อกางเกงในเท่ๆ ใส่ ผมจะไปรู้มั้ยล่ะ

388
00:25:19,723 --> 00:25:20,963
- เฮ้ย
- มีเรื่องอะไรกันเนี่ย

389
00:25:21,043 --> 00:25:22,443
คลิปโคตรเด็ด

390
00:25:23,523 --> 00:25:24,363
ไง

391
00:25:25,523 --> 00:25:26,763
- พระเอกมาแล้ว
- ไงจ๊ะ

392
00:25:26,843 --> 00:25:29,563
- นี่ ขอถ่ายติ๊กต่อกด้วยได้มั้ย
- นะๆ ขอถ่ายสักคลิป

393
00:25:29,643 --> 00:25:30,563
อย่ามายุ่งกับฉัน

394
00:25:31,603 --> 00:25:34,843
นายจะเดินหนีทำไมล่ะ พวก
ฉันว่านายเจ๋งจะตายไป

395
00:25:35,363 --> 00:25:36,283
ดูสิ

396
00:25:37,443 --> 00:25:39,363
แล้วฉันก็เงี่ยนตลอดเวลาเลยโว้ย

397
00:25:40,243 --> 00:25:42,963
เราทุกคนเคยมีช่วงเวลาน่าอายแบบนี้

398
00:25:43,043 --> 00:25:44,683
แต่จะมีสักกี่คนที่พูดได้ว่า

399
00:25:44,763 --> 00:25:47,363
เรามีความกล้าพอที่จะยืนหยัดเพื่อตัวเราเอง

400
00:25:47,883 --> 00:25:51,363
ไม่ว่าเขาคนนี้จะเป็นใคร
เขาควรเป็นแรงบันดาลใจให้กับเราทุกคน

401
00:25:51,443 --> 00:25:53,083
ฉันขอยืนเคียงข้างนายจู๋โด่

402
00:25:53,163 --> 00:25:56,043
โห ดังใหญ่แล้ว เห็นมั้ย

403
00:25:56,123 --> 00:25:57,803
นายแค่ต้องเชื่อที่ฉันพูด

404
00:26:00,883 --> 00:26:03,763
ตายแล้ว เอมี่สปีคส์พูดถึงคลิปเธอด้วย

405
00:26:03,843 --> 00:26:07,043
รีโพสต์หมื่นครั้งแล้ว เธอดังในติ๊กต่อกแล้วนะ

406
00:26:07,123 --> 00:26:09,603
แถมชาร์ลียังดังเปรี้ยง
แต่ไม่ได้ดังในแบบที่เธอต้องการ

407
00:26:10,723 --> 00:26:13,323
- นายจู๋โด่
- รู้เรื่องยัง

408
00:26:15,123 --> 00:26:16,843
เขาก็มีแววเหมือนกันนะเนี่ย

409
00:26:19,163 --> 00:26:20,043
ชาร์ลี

410
00:26:21,203 --> 00:26:22,483
ขอบใจนะ แต่ฉันต้อง…

411
00:26:22,963 --> 00:26:25,403
- เจ๋งมากเลย
- ฉันมีเรียน โทษที

412
00:26:26,003 --> 00:26:28,803
นี่ ชาร์ลี ฟังนะ
เรื่องเมื่อคืนน่ะ ฉันหวังว่า…

413
00:26:28,883 --> 00:26:31,483
ไม่ต้องคิดมากหรอก จริงๆ
ไว้เจอกันนะ เพื่อน

414
00:26:33,203 --> 00:26:34,843
- พวกเหรอ
- นายจู๋โด่

415
00:26:38,043 --> 00:26:40,443
- นะ ชาร์ลี รูปเดียวเอง
- ฉันต้องไปเรียนแล้ว

416
00:26:40,523 --> 00:26:42,603
- เซลฟี่หน่อยเร็ว
- เจ๋ง เซลฟี่เลย

417
00:26:44,523 --> 00:26:46,843
- ขอบคุณ
- ขอบใจนะ โห ขอบคุณมากๆ

418
00:26:48,043 --> 00:26:49,523
สวัสดีครับผม

419
00:26:51,483 --> 00:26:52,843
ขอโทษที

420
00:26:52,923 --> 00:26:54,483
นายชื่อชาร์ลีใช่มั้ย

421
00:26:54,563 --> 00:26:57,683
- ใช่ รู้ได้ไง
- ใครๆ ก็พูดถึงอยู่

422
00:26:59,123 --> 00:27:03,323
ฉันชื่อฟรองซัวส์ ยังไม่ค่อยคุ้นกับที่นี่เท่าไร

423
00:27:04,283 --> 00:27:08,323
เลยอยากขอให้ช่วยพาฉัน
ไปเดินในเมืองหน่อยได้มั้ย คืนพรุ่งนี้น่ะ

424
00:27:08,403 --> 00:27:09,483
จะแตกแล้ว

425
00:27:09,563 --> 00:27:11,443
- ไม่
- ไม่ใช่แบบนั้น ไอ้โง่

426
00:27:12,003 --> 00:27:14,323
- ไม่ได้เหรอ โอเค
- เอาละ ชาร์ลี

427
00:27:14,403 --> 00:27:16,003
- น่าเสียดาย
- ยังพอกู้สถานการณ์ได้

428
00:27:16,083 --> 00:27:18,443
- นายต้องเป็นฝ่ายชวน
- ฟรองซัวส์

429
00:27:19,123 --> 00:27:23,083
ที่พูดว่าไม่คือคุณชวนผมก่อนไม่ได้
ผมต้องเป็นฝ่ายชวนคุณก่อน

430
00:27:23,163 --> 00:27:25,243
หา โธ่ ให้ตาย แหยชะมัด

431
00:27:26,603 --> 00:27:28,403
แต่ดันได้ผลเว้ยเฮ้ย

432
00:27:28,483 --> 00:27:29,723
- โอเค
- สุดยอด

433
00:27:31,083 --> 00:27:33,403
น่าเบื่อ

434
00:27:34,363 --> 00:27:37,283
อย่าเสียเวลาเลย เคยให้โอกาสไปแล้ว

435
00:27:39,843 --> 00:27:41,763
ไงจ๊ะ พ่อตูดแอปเปิ้ล

436
00:27:41,843 --> 00:27:44,763
แบบนี้ใช้ได้ น่าอร่อย

437
00:27:45,843 --> 00:27:48,923
เฮ้ย ผิดทางแล้ว จะไปไหนน่ะ

438
00:27:49,523 --> 00:27:51,363
ใครๆ ก็ต้องคิดว่าตัวเองโชคดี

439
00:27:51,443 --> 00:27:53,923
ถ้าได้นอนกับสาวอย่างเธอ

440
00:27:54,003 --> 00:27:55,643
เธอก็แค่ต้องยอมทำๆ ไปซะ

441
00:27:55,723 --> 00:27:57,843
- แต่ฉันไม่ได้อยากทำกับใครก็ได้
- เพาล่า

442
00:27:57,923 --> 00:28:00,643
- เธอต้องให้เขาเติมก่อนถึงจะรู้สึกเต็ม
- ช่างฉันเหอะ

443
00:28:01,683 --> 00:28:03,283
เพราะผู้ชายคนนั้นใช่มั้ยล่ะ

444
00:28:03,363 --> 00:28:04,483
อะไร เปล่าซะหน่อย

445
00:28:04,563 --> 00:28:07,643
ใช่สิ ผู้ชายที่เธอเจอตอนวันหยุดเมื่อสองปีก่อน

446
00:28:10,643 --> 00:28:12,403
จู่ๆ เขาก็โผล่มาตรงหน้า

447
00:28:13,003 --> 00:28:17,243
คอสต้า เขาคนนั้นกับคอสต้าน้อยของเขา
ที่ไม่น้อยเลยจริงๆ

448
00:28:17,323 --> 00:28:18,363
โกโม เอสตัส

449
00:28:19,363 --> 00:28:20,923
- หวัดดี
- คนเยอรมันเหรอ

450
00:28:21,523 --> 00:28:24,443
- ใช่
- วันนี้จะจัดปาร์ตี้กันที่ชายหาด

451
00:28:25,603 --> 00:28:27,243
ถ้าว่างก็แวะมานะ

452
00:28:28,043 --> 00:28:30,283
- โอเค
- แล้วเจอกันนะ

453
00:28:30,363 --> 00:28:31,363
แล้วเจอกัน

454
00:28:31,963 --> 00:28:34,843
นั่นเป็นครั้งแรกที่เธอสนใจผู้ชาย

455
00:28:34,923 --> 00:28:37,883
แถมยังเป็นหนุ่มหล่อเพอร์เฟ็กต์ ตูดแน่นเปรี๊ยะ

456
00:29:20,283 --> 00:29:21,123
เป็นอะไรไปเหรอ

457
00:29:23,243 --> 00:29:25,563
จู่ๆ ฉันก็คิดถึงพ่อน่ะ

458
00:29:26,123 --> 00:29:27,643
นี่เป็นเพลงที่ฉันกับพ่อชอบฟัง

459
00:29:27,723 --> 00:29:29,803
เป็นบ้าอะไรเนี่ย

460
00:29:31,083 --> 00:29:33,203
แถมตรงนั้นของเธอยังรู้สึกแปลกๆ ด้วย

461
00:29:42,443 --> 00:29:44,483
แล้วเธอก็ไม่ฟังฉันเพราะไอ้บ้านั่น

462
00:29:44,563 --> 00:29:45,603
ไม่จริงซะหน่อย

463
00:29:45,683 --> 00:29:48,523
เธอดันไปเชื่อเขาซะงั้น
เธอเคยมองดูฉันจริงๆ รึเปล่าเหอะ

464
00:29:49,323 --> 00:29:51,043
เปลี่ยนเรื่องคุยได้มั้ย

465
00:29:51,563 --> 00:29:55,003
งั้นก็กลับมาเข้าเรื่อง
แล้วทำสิ่งที่ควรจะทำไปตั้งนานแล้วดีกว่า

466
00:29:55,563 --> 00:29:58,123
กามสูตรคืองานเขียนโบราณของอินเดีย
ในภาษาสันสกฤต

467
00:29:58,203 --> 00:30:01,443
เกี่ยวกับเรื่องทางเพศ กามารมณ์
และการสนองตัณหา

468
00:30:01,523 --> 00:30:02,763
มีกระจกมือมั้ย

469
00:30:02,843 --> 00:30:06,043
และแนะนำเซ็กส์ 36 ท่วงท่า

470
00:30:06,123 --> 00:30:07,323
ทำอะไรอยู่น่ะ

471
00:30:09,643 --> 00:30:11,643
หรือว่าเธอ…

472
00:30:11,723 --> 00:30:15,083
ยัง จะไปเคยได้ไงล่ะ หนูแค่สิบขวบนะ

473
00:30:17,803 --> 00:30:18,643
เออ

474
00:30:19,763 --> 00:30:20,883
จะเอาไปส่องหาสัตว์เหรอ

475
00:30:29,803 --> 00:30:32,643
เอาละ นายต้องไปตัดผม
เตรียมตัวเดทกับสาวพรุ่งนี้

476
00:30:33,243 --> 00:30:35,563
- ทำไมล่ะ ทรงนี้มันไม่ดียังไง
- ไม่ใช่ผมบนหัว

477
00:30:35,643 --> 00:30:39,643
ให้ไอ้จ้อนแท่งนี้แนะนำหน่อยนะ
ถ้าโกนขนฉันจะดูใหญ่ขึ้น

478
00:30:39,723 --> 00:30:42,643
- ฉันทำไม่ได้หรอก
- โธ่ อย่าดราม่าให้มันมากนัก

479
00:30:42,723 --> 00:30:43,603
ถอดกางเกงซะ

480
00:30:48,203 --> 00:30:49,203
เอากระจกมา

481
00:30:52,043 --> 00:30:53,723
- เพาล่า
- รู้แล้ว

482
00:30:57,923 --> 00:30:58,763
เป็นไงล่ะ

483
00:30:59,323 --> 00:31:00,163
คือ…

484
00:31:00,763 --> 00:31:02,883
เธอไม่ได้สวยเลยนะ

485
00:31:02,963 --> 00:31:04,563
- เป็นกีที่โคตรอัปลักษณ์
- นี่เธอ

486
00:31:05,843 --> 00:31:08,763
อะไรน่ะ จะบ้าเหรอ ชาร์ลี
ใส่ตัวนั้นไปไม่ได้นะ

487
00:31:08,843 --> 00:31:11,603
ฉันเป็นเหมือนของขวัญที่นายจะมอบให้ฟรองซัวส์

488
00:31:11,683 --> 00:31:15,443
เพราะงั้นต้องห่อของขวัญให้ดีๆ
รูปลักษณ์สำคัญนะ

489
00:31:15,523 --> 00:31:20,043
ลองคิดดูสิว่าเธอจะตื่นเต้นแค่ไหน
ตอนที่แกะห่อของขวัญ ใช่มั้ย

490
00:31:20,123 --> 00:31:21,923
- ใช่
- นั่นแหละ

491
00:31:22,003 --> 00:31:25,923
ทีนี้ก็ลองนึกภาพว่าเธอจะตื่นเต้นแค่ไหน
ตอนที่ค่อยๆ เอาฉันออกมา

492
00:31:30,603 --> 00:31:32,203
- เออเนอะ
- ก่อนอื่นต้องโกน

493
00:31:32,283 --> 00:31:33,283
แล้วออกไปช้อปปิ้ง

494
00:31:34,363 --> 00:31:37,003
ถามหน่อยเหอะ เธอเคยเห็นโยนีมากี่อันในชีวิต

495
00:31:37,083 --> 00:31:38,163
ไม่เคยหรอก แต่…

496
00:31:38,243 --> 00:31:41,443
- ก็ไม่มีภาพเปรียบเทียบน่ะสิ
- ก็ใช่ แต่…

497
00:31:46,003 --> 00:31:48,323
เมื่อกี้เธอใส่ภาพกี 50 อันเข้ามาในหัวฉันเหรอ

498
00:31:48,403 --> 00:31:49,323
สามสิบแปดอัน

499
00:31:49,403 --> 00:31:52,363
พหูพจน์ของกีคือกีส์ แต่เมื่อกี้มันโยนีหรอกย่ะ

500
00:31:52,443 --> 00:31:53,883
หัดรักตัวเองบ้างสิ

501
00:31:53,963 --> 00:31:55,363
เอาละ ค่อยๆ ทำช้าๆ นะ

502
00:31:55,443 --> 00:31:56,443
หยิบฉันขึ้นมา

503
00:31:56,523 --> 00:31:58,163
จับฉันเบาๆ ดี นั่นแหละ

504
00:31:58,243 --> 00:32:00,683
- ต้องระวังที่สุดเลยนะ
- ทำไมล่ะ

505
00:32:01,363 --> 00:32:02,203
เพราะว่า…

506
00:32:03,603 --> 00:32:04,483
เดี๋ยวนายก็รู้

507
00:32:04,563 --> 00:32:06,523
นี่ไง ฉันเบามือสุดๆ…

508
00:32:07,883 --> 00:32:09,163
ลูกพ่อ!

