: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫اصمدوا، أنا أسمع شيئا
‫هنالك فسحة
‫-هنالك فسحة ‫-أنا أسمع سيارة
‫يا للهول، توقف!
‫توقف!
‫-"جيل" ‫-النجدة!
‫توقف!
‫النجدة!
‫توقف!
‫النجدة!
‫لقد فقدنا أحدا!
‫هل رأيتها؟ هل هي بخير؟
‫-يا للهول، "بري" ‫-أليس"، هيا"!
‫هل نجت "أليس"؟ هل هي هنا؟
‫يجب أن نذهب الى المستشفى بسرعة
‫انها اختي
‫تعرضت للسعة عنكبوت
‫يجب أن ننقلها الى المستشفى فورا
‫فلندخلها الى السيارة. ضعيها في السيارة
‫"أليس"!
‫"قوة الطبيعة"
‫-آلو؟ ‫-"آرون"؟
‫"أليس"؟
‫-آرون"؟" ‫-آلو؟
‫"أليس"؟ آلو؟
‫-يا للهول! هل تسمعني؟ ‫-هل أنت بخير؟
‫-دانيال" يعرف" ‫-ماذا؟
‫لا، هم يعرفون، هم يعرفون، "دانيال"...
‫-آلو؟ أيمكنك التكلم بصوت عال؟ ‫-الوضع سيئ
‫أجل، مرحبا فحسب؟
‫"أليس"؟
‫تبا!
‫مرحبا، يا "أليس". أنا "آرون"
‫أنا لم أفهم ما قلته
‫أيمكنك الاتصال بنا بأسرع وقت ممكن
‫أو ارسال رسالة نصية ان كان هذا ممكنا؟
‫شكرا
‫منطقة جبال الألب الفيكتورية
‫سلسلة جبال "جيرالانغ"
‫ماذا تخبئ أيضا هناك؟
‫أنت لا تودين معرفة ذلك
‫"جيرالانغ"
‫أجل، هذا منعزل قليلا كخلوة للشركة، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنها الفكرة من أمر كهذا، أليس كذلك؟
‫اخراج الناس من منطقة الراحة، على ما أظن
‫لكنه أيضا أمر مناسب ان اردنا إخفاء أحد
‫"أ ف ب" "أليس راسيل"، "بيلي تينانتس"
‫بدت "أليس" مرعوبة، يا "كارمن"
‫أيمكن أن أكون قد ادّعت ذلك
‫ثم هربت؟
‫لا، نحن نعرف كم تحب ابنتها
‫ضغطت كثيرا على "أليس"
‫حسنا، هذا ما نفعله
‫لكي نحصل على نتائج
‫أجل، أنا أعرف أن هذا ما نفعله لكن
‫حين نضغط كثيرا عليهم، يرتكبون الأخطاء
‫سلسلة جبال "جيرالانغ"
‫ما رأيك، يا "آرون"؟
‫هذا المكان
‫هنا
‫هذا هو ابني
‫هل ستهطل الأمطار؟
‫أجل
‫هذا لا شيء بالمقارنة ‫مع العاصفة التي ستهب من الغرب
‫متى ستهب؟
‫ربما بعد يومين. ‫ثلاثة أيام كحد أقصى
‫ان حصل فيضان هناك، لن يكون لديها أي فرصة
‫أخذنا إفادات من النساء، لم تكن مفيدة جدا
‫يمكنكما القاء نظرة على النزل
‫يمكنكما الاستحمام والاطلاع ‫على بريدكما الالكتروني
‫هم يعتبرون أنهم أمضوا ‫8 أو 9 ساعات بما يسمونه
‫الرحلة الشاقة بإتجاه الشمال ‫قبل الوصول الى الطريق
‫أي أن "أليس" أصبحت ‫لوحدها منذ أكثر من 30 ساعة
‫لماذا اتصلت بك؟
‫أنا سأبدأ بالصفر الثلاثي
‫أليس راسيل" تساعدنا"
‫أعتقدت أن شركة "بيلي ‫تينانتس" لا يمكن المساس بها
‫أصدقاء كثر في المراكز العليا
‫أنا أفترض أنهم لا يعرفون أنهم يخضعون للمراقبة
‫نحن لا نعتقد ذلك، لا
‫سيعرفون ذلك الآن
‫شخصان من الشرطة ‫الفدرالية خارج موطنهما الطبيعي
‫اتبعاني
‫أنا لا أستطيع حتى الاقتراب ‫من الملفات التي تريد
‫يا "آرون"
‫"أليس"
‫جميعهم زبائن "دانيال"، هو يتعامل معهم بنفسه
‫الاثنا عشر
‫أجل، الاثنا عشر... ‫الحقيرون، نحن نعرفهم، اسمعي
‫ساعدينا بهذا الأمر الأخير ‫ولن تسمعي شيئا منا مجددا
‫هل تتوقع أن أصدق ذلك؟
‫وقّع القاضي على مستند حصانتك
‫لكن يجب أن تساعدينا
‫كلها نسخ ورقية، إنها موجودة ضمن الأرشيف
‫اذا بدأت بمسحها، هذا الأمر سيلفت الأنظار
‫هؤلاء الأشخاص نافذون
‫أنا لا أعرف ماذا يمكن ‫أن يفعلوا ان اكتشفوا ذلك
‫المال الذي تقوم شركة "بيلي تينانتس" بإخفائه
‫عبر البحار كل سنة، هل تعرفين لماذا يستخدم؟
‫التهرب من العقوبات الدولية، تبييض الأموال
‫تجارة الرق، صفقات الأسلحة
‫يتم محو 15 تريليون دولار ‫من الاقتصادات العالمية
‫سنويا من قبل كيانات كهذه
‫-أنا أقصد... ‫-لا يمكنني ذلك
‫لا يمكنني ذلك
‫ليس هذه المرة
‫سلكوا واد شمالا في مكان ما هناك
‫ونحن نحاول اكتشاف أي واحد
‫اذا، كم هي المدة المطلوبة؟
‫لكل كيلومتر مربع، يحتاج الأمر الى أربع ساعات
‫في أدغال متوسطة الكثافة
‫فترة أطول ان كانت شديدة الإنحدار أو كثيفة
‫وهذا هو الوضع هنا
‫لا يمكننا إرسال مروحية ‫لكننا نحاول تحديد موقع كوخ
‫وجدت النساء ملجأ في هذا الكوخ
‫كان هذا المكان الأخير ‫حيث رأوا "أليس"
‫هذا أرعب النساء كثيرا
‫هل من سبب معين لذلك؟
‫هل تتذكر "كوفاك"؟
‫"كوفاك" القاتل بالتسلسل؟
‫-ما زال على قيد الحياة؟ ‫-تماما
‫لكن كل جرائمه ارتكبت في هذه المنطقة
‫وبعض الجثث بقيت مفقودة
‫لماذا هم مقتنعون بأنها قاعدة "كوفاك"؟
‫كان هنالك قبر خارج الباب
‫قبر كلاب
‫وكان "كوفاك" يحب كلبه
‫شوهد هذا المراهق المفقود للمرة الأخيرة
‫"داخل نطاق "جيرالاند
‫مع تحريات الشرطة...
‫هيا بنا
‫حسنا
‫شكرا
‫انتبه الى رأسك
‫"كارمن"
‫"إيان تشايس"
‫"آرون فولك"
‫طاب يومك
‫-اذا، أنت المسؤول هنا؟ ‫-نعم
‫أيمكنك اعطاءنا بعض المعلومات؟
‫أجل، انطلق فريقان في هذه المهمة
‫فريق من الرجال وفريق من النساء
‫أحضرتهم مسبقا من المدينة
‫كان الطقس سيشكل دائما عائقا
‫لكنهم كانوا ملتزمين
‫خاصة النساء
‫حسنا، هذا كل شيء، يا سادة
‫أول مجموعة ترجع تختار افضل الغرف ليلة الأحد
‫أجل!
‫هذا سهل للغاية!
‫احذري...
‫-تبا! ‫-المعذرة
‫-ماذا؟ ‫-المعذرة، هل تبلل؟
‫لا، لا، لا
‫هيا، أيها الرجال
‫-وصلنا ‫-هذا جميل
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫-دعيني أساعدك ‫-المعذرة
‫تأكدي من أنه مربوط بالطريقة الصحيحة
‫-شكرا ‫-حسنا، يجب أن يفي هذا بالمطلوب
‫التدخين ممنوع
‫انه بخار
‫التدخين ممنوع في هذه المنطقة، يعني
‫لا دخان بما في ذلك البخار
‫أيمكنك مساعدتي، يا "لورين"؟ لدي...
‫-أجل، لا يمكنني... ‫-المعذرة، تم استدعائي
‫مرحبا
‫هذا لي، شكرا
‫حسنا، دعيني أساعدك
‫تدبرت أمري، شكرا، تدبرت أمري
‫هل تريدين الانطلاق أو انتظار زوجك؟
‫"دانيال" شاب ناضج، يمكننا الانطلاق قبله
‫تعجبني حماستك، يا "أليس"
‫هيا بنا ننطلق، لسنا ‫مضطرين الى انتظار "دانيال"
‫-"دانيال بيلي"؟ ‫-أجل
‫متى وصل؟
‫في وقت متأخر
‫هذا أخّر الرجال لساعات قليلة
‫لكنهم أنشأوا مخيمهم في الوقت المحدد
‫حسنا، أيتها السيدات، هل ننطلق؟
‫سأعود من أجل الشبان لاحقا
‫هيا بنا نفعل ذلك
‫-سأقودكم الى الشلال ‫-كل التوفيق، أيها الشبان
‫نترك الطعام والماء والخيم في صناديق مقفلة
‫في كل مواقع التخييم لئلا ‫يضطر الأفرقاء الى حمل شيء
‫لكن حين لم تخرج الفتيات
‫ذهبنا الى موقعي التخييم الثاني والثالث
‫لا شيء، بدا الأمر وكأنهن لم يكن يوما هناك
‫عندها، اتصلت بالشرطة المحلية
‫-عجبا! ‫-يا للهول
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫هذا مدهش
‫عجبا!
‫يا للهول!
‫عجبا!