509
00:32:11,123 --> 00:32:12,483
นั่นมีดโกนของแม่รึเปล่า

510
00:32:13,163 --> 00:32:16,203
ทำไมไม่โกนตอนอาบน้ำ
เหมือนคนปกติเขาทำกันล่ะ

511
00:32:16,283 --> 00:32:18,523
แม่นายเอาจริงเหรอวะ ใส่แบบนั้นรัดตายเลย

512
00:32:18,603 --> 00:32:21,323
- ดูขนาดฉันก่อนสิ ฉันต้องการพื้นที่นะ
- มันคับไป

513
00:32:21,843 --> 00:32:23,163
เลิกยุ่งกับผมได้แล้ว

514
00:32:25,283 --> 00:32:28,523
รู้มั้ย พ่อกับแม่กำลังห่างๆ กันอยู่

515
00:32:29,043 --> 00:32:31,443
แม่อุทิศทั้งชีวิตเพื่อครอบครัว

516
00:32:31,523 --> 00:32:33,443
ทีนี้ก็ถึงตาของแม่บ้างแล้ว

517
00:32:37,283 --> 00:32:38,843
ส่งมะเขือยาวมาให้ด้วย

518
00:32:38,923 --> 00:32:40,603
- อะไรน่ะ
- คนในแอปหาคู่

519
00:32:40,683 --> 00:32:43,003
โรแมนติกจัง สงสัยอยากทำอาหารด้วยกันแน่เลย

520
00:32:43,083 --> 00:32:44,523
ผมว่านั่นแปลว่า…

521
00:32:44,603 --> 00:32:47,923
แม่ไม่ได้กินมะเขือยาว
ท่อนใหญ่ๆ อ้วนๆ มานานแล้ว

522
00:32:49,083 --> 00:32:50,923
ขนาดแม่นายยังได้แอ้มเยอะกว่านายเลย

523
00:32:51,003 --> 00:32:54,403
น่าสงสารจัง คงเศร้าที่แม่ไม่ตอบ
มะเขือยาวร้องไห้เลย

524
00:32:57,123 --> 00:32:59,923
แม่จำครั้งสุดท้ายที่พ่อร้องไห้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

525
00:33:01,443 --> 00:33:04,083
- กางเกงในสวยสุดๆ
- ไม่เอาฮะ

526
00:33:06,883 --> 00:33:08,883
เอาละ ทีนี้ก็เอามือแตะฉัน

527
00:33:08,963 --> 00:33:09,803
โอเค

528
00:33:17,283 --> 00:33:18,603
อะไรกันวะเนี่ย

529
00:33:18,683 --> 00:33:21,483
ทำมาให้ผู้ชายดูหมดเลยนี่ว่า มีแต่เดิมๆ

530
00:33:21,563 --> 00:33:23,323
แบบนี้ใครมันจะไปมีอารมณ์

531
00:33:23,403 --> 00:33:25,083
โอเค ลุยกันเลย

532
00:33:25,163 --> 00:33:26,123
หลับตาสิ

533
00:33:27,603 --> 00:33:31,043
ขอรายละเอียดหน่อย
เอาใครดี คอนสแตนตินมั้ย

534
00:33:31,123 --> 00:33:33,643
- ไม่ นั่นมันแฟนมาร์เลเนอ
- ช่างหัวมาร์เลเนอเหอะ

535
00:33:33,723 --> 00:33:37,123
เลือกผู้ชายที่ป็อปที่สุดในโรงเรียนสิ
เธอจะเลือกใครก็ได้ทั้งนั้น

536
00:33:37,203 --> 00:33:38,443
ใครๆ เขาก็ใช้วิธีนี้

537
00:33:38,523 --> 00:33:39,883
เอาหัวฝักบัวลงมาจ้ะ

538
00:33:59,163 --> 00:34:01,203
อยากได้ไอติมแท่งยาวๆ จังเลย

539
00:34:11,163 --> 00:34:13,683
ดูเจ้าแท่งวิเศษพวกนั้นสิ

540
00:34:14,403 --> 00:34:15,603
มาหาแม่มา

541
00:34:17,803 --> 00:34:19,203
นี่แหละที่เราต้องการ

542
00:34:19,283 --> 00:34:22,283
ใช่ ใช่เลย นั่นแหละ

543
00:34:22,923 --> 00:34:25,963
ไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไรแต่ใช่เลย

544
00:34:26,843 --> 00:34:30,003
- ว้ายตายแล้ว เอาชุดนั้นด้วย
- ไม่เอา จะใส่ให้ใครดู

545
00:34:30,083 --> 00:34:33,643
บลาๆๆ เธอไม่ต้องคิดอะไรหรอก
ฉันกำลังคิดแทนเราทั้งคู่นะ

546
00:34:33,723 --> 00:34:35,643
ฉันจะเอา!

547
00:34:36,483 --> 00:34:39,323
ว่าแล้วว่าพวกเรานี่มันเทพีแห่งเซ็กส์ชัดๆ

548
00:34:39,403 --> 00:34:42,163
ติดอยู่อย่างเดียว ผ้ามันรัดแคมไปหน่อย

549
00:34:42,243 --> 00:34:43,763
ใหญ่กว่านี้อีกไซส์น่าจะดี

550
00:34:43,843 --> 00:34:47,043
แต่ขอบอกเลยว่านมของเรานี่มันตู้มได้ใจมาก

551
00:34:47,123 --> 00:34:48,123
เอาก็ได้

552
00:34:48,203 --> 00:34:49,803
แล้วก็… ขอบใจนะ

553
00:34:49,883 --> 00:34:51,003
ด้วยความยินดีย่ะ

554
00:34:51,083 --> 00:34:51,923
สวัสดีค่ะ

555
00:34:53,123 --> 00:34:54,043
สวัสดีค่ะ

556
00:35:06,043 --> 00:35:08,123
ไงจ๊ะ พ่อตูดแน่น

557
00:35:08,723 --> 00:35:11,603
เลือกได้ดีมากครับ ให้ผมห่อให้มั้ย

558
00:35:11,683 --> 00:35:13,283
ไม่ต้องห่อค่ะ ใส่ๆ เข้ามาเลยค่ะ

559
00:35:13,883 --> 00:35:14,763
(ฮ็อตแว็กซ์)

560
00:35:14,843 --> 00:35:16,283
กีชาไปเลย

561
00:35:16,363 --> 00:35:18,723
มีอะไรฉีกขาดบ้างรึเปล่าก็ไม่รู้

562
00:35:19,363 --> 00:35:21,603
แล้วลองนึกภาพตอนคลอดลูกสิ ตายแน่

563
00:35:21,683 --> 00:35:22,603
นั่นสิ

564
00:35:24,563 --> 00:35:26,443
นั่นเพาล่านี่

565
00:35:26,523 --> 00:35:29,163
โอ๊ย ตายแล้ว นางใส่ชุดอะไรน่ะ

566
00:35:35,043 --> 00:35:37,123
- โคตรร่าน
- โคตรร่าน

567
00:35:37,203 --> 00:35:39,683
โอเค ฉันพร้อมแล้ว นอนให้สบายๆ

568
00:35:40,483 --> 00:35:41,403
เปิดได้เลย

569
00:35:42,643 --> 00:35:43,643
เตรียมตัว

570
00:35:45,883 --> 00:35:47,723
เริ่มได้

571
00:36:24,403 --> 00:36:25,243
อีกรอบมั้ย

572
00:36:26,683 --> 00:36:29,083
"เอมี่สปีคส์" มันเรื่องอะไรกัน

573
00:36:29,163 --> 00:36:32,763
เอาจริงๆ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ตั้งแต่วันที่แสดงก็มีแต่เรื่องบ้าๆ

574
00:36:32,843 --> 00:36:35,283
เริ่มจากจูบเบาๆ สิ ที่คอดีที่สุด

575
00:36:35,363 --> 00:36:36,483
โคตรอึดอัดเลย พับผ่าสิ

576
00:36:36,563 --> 00:36:38,723
ไม่น่าไปช้อปกับแม่นายเลย

577
00:36:38,803 --> 00:36:41,283
เขาจับของตัวเองแล้ว
เธอก็จับฉันด้วยสิ พูดอะไรเซ็กซี่ๆ

578
00:36:41,363 --> 00:36:44,363
แต่อย่างน้อยนายก็ไม่ได้ชื่อ
"ชาร์ลี เจี๊ยวหาย" แล้วนะ

579
00:36:44,443 --> 00:36:46,003
- ใช่
- นี่เซ็กซี่แล้วเหรอ

580
00:36:46,523 --> 00:36:47,563
คือ…

581
00:36:51,883 --> 00:36:55,723
ฉันอยากขอโทษที่แสดงท่าทีไปแบบนั้น
ตอนที่เธอถามว่าเราสองคนจะ…

582
00:36:55,803 --> 00:36:57,043
- อ๋อ โธ่เอ๊ย
- นั่นแหละ…

583
00:36:57,123 --> 00:36:58,243
บ้าไปแล้ว

584
00:36:58,323 --> 00:37:00,283
- ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากทำนะ
- อยากสิ

585
00:37:00,363 --> 00:37:01,843
- อย่าไปพูดถึงมันเลย
- อยาก

586
00:37:01,923 --> 00:37:04,163
ทำกันตอนนี้เลย ใต้แสงดาวนี่แหละ

587
00:37:04,243 --> 00:37:06,443
เธอเป็นคนสำคัญของฉัน ฉันไม่อยากเสียเธอไป

588
00:37:06,523 --> 00:37:08,163
- ฉันเข้าใจ
- ไม่สิ หา

589
00:37:08,243 --> 00:37:09,403
- เหมือนกัน
- อะไร

590
00:37:09,923 --> 00:37:11,323
โธ่ ไม่เอาสิ

591
00:37:11,843 --> 00:37:12,763
บ้าเอ๊ย

592
00:37:14,803 --> 00:37:15,683
ให้ตายเหอะ

593
00:37:21,563 --> 00:37:23,083
เธอดูเปลี่ยนไปนะ

594
00:37:23,603 --> 00:37:26,683
ไปตัดผมมารึเปล่า

595
00:37:26,763 --> 00:37:27,603
เปล่า

596
00:37:27,683 --> 00:37:29,923
แต่เธอมีอะไรเปลี่ยนไปแน่ๆ

597
00:38:17,243 --> 00:38:18,083
เยี่ยมจริงๆ

598
00:38:18,603 --> 00:38:19,483
พวกเธอ

599
00:38:20,083 --> 00:38:24,123
เหมือนได้เปิดโลกเลย ฉันเสร็จห้าครั้งติดเลยนะ

600
00:38:24,203 --> 00:38:25,443
เสร็จรัวๆ

601
00:38:26,243 --> 00:38:28,243
พวกเรานี่โชคดีสุดๆ

602
00:38:37,003 --> 00:38:37,843
อะไรวะ

603
00:38:37,923 --> 00:38:39,643
เห็นมั้ย บอกแล้วไง

604
00:38:40,203 --> 00:38:42,123
ฉันไม่ได้อยากพูดอะไรนะ แต่…

605
00:38:42,203 --> 00:38:44,163
นางอมให้ผู้ชายที่ร้านเซ็กส์ทอยแหงๆ

606
00:38:45,563 --> 00:38:46,803
- ไม่ได้ว่านะ
- ไม่ได้ว่านะ

607
00:38:47,603 --> 00:38:49,963
มีอยู่ครั้งหนึ่ง ไอ้จ้อนฉันแข็ง

608
00:38:50,843 --> 00:38:52,803
เพราะเห็นส้มสุกๆ สองลูก

609
00:38:53,483 --> 00:38:55,563
มันทำให้ฉันคิดถึงครูสอนภาษาสเปน

610
00:38:55,643 --> 00:38:57,603
บางครั้งฉันก็แข็งเวลาอยู่บนรถบัส

611
00:38:57,683 --> 00:38:59,243
เพราะที่นั่งมันสั่นๆ

612
00:38:59,323 --> 00:39:01,003
เลยเรียกว่าบัสปลุกใจ

613
00:39:01,083 --> 00:39:03,283
บางทีไอ้จ้อนก็แข็งตอนแสงแดดส่องเป้า

614
00:39:03,363 --> 00:39:04,563
บางทีฉันก็…

615
00:39:05,243 --> 00:39:08,243
เดี๋ยวก่อนนะ ทำไมมาคุยเรื่องไอ้จ้อนกันล่ะ

616
00:39:08,323 --> 00:39:09,803
ไม่ตลกเลยสักนิด

617
00:39:09,883 --> 00:39:13,043
บางทีต้องเดินโตงเตงอยู่เป็นชั่วโมง
เพราะไอ้จ้อนไม่ยอมอ่อน

618
00:39:13,803 --> 00:39:15,643
รู้สึกเหมือนทุกสายตาจับจ้องมาเลย

619
00:39:15,723 --> 00:39:18,523
เอาจริงๆ ฉันไม่ค่อยรู้ตัวหรอก เวลามันแข็งน่ะ

620
00:39:18,603 --> 00:39:21,683
ส่วนใหญ่อยู่บ้านกับคุณปู่
ไม่มีอะไรเซ็กซี่ให้ดูหรอก

621
00:39:21,763 --> 00:39:23,243
แต่ดันแข็งได้ไงไม่รู้

622
00:39:23,323 --> 00:39:25,123
บางทีก็รู้สึกว่ามันโคตรแปลกเลย

623
00:39:25,203 --> 00:39:27,443
เฮ้ย ดิ๊กเกอร์ ไม่มีใครอยากรู้
เรื่องไอ้จ้อนนายหรอก