‫هذا جميل جدا
‫كم هذا ضخم!
‫حسنا
‫قبل أن أترككن تنطلقن، هنالك أمر واحد بعد
‫لا هواتف خلوية
‫أنتن تحتجن الى عطلة أسبوع ‫بدون وسائل تواصل اجتماعي
‫-هيا، تخلين عنها، هيا بنا ‫-بجدية؟
‫على أي حال، لا اتصال هناك
‫-المعذرة، لكن كيف ‫-كيف ستلتقطن صور السيلفي؟...
‫-طبعا ‫-أنتن لن تفعلن ذلك
‫في الكيس، هيا
‫-ستبقين على قيد الحياة ‫-حسنا
‫-ممتاز ‫-الأخير المحظوظ
‫شلالات المرآة
‫-هذا مدهش ‫-عجبا
‫اذا، يبدأ الممر من أسفل الشلال
‫كم هو مرتفع؟
‫انه صغير جدا، حوالي 15 مترا، على ما أظن
‫لكن البركة في الأسفل هي أقله بالعمق نفسه
‫ضغط الماء مهول، ان سقطت تحت الشلال
‫لن تصعد مجددا
‫اذا، هل انطلقت النساء من هنا؟
‫حسنا، أيتها السيدات
‫الطعام والماء ونار التدفئة
‫على مسافة 10 كلم من تلك الناحية
‫أتمنى لكن التوفيق
‫البوصلة موجودة هنا
‫هل أحضرت الخريطة، يا "بري"؟
‫أجل
‫سيري في الطليعة، يا "بري"
‫حسنا
‫هيا بنا
‫ماذا حصل برأيك؟
‫أنا لست غبية
‫-اثنان لواحد هناك ‫-أتعرف كم هذا مذل
‫-"دانيال بيلي" ‫-تبدين سخيفة
‫هيا بنا
‫هذا سخيف، ارحل من هنا، عد الى "ميلبورن"
‫المعذرة للحظة
‫-هل من أخبار؟ ‫-ليس بعد، أنا آسف
‫حسنا
‫قلت انه سيتم العثور عليها اليوم
‫حسنا، كنت أتمنى ذلك
‫هل تريد المزيد من الأموال لأنني
‫مستعد لتغطية النفقات
‫اسمع، لا يتعلق الأمر بالتمويل ولا بالمال
‫يتعلق الأمر بالوقت
‫اقترب موعد العاصفة
‫أجل
‫هل بحثت في سلسلة الجبال الجنوبية الغربية؟
‫لا يمكن الوصول اليها في هذا الوقت من السنة
‫أنت تعرف، الأحوال الجوية
‫حسنا، أليس هذا سببا إضافيا لإلقاء نظرة؟
‫يقوم الرقيب "كينغ" بعمل بارع في الوقت الحاضر
‫لقد وضع خطة محكمة
‫هم يقومون بعملية تفتيش لكل ربع دائرة على حدا
‫لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت
‫هل تعرف "أليس" جيدا؟
‫المعذرة، أنت...
‫الشرطة، هم يساعدوننا في أعمال البحث
‫حسنا، هذا جيد
‫أجل، أنا أعرف "أليس" جيدا
‫أقصد، لدينا الكثير من الموظفين
‫لكنها عضو مرموق جدا في فريقنا بالتأكيد
‫هل لديك...
‫المعذرة
‫"كارمن"
‫أنا أساعد أيضا
‫هل لديك أي مخاوف بشأنها؟
‫من أي ناحية؟
‫،صحتها، وضعها العقلي ‫قدرتها على اكمال هذا المسار
‫اسمعي، لو كان لدي أي مخاوف بشأن "أليس"
‫أو أي عضو من فريقي، لقمت بشيء بهذا الشأن
‫قبل تعريضهم لأي خطر، أتفهمين قصدي؟
‫-تماما ‫-اسمعا، يجب أن أرحل لأنني أريد الذهاب
‫الى الموقع لأستمع الى تقرير "كينغ" المسائي
‫أفترض أنني سأراكما هناك، أليس كذلك؟
‫-شكرا على مساعدتكما في هذا المجال ‫-بالتأكيد
‫بالتأكيد
‫أمر تقليدي
‫هل رأيت تلك الكدمة على حنكها؟
‫أجل
‫هل نفعل ذلك؟
‫أجل
‫ان كان الأمر يتعلق بالشكوى
‫يمكنك بحث الموضوع مع المحامين وليس معي
‫المعذرة؟
‫هل أنتما مع "إكزيكوتيف أدفنتشورز"؟
‫لا، لا، نحن من الشرطة
‫نحن نساعد الرقيب "كينغ" في عملية البحث
‫تفضلا بالجلوس
‫اذا...
‫انت...
‫تقدمت بشكوى ضد "إكزيكوتيف أدفنتشورز"؟
‫أجل
‫هذه الخلوة لهذه السنة هي بمبادرة مني
‫لذا، أنا أشعر بالمسؤولية تجاه فريقي
‫وأنا سأفعل كل ما بوسعي ليكون أي شخص مسؤول
‫عن هذا الفشل عرضة للمحاسبة
‫وأنت تعملين مع "أليس"؟
‫أجل، في الواقع، أنا قمت بتوظيفها
‫انها مثيرة للاعجاب
‫-شكرا ‫-نخبك
‫هنالك أشخاص كثيرون يعملون في الشركة
‫لذا، كنت أتساءل كيف تجري الأمور؟
‫مثلا، كيف يتم اختيار الأشخاص الذين يشاركون
‫في هذه الرحلات؟
‫انه أمر عشوائي، مزيج بين الرتبة والخبرة
‫لتطوير العمل الجماعي ضمن الشركة
‫والسبب الحقيقي؟
‫حسنا، لنقل...
‫لنقل إننا نضع علامة حمراء ‫على الموظفين الذين نشعر
‫بأنهم يحتاجون الى تطوير مهني أو شخصي
‫مؤخرا، تم تقديم شكاوى ضد "أليس"
‫لذا، وُضعت على اللائحة
‫في الواقع، هي حلت في المرتبة الأولى
‫أي نوع من الشكاوى؟
‫التنمر
‫وساد الشعور نفسه عند كل أفراد مجلس الإدارة
‫بأنها ستستفيد من تعلم قيم العمل الجماعي
‫وهل حصل ذلك؟
‫حسنا، هي ليست هنا مع باقي الفريق، أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫تنشقوا هذا الهواء الريفي
‫هذا جميل للغاية
‫هذا هو العلم الأول، أيتها الفتيات!
‫انه يحمل شعار "إكزيكوتيف أدفنتشورز"
‫حسنا، سأساعدك
‫هيا، أيتها الفتيات
‫اتركيه، هو لا يستحق أن تكسري عنقك من أجله
‫على أي حال، ماذا سيحصل ان جمعت الستة؟
‫هل ستحصلين على مئة دولار؟
‫في الواقع، المبلغ هو 240 دولار
‫لكل واحدة
‫هيا، يا "جيل"، هذه مضيعة للوقت
‫دعيهن يحاولن، هن لا يتسببن بأي أذى
‫مئتان دولار لشابة هو مبلغ كبير، أليس كذلك؟
‫أقصد أننا سننصب خيمنا عند حلول الظلام
‫ان اكملنا على هذا النحو
‫ألا تذكرين أننا قمنا بالأمر ‫نفسه في مخيم المدرسة؟
‫هنا، هنا، هنا
‫أما زال "إنديفور" يبني مسكن الأدغال للطلاب؟
‫-أجل ‫-أفترض أن "مارغو" حضرت؟
‫وابنتك، يا "لورين"؟
‫"ريبيكا"
‫انهما صديقتان، أليس كذلك؟
‫أجل!
‫حسنا، أمسكت به
‫عمل جماعي بارع، أيتها الفتاتان
‫عمل بارع
‫-عمل بارع! ‫-يا "بري"، عمل بارع
‫-شكرا ‫-هيا بنا
‫أحسنت!
‫حسنا
‫تلك النجمة هناك
‫هي "ألفا"
‫تلك النجمة هناك هي "بيتا"
‫وتلك النجمة؟
‫-"إيبسيلون"؟ ‫-أجل
‫وماذا عن تلك النجمة؟
‫هناك؟ "ديلتا"
‫أجل
‫أيها المراقبان للنجوم، كيف تنتقلان
‫الى الجنوب
‫مستخدمين الصليب الجنوبي؟
‫-أجل ‫-وصلنا
‫حسنا
‫صندوق القفل
‫يفترض أن تكون كل المأكولات والخيم هنا
‫حسنا
‫-يبدو هذا جيدا ‫-هذه هي خيمنا أيضا
‫مهلا
‫تبا!
‫-تبا! ‫-ماذا؟
‫"جيل"؟
‫هل أنت بخير، يا "جيل"؟
‫كنت أفضل
‫لكن كل شيء على ما يرام
‫أنا بخير
‫أعتقد أنك تعثرت على حفرة النار
‫أجل، أوقعت مصباحي اليدوي
‫-خذي مصباحي اليدوي ‫-شكرا
‫لا تقلقي
‫ماذا لدينا؟
‫مأكولات جافة فقط؟
‫أجل، أعتقد أن هذا...
‫"لورين"!
‫-صه! ‫-ماذا تفعلين؟
‫هل سمعت هذا؟
‫يوجد أحد هناك
‫مرحبا، مرحبا
‫المعذرة، أنا لم أقصد ارعابك
‫-هل أنت "لورين"؟ ‫-أجل
‫أنا "آرون"، أنا أعمل مع الشرطة
‫-مرحبا ‫-هل أنت بخير؟
‫أجل. أجل، أنا بخير. كل ما في الأمر...
‫إنني تعرضت لصدمة
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫كنت أنتظر "أليس" و...
‫أنا أعرف أن هذا سخيف لكن...