624
00:39:27,523 --> 00:39:30,323
เห็นมั้ยล่ะว่าเราทำอะไรลงไป
นายเป็นตัวนำเลยนะ ทีนี้ก็…

625
00:39:30,403 --> 00:39:32,003
- ไง ชาร์ลี
- โอ้แม่เจ้า มาร์เลเนอ

626
00:39:32,083 --> 00:39:33,243
มาร์เลเนอ

627
00:39:33,323 --> 00:39:36,883
ฉันอยากถามอะไรหน่อย
สุดสัปดาห์นี้ฉันจะจัดปาร์ตี้

628
00:39:36,963 --> 00:39:39,203
อ๋อ ฉันได้ข่าวแล้ว ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้

629
00:39:39,283 --> 00:39:40,763
นั่นแหละ ขอบอกว่าปาร์ตี้นี้เจ๋งสุดๆ

630
00:39:41,363 --> 00:39:44,203
มาร์เลเนอแอ๊วชาร์ลีเว้ย
เหลือเชื่อ ใครมันจะไปคิด

631
00:39:44,283 --> 00:39:46,323
พูดบ้าๆ ก็เห็นชวนทุกคนนั่นแหละ

632
00:39:46,403 --> 00:39:47,643
เออว่ะ ยกเว้นนายนี่

633
00:39:48,603 --> 00:39:51,763
ถ้านายว่าง ฉันอยากให้แวะมาปาร์ตี้ด้วยกัน

634
00:39:51,843 --> 00:39:53,563
- นะ
- ได้สิ ฉันอยากไป

635
00:39:54,363 --> 00:39:55,483
งั้นเจอกันนะ

636
00:39:56,083 --> 00:40:00,123
นี่ฉันซึ้งจนน้ำตาจะไหล
เพื่อนเอ๋ย ฉันดีใจกับนายจริงๆ

637
00:40:00,203 --> 00:40:02,323
ได้สาวสองคนเลย รู้ใช่มั้ยว่าหมายความว่าอะไร

638
00:40:02,403 --> 00:40:04,043
หมายความว่ามีปัญหาใหญ่แล้วน่ะสิ

639
00:40:06,163 --> 00:40:08,323
- เธออยากทำให้คอนสแตนตินหึงเหรอ
- เปล่า

640
00:40:09,323 --> 00:40:10,443
แค่คิดว่าชาร์ลีน่ารักดี

641
00:40:16,443 --> 00:40:18,683
พ่อฮะ พ่อจะอยู่ที่นี่ไปถึงเมื่อไหร่

642
00:40:20,203 --> 00:40:22,003
- เขาแอบฟังอยู่
- หา

643
00:40:22,083 --> 00:40:24,763
- คนงานใหม่ คนสวนน่ะ
- ว่าไงนะ

644
00:40:26,683 --> 00:40:29,123
- ผมมีปัญหา อยากปรึกษาพ่อ
- โอเค ว่ามาสิ

645
00:40:29,723 --> 00:40:32,483
นักเรียนแลกเปลี่ยนฝรั่งเศสชวนผมไปเดท

646
00:40:32,563 --> 00:40:34,363
แบบนี้เขาไม่เรียกว่าปัญหาหรอก

647
00:40:35,203 --> 00:40:38,323
โทษทีนะ ฉันคุยกับลูกฉันอยู่

648
00:40:41,523 --> 00:40:42,523
แล้วไง

649
00:40:42,603 --> 00:40:46,243
ปัญหาก็คือสาวที่ป็อปที่สุดในโรงเรียน
ดันชวนผมไปปาร์ตี้วันเดียวกัน

650
00:40:48,523 --> 00:40:50,403
แล้วมีคนไหนที่ลูกชอบมากกว่าอีกคนมั้ย

651
00:40:52,083 --> 00:40:53,363
ไม่มี

652
00:40:53,443 --> 00:40:54,563
ไม่เห็นจะเป็นปัญหาเลย

653
00:40:54,643 --> 00:40:56,963
ก็พานักเรียนแลกเปลี่ยนไปปาร์ตี้สาวอีกคนสิ

654
00:40:57,043 --> 00:40:58,603
ฮะ แต่ว่า พ่อฮะ…

655
00:40:58,683 --> 00:41:01,363
ฉันเคยคบทั้งพี่ทั้งน้องพร้อมกันด้วยแหละ

656
00:41:04,083 --> 00:41:06,803
- พ่อหมายถึงแบบนั้นแหละ
- ลูกมาขอคำปรึกษาไม่ใช่เหรอ

657
00:41:07,323 --> 00:41:09,483
ใช่ แต่เขามาปรึกษาฉัน ฉันนี่

658
00:41:10,003 --> 00:41:12,123
- ไม่เห็นจะต้องมาขึ้นเสียงใส่กัน
- เปล่าซะหน่อย

659
00:41:12,203 --> 00:41:15,443
- ชักจะเกรี้ยวกราดแล้วนะเนี่ย
- เปล่าเกรี้ยวกราดเลยนะ

660
00:41:15,523 --> 00:41:18,683
ไปหาหมอบำบัดอารมณ์ขี้โมโหหน่อยก็ดีนะ

661
00:41:18,763 --> 00:41:20,923
ทำไมฉันต้องรับการบำบัดอะไรแบบนั้นด้วย ทำไม

662
00:41:22,363 --> 00:41:25,443
- ก็นายมาสิงอยู่ที่ออฟฟิศ
- พูดอะไรเหลวไหล

663
00:41:25,523 --> 00:41:26,443
ใครๆ ก็เห็น

664
00:41:27,043 --> 00:41:29,563
- เมื่อไหร่
- ตอนเย็นไง ตอนที่นายเต้นน่ะ

665
00:41:32,763 --> 00:41:34,043
นี่นายแอบดูฉันเหรอ

666
00:41:34,123 --> 00:41:38,643
ใช่ มีฉันกับแม็กกี้คนครัว
แล้วก็อเล็กซานเดอร์คนเก็บขยะ

667
00:41:40,323 --> 00:41:41,243
ทุกคนเลย

668
00:41:42,323 --> 00:41:43,283
หวัดดี เพาล่า

669
00:41:44,243 --> 00:41:45,123
เย่

670
00:41:45,203 --> 00:41:47,243
โอเค นิ่งๆ ไว้นะ

671
00:41:47,323 --> 00:41:48,163
- ไง
- ไง

672
00:41:50,763 --> 00:41:53,003
เธอจะไปงานวันเกิดมาร์เลเนอมั้ย

673
00:41:53,883 --> 00:41:55,443
- ไปสิ ไป
- ไปเหรอ

674
00:41:57,363 --> 00:42:01,323
ฉันกำลังคิดว่าเราไปด้วยกันก็ได้นะ
ถ้าเธอโอเค

675
00:42:01,403 --> 00:42:02,723
และก็… แฉะ

676
00:42:04,283 --> 00:42:06,723
- เอาสิ ก็ได้ ได้เลย
- เอางั้นนะ

677
00:42:07,483 --> 00:42:09,683
- โอเค เยี่ยมเลย แล้วเจอกันนะ
- โอเค

678
00:42:11,003 --> 00:42:12,683
ตายแล้ว เมื่อกี้มันอะไรกันเนี่ย

679
00:42:12,763 --> 00:42:14,603
พวกเราต้องได้พ่อหนุ่มนี่แน่ๆ

680
00:42:18,803 --> 00:42:20,003
เมื่อกี้อะไรยังไงฮะ 'จารย์

681
00:42:21,123 --> 00:42:21,963
อะไร

682
00:42:23,003 --> 00:42:24,123
น่ารักดีออก

683
00:42:26,283 --> 00:42:27,163
ว่ามั้ย

684
00:42:31,843 --> 00:42:32,723
เข้ามาเลย

685
00:42:34,523 --> 00:42:35,363
สวัสดีครับ

686
00:42:44,203 --> 00:42:46,723
นั่งเลยค่ะ ขอเวลาสักครู่

687
00:43:33,163 --> 00:43:36,363
ปกติเลิกงานเย็นขนาดนี้เลยเหรอคะ

688
00:43:42,683 --> 00:43:43,523
ครับ

689
00:43:44,083 --> 00:43:46,803
ใช่ครับ งานมันเยอะน่ะครับ

690
00:43:48,403 --> 00:43:49,603
เสาร์อาทิตย์ก็ต้องมาเหรอ

691
00:43:54,723 --> 00:43:57,843
รู้ใช่มั้ยคะว่านอนค้างที่นี่ไม่ได้

692
00:44:00,163 --> 00:44:01,003
ทราบครับ

693
00:44:04,923 --> 00:44:06,003
ดีค่ะ

694
00:44:34,603 --> 00:44:36,163
ฟีบี้ ช่วยอะไรพี่หน่อยสิ

695
00:44:36,883 --> 00:44:38,323
ให้ช่วยกำจัดศพใครเหรอ

696
00:44:39,163 --> 00:44:42,203
หา ไม่ใช่ พี่จะไปออกเดท

697
00:44:45,203 --> 00:44:49,203
- วันนี้แต่งตัวสวยจัง
- จริงเหรอ ฉันเบื่อๆ น่ะ

698
00:44:49,283 --> 00:44:50,123
ชิคมาก

699
00:44:52,083 --> 00:44:54,043
- ถึงแล้ว ที่นี่แหละ
- ที่นี่สินะ

700
00:44:56,243 --> 00:44:59,523
- ทำไมกดกริ่งบ้านตัวเองล่ะ
- ที่นี่ไม่ใช่บ้านฉัน

701
00:44:59,603 --> 00:45:01,763
ชาร์ลี มาแล้วเหรอ

702
00:45:01,843 --> 00:45:03,923
แถมยังพาเพื่อนมาด้วย ดีจริง

703
00:45:04,483 --> 00:45:06,083
- อองชองเต
- ขอผ่าน

704
00:45:06,163 --> 00:45:07,003
เข้ามาสิ

705
00:45:07,523 --> 00:45:09,483
ผู้หญิงสองคนกำลังแย่งเราอยู่

706
00:45:10,603 --> 00:45:13,203
ผู้หญิงสองคน เท่ากับนมสี่เต้า กีสองอัน

707
00:45:13,283 --> 00:45:16,563
หัวนมสี่จุก ลิ้นสองอัน ปากสองปาก
นิ้วเท้า 20 นิ้ว กระดูกสะบ้าสี่ชิ้น

708
00:45:16,643 --> 00:45:17,803
หวา! เอาหมาไปไกลๆ

709
00:45:18,883 --> 00:45:20,403
- มิสเตอร์ฟลัฟเฟลส์
- เอาออกไป

710
00:45:20,483 --> 00:45:21,523
มันน่ารักสุดๆ เลยละ

711
00:45:22,403 --> 00:45:24,403
- เฮ้ย ไปดมไข่ที่อื่นไป๊
- มันชอบนายนะเนี่ย

712
00:45:24,483 --> 00:45:26,043
ช่วยด้วย ไปไป๊ ชิ่ว!

713
00:45:26,723 --> 00:45:27,883
อ้าว ได้ยินนี่หว่า

714
00:45:28,523 --> 00:45:31,243
- ออกไปก่อน มิสเตอร์ฟลัฟเฟลส์
- เฮ้อ เกือบไปแล้ว

715
00:45:32,483 --> 00:45:33,963
โอ๊ะโอ สาวเริ่มเซ็งแล้ว

716
00:45:34,483 --> 00:45:37,123
แบบนี้ไม่โอเค ต้องหาเรื่องคุย

717
00:45:37,843 --> 00:45:40,203
- อ้อ นี่งานปาร์ตี้สินะ
- เร็วเข้า พูดอะไรสักอย่าง

718
00:45:41,003 --> 00:45:42,683
- ใช่
- พูดอะไรที่มันสร้างสรรค์หน่อย

719
00:45:42,763 --> 00:45:44,323
- ดีนี่
- ถามอะไรไปก็ได้

720
00:45:45,163 --> 00:45:46,923
- ดื่มอะไรมั้ย
- ไม่ใช่คำถามแบบนั้น

721
00:45:47,003 --> 00:45:48,123
- ช็อต
- หืม อะไรนะ

722
00:45:48,203 --> 00:45:49,403
- ดื่มด้วยกันมั้ย
- ไม่ ชาร์ลี

723
00:45:49,483 --> 00:45:51,443
แอลกอฮอล์ไม่ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพฉันหรอกนะ

724
00:45:51,523 --> 00:45:53,003
ชาร์ลี ไม่เอา ไม่ๆ

725
00:45:53,083 --> 00:45:54,403
- ชาร์ลี!
- เอาสิ

726
00:46:09,483 --> 00:46:12,523
นี่แหละ ช่วยเวลาที่เรารอคอย

727
00:46:14,403 --> 00:46:18,043
- แถมมือยังใกล้จะโดนนมเธอแล้วเนี่ย
- สงสัยมีมาร์เลเนอคนใหม่แล้วเว้ย

728
00:46:18,123 --> 00:46:19,363
ทุกคนมองมาที่เรา

729
00:46:20,563 --> 00:46:21,403
นางแรด

730
00:46:21,483 --> 00:46:23,843
ทุกคนชอบเรา เราปังสุดๆ

731
00:46:26,643 --> 00:46:27,803
ไง

732
00:46:29,523 --> 00:46:30,723
เป็นไงบ้าง

733
00:46:31,523 --> 00:46:32,843
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย

734
00:46:32,923 --> 00:46:33,763
เอาสิ

735
00:46:34,363 --> 00:46:35,243
เยี่ยมเลย

736
00:46:36,003 --> 00:46:37,843
เพาล่า ตั้งสติหน่อย

737
00:46:38,363 --> 00:46:40,123
เจ้าม้าหนุ่มกำลังมาทางนี้แล้ว

738
00:46:42,323 --> 00:46:43,163
แหวะ

739
00:46:50,843 --> 00:46:51,803
วันนี้ดีสุดๆ

740
00:46:52,403 --> 00:46:53,243
อะไรนะ

741
00:46:53,323 --> 00:46:54,643
เมื่อกี้บอกว่า

742
00:46:56,123 --> 00:46:58,083
เฮ้ๆๆ

743
00:47:01,643 --> 00:47:03,963
นมเธอเซ็กซี่ที่สุดที่เคยเห็นมาเลย

744
00:47:04,483 --> 00:47:05,683
ขอบใจนะ

745
00:47:07,243 --> 00:47:09,603
เธอแม่งโคตรแจ่มเลย
ที่ผ่านมาไปมุดหัวอยู่ที่ไหนเนี่ย

746
00:47:09,683 --> 00:47:12,043
- พูดต่อไปจ้ะ ที่รัก
- อยู่นี่ไง

747
00:47:12,123 --> 00:47:14,203
สงสัยนายตาถั่วเองละมั้ง

748
00:47:14,283 --> 00:47:15,803
- ริมฝีปากแบบว่า…
- ดื่มให้เรา

749
00:47:17,043 --> 00:47:19,163
สุดยอด ไม่รู้จะพูดยังไงดี
ฉันภูมิใจในตัวเธอสุดๆ

750
00:47:19,243 --> 00:47:20,843
ฉันคงทำไม่ได้ดีขนาดนี้

751
00:47:23,043 --> 00:47:24,283
ไงจ๊ะ รูปหล่อ

752
00:47:27,483 --> 00:47:30,803
ไปเอาเหล้าเด็ดๆ มาดื่มกันอีกสักแก้วได้มั้ย

753
00:47:30,883 --> 00:47:32,523
เดี๋ยวฉันมานะ

754
00:47:32,603 --> 00:47:34,683
- ได้ทั้งนั้นแหละครับ ราชินีของผม
- จ้ะ

755
00:47:34,763 --> 00:47:36,083
ชาร์ลี หวัดดี

756
00:47:36,163 --> 00:47:37,563
มาร์เลเนอ ว่าไง

757
00:47:37,643 --> 00:47:38,643
- ไง
- ไง

758
00:47:41,723 --> 00:47:44,563
สาวๆ ไอ้จ้อนฉันพอสำหรับทั้งสองคนนั่นแหละ

759
00:47:46,923 --> 00:47:47,763
ไงล่ะ

760
00:47:50,363 --> 00:47:51,323
สามคนเลย!

761
00:47:56,883 --> 00:47:59,723
ขอตัวเอส ขอตัวอี ขอตัวเอ็กซ์

762
00:47:59,803 --> 00:48:01,043
ขอมีเซ็กส์

763
00:48:05,763 --> 00:48:09,243
เราจะได้เล่นเสียวคืนนี้ คืนนี้!

764
00:48:09,323 --> 00:48:12,363
ซั่มกันไม่พักยกทั้งคืน ทั้งคืน!

765
00:48:12,443 --> 00:48:14,483
เพราะฉันอยากฟิน!

766
00:48:15,003 --> 00:48:16,243
- มีคนอยู่
- มีคนอยู่

767
00:48:17,843 --> 00:48:21,443
ใครไม่ว่า แต่คอนสแตนตินเนี่ยนะ
แถมยังในงานของมาร์เลเนออีก บ้าไปแล้ว

768
00:48:21,523 --> 00:48:24,763
ก็ต้องเป็นแบบนี้อยู่แล้วแหละ
ดูชุดนางเข้า แล้วยังที่เซ็กส์ช็อปนั่นอีก

769
00:48:25,803 --> 00:48:28,403
- เพาล่าเป็นโสเภณีแหงๆ
- พนักงานบริการทางเพศ

770
00:48:28,923 --> 00:48:32,443
นางถึงได้อมให้ผู้ชายที่ร้านเซ็กส์ช็อปนั่นสินะ

771
00:48:32,523 --> 00:48:34,323
ฉันว่าคอนสแตนตินคงเป็นแค่กับแกล้ม

772
00:48:34,403 --> 00:48:36,843
ไม่รู้คืนนี้นังนั่นจะอมนกเขากี่อัน

773
00:48:36,923 --> 00:48:38,243
อย่างน้อยๆ น่าจะสองหลัก

774
00:48:38,323 --> 00:48:40,283
เธอว่าในหนึ่งชั่วโมงจะเสร็จกี่แท่ง

775
00:48:40,363 --> 00:48:41,883
มากสุดคงสองหลักแหละ

776
00:48:41,963 --> 00:48:43,243
- ไม่ได้ว่านะ
- ไม่ได้ว่า

777
00:48:56,603 --> 00:48:58,643
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นอีนังร่านเพราะเธอคนเดียว

778
00:48:58,723 --> 00:49:00,763
พูดบ้าๆ เพราะฉันเธอถึงได้เฉิดฉายต่างหาก

779
00:49:00,843 --> 00:49:02,603
พอลล่า อยู่นี่เอง

780
00:49:02,683 --> 00:49:03,563
พ่อคัพเค้ก

781
00:49:03,643 --> 00:49:05,963
- ฉันว่าฉันกลับดีกว่า
- อะไรนะ

782
00:49:06,043 --> 00:49:06,883
อะไรนะ

783
00:49:07,963 --> 00:49:08,883
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

784
00:49:08,963 --> 00:49:11,163
- อย่าถอยกลางคันสิ
- เปล่าซะหน่อย

785
00:49:11,923 --> 00:49:13,163
ช่างเหอะ คือ…

786
00:49:14,843 --> 00:49:15,763
น่า มานี่มา

787
00:49:17,243 --> 00:49:20,603
เศร้าขนาดนี้ ฉันปล่อยเธอกลับบ้านไม่ได้หรอก
มาคุยกันหน่อยเถอะ

788
00:49:21,123 --> 00:49:21,963
โอเคนะ

789
00:49:23,323 --> 00:49:25,363
เพาล่า คราวนี้ละโดนแน่

790
00:49:28,603 --> 00:49:30,123
เอาแล้วๆๆ

791
00:49:30,203 --> 00:49:32,923
- ฉันว่าเราไม่ควรเข้ามาในนี้นะ
- ควรสุดๆ

792
00:49:33,003 --> 00:49:34,163
ไม่เป็นไรหรอก

793
00:49:34,243 --> 00:49:35,443
- จริงเหรอ
- จริง

794
00:49:35,523 --> 00:49:36,363
นั่งสิ

795
00:49:37,523 --> 00:49:38,723
แล้ว…

796
00:49:40,243 --> 00:49:42,883
ไหนบอกมาซิว่ามีเรื่องอะไร…

797
00:49:43,643 --> 00:49:44,523
อืม…

798
00:49:48,043 --> 00:49:49,003
ฉัน…

799
00:49:49,603 --> 00:49:50,443
ฉัน…

800
00:49:52,043 --> 00:49:54,403
มีเพื่อนอยู่คนหนึ่ง แล้ว…

801
00:49:54,483 --> 00:49:56,843
ทีมกีพร้อมปฏิบัติ… ปัง!

802
00:49:56,923 --> 00:49:59,563
แล้วฉันก็…

803
00:50:00,923 --> 00:50:02,963
เชื่อคำแนะนำของนาง เพราะว่าเชื่อใจ

804
00:50:03,043 --> 00:50:05,363
แต่ตอนนี้ทุกคนดันคิดว่าฉันแรด…

805
00:50:06,603 --> 00:50:08,083
มาหาแม่มา

806
00:50:11,003 --> 00:50:12,243
ไม่ใช่ ฉันพูดจริงนะ ฉัน…

807
00:50:12,843 --> 00:50:14,123
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

808
00:50:14,203 --> 00:50:16,403
แต่เธอแม่งโคตรฮอตเลย แบบว่า…

809
00:50:17,883 --> 00:50:21,243
นี่คือสิ่งที่เราใฝ่ฝันถึงเลยนะ
นอนลงซะแล้วก็ลอยละล่องไป

810
00:50:27,603 --> 00:50:29,483
เอ่อ… โอเค

811
00:50:30,123 --> 00:50:31,723
อาจจะอ่อนซ้อมไปหน่อย

812
00:50:31,803 --> 00:50:34,403
ช่วยเขาสิ มัวรออะไรอยู่ล่ะ ลุยเลย

813
00:50:35,723 --> 00:50:38,163
โอ้ หนอนน้อยในกางเกง

814
00:50:44,963 --> 00:50:45,883
เอาจริงดิ

815
00:50:47,083 --> 00:50:47,923
น่าสงสาร

816
00:50:59,803 --> 00:51:00,643
บ้าเอ๊ย

817
00:51:01,563 --> 00:51:02,403
บ้าจริงๆ

818
00:51:03,963 --> 00:51:04,803
แม่ง!

819
00:51:10,123 --> 00:51:11,163
นายโอเคมั้ย

820
00:51:11,243 --> 00:51:13,203
ไม่โอเคเลย นี่มัน…

821
00:51:21,043 --> 00:51:23,603
อย่าบอกใครเลยนะ ขอร้อง เรื่องนี้มัน…

822
00:51:28,243 --> 00:51:30,203
มันน่าอายจริงๆ นะ

823
00:51:42,003 --> 00:51:42,843
นี่

824
00:51:43,403 --> 00:51:44,243
ฉัน…

825
00:51:45,163 --> 00:51:46,483
ฉันเข้าใจน่า

826
00:51:47,163 --> 00:51:48,203
ข่าวลือมันงี่เง่า

827
00:51:51,683 --> 00:51:53,763
นายไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรหรอกนะ

828
00:52:08,563 --> 00:52:10,563
อุตส่าห์มั่นใจว่าต้องได้

829
00:52:10,643 --> 00:52:12,283
อะไรเล่า อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

830
00:52:22,923 --> 00:52:24,523
ดูแย่ขนาดนั้นเลย

831
00:52:28,683 --> 00:52:30,883
เมื่อกี้เข้าห้องนอนไปกับเพาล่าเหรอ

832
00:52:30,963 --> 00:52:35,003
โห เข้างานมาไม่ถึงสิบนาที
ก็อึ๊บสาวเสร็จซะแล้ว

833
00:52:35,083 --> 00:52:36,363
ฉันไม่ได้อึ๊บ

834
00:52:37,163 --> 00:52:38,723
- ยัยนั่นอยากอึ๊บฉัน
- เพาล่าเนี่ยนะ

835
00:52:39,603 --> 00:52:40,483
จริงเหรอ

836
00:52:40,563 --> 00:52:42,203
แถมยังชอบประตูหลังด้วย

837
00:52:44,883 --> 00:52:47,043
บาสตี้ นายต้องสละมงกุฏแล้วละ

838
00:52:48,323 --> 00:52:51,683
ก็มีราชินีประตูหลังคนใหม่แล้วไง
ต้องพยายามหน่อยนะ

839
00:52:51,763 --> 00:52:52,723
อีนังบ้า

840
00:52:52,803 --> 00:52:56,603
เออ แล้วยัยนั่นก็เสพติดเซ็กส์สุดๆ แบบว่า…

841
00:52:56,683 --> 00:52:58,243
ไม่น่าเชื่อเลยแหละ คือแบบ…

842
00:52:58,323 --> 00:52:59,563
ไง มิสเตอร์ฟลัฟเฟลส์

843
00:52:59,643 --> 00:53:01,563
ว่าไง เด็กดี

844
00:53:05,803 --> 00:53:07,443
ตอนที่ฉันยืนอยู่บนเวที

845
00:53:07,963 --> 00:53:10,443
มันดันอยากออกมาทักทายชาวโลกซะงั้น

846
00:53:10,523 --> 00:53:12,643
แล้วฉันจะห้ามมันได้ไงล่ะ ใช่มั้ย

847
00:53:12,723 --> 00:53:15,403
- นายแม่งสร้างแรงบันดาลใจสุดๆ เลยว่ะ
- ชาร์ลี

848
00:53:15,483 --> 00:53:17,563
- เพาล่า
- อ้าว น้องนมโตนี่เอง

849
00:53:17,643 --> 00:53:19,043
นี่เพื่อนรักฉันเอง

850
00:53:19,123 --> 00:53:21,243
- นี่ฟรองซัวส์ มาร์เลเนอ เคลาส์
- ขอฉันคุย…

851
00:53:21,323 --> 00:53:22,163
ร็อบบี้

852
00:53:23,923 --> 00:53:25,763
เมื่อกี้นายพูดอะไรไปน่ะ นี่นาย…

853
00:53:26,523 --> 00:53:29,483
เฮ้ย ฉันว่าพอเหอะ

854
00:53:29,563 --> 00:53:32,483
ไม่ต้องหึงหรอก ฉันน่ะ ทั่วถึงอยู่แล้ว

855
00:53:32,563 --> 00:53:33,483
เออ รู้แล้ว

856
00:53:33,563 --> 00:53:36,923
ปล่อยสิ ฉันไม่อยากได้กีฝึกหัดอย่างเธอหรอก

857
00:53:40,563 --> 00:53:41,763
"กีฝึกหัด" เหรอวะ

858
00:53:42,523 --> 00:53:44,163
บักห่านนี่!