‫اجتزنا الشلال في اليوم الأول
‫وان سارت بمحاذاة النهر
‫ربما ستعثر على الطريق
‫يبدو أنه لديك مهارات في مجال الأدغال
‫أنت قدت الفتيات في ذلك اليوم الأخير
‫نوعا ما
‫أنا ما زلت أعتقد أن
‫وجود مهارات واهنة قد يكون ‫أسوأ من عدم وجود مهارات
‫لكن عقلك يبدأ بخداعك هناك
‫من السهل جدا الإصابة بجنون الشك
‫الشعور بأننا مراقبون
‫بأننا لسنا لوحدنا
‫مساء الخير، أيتها السيدات
‫-بجدية؟ ‫-"دانيال"، هيا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا لم أتحمل البقاء بدونك، يا حبيبتي
‫-أجل، أنا متأكدة من ذلك ‫-هذه...
‫انها زجاجة "داندينونغ بينو" لك
‫-زجاجة "بينو"؟ ‫-أجل
‫شكرا واللعنة عليك
‫كيف تجري الأمور؟
‫هذه زجاجة "شيراز" محلاة لك، يا "لورا"
‫-أنا "لورين" ‫-حسنا، أنا آسف
‫هل هذه عبوات غاز؟
‫ربما يمكننا اشعال النار ‫للفتيات هنا، أيها الشبان
‫لا لزوم لذلك، سنهتم بالامر
‫يبدو أن الفتيات لم يقمن بعد بنصب خيمهن
‫هيا بنا ننصب بعض الخيم، حسنا؟
‫-ليكن نور ‫-نحتاج الى خيمة واحدة فقط
‫أقصد، ما الذي أخرّكم؟ هل ضللتم الطريق؟
‫هل تحتاجين الى المساعدة، يا "لورين"؟
‫هل يمكننا التكلم على انفراد؟
‫-طبعا ‫-حسنا، تجمعن، تجمعن
‫أقصد، أنت قلت انها عطلة أسبوع بدون عمل
‫يبدو هذا جيدا
‫أجل، هذا جيد
‫هذا الصباح، حين وصلت الى المكتب، كنت قد غادرت
‫هل سمعت ماذا كانا يقولان؟
‫لا
‫عادت "أليس" بعد فترة قصيرة و...
‫دخلت مباشرة الى خيمتها، بدت لي مرعوبة جدا
‫اذا، أنت لم تتشاركي الخيمة نفسها مع "أليس"؟
‫لا، كانت تتشارك الخيمة نفسها مع "بري"
‫كان يجب تفريق الشقيقات
‫طبعا، نامت "جيل" في خيمة مفردة فخمة
‫شكرا
‫على الرحب والسعة
‫أيقظ أمك، يا بني، هيا بنا
‫يا للهول! اخرج من هنا
‫لا، قلت إن هذا خطر للغاية، لا
‫وكيف تجرؤ على اقحام ابنتي في هذا
‫أنا لم أقحم ابنتك في هذا، أنت فعلت ذلك
‫تأمين مكان لها هنا من خلال منحة
‫مئة ألف دولار اقترضتها من شركة "بيلي تينانتس"
‫قلت لك إنني سأعيد المبلغ
‫أجل، هذا ما يقوله الجميع
‫من السهل قول ذلك حين لا يلاحظ أحد
‫لكننا لاحظنا
‫هل كان هذا يستحق العناء؟
‫اسمعي
‫لا يمكننا حمايتك وابنتك من "دانيال بيلي"
‫إلا ان قمت بمساعدتنا
‫ستدخلين الى السجن، يا "أليس"
‫ستضطر الى الانتظار لأننا ‫سنذهب الى خلوة الشركة غدا
‫الى أين؟
‫الى سلسلة جبال "جيرالانغ"
‫اخرج من سيارتي
‫حسنا، سنحصل على ذلك قبل رحيلك
‫ما اسمك؟
‫حسنا، لا تقلق
‫لا تزعج أمي نفسها بتعريفي على عشاقها
‫لكنني أحب دائما التعريف عن نفسي
‫-أنا "مارغو" ‫-اصعدي الى السيارة الآن
‫انه ظريف، يا أمي
‫أنا آسفة على التأخير
‫-حسنا، شكرا ‫-شكرا
‫فلنخرج من الأمام
‫مرحبا، أيتها الفتاتان
‫نحن من "ميلبورن"، نحن نقدم المساعدة للشرطة
‫أنتما "بريانا" و"بيثاني"، أليس كذلك؟
‫أجل، "بيث" و"بري"
‫هل يتعلق الأمر بـ"أليس"؟
‫هل عثرتم عليها؟ هل هي بخير؟
‫لا، نحن لم نعثر عليها، أنا آسفة
‫لدغة العنكبوت، يا "بري"
‫عنكبوت القمع
‫كيف تعرضت للدغ؟
‫تعثرت على قطعة حطب
‫اعتقدت أنني سقطت على شيء حاد
‫ربما الزجاج
‫ثم رأيت العنكبوت وفهمت
‫هل سيأتي أحد ليكون معكما؟
‫كانت أمي لتفعل ذلك لكنها ‫أصيبت بالتصلب اللويحي
‫يؤسفني سماع ذلك
‫لا بأس بذلك
‫نود أن نطرح عليكما بعض الأسئلة عن اليوم الأول
‫لوصولكما الى هناك
‫هل جاء الرجال للزيارة؟
‫لم يكن يفترض بهم القيام بذلك
‫لا، كان هذا بريئا، كانت ليلة ممتعة
‫وكان "دانيال" هناك؟
‫وتحدث مع "أليس" التي بدت غاضبة بعد ذلك؟
‫هل تعرفان عم تحدثا؟
‫لماذا لا تسأله؟
‫أو "جيل"، كانت غاضبة
‫لكن "دانيال" و"أليس" يتحدثان باستمرار
‫انهما زميلان
‫وصديقان أيضا
‫تحتل "أليس" مركزا مرموقا ‫في شركة "بيلي تينانتس"
‫قد تتولى إدارة الشركة ذات يوم
‫أجل، اختفيا وسط الظلام
‫ثم عادا بعد فترة طويلة
‫كل واحد على حدا
‫وأيا يكن ما حصل بينهما هناك
‫بعد ذلك، تغيّر كل شيء
‫كل ما أرادته "أليس" كان مغادرة ذاك المكان
‫اللعنة!
‫بجدية؟ هل لديك هاتف؟
‫أقصد، لا ارسال على أي حال
‫اذا، لا فائدة منه، أليس كذلك؟
‫ضعيه جانبا، يا "أليس"، أنت تعرفين القوانين
‫أعتقد أنه يجب أن أعود، يا "جيل"
‫-نسيت الموافقة... ‫-ماذا؟
‫نسيت الموافقة على شيء قبل مغادرتي
‫أنا لن أدعك تعودين لوحدك
‫هنالك واجب الرعاية، وإن عدت
‫سنعود جميعا معك
‫يمكنني أخذ "بري" فيما ‫تكملن أنتن الثلاثة طريقكن
‫ان كنت تعتقدين انك تمتلكين بطاقة مرور بسبب
‫صداقتك المميزة مع زوجي، فأنت مخطئة تماما
‫كفى، يا "جيل"
‫فلنتكلم بصراحة
‫أنا وظفتك وأنت تعملين ‫عندي، لذا، ستبقين هنا، حسنا؟
‫أقصد، ان لم يكن هنالك ارسال...
‫كفى، يا "أليس"
‫يا للهول، حقا؟
‫ان كنت كسولة الى حد ‫عدم الابتعاد عن هذا المكان
‫افعلي ذلك أقله بالقرب من خيمتك
‫المعذرة، كنت أعتقد أنه الموقع
‫تلك كانت الشجرة، انها ‫الشجرة التي اتفقنا عليها
‫أنا آسفة لأنني... أنا آسفة لأنني...
‫لا بأس، يا "بيث"، شكرا، يا "أليس"
‫أعتقد أننا تخطينا جميعا هذا الآن، شكرا
‫هل من حبوب مسكنة؟
‫لم يحن الوقت بعد
‫اسألي الممرضة
‫لم يحن الوقت بعد، لن يعطوك شيئا...
‫اذهبي واسألي فحسب
‫أرجوك
‫أنا آسفة
‫المعذرة
‫بالرغم من اصابتك بالثمالة، طلب منك القيادة؟
‫ما كان يجب أن تطلب مني "جيل" ذلك
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل
‫تم ارسالي الى دورة لنصف ‫يوم في "بوتانيك غاردينز"
‫استراحة لتناول القهوة كل نصف ساعة
‫والآن، يفترض بي أن أكون خبيرة فورا؟
‫هل تحتاجين الى المساعدة، يا "بري"؟
‫لا، كل شيء على ما يرام، شكرا
‫اذا، من أي ناحية؟
‫نحو اليسار
‫هل أنت متأكدة؟ يبدو المكان وعرا ومناسبا
‫-أجل، لا، الى اليسار، هيا ‫-حسنا
‫في الواقع، نحن نمضي أوقاتا ممتعة
‫لم أكن أعرف بأي سرعة
‫يمكن لقرار واحد أو لخطأ واحد
‫أن يغيّر كل شيء
‫عجبا!
‫اشرب، يا صاح
‫سأعود فورا
‫كلب!
‫"آرون"
‫"آرون"!
‫"آرون"! توقف
‫لا كلاب في هذا الجوار
‫هيا!
‫"جين"!
‫"جين"؟
‫"جيني"؟
‫يفترض أن تكون قد عادت الآن
‫أمي!
‫-"جيني" ‫-أمي
‫"جين"!
‫"جيني"!
‫"بري"؟
‫هل أنت متأكدة من أن هذا صحيح؟
‫أجل، من المفترض أن يكون هذا صحيحا
‫حسنا، من المفترض أو هو هذا فعلا صحيح؟
‫هذا فعلا صحيح
‫يجب أن يكون هذا صحيحا
‫لكننا لم نشاهد أي علم طوال النهار
‫كم يفترض أن يكون عددها؟
‫-خمسة؟ ‫-ستة
‫ولدينا علم واحد وجدناه البارحة
‫أعتقد أنه كان ذاك المفترق ‫على الطريق بعد الغداء
‫أيمكنني القاء نظرة؟
‫سألتك عن ذلك، يا "بري"
‫حسنا، ما زلت لا أعتقد...