859
00:53:44,243 --> 00:53:45,843
ชาร์ลี

860
00:53:45,923 --> 00:53:49,163
ชาร์ลี

861
00:53:53,963 --> 00:53:58,363
นายจู๋โด่

862
00:54:38,763 --> 00:54:40,123
ดูสิ น่ารักเนอะ

863
00:54:42,163 --> 00:54:43,723
เป็นคืนที่พิเศษสุดๆ เลยนะ

864
00:54:53,163 --> 00:54:54,003
เราทำกันเหรอ

865
00:54:54,643 --> 00:54:55,683
ทั้งคืนเลย

866
00:54:59,043 --> 00:55:01,963
บ้าไปแล้ว ครั้งแรกแท้ๆ
แต่กลับจำอะไรไม่ได้เลย

867
00:55:02,043 --> 00:55:03,123
ฉันก็เหมือนกันว่ะ

868
00:55:03,203 --> 00:55:06,163
ครั้งแรกมันควรจะต้องพิเศษสิ
แต่นี่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า…

869
00:55:07,923 --> 00:55:08,763
เดี๋ยวนะ

870
00:55:10,643 --> 00:55:12,443
- ฮัลโหล
- ไง

871
00:55:14,803 --> 00:55:17,203
ไหนบอกว่าพอฉันทำเสร็จครั้งแรก
แล้วนายจะหายไปไง

872
00:55:17,283 --> 00:55:18,363
ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี

873
00:55:18,443 --> 00:55:21,923
ขนาดนายเองยังจำไม่ได้
แล้วฉันจะจำได้ได้ยังไง

874
00:55:22,003 --> 00:55:23,923
แม่สาวนั่นอาจจะอยากทำรอบสองก็ได้นะ

875
00:55:24,003 --> 00:55:26,123
คราวนี้แหละ ฉันไปแน่ สัญญา

876
00:55:26,883 --> 00:55:27,723
เฮ้…

877
00:55:28,323 --> 00:55:30,443
พ่อแม่ฉันกลับเร็วกว่ากำหนด นายกลับไปก่อน

878
00:55:33,043 --> 00:55:36,563
สงสัยฉันคงต้องอยู่กับนายไปอีกสักระยะละนะ

879
00:55:58,603 --> 00:56:01,043
ซาบีเนอ เท้าซ้ายไว้ที่สีเหลือง

880
00:56:05,403 --> 00:56:07,123
นี่มันอะไรกันน่ะ

881
00:56:08,443 --> 00:56:09,563
ไงจ๊ะ ลูกรัก

882
00:56:10,203 --> 00:56:11,523
- สวัสดี
- สวัสดี

883
00:56:12,403 --> 00:56:14,283
แม่ชวนเพื่อนๆ มาสังสรรค์น่ะ

884
00:56:14,803 --> 00:56:16,403
ติดลมก็เลยอยู่ยาว

885
00:56:23,163 --> 00:56:24,883
(ดูสิว่าเช้านี้เจออะไรบนเตียง)

886
00:56:54,523 --> 00:56:57,363
เฮ้ นายจู๋โด่

887
00:56:59,123 --> 00:57:00,243
- โหดสัส
- สุดยอด

888
00:57:00,923 --> 00:57:02,443
เจ๋งมากเลย พวก

889
00:57:05,363 --> 00:57:06,723
ชาร์ลี หวัดดี

890
00:57:07,323 --> 00:57:08,803
ไว้เจอกันตอนพักนะ

891
00:57:10,683 --> 00:57:13,003
เห็นมั้ย นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

892
00:57:13,683 --> 00:57:16,443
พูดได้อย่างเป็นทางการแล้วสินะ ฉันมีแฟนแล้ว

893
00:57:16,523 --> 00:57:20,283
ไม่ใช่แฟนธรรมดาๆ ด้วยนะ
สาวฮอตที่สุดในโรงเรียนเลย

894
00:57:20,363 --> 00:57:22,123
ฉันไม่ปล่อยให้นายโด่เก้อหรอกพวก

895
00:57:22,203 --> 00:57:23,363
เล่นแก๊กเบาๆ

896
00:57:23,883 --> 00:57:25,723
มีคนมารักมันรู้สึกดีใช่มั้ยล่ะ

897
00:57:25,803 --> 00:57:27,083
ไง ฟรองซัวส์

898
00:57:28,283 --> 00:57:29,123
สวัสดี

899
00:57:32,083 --> 00:57:33,883
งั้นคงไม่ใช่ยัย "ฟรองซัวส์"

900
00:57:35,003 --> 00:57:37,603
เอาไว้ค่อยลองใหม่ถ้ากับมาร์เลเนอไม่เวิร์ก

901
00:57:40,963 --> 00:57:42,603
ไม่ก็เพาล่า ใช่เลย

902
00:57:43,283 --> 00:57:46,083
(ชาร์ลี: นี่ เพาล่า
เกิดอะไรขึ้นที่ปาร์ตี้ของมาร์เลเนอเหรอ)

903
00:57:47,043 --> 00:57:49,283
- ดูสิ อีร่านมาแล้ว
- อี๋

904
00:57:51,883 --> 00:57:54,163
- อีร่านมา
- ร่านจริงๆ

905
00:57:54,683 --> 00:57:55,763
ไงจ๊ะ น้องสาว

906
00:57:56,483 --> 00:57:57,363
รู้จักกันเหรอ

907
00:57:57,443 --> 00:57:59,403
ยังหรอก แต่รู้จักเจ้านี่ไว้ก็ดีนะ

908
00:58:00,683 --> 00:58:01,723
ไอ้หอก

909
00:58:03,163 --> 00:58:06,363
เป็นอะไรของเธออีกล่ะ เมื่อกี้เกือบได้แล้วแท้ๆ

910
00:58:07,363 --> 00:58:09,843
เมื่อคืนฉันได้เอากับเพาล่าด้วยเว้ย

911
00:58:09,923 --> 00:58:11,563
จริงเหรอ กับยัยร่านตัวแม่เลยเนี่ยนะ

912
00:58:11,643 --> 00:58:15,203
ใช่ คอนสแตนตินบอกว่ายัยนั่นบ้าเซ็กส์เว้ย

913
00:58:15,283 --> 00:58:16,283
โอ้ พระเจ้า

914
00:58:17,003 --> 00:58:18,523
เรากลายเป็นเซเลปเซ็กส์ไปแล้ว

915
00:58:22,443 --> 00:58:24,963
- นายไปบอกทุกคนว่าไงเนี่ย
- อะไร

916
00:58:26,683 --> 00:58:28,563
เอามือออกไป แจ็กเก็ตตัวนี้แพงนะ

917
00:58:28,643 --> 00:58:30,963
จะให้ฉันบอกทุกคนมั้ยว่า
จริงๆ แล้วเรื่องมันเป็นยังไง

918
00:58:33,643 --> 00:58:35,043
แล้วใครจะเชื่ออีร่านตัวแม่

919
00:58:36,003 --> 00:58:37,323
- ว่าไงนะ
- นั่นแหละ

920
00:58:37,403 --> 00:58:39,203
เธอว่าพวกนั้นจะเชื่อใคร

921
00:58:39,923 --> 00:58:42,003
ฉัน หนุ่มสุดป็อปของโรงเรียน

922
00:58:43,883 --> 00:58:45,123
หรือเธอ

923
00:59:03,203 --> 00:59:07,123
นี่ ฉันไม่เห็นเข้าใจเลย
ทำไมฉายาอีร่านตัวแม่ถึงไม่ดีล่ะ

924
00:59:07,203 --> 00:59:09,163
ฉันว่าเธอคิดผิดนะ

925
00:59:09,243 --> 00:59:12,283
นี่ พวกเธอ รู้มั้ยว่าเพาล่าเร่ขายตัว

926
00:59:12,363 --> 00:59:13,243
บ้าสิ

927
00:59:13,323 --> 00:59:15,803
จริงๆ นะ เห็นว่าคิดแค่ชั่วโมงละห้ายูโรเอง

928
00:59:15,883 --> 00:59:18,043
รับบัตรเครดิตด้วย

929
00:59:18,123 --> 00:59:20,563
- รู้ใช่ไหมว่ายัยนั่นบ้าเซ็กส์น่ะ
- อี๋

930
00:59:20,643 --> 00:59:22,923
ดีนะที่ไม่เคยใช้ส้วมโถเดียวกัน

931
00:59:25,043 --> 00:59:25,883
ขนลุก

932
00:59:27,003 --> 00:59:27,963
ตายแล้ว

933
00:59:28,923 --> 00:59:30,763
ฉันไม่เคยคิดมุมนี้เลยแฮะ

934
00:59:31,443 --> 00:59:33,563
หาเงินได้จริงจังเลยนี่นา

935
00:59:35,763 --> 00:59:37,683
(ถูก จัดให้หมด
เพาล่า 01375 3262784)

936
00:59:54,563 --> 00:59:55,483
ไง หนุ่มเท่

937
00:59:59,123 --> 01:00:00,963
อ้าว สาวร่านตัวแม่นี่เอง

938
01:00:06,043 --> 01:00:11,803
ชีลา ทำอะรายของไน
ทำไมทำตัวทุรี้แบบเนศ

939
01:00:13,683 --> 01:00:16,563
นี่มันภาษาอะไรจ๊ะเนี่ย ฮอบบิทเหรอ

940
01:00:17,483 --> 01:00:19,883
พวกเราโตเกินกว่าที่จะใช้ภาษาลับแล้วนี่ เพาล่า

941
01:00:27,603 --> 01:00:28,723
ลูกค้ารายแรกมาแล้ว

942
01:01:13,963 --> 01:01:17,043
เฮ้ ที่รักจ๋า มาสนุกกับพี่หน่อยมั้ย

943
01:01:17,123 --> 01:01:20,123
(เบลลี่ออฟเดอะบีสท์
ดื่ม เต้น ยันรุ่ง)

944
01:02:28,363 --> 01:02:30,403
(ไง อยากจัดเร็วๆ สักชุดมั้ย)

945
01:02:30,483 --> 01:02:32,603
(ครางเสียงดังขนาดนั้นทุกทีเลยเหรอ)

946
01:02:32,683 --> 01:02:34,043
(นังร่าน)

947
01:02:47,643 --> 01:02:49,843
นายไม่น่าทำกับเพาล่าแบบนั้นเลยนะ

948
01:02:50,523 --> 01:02:53,243
ปล่อยข่าวลือว่าคนอื่นเป็นพวกบ้าเซ็กส์แบบนั้นน่ะ

949
01:02:53,323 --> 01:02:55,523
ทำตัวเป็นเด็กไปได้ แม้แต่นายก็เถอะ

950
01:02:56,043 --> 01:02:57,843
เหรอ เธอก็เหมือนกันนั่นแหละ

951
01:02:58,923 --> 01:03:02,163
ไปหลอกคนอย่างชาร์ลี
ที่อยู่ระดับต่ำกว่าเธอขนาดนั้น

952
01:03:02,243 --> 01:03:05,243
ที่เธอเองก็ไม่ได้ชอบเลยสักนิด

953
01:03:06,163 --> 01:03:08,283
เลวมากเลยแหละ ถ้าถามฉันน่ะนะ

954
01:03:08,763 --> 01:03:10,603
ใครว่าฉันไม่ชอบเขา

955
01:03:11,123 --> 01:03:14,643
ชาร์ลีเป็นคนดีจะตาย
ไม่เหมือนนังร่านเพาล่านั่นหรอก

956
01:03:15,163 --> 01:03:18,523
เก็บเขี้ยวเล็บของเธอไปซะเถอะ มาร์เลเนอ
ชาร์ลีมันอ่อนจะตาย เธอก็รู้

957
01:03:20,483 --> 01:03:22,363
ตายจริง คอนสแตนติน

958
01:03:23,003 --> 01:03:25,003
ไม่นึกเลยนะว่านายจะเป็นพวกขี้หึง

959
01:03:25,803 --> 01:03:27,443
หึงไอ้ตัวประหลาดนั่นเนี่ยนะ

960
01:03:28,483 --> 01:03:29,523
เอาจริงดิ

961
01:03:29,603 --> 01:03:32,163
ถึงเขาจะไม่มีหุ่นแบบนาย
แต่เขาก็ทำให้ฉันหัวเราะได้

962
01:03:32,243 --> 01:03:33,243
ก็คงใช่แหละนะ

963
01:03:33,323 --> 01:03:35,523
แต่รู้มั้ยว่าอะไรที่ทำให้ฉันขำที่สุด

964
01:03:36,043 --> 01:03:39,163
การที่เห็นนายทำตัวงี่เง่าอยู่กับเพาล่า
น่าขายหน้าชะมัด

965
01:03:39,763 --> 01:03:42,803
มาร์เลเนอ ใจเย็นสิ
ไม่ยักรู้ว่าเธอก็เป็นพวกขี้หึงกับเขาด้วย

966
01:03:44,843 --> 01:03:45,843
หึงเหรอ

967
01:03:46,483 --> 01:03:47,403
เพาล่าเนี่ยนะ

968
01:03:48,283 --> 01:03:49,123
เออ

969
01:03:50,163 --> 01:03:51,203
กับผีน่ะสิ

970
01:03:55,803 --> 01:03:58,963
มาร์เลเนอ ถามหน่อยสิ
เธอจะไปงานเต้นรำจบการศึกษารึเปล่า

971
01:04:01,643 --> 01:04:03,483
ทำไม จะชวนเหรอ

972
01:04:04,003 --> 01:04:06,123
ใช่ ถ้าชวนแล้วจะไปมั้ยล่ะ

973
01:04:08,163 --> 01:04:09,043
อาจจะ

974
01:04:19,123 --> 01:04:20,323
ไงจ๊ะ ที่รัก

975
01:04:20,403 --> 01:04:21,403
ไง

976
01:04:21,483 --> 01:04:24,923
- นี่เราก็คบกันมาเกือบสองอาทิตย์แล้ว…
- แต่ยังไม่ได้แอ้มเลยสักนิด

977
01:04:25,003 --> 01:04:27,803
- ชาร์ลี ฉันบอกตั้งกี่พันครั้งแล้ว
- จะแตกแล้วเนี่ย

978
01:04:27,883 --> 01:04:30,443
ฉันจะเก็บค่ำคืนสำคัญของเราไว้
หลังงานเต้นรำจบการศึกษา

979
01:04:30,523 --> 01:04:31,363
ทำไมล่ะ

980
01:04:31,443 --> 01:04:34,443
- ไว้ถึงวันนั้นเราค่อยนอนด้วยกันอีก
- เปล่า ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

981
01:04:34,523 --> 01:04:37,563
ฉันแค่อยากให้เรารู้จักกันมากขึ้น
คุยกัน อะไรแบบนี้

982
01:04:37,643 --> 01:04:40,723
- คุยทำไม ก็คุยกันตลอดอยู่แล้ว
- ใช่ บลาๆๆ

983
01:04:40,803 --> 01:04:43,843
- เดินมากับฉันหน่อยสิ
- ทำให้เยอะๆ พูดให้น้อยๆ

984
01:04:43,923 --> 01:04:48,483
ไม่ ที่ฉันจะพูดก็คือ
ฉันรู้สึกว่ายังไม่ค่อยรู้จักเธอเลย

985
01:04:49,003 --> 01:04:50,963
ฉันไม่รู้จักตัวตนของเธอ

986
01:04:51,043 --> 01:04:53,523
ไม่รู้ว่าสนใจเรื่องอะไร ชอบทำอะไร

987
01:04:53,603 --> 01:04:55,883
- ฉันก็มีเรื่องที่ชอบทำเหมือนกัน แต่…
- ฉันราศีเมถุน

988
01:04:56,403 --> 01:04:59,523
แล้วก็ ไม่ได้พูดเล่นนะ
แต่ลัคนาของฉันราศีอะไรให้ทาย

989
01:04:59,603 --> 01:05:00,483
กุมภ์

990
01:05:00,563 --> 01:05:02,083
แปลว่าฉันมีสามเหลี่ยมธาตุลม

991
01:05:02,163 --> 01:05:05,403
ถ้าดาวอาทิตย์ของฉันอยู่ราศีตุล
ฉันจะเป็นคนที่เจ้าอารมณ์

992
01:05:05,483 --> 01:05:08,843
แต่ฉันราศีเมถุน ที่เป็นฝาแฝด
ก็เลยไม่ค่อยมีอารมณ์ ออกจะแข็งๆ

993
01:05:09,563 --> 01:05:13,283
เพราะงั้นฉันถึงเข้ากับราศีมีนไม่ได้ไง
รู้จักมั้ย ที่เป็นรูปปลาน่ะ

994
01:05:13,363 --> 01:05:14,843
เข้ากันไม่ได้จริงๆ

995
01:05:14,923 --> 01:05:17,043
และ… อ่อนเลยครับ

996
01:05:17,963 --> 01:05:19,443
เดี๋ยวสิ ฉันราศีปลานะ

997
01:05:22,763 --> 01:05:23,603
ใช่

998
01:05:31,843 --> 01:05:34,283
ฉันว่ามันไม่โอเคนะที่เธอเมินฉันแบบนี้น่ะ

999
01:05:34,363 --> 01:05:36,523
โห ดูตูดแน่นๆ นั่นซะก่อน

1000
01:05:36,603 --> 01:05:37,643
เพาล่า เพาล่า!