‫،لو سلكنا المنعطف الصحيح ‫كان يفترض أن نتواجد هنا
‫لكنني أعتقد أننا هنا
‫ما رأيك، يا "لورين"؟
‫أجل، أعتقد أنك سلكت المنعطف الخاطئ، يا "بري"
‫أنا آسفة للغاية
‫لا بأس، حسنا، ما هي خياراتنا؟
‫يمكننا أن نعود أدراجنا
‫أن نعود أدراجنا؟ ‫برأيك، كم منعطفا سلكنا منذ حينها؟
‫اثنا عشر منعطفا؟
‫أعتقد أنه خيار جيد، الأكثر أمانا على أي حال؟
‫هل تسمعين ذلك؟ أيمكنك أن تسمعي؟
‫يبدو وكأن هنالك نهرا
‫أعتقد... أعتقد أنه قد يكون هذا
‫اذا، ان سلكنا ذاك الاتجاه
‫يمكننا أقله شق طريقنا وفقا للخريطة
‫أعتقد أنه يفترض بنا العودة أدراجنا، يا "أليس"
‫سنتجول وسط الظلمة وأنت تعرفين ذلك
‫حسنا، هيا بنا نحاول إيجاد
‫هذا الخليج الصغير أو النهر، أيا يكن
‫ممتاز
‫-شكرا ‫-هيا بنا
‫-أنا آسفة للغاية ‫-ان كنت تحتاجين للمساعدة
‫-أنا... ‫-هيا
‫أجل، أنا لم أدرك...
‫سيتسبب ذلك بقتلك
‫أحاول التوقف عن تنشق البخار
‫حسنا
‫هل كانت "أليس" تخطط لشيء؟
‫أي شيء؟
‫لماذا لا تقول لي ذلك؟
‫أنتم الشرطة
‫لماذا أنت هنا فعليا؟
‫هل عملت سويا مع "أليس راسيل" في المكتب؟
‫ليس فعليا
‫أنا عملت هناك لشهرين فقط
‫من حين الى آخر
‫في غرفة البيانات
‫كانت تبحث
‫عن بعض المعلومات المتفرقة
‫وكانت تحب القيام بالأمور ‫لوحدها وهذا فعلا غريب
‫مثل الأمور المحظورة
‫كنت أفكر في ذلك
‫بعد أن أصبحت مفقودة
‫اذا، هل كنت تساعدينها؟
‫هل كنتما على توافق؟
‫لا
‫لم تكن "أليس" تحبني
‫ولم تكن تزعج نفسها بإخفاء ذلك؟
‫ماذا فعلت؟
‫لم تكن تحبني لأنها لم تكن مضطرة الى ذلك
‫لكن خلافا لي
‫هي لا تتوقف حتى تحصل على ما تريد
‫يمكنني رؤية النهر، وجدته
‫يمكننا أن نشرب هذه المياه، أليس كذلك؟
‫-أجل ‫-أجل، انها مياه عذبة
‫أجل، ان كانت جارية
‫يا للهول، انها مثلجة
‫دعيني ألقي نظرة
‫أيمكنني القاء نظرة؟
‫لأن شقيقتك أوقعتنا في ورطة في المرة السابقة
‫لا!
‫تبا، الخريطة! الخريطة!
‫أمسكي بها! أمسكي بها!
‫لا، لا، لا، لا!
‫-"بيث"، بسرعة! ‫-يا للهول
‫كوني حذرة
‫بسرعة، أحضري عصا أو ما شابه
‫-حسنا، اصمدن ‫-"بيث"، تمسكي، يا "بيث"، هيا
‫كوني حذرة، يا "بيث"، أرجوك
‫أجل، أمسكت بها
‫-هل أمسكت بها؟ ‫-لا
‫-أيمكنك الإمساك بها، يا "لورين"؟ ‫-تبا
‫اللعنة!
‫انظرن الى هذا!
‫اللعنة!
‫مهلا، مهلا
‫أمسكت بها
‫-هل أمسكت بها؟ ‫-أجل، تقريبا
‫-أرجوك! كوني حذرة! ‫-أيمكنك الإمساك بها؟
‫احذري، يا "لورين"
‫كدت تمسكين بها
‫"لورين"
‫تقريبا، تقريبا
‫اتركيها، يا "لورين"، اتركيها
‫انها الخريطة اللعينة، نحن نحتاج اليها
‫يا للهول!
‫-يا للهول! تبا! ‫-"لورين"، هيا
‫افعلن شيئا! "لورين"
‫"لورين"!
‫رأسها ينزف
‫يا للهول! هل أمسكت بها؟
‫ببطء
‫يمكنني القول ان هذا لا يبشّر بالخير
‫"فحتى المساعدة في غرفة ‫البيانات لاحظت ان "أليس
‫كانت تتصرف بطريقة غريبة
‫ما كان يجب ارسالها الى ‫هناك مرارا وتكرار كما فعلنا
‫لا بد من أن يكون آل "بيلي" قد اكتشفوا امرها
‫التزمنا بالقوانين ‫والبروتوكولات كما نفعل دائما
‫أجل، لكن ما كان يجب أن أقسو عليها هكذا
‫ما كان يجب أن أضغط عليها بهذه الطريقة
‫انها مخبرة، صيد ثمين
‫،سرقت الكثير من المال ‫لذا هي هدف ملائم
‫اذا، ثلاثة أيام
‫انهاروا بسرعة كبيرة
‫ثلاثة أيام، هذا يعني الأبدية هناك
‫اليوم الأول
‫ربما كن واثقات بأنهن يستطعن شق طريقهن
‫القليل من الذعر خلال تلك الليلة
‫اليوم الثاني، البدء بتقنين الطعام والمياه
‫وبعد ذلك، فقدان كل حس الاتجاه
‫ثم اليوم الثالث
‫هذا يؤدي الى تفريق أي مجموعة
‫يصعب على فتاة من المدينة الصمود هناك
‫لكنها ستكون على قيد الحياة
‫انها على قيد الحياة، يجب أن تكون كذلك
‫ماذا ترى، يا "آرون"؟
‫أغراض أمي
‫لماذا تركتها هنا؟
‫-لتخفيف وزن كيس الظهر ‫-أحسنت أيها الفتى
‫سقطت هنا
‫هي تتنقل
‫انها صاحية
‫هل تسمع هذا؟
‫-المياه ‫-"جيني"
‫أمي!
‫ستكون حذرة
‫هي تحتاج الى المياه
‫هي تعرف ماذا تفعل
‫"لورين"؟
‫هل تسمعينني؟
‫"لورين"؟
‫هل أنت بخير؟
‫الخريطة، هل أمسكتن بها؟
‫لا، لقد اختفت ولا أحد مذنب في ذلك
‫-يا للهول، أعتقد انه يحتاج للتقطيب ‫-تنفسي فحسب
‫سأضع ضمادة في الوقت الحاضر
‫ربما يمكننا السير بمحاذاة ‫النهر للعودة الى الشلال
‫لا، لن ينجح الأمر
‫هذه متاهة من الأنهر والخلجان ‫الصغيرة بين هنا وهناك
‫حسنا، أمسكي بهذه
‫سيكون هنالك المزيد من المؤن ‫في موقع التخييم، صحيح؟
‫أيمكنك الجلوس؟
‫أنا لا أعتقد أنها تستطيع القيام بذلك
‫أعتقد أنه يفترض بي التوجه شمالا
‫يمكنني أخذ "بري" وإيجاد ‫طريق فرعي وطلب المساعدة
‫يجب أن نتجه شرقا الى موقع التخييم
‫أيمكنك الاتصال بأحد من هاتفك...
‫ليس لدي ارسال، يا "لورين"
‫حسنا، حسنا
‫فلنتوجه الى موقع أعلى حتى يصبح لدينا ارسال
‫أعتقد أنه يفترض بنا التوجه شمالا
‫أعتقد انه يفترض بنا التوجه ‫شرقا لبلوغ موقع التخييم
‫على الأقل، يوجد هناك طعام وملجأ وجهاز لاسلكي
‫ويجب أن تبدل "لورين" هذه الملابس المبللة
‫أنت ستقودين المسيرة، يا "أليس"
‫"لورين"
‫هل أنت بخير؟
‫هذا يبدو سيئا
‫هل حصل ذلك حين أضعتن الخريطة؟
‫أجل
‫أجل، لاحظت وجود كدمة على حنك "جيل"
‫يجب أن تسألها كيف أصيبت بتلك الكدمة
‫كانت "أليس" تحمل بوصلة، هل هذا صحيح؟
‫لذا، تمكنت من إخراجكن من هناك؟
‫اسمع، مهما قيل لك انه حصل هناك
‫فإن "أليس" كانت جزءا منه
‫أنا لست فخورة بذلك، كما حال الجميع
‫بما في ذلك "أليس"
‫لهذا السبب، أنا لم أتفاجأ حين كذبت علينا
‫للحصول على ما تريد
‫أنا لا أعتقد أن الحافة ‫الجبلية بعيدة الى هذا الحد
‫حسنا
‫كيف تتدبرين أمرك هناك، يا "لورين"؟
‫-هل لدينا مياه؟ ‫-لا، نفذت منا جميعا
‫عجبا!
‫هذا مدهش
‫عجبا!
‫المعذرة، ما هو الاتجاه الذي نسلك؟
‫شرقا
‫كانت الخطة تتضمن ذلك
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل
‫باتجاه الحافة الجبلية حيث يوجد موقع التخييم
‫هذا صحيح، أليس كذلك يا "أليس"؟ نحن نتجه شرقا
‫أجل، شرقا
‫لكن...
‫أنا آسفة، لكن...
‫ان كان هذا الاتجاه هو نحو الشرق
‫لماذا تغرب الشمس في الجنوب؟
‫ماذا فعلت، يا "أليس"؟
‫أنت تدركين أننا لن نتمكن من بلوغ موقع التخييم
‫هذه الليلة
‫لن نتمكن أبدا من إيجاد موقع التخييم، يا "جيل"
‫أجل، هذا ما كنت تريدين، أليس كذلك؟
‫أيمكنك أقله القاء نظرة على هاتفك الخلوي
‫لمعرفة ان كان هنالك ارسال؟
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫ممتاز
‫هل ستغادر؟
‫أجل
‫هل ستمنعني من ذلك؟
‫لا، أنا لن أمنعك من ذلك
‫"فولك"، أليس كذلك؟
‫مع أي قسم تعمل؟
‫هيا، يا صاح
‫محقق
‫شارع "كينغ"
‫عجبا!
‫الشرطة الفدرالية
‫أنت بعيد جدا عن الديار
‫أنا لا أعرف كم يمكن ‫أن تساعد في عملية بحث وإنقاذ
‫إن كانت هذه فعلا كذلك
‫في الواقع، أنا أعرف منطقة الأدغال هذه جيدا
‫حقا؟
‫أجل
‫اذا...
‫الفتيات هناك حريصات على البقاء هنا
‫حتى العثور على "أليس"
‫سيكون هذا مفيدا لك، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫في مجال التمكن من الدردشة مع الموظفين عندي
‫لكن تذكر هذا
‫ان تحدثت مع زوجتي مجددا
‫من اللياقة السماح بحضور المحامي
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫ان بلغ الأمر الحد الذي يجعل ‫زوجتك تحتاج الى محامي
‫سأحرص على استدعائه
‫ممتاز
‫أنا مسرور كوننا على الرأي نفسه
‫أحسنت
‫أجل
‫حسنا
‫ما هذه الخطوط هنا؟
‫إنه خط الحافة الجبلية
‫ماذا يوجد على أسفل خط الحافة الجبلية؟
‫-نهر ‫-نهر
‫يجب أن ندخل أكثر الى الوادي للعثور عليها
‫يفترض أن تذهب الى هناك للعثور على المياه
‫هيا، أيتها الفتيات، انهضن من النوم
‫صباح الخير
‫حقا؟
‫حسنا
‫هل ترين ذاك الوادي هناك؟
‫حين يتجه شرقا
‫يجب أن نعبره، وهذا قد يكون صعبا لكن
‫،ان أكملنا باتجاه الشمال ‫سنصل الى الطريق الشمالية
‫من "ميلبورن"
‫حسنا
‫هيا بنا
‫صباح الخير
‫صباح الخير، يا "جيل"
‫هل من مستجدات؟
‫حسنا...
‫يبدو انه لا يحق لي التحدث معك بدون محامي
‫وجّه لي زوجك تحذيرا بهذا الشأن
‫فليبق هذا سرا بيننا، حسنا؟
‫تفضل بالجلوس
‫اذا...
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫حسنا، يهمني معرفة
‫كيف تمكنت "أليس" من خداعك هناك
‫لأنك لا تبدين من النوع الذي يمكن خداعه بسهولة
‫ماذا كان يمكنني أن أفعل؟ ‫لم تترك لنا أي خيار آخر
‫حصلت "أليس" على ما أرادت
‫توجهنا نحو الشمال
‫هيا!
‫يا للهول، مياه
‫-أيمكننا شربها؟ ‫-أجل
‫ممتاز!
‫أيتها الفتيات، أيتها الفتيات، أيتها الفتيات
‫يا للهول!
‫هيا!
‫لا، هذا مقرف
‫هيا، يجب أن نكمل طريقنا
‫يا للهول!
‫هذا لليلة واحدة فقط
‫المعذرة
‫يمكنك البقاء هنا والاستفادة من خدمة الغرف
‫وإن احتجت الى شيء، اطلبي مني ذلك
‫"بري"، كيف حالك؟
‫-أنا بخير ‫-حقا؟
‫-ليس لدي شيء ‫-دعيني أختار لك غرفة، حسنا؟
‫-أجل ‫-كلها لك
‫يا "بري"
‫هل تمانعين ان دردشنا قليلا مع شقيقتك؟
‫"بيث"
‫التدخين ممنوع
‫قوانين النزل
‫بجدية؟ هل ستفعلين هذا الآن؟
‫أنا آسفة
‫أيتها الفتيات
‫ما هذا؟
‫يوجد شيء هناك
‫انه ملجأ
‫"بيث"! اتركن هذا، أيتها الفتيات، لسنا...
‫-لا، يجب أن ندخل ‫-"جيل"
‫-أجل، هيا بنا ‫-فلنتحقق من ذلك
‫"جيل"، أنت...
‫-هيا بنا نلقي نظرة، حسنا؟ ‫-أجل، هيا
‫كوني حذرة، يا "بيث"
‫أعتقد أنه يفترض بنا اكمال ‫طريقنا فحسب، يا "جيل"
‫المكان خال
‫اقتربن، المكان هنا دافئ أكثر بكثير
‫-تبا! ‫-هل أنت بخير؟
‫هذا لا يروقني، أعتقد انه ‫يفترض بنا اكمال طريقنا
‫فلننتظر قليلا
‫فكري للحظة، حسنا؟ المكان هنا جاف ودافئ أكثر
‫حقا؟
‫يموت الناس من التعرض للمخاطر، يا "أليس"
‫نحن نحتاج الى الوقت لتجفيف ملابسنا
‫تعرضت "لورين" لإصابة ونحن نحتاج الى ملجأ
‫نحن لا نعرف شيئا عن هذا المكان، يا "جيل"
‫نحن نجهل من يعرفه
‫-يا للهول! ‫-أنا لا أبالي بشأن من يعرفه
‫نحن نحتاج الى مكان لتمضية هذه الليلة حتى...
‫-حتى ماذا؟ ‫-حسنا
‫أقصد، قد تنقضي أسابيع قبل أن يجدنا أحد هنا
‫أعتقد أنه يفترض بنا الالتزام بالخطة
‫اكمال طريقنا شمالا ‫والوصول الى الطريق الرئيسية
‫اذا ماذا؟ هل نكمل طريقنا؟
‫حتى نجد ذاك الفندق بخمسة ‫نجوم مع حوض الاستحمام
‫والمدلكة التي تنتظرنا؟
‫حقا؟
‫اسمعي، من الواضح أن أحدا لا يعيش هنا
‫لذا، هيا بنا نمضي الليلة
‫أجل، لقد سمعتها
‫ساعديني، يا "بري"، أنت لا تريدين البقاء هنا
‫كادت الشمس تغيب والليلة الماضية كانت صعبة
‫لهذا السبب، يجب أن نكمل طريقنا
‫"لورين"؟
‫أنت تعرفين أننا نستطيع ‫جميعا الخروج من هنا الآن
‫حسنا، أيتها الفتيات، حسنا
‫تستطيع "أليس" الاستمرار ‫بالتذمر بشأن البقاء هنا
‫أو يمكننا التصويت
‫حسنا، من يريد البقاء هنا؟
‫أعتقد أنه يفترض بنا البقاء هنا لليلة واحدة
‫-شكرا ‫-سنبقى هنا
‫-ممتاز ‫-شكرا
‫اللعنة!
‫"أليس"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، لكن...
‫أعتقد أنه يوجد شيء هنا
‫ماذا؟
‫هل هي عظام؟
‫قولي لي ان هذا ليس طفلا
‫لا
‫انه...
‫أعتقد أنه كلب
‫هل أنت متأكدة
‫أنه كلب؟
‫أقصد، هل يمكن أن تسمي ابنك "بوتش"؟
‫أو ربما يمكنك ذلك
‫"بوتش"؟
‫-أجل ‫-أجل، أعتقد ذلك
‫كلب؟
‫أجل
‫"جين"!
‫أمي!
‫"جين"!
‫هيا بنا، تعال
‫ما هذا؟ هل هذا قبر آخر؟
‫لا، لا
‫-إنه الأمر نفسه، لكنها أكبر... ‫-هذا لا شيء
‫قبر أكبر؟
‫هل أنت متأكدة؟ هل تحققت من ذلك؟
‫هذا مستحيل، بقينا على مسافة بعيدة
‫أقصد، كنا ما زلنا نحاول اقناع أنفسنا بأن
‫"بوتش" كان كلبا
‫وهل كان يوجد صليب ‫على القبر الكبير كقبر الكلب؟
‫هل كان هنالك اسم عليه؟
‫ربما كان يوجد اسم لكننا ‫لم نقترب بما فيه الكفاية
‫"هل أخبرت الرقيب "كينغ ‫عن وجود قبر آخر، قبر أكبر؟
‫قبر بحجم انسان؟
‫-أجل ‫-أجل
‫-طبعا ‫-هل أخبرته بذلك؟
‫-هل أنت متأكدة؟ ‫-أجل
‫اسمعن، أنا لا أحاول اثارة الشغب هنا لكن
‫لكن هل تذكرن اسم كلب "مارتن كوفاك"؟
‫-لا تمزحي بهذا الشأن ‫-أنا لا أمزح
‫هل تذكرين ذاك الكلب ‫الذي كان يستخدمه لجذب النساء؟
‫-"أليس"! ‫-هل تذكرين ذلك؟
‫توقفي، هذا يكفي
‫-حين كنا في المدرسة؟ ‫-ماذا؟
‫كان هذا على التلفزيون طوال الوقت
‫كنا نتكلم عنه على الغداء ‫أعتقد أن اسمه كان "بوتش"،
‫أجل، ربما كان لديه كلب، أنا لا أذكر ذلك
‫لا، أنا لا أسأل ان كان لديه كلب
‫أنا أسأل ان كنت تذكرين الاسم؟
‫يا للهول! هل أنت جدية؟
‫أنت تتصرفين كفتاة حقيرة ومناورة
‫-ماذا؟ ‫-ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫أنت ترعبيننا لمعاقبتنا على مخالفتك الرأي
‫-لا، أنا لا أفعل ذلك ‫-بلى، أنت تفعلين ذلك
‫ماذا؟ هل تريدين البقاء هنا؟
‫أقصد، ماذا لو كانت هذه قاعدته؟
‫أيمكنك تخيل ماذا فعل باللواتي أحضرهن الى هنا
‫من يبالي؟
‫حصل ذلك منذ عقود
‫قد يكون فارق الحياة أو وضع في السجن
‫ومن الواضح أن أحدا لم يعش هنا منذ سنوات
‫"بيث" على حق، يجب أن نبقى
‫لم يسأل أحد عن رأيك، يا "لورين"
‫يمكنك مساعدتنا في الخروج من هنا
‫لكنك مرعوبة الى حد أنك ‫لا تحاولين حتى القيام بذلك
‫لذا، لا تتدخلي بهذا الشأن
‫-"أليس"! ‫-ماذا؟
‫كفي عن ذلك، نحن نعرف ‫أنه لديك مشكلة في البقاء هنا
‫لكن احتفظي بذلك لنفسك
‫لقد سئمت من سماع كلامك
‫بحق السماء، فليقم أحد بإشعال النار
‫-انتظر في الخارج ‫-أيها الرقيب
‫كان هنالك قبر ثان
‫قيل انه كان هنالك كومة ‫من التراب، ربما كان قبرا
‫كان بحجم شخص بالغ
‫-ماذا تقصد؟ ‫-كنت تكذب عليّ
‫أنت لا تعمل بالسرعة المطلوبة
‫نحن نتقيد بالبروتوكولات
‫هل يبحث فريقك عن كوخ ‫"كوفاك" أو عن "أليس راسيل"؟
‫نحن نبحث عن "أليس راسيل"
‫ان عثروا على كوخ "كوفاك"
‫وإن أدى ذلك الى مواساة عدد من عائلات الضحايا
‫أين المشكلة في ذلك؟
‫لأن الوقت ما زال متاحا للعثور عليها
‫وهي ما زالت على قيد الحياة هناك
‫أنت تعمل خلف مكتب، يا صاح
‫دعنا نقوم بما نقوم به
‫ولماذا لا تحاول القيام بشيء لمساعدتنا
‫من خلال مراجعة هذه الملفات
‫الأمر اللعين نفسه
‫لا تقلق بشأنه، تمرن ‫ليكون شرطيا منذ فترة طويلة
‫لدينا جرائم مالية بدون وجه
‫ولدينا امرأة تائهة هناك
‫لا أعرف
‫هل يمكن لأي من هذه الأمور أن يحدث فرقا؟
‫ماذا؟
‫أنت تعرفين، الأرقام
‫التمويل
‫اسمع
‫انها برامج وخوارزميات
‫انها الطريقة في ملاحقتهم من خلال صفقاتهم
‫لا تقلق بشأن شركة "بيلي تينانتس"
‫سننال منهم
‫لأننا أذكى
‫"لورين"
‫-أعطني هذه ‫-أجل
‫اهتم بالأمر
‫من الواضح أنك تعرفين ماذا تفعلين هناك
‫نوعا ما
‫-كان اشعال النار أصعب هناك ‫-أنا متأكد من ذلك
‫كان الخشب مبللا
‫وكل شيء حوله كان مهترئا أمامنا
‫أنا آسفة بشأن ما حصل سابقا
‫لا بأس بذلك
‫نحن جميعا متعبات
‫كيف تتدبر "ريبيكا" أمرها؟
‫المعذرة؟
‫أنا أتساءل كيف تواجه الأمور
‫انها بخير
‫هل ستبقى للمدرسة الثانوية؟
‫المكان الجديد يبدو رائعا، مثل الامتداد...