1001
01:05:37,723 --> 01:05:40,443
เพาล่า มาร์เลเนอไม่ชอบปลา

1002
01:05:41,883 --> 01:05:45,843
เอาจริงๆ นะ ชาร์ลี
ฉันไม่อยากรู้หรอกว่ามาร์เลเนอกินอะไรบ้าง

1003
01:05:47,803 --> 01:05:49,883
เพาล่า เธอเข้าใจผิดแล้ว ฉันหมายถึง…

1004
01:06:23,283 --> 01:06:24,163
เพาล่า

1005
01:06:26,203 --> 01:06:27,563
อย่าเข้าไปในนั้นดีกว่านะ

1006
01:06:40,963 --> 01:06:42,403
เธอทำฉันมีอารมณ์สุดๆ

1007
01:06:43,483 --> 01:06:46,963
รู้มั้ยว่าฉันรอเวลานี้มานานแค่ไหน

1008
01:06:47,043 --> 01:06:48,723
เราเกิดมาคู่กันนะ มาร์เลเนอ

1009
01:06:49,403 --> 01:06:51,763
รู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่ได้นอนกับอีตานั่นน่ะ

1010
01:06:52,283 --> 01:06:54,283
- รู้สิ
- หัวถึงหมอนก็หลับแล้ว

1011
01:08:48,043 --> 01:08:49,083
คนเขาลือกันน่ะ

1012
01:08:50,883 --> 01:08:52,603
คุณก็รู้ว่าข่าวลือมันเป็นยังไง

1013
01:08:55,123 --> 01:08:55,963
ครับ

1014
01:08:57,203 --> 01:08:58,083
ผมเข้าใจ

1015
01:09:02,083 --> 01:09:03,363
ปล่อยให้พูดกันไปเถอะ

1016
01:09:16,883 --> 01:09:18,563
(กลับมาคบกัน ตลอดไป)

1017
01:09:22,923 --> 01:09:24,123
(เพาล่า)

1018
01:09:26,483 --> 01:09:28,963
สวัสดี นี่เพาล่าพูด ฝากข้อความไว้ได้เลย

1019
01:09:37,643 --> 01:09:38,523
ไงจ๊ะ ลูก

1020
01:09:39,963 --> 01:09:40,803
ไง

1021
01:09:44,923 --> 01:09:46,723
พักนี้ได้เจอพ่อเขาบ้างมั้ย

1022
01:09:48,243 --> 01:09:49,163
ไม่ฮะ ทำไมเหรอ

1023
01:09:52,043 --> 01:09:53,043
ไม่รู้สิ

1024
01:09:55,843 --> 01:09:57,963
แม่ลืมไปเลยว่า
การหาคู่มันน่ารำคาญขนาดไหน

1025
01:09:59,563 --> 01:10:00,563
แม่คิดถึงพ่อ

1026
01:10:02,283 --> 01:10:03,883
เราสองคนเคยเข้ากันได้ดีแท้ๆ

1027
01:10:08,923 --> 01:10:11,203
ทำไมคิดถึงแต่เรื่องของแม่กับพ่อตลอดเลย

1028
01:10:12,363 --> 01:10:15,843
แล้วผมล่ะ ต้องคิดถึงผมไม่ใช่เหรอ
ใครเหรอที่เป็นลูกน่ะ

1029
01:10:15,923 --> 01:10:18,043
- พูดเรื่องอะไรของลูกเนี่ย
- จะบอกให้นะ

1030
01:10:18,123 --> 01:10:20,003
ผมลาออกจากวงประสานเสียงแล้ว

1031
01:10:20,083 --> 01:10:22,123
- ตลอดชาติ
- แต่เสียงลูกเป็นเสียงสวรรค์…

1032
01:10:22,203 --> 01:10:25,283
- เสียงผมห่วยจะตาย
- โอเค งั้นเรามาคุยเรื่องนี้กัน…

1033
01:10:25,363 --> 01:10:26,323
ออกไป

1034
01:10:28,243 --> 01:10:29,083
ขอร้อง

1035
01:10:33,083 --> 01:10:33,923
ก็ได้

1036
01:10:34,803 --> 01:10:36,923
แม่ขอโทษนะ แม่ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ลูกโกรธ

1037
01:10:41,283 --> 01:10:42,603
แค่อยากอวยพรให้ลูกโชคดี

1038
01:10:44,123 --> 01:10:45,803
ในการสอบปลายภาคพรุ่งนี้

1039
01:11:39,403 --> 01:11:40,243
หมดเวลาแล้ว

1040
01:11:41,483 --> 01:11:42,603
หมดเวลาแล้ว

1041
01:11:44,043 --> 01:11:47,403
- รีบเขียนประโยคสุดท้ายให้เสร็จ
- เขียนประโยคสุดท้ายให้เสร็จ

1042
01:12:05,483 --> 01:12:08,803
ชาร์ลี เธอด้วย วางปากกาได้แล้ว วางปากกา

1043
01:12:08,883 --> 01:12:11,603
วางปากกา ปากกาน่ะ วางลง

1044
01:12:11,683 --> 01:12:12,883
วางปากกาลง

1045
01:12:13,523 --> 01:12:16,203
วาง ปากกา ลง

1046
01:13:29,923 --> 01:13:31,723
เฮ้ย แถวนี้ไม่มีอะไรให้อึ๊บนะ

1047
01:13:31,803 --> 01:13:34,723
ฉันอยากอึ๊บ นายก็อยากอึ๊บ เราอยากอึ๊บ

1048
01:13:34,803 --> 01:13:36,883
- ทุกคนนั่นแหละ นี่ นายถือ…
- หนวกหูน่า

1049
01:13:36,963 --> 01:13:40,803
- เอาละ หมดเวลาห้านาทีแล้ว
- บอกให้หยุดพูดไง

1050
01:13:41,363 --> 01:13:44,363
เฮ้ ชาร์ลี โอเคมั้ยเนี่ย

1051
01:13:44,443 --> 01:13:47,163
เออ ยกเว้นแต่ว่าชีวิตฉัน
วายป่วงไปหมดเพราะนายคนเดียว

1052
01:13:47,243 --> 01:13:50,123
ถือขวดแก้วทำอะไรน่ะ อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

1053
01:13:50,203 --> 01:13:51,763
เราเป็นทีมเดียวกันนะ คู่หูไง

1054
01:13:51,843 --> 01:13:52,683
เงียบน่า

1055
01:13:52,763 --> 01:13:54,003
วางขวดลงก่อน

1056
01:13:54,083 --> 01:13:56,043
ไม่เอาน่า ชาร์ลี ชาร์ลี!

1057
01:13:57,083 --> 01:13:59,803
หุบปากได้แล้ว หุบปากซะที!

1058
01:14:01,683 --> 01:14:03,163
ฉันบอกให้หุบปากไง

1059
01:14:03,243 --> 01:14:05,523
หรือว่า… ฉันจะ… หลุดแล้ว

1060
01:14:05,603 --> 01:14:07,403
- ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
- เพาล่า

1061
01:14:07,483 --> 01:14:11,403
เพาล่า คิดดีๆ สิ บนสะพานไม่มีใครให้อึ๊บนะ

1062
01:14:11,483 --> 01:14:12,923
- แบบนี้มันบ้าชะมัด
- บ้างั้นเหรอ

1063
01:14:13,483 --> 01:14:15,043
ออกจากปากกีพูดได้เนี่ยนะ

1064
01:14:15,683 --> 01:14:18,363
เธอทำลายชีวิตฉันจนไปต่อไม่ได้แล้ว

1065
01:14:18,443 --> 01:14:22,883
แค่ดูโทรศ้พท์โดยที่ไม่นึกถึงเรื่องนั้นยังไม่ได้เลย

1066
01:14:22,963 --> 01:14:25,043
- โยนีต่างหากล่ะ
- หุบปากเถอะโว้ย!

1067
01:14:25,123 --> 01:14:27,003
หุบปากไปเลย

1068
01:14:27,083 --> 01:14:28,523
ทำไมฉันต้องหุบปากด้วย

1069
01:14:36,683 --> 01:14:40,043
- เพาล่า นั่นเธอพูดกับกีตัวเองอยู่เหรอ
- โยนี

1070
01:14:40,123 --> 01:14:42,203
- นี่…
- ใช่สิยะ ตาโง่

1071
01:14:42,283 --> 01:14:44,323
- นี่เรียกว่าโยนี
- แต่ก็ไม่เป็นไร

1072
01:14:45,323 --> 01:14:46,723
แล้วนายเกี่ยวอะไรด้วย

1073
01:14:46,803 --> 01:14:48,563
- เกี่ยวอะไรด้วยน่ะเหรอ
- บอกไปเลย

1074
01:14:48,643 --> 01:14:50,203
- ฉันก็คุยกับจู๋ตัวเองเหมือนกัน
- ใช่

1075
01:14:50,283 --> 01:14:52,803
- เออ ก็เหมือนทุกคนนั่นแหละ
- แต่จู๋ฉันพูดตอบ

1076
01:14:59,683 --> 01:15:01,043
พูดอะไรบ้าๆ

1077
01:15:08,923 --> 01:15:10,243
แล้วทำไมนายไม่บอกฉันล่ะ

1078
01:15:10,923 --> 01:15:12,883
เหตุผลเดียวกับที่เธอไม่บอกฉันนั่นแหละ

1079
01:15:13,603 --> 01:15:14,843
เพราะมันฟังดูบ้าไง

1080
01:15:18,003 --> 01:15:19,723
ขึ้นมาก่อนได้มั้ย

1081
01:15:24,923 --> 01:15:25,963
ก็ได้

1082
01:15:30,483 --> 01:15:34,603
คู่รักเพอร์เฟ็กต์เล่นเราซะแล้ว
แต่รู้มั้ยว่าเรื่องที่แย่ที่สุดคืออะไร

1083
01:15:35,363 --> 01:15:37,243
เรื่องที่จู๋กับจิ๋มของเราพูดได้เหรอ

1084
01:15:38,043 --> 01:15:39,363
เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว

1085
01:15:41,363 --> 01:15:42,803
เพาล่า ฉันขอโทษจริงๆ

1086
01:15:43,923 --> 01:15:45,603
นี่นายจะปั่นหัวฉันเล่นเหรอ

1087
01:15:46,243 --> 01:15:47,523
ฉันไม่รับคำขอโทษ

1088
01:15:49,323 --> 01:15:51,323
- เดี๋ยวสิ ฉันไม่ใช่ศัตรูของเธอนะ
- อ้อเหรอ

1089
01:15:51,843 --> 01:15:54,083
เรียกฉันว่ากีฝึกหัดยังไม่พอ

1090
01:15:54,163 --> 01:15:55,003
หา

1091
01:15:55,083 --> 01:15:58,683
ตอนชื่อเสียงฉันโดนทำลายป่นปี้
นายก็เอาแต่หลงตัวเองอยู่

1092
01:15:58,763 --> 01:16:00,003
จนไม่ทันสังเกตด้วยซ้ำ

1093
01:16:00,083 --> 01:16:03,803
ฉันถูกตราหน้าว่าร่านอย่างไม่มีเหตุผล
แต่นายกลับถูกสรรเสริญเยินยอ

1094
01:16:03,883 --> 01:16:05,403
เพาล่า ฉันไม่ได้ตั้งใจ…

1095
01:16:05,483 --> 01:16:09,083
ทำไมคนที่ฉันรัก
ถึงไม่เคยอยู่เคียงข้างตอนที่ฉันต้องการเลย

1096
01:16:14,723 --> 01:16:17,843
- แล้วนายจะมองฉันแบบนั้นทำไม
- หุบปากไปเหอะน่า

1097
01:16:22,403 --> 01:16:24,363
ผมคงเสียเพื่อนที่ดีที่สุดไปแล้ว

1098
01:16:25,643 --> 01:16:27,203
ไปขอโทษเขาไม่ได้เหรอ

1099
01:16:28,563 --> 01:16:30,363
ผมว่ามันเลยจุดนั้นมาแล้วฮะ

1100
01:16:34,443 --> 01:16:36,883
งั้นก็คงทำได้แค่พูดต่อไปเรื่อยๆ

1101
01:16:36,963 --> 01:16:40,483
ว่าเขามีความหมายกับลูกแค่ไหน
และลูกรักเขามากแค่ไหน