‫لماذا تسألين الآن؟
‫هنا؟
‫كان يجب أن أسأل منذ فترة طويلة
‫أنا أعرف أن "مارغو" تشعر...
‫أنا أعرف أنها تشعر ‫بالانزعاج لأنها كانت قاسية معها
‫لكن المراهقين يقومون بأمور مريعة
‫أجل، كان يجب أن تسألي، كان يجب أن تسألي
‫منذ فترة طويلة
‫لكنك لم تفعلي ذلك
‫قبل أن تقول شيئا، أنا أعرف ‫أنه ما كان يفترض بي ذلك
‫ما كان يفترض بك ماذا؟ التدخين؟
‫ممنوع تناول الكحول
‫خلال فترة التجربة
‫لكنها كانت أياما صعبة، أنا آسفة
‫ما هذا؟ شراب خفيف؟
‫خيار ممتاز
‫سرك بأمان معي
‫هل سيسألون
‫لدى عودتك؟
‫كيف تتصرف تلك المدمنة هناك؟
‫هل تحسن التصرف؟
‫لا، لن يسألوا شيئا
‫تشددت المحكمة بشأن إعادة التأهيل من الإدمان
‫مئة ساعة عمل في الخدمة ‫المجتمعية في مأوى "باركفيل"
‫لقد أجريت أبحاثك
‫البعض منها
‫دون تفاصيل
‫"أديرال"
‫"ديكزامفيتامين"، "فيفانس"
‫"كزاناكس" و"فاليوم" كمحاولة للانتحار
‫فيم كنت تفكرين؟
‫بدأت باستخدامها لتمرير فترة المدرسة
‫ثم استمريت في استخدامها للعبور في الحياة
‫وعملية الكسر والدخول؟
‫انها عادة مكلفة
‫سرقت بعض أغراض "بري"
‫أغراض كانت تدخر المال لشرائها
‫بعض المجوهرات التي أعطتها ‫إياها "نانا" قبل وفاتها
‫ثم عادت الى المنزل واكتشفت أمري
‫وحين حاولت منعي من ذلك، ضربتها
‫هل كانت اصابتها خطيرة؟
‫ما رأيك؟
‫رميت في الشارع من قبل شقيقتها
‫تحاول سرقتها للحصول على مال لشراء الممنوعات
‫كانت اصابتها خطيرة، أجل
‫اتصل أحد الجيران برجال الشرطة
‫وإلا ربما كنا سنجد حلا لذلك
‫ربما
‫برأيك، كم سيستغرق الأمر ‫ليدركوا أننا ضللنا الطريق؟
‫ليس وقتا طويلا، أنا ‫متأكدة من أنهم بدأوا بالبحث
‫لا بد من أنهم أدركوا أننا لسنا على الموعد
‫عندما لم نصل الى موقع التخييم الثاني
‫لا يبحث عنا أحد
‫نحن لم نسمع صوت مروحية، هم لا يعرفون
‫انظروا الى فوق
‫هل يعرف أحد أي كوكبة
‫من الواضح أنها كوكبة صليب الجنوب
‫ويمكن عادة مشاهدة الكوكبات ‫في هذه الفترة من السنة
‫برج القوس منخفض جدا في الأفق ليُرى من حيث نحن
‫يحب الشبان أن يروني النجوم
‫هم يعتقدون أن هذا رومنسي
‫وهذا صحيح نوعا ما
‫وفريد من نوعه
‫وهذا ليس صحيحا
‫أنا من برج الثور؟
‫-الجدي ‫-الجدي
‫أنا من برج الجدي
‫مهما كان معنى ذلك
‫أنا من برج السرطان
‫يبدو أننا نعتمد على الحدس ‫وعلى العوامل النفسية
‫لذا، احذرن، أيتها الفتيات
‫يمكنكن رؤية لماذا كان ‫الناس يعتقدون أن مستقبلهم
‫مكتوب على النجوم
‫ما زال البعض يعتقد ذلك
‫ليس أنت، على ما أظن، يا "أليس"
‫لا، ليس أنا، أعتقد أن الناس يصنعون خياراتهم
‫أوافقك الرأي، أنا أعتقد ‫أننا نصنع جميعا خياراتنا
‫لكننا لا نكون دائما مدركين ‫لعواقب تلك الخيارات
‫أليس كذلك، يا "أليس"؟
‫اذا، هل كانت "جيل" تحاول افتعال شجار؟
‫الجميع تشاجر مع "أليس"
‫جميعنا، ومع بعضنا البعض
‫وإن قال أحد غير ذلك، يكون كاذبا
‫حسنا، اذا، حصل شجار مع "أليس"؟
‫احضري أختك، أنا سأستدعي الأخريات
‫اذا، لماذا غادرت "أليس"؟
‫لم تكن أي واحدة منكن صريحة معي بشأن
‫ما حصل في تلك الليلة الأخيرة
‫هذه هي فرصتكن الأخيرة
‫هنالك عاصفة ضخمة على وشك أن تهب
‫وهي ستغرق منطقة البحث كلها
‫لذا، يجب أن تساعدنني الآن
‫في حين ما زال يمكننا ‫إيجاد "أليس" على قيد الحياة
‫"بري"؟
‫يجب توفير البطارية
‫أجل، بطاريتي فارغة
‫هل أنت صماء؟
‫يجب توفير البطاريات
‫ما هي مشكلتك؟ يا للهول!
‫توقفي!
‫أعطيني إياها!
‫انها بطاريتي
‫-احذري ‫-أنت احذري
‫-تبا! ‫-سئمنا من هرائك
‫حسنا، لأنني سأغادر في الصباح الباكر
‫قلت إن أحدا منا لن يغادر، سنبقى معا
‫قلت إنني لا أبالي بشأن ما تعتقدين، يا "جيل"
‫سأغادر عند بزوغ الفجر معك أو بدونك
‫أنت فتاة غبية وأنانية، يا "أليس"
‫أنا مسؤولة عن الجميع هنا
‫وإن غادرت، أنا لا أتحمل ‫مسؤولية ما يمكن أن يحصل لك
‫ولا تعتقدي أنك ستأخذين ذاك الهاتف معك
‫هذا كيسي، أعيديه لي
‫هذا كيسي، هذا كيسي
‫-اتركيه، يا "أليس" ‫-هذا ليس لك، أليس كذلك؟
‫هذا ليس ما حصل
‫أنا لم أبدأ بذلك، هي ضربتني أولا
‫-أيتها الفتيات! ‫-أعطيني الهاتف
‫-ابتعدي عني، يا "بيث" ‫-أيتها الفتيات
‫كفى!
‫أيتها الفتيات!
‫أعطيني إياه
‫-اتركيه! ‫-أعطيني ذاك الهاتف
‫-كفى، أيتها الفتاتان! ‫-أعطني إياه!
‫أيتها الفتاتان، لا!
‫اللعنة! اللعنة!
‫كان هنالك ظلام تام
‫تناولت المصباح الكهربائي
‫وحين قمت بإضاءته...
‫هل أنت بخير، يا "بيث"؟
‫اجلسي
‫أيمكن إبقاء هذا بيننا نحن الخمسة؟
‫ما زالت "بيث" تحت المراقبة
‫لا يمكنها تحمل المزيد من التهم
‫سأفعل ما أريد لدى عودتي
‫أيتها الفتيات...
‫فلنتفق على وضع حد لذلك
‫أقله للوقت الحاضر
‫-حسنا؟ ‫-أجل
‫هيا
‫استغرقن في النوم
‫أنا آسفة بشأن حنكك
‫هل أنت آسفة بهذا الشأن فقط؟
‫كنت دائما على علم، يا "أليس"
‫كنت دائما على علم
‫هل كانت "أليس" تبكي؟
‫أجل
‫"جيل"؟
‫ماذا كنت تعرفين؟
‫أنا أعطيتها الوظيفة
‫أنا أيّدتها
‫هي وأنا كنا نعمل معا بشكل وثيق
‫هي وزوجي كانا...
‫لنقل إن الإخلاص لم يكن صفتها المفضلة
‫مرحبا، يا "مارغو"
‫أنت لم تقل لي ما اسمك
‫المعذرة
‫يجب أن أجري اتصالا هاتفيا
‫اسمي "آرون"
‫المحقق "فولك"
‫نحن هنا للمساعدة في العثور على والدتك
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا تبدو "جيل" مقتنعة ‫بأنهما كانا يقيمان علاقة؟
‫-كانت "أليس" متجهة نحو ذلك ‫-هل فاتنا شيء؟
‫أعطيتها "اليو.إس.بي"
‫وعدت بالحصول على الملفات قبل مغادرتها
‫أجل، لا اتصالات من "أليس" إلى "دانيال"
‫قال "تشايس" إن الأمر كان مبكرا
‫لذا، من المحتمل أن تكون "اليو.إس.بي" بحوزتها
‫-هذا هو اتصالي ‫-صعدت الى الحافلة
‫كانت بحوزتها
‫اتصالات كثيرة لـ"مارغو"
‫مهلا!
‫يا للهول!
‫ربما اكتشف أحد ذلك
‫-اللعنة! ‫-لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫ماذا؟
‫أنت اتصلت بها
‫صباح اليوم الذي غادرت فيه
‫لماذا لا أعرف شيئا بهذا الشأن؟
‫اتصلت بها لأنني كنت ‫أعتقد أنك لم تكن واضحا معها
‫ذهبت وقابلتها في مدرسة ابنتها قبل يوم واحد
‫-طبعا ‫-ألا تعتقدين أنه كان ضغطا كافيا؟
‫هذا ما نقوم به، نحصل ‫على نتيجة، نحن بارعون في ذلك
‫ولهذا السبب هي بخطر هناك
‫لقد اكتفيت
‫مهلا!
‫أنت لا تعتقدين أنها ‫على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫أيمكنك أن تكلمني وتخبرني بما يحصل؟
‫فهذه هي وظيفتنا، هذا ما نقوم به
‫نضغط على مخبرينا ونجري التوقيفات
‫لماذا هذا مختلف الى هذا الحد؟
‫لأنني أعرف ماذا يحصل هناك
‫أنا أعرف كم يداهمك الوقت
‫أنا أعرف كم تسوء الأمور بسرعة
‫كما أعرف ماذا يحصل حين لا نصل الى الناس بسرعة
‫كيف تعرف ذلك؟
‫بسبب أمي، حسنا؟
‫خسرت أمي هناك في هذه الجبال ولهذا السبب أعرف
‫هل أشعلت أمي نارا هناك؟
‫أجل، طبعا
‫هي تستطيع اشعال نار
‫تستطيع أمك القيام بأي شيء
‫-كم هي المسافة الى الموقع التالي؟ ‫-ساعة أخرى
‫-عاود الاتصال بهم ‫-"كينغ"
‫-عاود الاتصال بهم الآن ‫-ما الأمر؟
‫يجب أن نتصل بهم
‫اقتربت العاصف، هذا ‫قريب جدا، الأمر خطير للغاية
‫سنعيدهم الى هنا الآن
‫يجب أن ننتظر انتهاء العاصفة
‫،لكنها ما زالت هناك، يا صاح ‫يجب احضار بعض الأشخاص
‫يجب احضار بعض الأشخاص الى هنا
‫أنت لم تزعج نفسك بإرسال ‫بعض الأشخاص الى ذاك الوادي
‫الوقت يداهمنا، يا صاح
‫يجب أن ننتظر انتهاء العاصفة
‫لدي متطوعون وفريق طوارئ ورجال شرطة هناك
‫-أنا لا أريد المجازفة بهم ‫-انتظار انتهاء العاصفة؟
‫يومان، ثلاثة، قد يستمر ‫الأمر على هذا النحو لأسبوع
‫نحن لا نعرف، أنا لن أجازف برجالي
‫تعال الى هنا، يا "تشايس"
‫حسنا
‫نحن نعرف أنهن غادرن منطقة الشلال
‫ووصلن الى موقع التخييم الأول الذي يقع هنا
‫بعد موقع التخييم هذا، يضم ذاك المسار 12 تشعبا
‫يمكن أن يكنّ قد وصلن الى أي مكان
‫يوجد جدول هنا
‫نتيجة كمية الأمطار ‫التي هطلت في الأسابيع الأربعة
‫أو الخمسة، قد يبدو الجدول المنتفخ كنهر
‫وفي هذه الحال، قد يكون "كينغ" مخطئا
‫هن ذهبن الى مكان أبعد مما يعتقد
‫-يوجد أثر نيران هنا ‫-أجل
‫قد تتمكن من الوصول بالسيارة الرباعية الدفع
‫الى هذه النقطة فقط
‫ثم سيرا على الأقدام لأربع أو ربما خمس ساعات
‫ما زال لديك ستة وديان للتفتيش
‫لقد ذكرن شيئا عن الخفافيش على مدخل الوادي
‫خفافيش الفاكهة، الآلاف منها
‫أيمكنك مرافقني الى هناك؟
‫"جيني"!
‫تعال، هيا بنا
‫"آرون"
‫تعال
‫هيا، يا صاح
‫أمي!
‫"جين"!
‫-أبي! ‫-هيا
‫أبي!
‫الكلب
‫أنا أعرف أنك سمعته
‫هل يوجد أحد هناك غير أمي؟
‫أمك هنا
‫هذا هو المهم
‫هيا بنا
‫هيا، من هنا
‫هيا، يا صاح، انها قريبة
‫هيا بنا
‫تعال، من هنا، حسنا، هيا بنا
‫نزولا من هنا
‫"أليس"؟
‫"أليس"
‫برأيك، كم ضحية لـ"كوفاك" لم يعثر عليهم قط؟
‫"جين"
‫اللعنة!
‫-"جين" ‫-أمي
‫"جين"
‫-"جين"؟ ‫-أمي
‫-هل أنت بخير، "جيني"؟ ‫-أرجوك، افتحي عينيك، يا أمي
‫"جين"؟
‫أرجوك، يا أمي
‫أمي
‫حسنا
‫"جين"
‫-ابقي معنا ‫-أمي
‫هيا بنا، يجب أن نرحل، يا حبيبتي
‫هيا
‫نحن نمسك بك، هيا
‫هيا، يا "آرون"
‫سأتجه شمالا، نلتقي مجددا هنا
‫حسنا
‫أنا أمسك بك، يا حبيبتي، وصلنا الى السيارة
‫هيا بنا ندخلك اليها
‫حسنا
‫-أبي ‫-يا "جين"، ابقي معنا
‫استمر في التحدث معها، يا "آرون"
‫-أمي ‫-يا "جيني"، ابقي معنا
‫الحمد لله!
‫هل عثرت عليها؟
‫أجل
‫أجل، لقد تأخرنا
‫هل وجدت كوخك؟
‫ماذا؟
‫التقدير والمجد اللذان كنت تبحث عنهما؟
‫هذا ليس عدلا على الاطلاق
‫كان لديك عمل تقوم به، كان لدي عمل أقوم به
‫لقد بذلنا قصارى جهودنا
‫بقي أولئك الأشخاص يبحثون هناك لأيام
‫لم يكن أحد يريد إيجادها هكذا
‫أنا بدأت من هنا حين بدأ ‫كوفاك" بقتل أولئك الشابات"
‫قابلت العائلات اللواتي ‫كن يتوسلن الينا للعثور أقله
‫على جثث بناتهن
‫أخيرا
‫أربعون سنة
‫أنت وأنا لسنا مختلفين الى هذا الحد
‫احذر
‫-هل كانت بحوزتها؟ ‫-لا
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫حسنا
‫-أين الفتيات؟ ‫-هن ينتظرن
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫ماذا يحصل؟
‫بالقرب من الجثة، كان هنالك جذع مقطوع
‫وقد سقط أحد عليه
‫بالقرب من ذلك، نسيج عنكبوت، نسيج عنكبوت ممزق
‫عنكبوت القمع، تماما كما وصفته "بري"
‫لماذا لا تتواجد الأخريات هنا معنا؟
‫-لماذا؟ ‫-أيمكنك أن تصمتي؟
‫-أنا لا أفهم ‫-حسنا
‫لماذا لا تتواجد "لورين" و"جيل" هنا معنا؟
‫اصمتي، يا "بيث"
‫-لماذا؟ انه سؤال عادل ‫-لا تتكلمي
‫هل أنت صماء؟
‫كنت أعتقد أنك ما زلت في الداخل
‫لماذا أنت صاحية في هذا الوقت المبكر؟
‫تماما مثلك، على ما أظن
‫حسنا
‫-اسمعي ‫-ماذا؟
‫بشأن الليلة الماضية
‫اسمعي، أنا أعرف أنني تسببت لك بمشاكل كثيرة
‫لكن لدي طريقة لتصحيح ذلك
‫"أليس"
‫-من فضلك، انسي الموضوع فحسب ‫-لا يمكنني ذلك
‫تخطى الأمر الحد المقبول
‫لا يمكنها تهديدك والافلات بعملتها
‫"بيث"
‫ثقي بي فحسب
‫لقد ساعدتني طوال حياتي
‫مساعدتك الآن هو أقل ما يمكنني القيام به
‫لا تجعلي الأمور تزداد سوءا
‫لا يمكنها أن تسوء أكثر من ذلك
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أعدك بذلك
‫يا "بري"
‫احرصي على الذهاب الى خلف تلك الشجرة
‫هل فعلت شيئا؟
‫أنا لم أفعل شيئا
‫بجدية؟
‫اللعنة!