1102
01:16:42,523 --> 01:16:44,603
แล้วถ้ายังไม่ได้ผลล่ะ

1103
01:16:45,483 --> 01:16:46,323
งั้นก็…

1104
01:16:47,083 --> 01:16:48,603
คงต้องปล่อยไปตามทาง

1105
01:17:03,443 --> 01:17:04,443
พ่อฮะ

1106
01:17:05,883 --> 01:17:06,963
อย่ายอมแพ้เลยนะ

1107
01:17:25,163 --> 01:17:27,483
ทำไมชีวิตถึงซับซ้อนขนาดนี้ล่ะ

1108
01:17:28,443 --> 01:17:31,763
คนที่พี่อยากคุยเรื่องต่างๆ ด้วย

1109
01:17:33,003 --> 01:17:34,043
ก็ไม่อยู่ซะแล้ว

1110
01:17:38,323 --> 01:17:39,843
คิดถึงเหลือเกิน

1111
01:17:42,443 --> 01:17:45,603
หนูไม่เคยได้รู้จักพ่อ

1112
01:17:46,923 --> 01:17:48,643
ก็เลยไม่ค่อยคิดถึงเท่าไร

1113
01:17:50,723 --> 01:17:52,043
เพราะมีพี่อยู่ด้วย

1114
01:17:54,523 --> 01:17:55,363
เพาล่า

1115
01:17:56,083 --> 01:17:58,603
พี่คือคนที่แข็งแกร่งที่สุดที่หนูรู้จัก

1116
01:17:59,243 --> 01:18:01,523
และอาจจะเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด
ที่โลกนี้เคยมีมาด้วย

1117
01:18:08,443 --> 01:18:09,523
พี่รักเธอนะ

1118
01:18:10,083 --> 01:18:11,523
หนูก็รักพี่

1119
01:18:14,483 --> 01:18:15,763
หายใจไม่ออก

1120
01:18:21,763 --> 01:18:22,603
อะไรวะ…

1121
01:18:24,283 --> 01:18:25,403
เอาจริงดิ

1122
01:18:25,483 --> 01:18:28,603
- ใช่ เธอพูดถูก ฉันทำตัวเลวสุดๆ
- เลวมาก

1123
01:18:28,683 --> 01:18:30,723
- ทำไมฟังดูเลวร้ายจัง
- ใช่

1124
01:18:30,803 --> 01:18:33,403
และถ้าฉันกลับไปแก้ไขได้ ฉันก็จะทำ

1125
01:18:33,483 --> 01:18:34,803
แต่เราโดนหลอกกันทั้งคู่

1126
01:18:35,803 --> 01:18:39,163
- ต้องมีคนชดใช้
- ขนาดนายยังไม่คิดแบบนั้นเลย

1127
01:18:39,723 --> 01:18:41,003
ทำไมจะไม่คิด

1128
01:18:41,083 --> 01:18:43,643
เพราะคนอย่างคอนสแตนตินกับมาร์เลเนอ
ไม่เคยชดใช้อะไร

1129
01:18:46,283 --> 01:18:49,643
แถมที่เขาลือกันน่ะ ไม่จริงเลยสักนิด
ฉันเห็นตอนตานั่นถอดกางเกงแล้ว

1130
01:18:49,723 --> 01:18:50,923
แหนมตุ้มจิ๋ว

1131
01:18:51,003 --> 01:18:53,163
ว่าไงนะ ยัยนี่ได้แอ้มมากกว่าเราอีกเหรอ

1132
01:18:58,123 --> 01:18:59,043
ฉันคิดอะไรออกแล้ว

1133
01:19:01,163 --> 01:19:02,843
คืนพรุ่งนี้ ในงานเต้นรำจบการศึกษา

1134
01:19:03,563 --> 01:19:05,963
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้ เพาล่า
เธอต้องช่วยฉันด้วย

1135
01:19:07,763 --> 01:19:09,243
ไปงานเต้นรำกับฉันได้มั้ย

1136
01:19:15,963 --> 01:19:18,283
ก็ได้ ฉันจะช่วยนาย

1137
01:19:19,643 --> 01:19:23,083
แต่เราจะไม่ไปงานเต้นรำด้วยกัน
อย่างเป็นทางการ

1138
01:19:25,523 --> 01:19:27,243
แล้วเราก็จะไม่มาเจอหน้ากันอีก

1139
01:19:30,603 --> 01:19:32,403
- พอลล่า ขอร้อง…
- ตกลงมั้ย

1140
01:19:35,323 --> 01:19:36,523
ตกลง

1141
01:19:44,083 --> 01:19:45,403
โห ท่าทีแข็งกร้าว

1142
01:19:46,083 --> 01:19:47,443
ไม่เหมือนฉันตอนนี้

1143
01:19:59,843 --> 01:20:00,843
เข้าไปกันได้แล้ว

1144
01:20:03,683 --> 01:20:04,643
พอลล่า รอฉันด้วย

1145
01:20:28,363 --> 01:20:29,683
แล้วนายมีแผนว่ายังไง

1146
01:20:30,203 --> 01:20:31,203
อาอย่างนี้เน้า…

1147
01:20:31,283 --> 01:20:33,243
- ชาร์ลี ถ้ายังจะทำแบบนี้อีกละก็…
- โอเค

1148
01:20:33,323 --> 01:20:35,843
- รับรองว่าคอนสแตนตินฉิบหายแน่
- ดี แล้วมาร์เลเนอล่ะ

1149
01:20:35,923 --> 01:20:39,163
เชื่อสิ ยัยนั่นทำใจไม่ได้แน่
เพราะยัยนั่นตั้งความหวังกับคืนนี้ไว้มาก

1150
01:20:39,243 --> 01:20:40,323
ดี!

1151
01:20:43,123 --> 01:20:44,403
แล้วจะทำยังไง

1152
01:20:44,483 --> 01:20:48,123
ง่ายมาก ก็แค่หาฟรองซัวส์ให้เจอ
แล้วเธอก็ชวนเขามาร่วมแผนการด้วย

1153
01:20:52,283 --> 01:20:56,083
- เรื่องนี้น่ะเหรอที่อยากให้ฉันช่วย
- เปล่า ฉันไม่ได้ว่าอย่างนั้น

1154
01:20:56,163 --> 01:20:58,723
นายอยากให้ฉันไปคุยกับฟรองซัวส์
เพราะนางไม่คุยกับนาย

1155
01:20:58,803 --> 01:21:00,883
- ฉันแค่คิดว่า…
- ฉันไม่ตามเช็ดให้นายหรอก

1156
01:21:00,963 --> 01:21:02,123
อยากชวนก็ไปคุยเอง

1157
01:21:02,203 --> 01:21:03,283
- เออ!
- เออ!

1158
01:21:06,163 --> 01:21:07,003
ไปสิ

1159
01:21:07,523 --> 01:21:08,483
ไปแน่

1160
01:21:08,563 --> 01:21:11,163
- ไปเร็วเข้าสิ
- ถ้าพร้อมแล้วฉันจะไป

1161
01:21:12,043 --> 01:21:12,883
ตอนนี้แหละ

1162
01:21:31,843 --> 01:21:33,843
ฉันชวนเพื่อนผู้หญิงไปด้วยสองคนได้มั้ย

1163
01:21:33,923 --> 01:21:35,123
โอล่า ฟรองซัวส์

1164
01:21:35,763 --> 01:21:40,203
อาจจะเป็นฟาเบียน ที่เธอเจอเมื่ออาทิตย์ก่อน
คนที่ผมยาวๆ สีบลอนด์น่ะ

1165
01:21:41,003 --> 01:21:44,403
ฉันว่านางไปกับมาร์โค… หรือมาร์คุสนี่แหละ

1166
01:21:45,603 --> 01:21:46,803
คนที่แสบๆ น่ะ

1167
01:21:47,403 --> 01:21:49,243
หวัดดี ฟรองซัวส์ โทษที

1168
01:21:49,323 --> 01:21:51,363
ฉันชอบชุดเธอจัง เท่มากเลย

1169
01:21:52,003 --> 01:21:52,843
ขอบใจนะ

1170
01:21:52,923 --> 01:21:54,763
ไว้เดี๋ยวมาคุยใหม่นะ แล้วเจอกัน

1171
01:21:55,643 --> 01:21:58,643
ฟังนะ ฉันรู้ว่าหมอนี่ไม่สมควรได้รับอะไร
แต่ฉันอยากขอให้เธอช่วยจริงๆ

1172
01:22:00,403 --> 01:22:01,243
ได้สิ

1173
01:22:02,123 --> 01:22:03,003
ให้ช่วยอะไร

1174
01:22:05,043 --> 01:22:07,523
ก่อนอื่นเลย เจ้าบ้านั่นอยากขอโทษเธอ

1175
01:22:13,163 --> 01:22:15,243
ใช่ เอ่อ… ฟรองซัวส์

1176
01:22:15,883 --> 01:22:18,003
ฉันอยากขอโทษจริงๆ นะ

1177
01:22:18,083 --> 01:22:21,283
ฉันเองก็อยากรู้ว่าวันนั้นมันเกิดอะไรขึ้น

1178
01:22:22,843 --> 01:22:24,203
อาจจะฟังดูเหมือนข้ออ้าง

1179
01:22:24,283 --> 01:22:27,323
แต่ฉันภาพตัดที่งานปาร์ตี้ของมาร์เลเนอจริงๆ นะ

1180
01:22:30,403 --> 01:22:33,083
นั่นแหละ ถ้าชอบผู้หญิงคงจะดีซะกว่าเนอะ

1181
01:22:34,523 --> 01:22:35,843
ใครบอกว่าฉันไม่ชอบ

1182
01:22:39,203 --> 01:22:40,043
เนอะ

1183
01:22:43,283 --> 01:22:44,683
นายจำไม่ได้จริงๆ เหรอ

1184
01:22:47,683 --> 01:22:48,603
โอเค

1185
01:22:49,563 --> 01:22:50,403
คืองี้…

1186
01:22:51,203 --> 01:22:54,923
ทุกอย่างก็ปกติดี พวกเราสนุกสนานกัน
เต้นด้วยกัน เมากรึ่มๆ

1187
01:22:55,443 --> 01:22:56,283
แต่แล้ว…

1188
01:23:03,963 --> 01:23:04,803
มาเร็ว ชาร์ลี

1189
01:23:04,883 --> 01:23:07,443
ฟรองซัวส์ ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวฉันกลับมาแจกน้ำให้เธอด้วย

1190
01:23:07,523 --> 01:23:10,563
เด็ดมาก ชาร์ลี ควบสองเลย

1191
01:23:13,523 --> 01:23:14,443
นั่นแหละ

1192
01:23:16,403 --> 01:23:17,883
ใครบอกว่าฉันอยากนอนกับนาย

1193
01:23:20,443 --> 01:23:23,203
ขอโทษจริงๆ นะ คือฉันไม่ค่อย…

1194
01:23:23,283 --> 01:23:27,443
ฉันไม่ค่อยได้ดื่มเหล้า คืนนั้นก็เลยเมามาก

1195
01:23:27,523 --> 01:23:29,043
แล้วหมอนี่ก็พูดกับไอ้จ้อนด้วย

1196
01:23:29,763 --> 01:23:31,963
- ผู้ชายทุกคนก็ทำนี่
- อืม ก็ใช่ แต่…

1197
01:23:32,043 --> 01:23:33,763
เพาล่า ฉันว่าคงเข้าใจแล้วละ

1198
01:23:35,523 --> 01:23:36,763
คืองี้

1199
01:23:37,363 --> 01:23:41,243
อยากสั่งสอนผู้ชายเลวๆ
ที่เลวแม้กระทั่งตอนไม่ได้เมามั้ย

1200
01:23:43,883 --> 01:23:44,883
แน่นอน

1201
01:23:52,243 --> 01:23:53,083
บงซัวร์

1202
01:24:07,803 --> 01:24:09,123
จะเอาจริงๆ สินะ

1203
01:24:12,123 --> 01:24:13,763
โอ๊ะ หนอนชาเขียว

1204
01:24:22,043 --> 01:24:23,963
ขนาดมินินี่หว่า

1205
01:24:26,323 --> 01:24:27,963
คอนสตี้ เจี๊ยวหาย

1206
01:24:29,003 --> 01:24:34,163
คอนสตี้ เจี๊ยวหาย

1207
01:24:40,083 --> 01:24:43,043
- แย่แล้ว แบบนี้ไม่ดีเลย
- พวกเราไม่ต่างจากพวกนั้นเลย

1208
01:24:51,283 --> 01:24:53,603
ในที่สุดก็เป็นอิสระ ไงจ๊ะ แฟนจ๋า ฉันมาแล้วจ้ะ

1209
01:24:53,683 --> 01:24:56,443
ไว้ค่อยถ่ายเซลฟี่กันนะ เฮ้ ฟรองซัวส์

1210
01:24:57,563 --> 01:24:59,923
ถึงนายจะชั่ว แต่นายก็ไม่สมควรต้องโดนแบบนี้

1211
01:25:01,043 --> 01:25:02,203
เพาล่าก็เหมือนกัน

1212
01:25:03,763 --> 01:25:04,763
ห้ามว่าให้คนอับอายอีก

1213
01:25:14,563 --> 01:25:15,963
มองฉันสิ

1214
01:25:18,443 --> 01:25:20,003
จงคุกเข่าต่อหน้าราชินีซะ

1215
01:25:21,083 --> 01:25:22,643
ทำไมต้องทำแบบนี้อยู่เรื่อย

1216
01:25:24,163 --> 01:25:26,083
เราควรให้เกียรติกันและกันไม่ใช่เหรอ

1217
01:25:27,843 --> 01:25:29,523
ไม่ว่าจู๋กับจิ๋มจะหน้าตาเป็นยังไง

1218
01:25:33,603 --> 01:25:36,883
- ทุกคนมีความไม่มั่นใจกันทั้งนั้นแหละ
- สุดท้ายแล้ว เราทุกคนก็เหมือนกัน

1219
01:25:38,083 --> 01:25:39,523
เราก็เป็นของเราแบบนี้

1220
01:25:40,443 --> 01:25:41,523
ห้ามว่ากันอีก

1221
01:25:42,123 --> 01:25:44,523
- ห้ามว่ากันอีก
- ห้ามว่ากันอีก

1222
01:25:51,603 --> 01:25:53,403
จู๋จิ๋มจงเจริญ!

1223
01:25:54,003 --> 01:25:55,123
ห้ามว่ากันอีก

1224
01:25:55,203 --> 01:25:56,043
ใช่เลย

1225
01:25:56,123 --> 01:25:57,323
ห้ามว่ากันอีก

1226
01:26:01,163 --> 01:26:04,323
ห้ามว่ากันอีก

1227
01:26:07,643 --> 01:26:09,283
โดนไล่ออกแหงเลยงานนี้

1228
01:26:14,723 --> 01:26:17,043
ครูเพนแดร์กัสต์ อย่าค่ะ

1229
01:26:58,403 --> 01:26:59,403
ชาร์ลี

1230
01:27:00,003 --> 01:27:01,083
ครูใหญ่โฟกท์

1231
01:27:01,163 --> 01:27:03,403
อธิบายมาซิว่าเกิดอะไรขึ้นกับข้อสอบของเธอ

1232
01:27:04,003 --> 01:27:05,003
เรื่องมันซับซ้อนน่ะครับ

1233
01:27:05,803 --> 01:27:07,683
แต่รู้มั้ยฮะ เคยมีนักปราชญ์กล่าวไว้ว่า

1234
01:27:07,763 --> 01:27:10,323
"อย่าให้การเรียนมาเป็นอุปสรรคต่อการศึกษา"

1235
01:27:11,763 --> 01:27:13,763
ว้าว คมมาก

1236
01:27:14,923 --> 01:27:18,163
แล้วเธอเคยได้ยินที่นักปราชญ์หญิงผู้หนึ่ง
เคยกล่าวไว้มั้ย

1237
01:27:20,123 --> 01:27:21,523
"เจอกันใหม่ปีหน้านะจ๊ะ"

1238
01:27:31,803 --> 01:27:33,163
นี่ พวกเธอ

1239
01:27:33,763 --> 01:27:34,883
ฉัน…

1240
01:27:34,963 --> 01:27:37,323
ฉันไม่เคยรู้สึกโล่งขนาดนี้มาก่อนเลย

1241
01:27:37,843 --> 01:27:39,483
งั้นก็ดีใจด้วยนะ

1242
01:27:39,563 --> 01:27:41,683
- ตายแล้ว ลืมไปซะสนิทเลย
- อะไรเหรอ

1243
01:27:41,763 --> 01:27:43,923
มีคนทุบไฟรถมอเตอร์ไซค์นายแตกหมดเลย

1244
01:27:51,043 --> 01:27:52,443
พระเจ้า

1245
01:27:55,523 --> 01:27:58,203
เธอบอกว่าแตกหมด แต่แตกไปแค่ดวงเดียวเองนี่

1246
01:27:59,243 --> 01:28:00,243
เอ้อ จริงด้วย

1247
01:28:02,043 --> 01:28:03,763
โทษฐานที่เรียกฉันว่าอีร่าน

1248
01:28:06,443 --> 01:28:07,443
บ้าเอ๊ย

1249
01:28:07,963 --> 01:28:09,243
โธ่ นี่มัน…

1250
01:28:10,763 --> 01:28:12,603
เราจบกันเถอะ คอนสแตนติน

1251
01:28:12,683 --> 01:28:13,523
คนเจ้าชู้

1252
01:28:13,603 --> 01:28:15,483
- ไอ้เลว
- มาร์เลเนอ เดี๋ยวสิ

1253
01:28:21,683 --> 01:28:24,203
อย่ามาโดนตัวฉันนะ อีอ้วน

1254
01:28:26,283 --> 01:28:28,803
ฉันไม่ได้อยากพูดอะไรหรอก
แต่เธออ้วนขึ้นจริงๆ นะ

1255
01:28:28,883 --> 01:28:30,443
เออ ส่วนเธอก็เต่าเหม็น

1256
01:28:31,163 --> 01:28:33,803
อ๋อเหรอ เธอก็ตีนโต
ไม่เข้ากับขนาดตัวเหมือนกันแหละ

1257
01:28:34,803 --> 01:28:37,643
แล้วพวกฉันก็โคตรเกลียดหมาเธอเลย
หมาบ้าอะไร โคตรดุ

1258
01:28:44,123 --> 01:28:47,163
มิสเตอร์ฟลัฟเฟลส์ไม่ดุซะหน่อย

1259
01:28:47,243 --> 01:28:50,043
- นี่เธอกล้าชูนิ้วกลางใส่ฉันเหรอ
- มาร์เลเนอ เดี๋ยวก่อนสิ

1260
01:28:50,123 --> 01:28:52,643
ยัยนั่นล้มลงมานั่งตักฉันเองนะ มันเป็นอุบัติเหตุ

1261
01:28:53,603 --> 01:28:54,443
มาร์เลเนอ

1262
01:28:54,523 --> 01:28:56,963
พวกเธอเจ๋งที่สุดจริงๆ ด้วย

1263
01:28:57,483 --> 01:29:01,203
ที่ฉันสมัครมาเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน
ก็เพราะอยากมาสนุกเฉยๆ

1264
01:29:02,163 --> 01:29:05,483
ถ้าพวกเธอสนใจ อยากให้ฉันทำอะไรก็ได้นะ

1265
01:29:10,163 --> 01:29:12,363
ฉันอยากเก็บความซิงไว้ให้คนพิเศษน่ะ

1266
01:29:14,883 --> 01:29:16,803
ขอบใจนะ ไว้เดี๋ยวเราค่อยบอกละกัน

1267
01:29:16,883 --> 01:29:18,603
โอเค ลองคิดดูก่อนก็ได้

1268
01:29:19,203 --> 01:29:21,283
ติดต่อมาได้ทุกเมื่อนะ แล้วเจอกัน

1269
01:29:22,963 --> 01:29:24,203
เมื่อกี้มันอะไรกันวะเนี่ย

1270
01:29:24,723 --> 01:29:26,723
หูหนวกกันไปหมดแล้วเหรอ ชาร์ลี เอาเลยสิ

1271
01:29:28,403 --> 01:29:30,123
นายมีแฟนใหม่แล้วเหรอ

1272
01:29:31,763 --> 01:29:33,803
จริงๆ ก็รู้จักกันมานานแล้วละ

1273
01:29:34,843 --> 01:29:36,883
แต่ฉันดันโง่ ทำพลาดไป

1274
01:29:36,963 --> 01:29:40,203
เร็วเข้า ฟรองซัวส์ยังอยู่นั่น
ถ้าตามไปตอนนี้ก็ทัน

1275
01:29:40,283 --> 01:29:43,323
โอเค ฉันว่าเราบรรลุเป้าหมายแล้วละ
ไปต่ออาฟเตอร์ปาร์ตี้เลย

1276
01:29:43,403 --> 01:29:44,243
รู้แล้ว

1277
01:29:47,683 --> 01:29:48,803
หมดธุระแล้วสินะ

1278
01:29:50,563 --> 01:29:51,603
ฉัน เอ่อ…

1279
01:29:55,563 --> 01:29:56,483
ก็คงงั้น

1280
01:30:06,483 --> 01:30:07,323
บายนะ

1281
01:30:10,523 --> 01:30:13,363
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ได้เป็นเพื่อนรักของเธอตลอดเวลาที่ผ่านมา

1282
01:30:30,403 --> 01:30:31,243
โอเค

1283
01:30:50,403 --> 01:30:52,003
- ไม่อยากเชื่อเลย
- เอาจริงเหรอ

1284
01:30:52,083 --> 01:30:53,203
เอาจริงๆ แล้วใช่มั้ย

1285
01:30:55,963 --> 01:30:58,363
- ไม่หลอกกันแล้วนะ
- ไม่หรอก ฉันว่าครั้งนี้จริง

1286
01:30:58,443 --> 01:31:00,363
- โอเค ได้ทำจริงแล้ว ช่วยหน่อย
- ช่วยหน่อย

1287
01:31:00,443 --> 01:31:01,323
- เร็วเข้า
- ลุย

1288
01:31:01,403 --> 01:31:02,963
- โทษที รอแป๊บ
- เริ่มเลย

1289
01:31:03,043 --> 01:31:03,923
ฉัน… นั่นแหละ

1290
01:31:04,003 --> 01:31:06,083
- เอาจริงๆ แล้ว
- เอาแล้ว

1291
01:31:06,603 --> 01:31:07,563
- เร็วเข้า
- ทำเลย

1292
01:31:07,643 --> 01:31:08,483
เร็วสิ

1293
01:31:09,883 --> 01:31:11,483
เยี่ยม!

1294
01:31:11,563 --> 01:31:13,123
(สิบวินาทีต่อมา)

1295
01:31:18,963 --> 01:31:19,803
ใช่

1296
01:31:22,643 --> 01:31:23,763
ขอโทษนะที่ฉัน…

1297
01:31:23,843 --> 01:31:24,843
เรื่องธรรมดา

1298
01:31:26,803 --> 01:31:28,683
- ไม่เสร็จเหรอ
- ไม่

1299
01:31:38,043 --> 01:31:38,923
อีกรอบมั้ย

1300
01:31:41,403 --> 01:31:43,363
(สิบเอ็ดวินาทีต่อมา)

1301
01:31:44,403 --> 01:31:45,243
เพื่อนเอ๋ย

1302
01:31:49,363 --> 01:31:51,123
- เออ
- ครั้งนี้ล่ะ

1303
01:31:51,203 --> 01:31:53,203
มันก็… ดี

1304
01:31:54,163 --> 01:31:55,403
ครั้งนี้ก็ไม่เสร็จเหรอ

1305
01:31:56,643 --> 01:31:57,643
ไม่

1306
01:31:59,883 --> 01:32:01,243
แต่ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

1307
01:32:15,963 --> 01:32:16,963
ได้ยินมั้ย

1308
01:32:18,043 --> 01:32:18,883
อะไร

1309
01:32:19,883 --> 01:32:20,723
นั่นแหละ

1310
01:32:49,563 --> 01:32:50,923
- อรุณสวัสดิ์ฮะ
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

1311
01:33:15,563 --> 01:33:18,963
- ไหน เล่ามาซิ
- ไชโย!

1312
01:33:22,323 --> 01:33:23,763
ไม่ได้ตื่นเต้นขนาดนี้มานานแล้ว

1313
01:33:24,283 --> 01:33:26,563
ครั้งสุดท้ายที่ไปออกเดท เมื่อ 20 ปีก่อน

1314
01:33:26,643 --> 01:33:29,563
หวังว่าจะยังรู้เรื่องกับเขาอยู่นะ
ผ่านไปหลายปี อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป

1315
01:33:29,643 --> 01:33:32,203
เมื่อก่อนน่ะ กว่าจะได้จูบ
ต้องไปเดทกันสามครั้งก่อน

1316
01:33:32,283 --> 01:33:34,923
เอามาซิ เผลอๆ วันนี้
ไอ้เสืออาจจะได้ออกโรงก็ได้

1317
01:33:35,003 --> 01:33:36,643
อย่าพูดถึงไอ้เสือสิครับ พ่อ

1318
01:33:36,723 --> 01:33:40,603
- ไหนบอกไม่ให้พ่อยอมแพ้ไง
- ใช่ แต่ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

1319
01:33:42,003 --> 01:33:44,283
แย่แล้ว เหงื่อแตกพลั่กเลย

1320
01:33:45,963 --> 01:33:47,203
- พ่อดูเป็นไงบ้าง
- พ่อฮะ

1321
01:33:47,283 --> 01:33:49,243
แน่ใจนะว่าพ่ออยากทำแบบนี้

1322
01:33:49,923 --> 01:33:50,763
แน่ใจสิ

1323
01:33:51,363 --> 01:33:52,603
แน่ใจที่สุดเลย

1324
01:33:58,363 --> 01:33:59,203
สวัสดีครับ

1325
01:33:59,723 --> 01:34:01,203
ผมชื่อรูดี้

1326
01:34:03,243 --> 01:34:06,803
ตัวจริงสวยกว่าในรูปอีกนะครับเนี่ย

1327
01:34:07,403 --> 01:34:08,323
ผมก็สวย

1328
01:34:09,483 --> 01:34:12,723
สูงยาวเข่าดี เหมือนผมเลย

1329
01:34:17,163 --> 01:34:18,003
แม่

1330
01:34:22,923 --> 01:34:24,923
ในโปรไฟล์ไม่เห็นบอกเลยนี่คะว่ามีลูก

1331
01:34:25,003 --> 01:34:28,243
ก็ไม่อยากเปิดเผยหมดทุกเรื่องก่อนน่ะครับ

1332
01:34:28,323 --> 01:34:32,043
คิดว่าพอทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี
ผมจะค่อยๆ หาโอกาสบอกคุณ

1333
01:34:32,763 --> 01:34:33,603
ตลกจัง

1334
01:34:34,523 --> 01:34:36,763
ชาร์ลี คืนนี้ไม่ต้องรอนะ

1335
01:34:38,403 --> 01:34:39,803
แล้วจะไปไหนกันคะ

1336
01:34:39,883 --> 01:34:42,003
ผมจองโต๊ะไว้ที่ร้าน

1337
01:34:42,083 --> 01:34:43,563
อยู่ออกนอกเมืองไปเยอะเลย

1338
01:34:43,643 --> 01:34:45,243
อ้าว งั้นเหรอคะ

1339
01:34:45,323 --> 01:34:49,883
เพราะมีร้านโยเกิร์ตเปิดใหม่ที่ฉันอยากไปลองกิน

1340
01:34:50,523 --> 01:34:52,123
ผมชอบโยเกิร์ตสุดๆ

1341
01:34:52,203 --> 01:34:53,843
หวังว่าจะมีรสมะเขือยาวนะ

1342
01:34:54,923 --> 01:34:56,483
มะเขือยาวเหรอ

1343
01:35:39,843 --> 01:35:40,963
น่าสนุกจัง

1344
01:35:41,963 --> 01:35:43,003
ขับรถนานแค่ไหนเหรอ

1345
01:35:44,243 --> 01:35:45,083
เดี๋ยวก็รู้

1346
01:35:46,483 --> 01:35:48,203
กลับมาฟังข่าวพยากรณ์อากาศกันนะครับ

1347
01:35:48,283 --> 01:35:51,163
สภาพอากาศอาทิตย์นี้ต้องเรียกว่าจัดหนัก

1348
01:35:51,243 --> 01:35:53,163
น่าจะเปียกกันถ้วนหน้าเลยคะ

1349
01:35:53,243 --> 01:35:55,603
เมื่อกี้ผมพูดว่าจัดหนักใช่มั้ยครับ
หนักแน่นอน

1350
01:35:55,683 --> 01:35:59,923
เปียกแค่ไหนรู้มั้ยคะ เปียกแฉะแบบดังแจ๊ะๆ

1351
01:36:00,003 --> 01:36:01,563
- คิดถึงกันมั้ย
- คิดถึงกันมั้ย

1352
01:36:03,283 --> 01:36:05,603
(แด่เบอร์นี่)

1353
01:41:50,363 --> 01:41:55,363
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์

1354
01:41:55,443 --> 01:41:57,563
(วัยพลุ่งพล่าน)