‫هل توجهين فعلا اصبع الاتهام لي معهم؟
‫توجيه أصبع الاتهام؟ ماذا تقولين؟
‫ما كان هذا كله ليحصل لولاك
‫لولاي؟ ماذا فعلت؟
‫أيتها الفتيات، في هذه ‫المرحلة، سأطلب منكن التوقف
‫حتى نستدعي لكن المحامي
‫-المحامون؟ ‫-المحامون
‫هل أنت جدي؟
‫هذا هراء! أنا لا أصدق أنك تفعلين هذا
‫ماذا أفعل؟
‫أنت تحاولين التملص ‫من الموضوع وإلقاء التهمة عليّ
‫التملص من الموضوع؟ القاء التهمة عليك؟
‫لماذا أحاول مساعدتك؟
‫لماذا لا أهتم بنفسي وأقول الحقيقة؟
‫الحقيقة بأي شأن؟
‫كانت قد فارقت الحياة
‫أنت تعرفين ذلك
‫كانت "أليس" قد فارقت الحياة حين عثرت عليها
‫"أليس"!
‫الهاتف يرن
‫هيا، هيا
‫آلو؟
‫مرحبا
‫المعذرة، هل تسمعينني؟
‫هيا
‫"أليس"
‫"أليس"؟
‫اللعنة!
‫"أليس"
‫"أل"؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لماذا قمت بإخفائها، يا "بري"؟
‫أنت تعرفين السبب
‫لا
‫لأي سبب؟ لماذا؟
‫فعلت ذلك بسببك
‫من أجلك
‫لا يمكن ارسالك مجددا
‫كان هذا سيقتل أمي
‫كان مريعا معرفة أنني كنت المذنبة و...
‫أنا كنت المذنبة
‫لم يكن جاري من أخبر الشرطة بأنك سرقتني
‫أنا فعلت ذلك
‫أنا لم أدرك أن الأمور ‫ستصل الى هذا الحد، أنا آسفة
‫أنا أفهم
‫أنا أفهم لماذا فعلت ذلك لكن هذا؟
‫هذا سيئ للغاية، يا "بري"؟
‫ألا تثقين بي؟
‫أهذا ما ترين حين تنظرين اليّ؟
‫أتعتقدين فعلا أنه يمكنني القيام بأمر كهذا؟
‫أنا لا أصدق أنك ما زلت تكذبين
‫قالت "أليس" إنها ستتقدم بشكوى
‫كانت متنمرة
‫كانت تريد تدميرك، أنا أعرف لماذا فعلت هذا
‫قولي لهم الحقيقة فحسب
‫سيتفهمون الأمر أيضا إن قلت الحقيقة
‫كفي عن ذلك
‫أرجوك، قولي لهم ماذا فعلت، يا "بيث"
‫-"فولك" ‫-يا للهول، ماذا تفعل هنا؟
‫انتظرا هنا، أيتها الفتاتان
‫من هذه؟
‫-هل هي بخير؟ ‫-لماذا تبكين؟
‫هي ليست أمك
‫ستكون دائما الضحية اللعينة
‫مرحبا
‫،"أنا "كارمن" وهذا "آرون ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنا أبحث عن أمي، "لورين شو"، أعتقد أنها هنا
‫أجل، انها هنا، ما اسمك؟
‫"ريبيكا"
‫سنجد لك "لورين" لكن في هذا الوقت
‫تعالي الى هنا واجلسي
‫لتناول كوب ماء أو ما شابه
‫وسيذهب المحقق "فولك" لإحضار أمك
‫-لا بأس، تنفسي بعمق ‫-دعي كتفيك يسترخيان
‫تنفسي بعمق
‫سيجد أمك
‫ونحن سننتظر هنا
‫هل عثرت عليها؟
‫هل فارقت فعلا الحياة؟
‫أجل، فارقت الحياة
‫أنا آسف
‫حين عدت الى المسار في الصباح
‫ووجدت أنها رحلت، اعتقدت...
‫اعتقدت انها ستنجح
‫كنت أعتقد أنها ستنقذنا
‫"آرون"؟
‫"آرون"، هل
‫هل تسمعني؟ "آرون"؟
‫هل تسمعني؟
‫-يا للهول! ‫-آلو؟
‫-"أليس"؟ ‫-الحمد للقدير! هل تسمعني؟
‫آلو؟
‫نحن تائهات لكن "دانيال" يعرف ذلك
‫-ماذا؟ ‫-اللعنة
‫لا، هو جاء الى هنا وطلب ‫مني البحث في أكياس "بيث"
‫-آلو؟ ‫-ربما هو يعتقد أنها هي
‫هيا!
‫هل تسمعني؟
‫اللعنة!
‫-يا للهول! ‫-هل لديك ارسال، يا "أليس"؟
‫-لا، لا ‫-مع من كنت تتكلمين؟
‫أنا لم أكن أتكلم مع أحد
‫اللعنة!
‫هل ستغادرين؟
‫أجل
‫كيف ستتدبرين أمرك لوحدك، بجدية؟
‫حسنا
‫سأتوجه شمالا وأحاول ‫الوصول الى الطريق الرئيسية
‫وهذا ما يجب أن نفعله جميعا
‫أتعرفين، لن يجدكن أحد هنا
‫حسنا، أنت لن تأخذي الهاتف
‫انه هاتفي
‫ولن تأخذي المصباح الكهربائي
‫لأنه لـ"بيث" وهو الأخير الذي ما زال يعمل
‫يا للهول!
‫ما هي مشكلتك معي؟
‫أنت لم تعتذري قط بشأن ما حصل
‫أما زلت تتكلمين عن "ريبيكا"؟
‫تمت معالجة الموضوع
‫انسي الأمر، المدرسة تجري التحقيقات اللازمة
‫تم طرد كل الأولاد المسؤولين عن ذلك
‫-أنا لا أعرف ماذا تريدين أكثر ‫-باستثناء "مارغو"
‫كم دفعت لقاء ابقاءها في المدرسة؟
‫من الممتع رمي المال ‫على مشكلاتك ثم رؤيتها تختفي
‫اسمعي، يمكنك التأكد
‫من أنني دفعت أكثر بكثير ‫من المال من أجل ذاك القرار
‫"أليس"
‫ماذا فعلت؟
‫من أين حصلت على المال؟
‫هل سرقته؟
‫من شركة "بيلي تينانتس"
‫ألهذا السبب جاء "دانيال" الى المخيم؟
‫هل يعرف أحد ذلك؟
‫أجل
‫أنا أعرف بعض الأمور عنهم و...
‫-ثم تحدث معي أحد ‫-أنا لا أريد أن أعرف
‫أنا آسفة
‫لهذا!
‫لهذا السبب أنت مثيرة للشفقة
‫أنا مثيرة للشفقة؟
‫هل ستتركيننا هنا؟
‫على الأقل، أنا لست ‫متنمرة ولم أقم بتربية واحدة
‫أتعرفين شيئا؟ أنا فخورة جدا بابنتي
‫وأنا مستعدة للقيام بأي شيء لحمايتها خلافا لك
‫أتريدين معرفة ذلك؟ أتريدين معرفة
‫لماذا "ريبيكا" هي الضحية وليس "مارغو"؟
‫لأنها حصلت على متعة مشاهدتك طوال حياتها
‫تتعرضين للتنمر ولسوء المعاملة
‫أجل، من قبلك!
‫وأنا لن أرغم نفسي على الشعور بالذنب
‫لأنك ضعيفة ولا يمكنك الدفاع عن ابنتك
‫أنا لست كذلك
‫اللعنة عليك!
‫ماذا حصل؟
‫هل أنت بخير؟
‫هنا
‫اجلسي فحسب
‫هل اصطدم رأسك بشيء؟
‫حسنا، أعتقد أنك مصابة بالدوار فحسب
‫يحتاج الأمر لدقيقة فحسب
‫أنا لن أخبر الأخريات بأنك سترحلين، حسنا؟
‫اجلسي وارتاحي قليلا
‫سأعود الى هناك
‫لا بأس
‫أنا أيضا آسفة
‫كنت فعلا أعتقد أنها ما زالت تتنفس
‫واستغرقت في النوم معتقدة
‫أنها في منتصف الطريق للعودة الى المدينة
‫أو أنني سأستيقظ وأجدها مستلقية الى جانبي
‫النجدة!
‫أريني، يا "بري"! يجب أن تريني
‫ارفعيها
‫-يا للهول! ‫-ماذا حصل؟
‫تعرضت للدغة عنكبوت، أعتقد أنه عنكبوت القمع
‫خذي، خذي، استخدمي هذا
‫اصنعي عصابة وقومي بلفها لوقف النزيف
‫لا، هذا ليس صحيحا، أعتقد ‫أنه يجب الضغط على الجرح؟
‫أنا لا أعرف، افعلي شيئا
‫-اربطيه حول الجرح ‫-أعتقد أننا سنلفه
‫تنفسي، يا "بري"
‫-ستكونين بخير ‫-يا "جيل"، يجب أن نخرج من هنا
‫يجب أن نأخذها الى الطبيب، يجب أن نتصل...
‫تبا، هل خضع أحد لدورة اسعافات أولية؟
‫أجل، "أليس"
‫،"أيقظي "أليس"، يا "لورين ‫قولي لها أن تأتي الى هنا
‫لدينا لدغة عنكبوت
‫لقد رحلت، أخذت حقيبتها وكل شيء
‫ماذا؟
‫من فضلك، اذهبي لالقاء نظرة على سترتي
‫تحققي ان كان الهاتف ما زال في الجيب
‫أنا آسفة، أنا آسفة
‫-لا، لقد أخذته ‫-تبا
‫-عظيم ‫-ما العمل؟
‫حسنا، حسنا، ما هي خياراتنا؟
‫نبقى هنا وننتظر "أليس" أو...
‫-لا، نكمل طريقنا شمالا ‫-نخرج "بري" من هنا
‫ماذا؟
‫نكمل طريقنا نحو الشمال حتى نصل الى الطريق
‫هذا هو خيارنا الأفضل
‫يجب أن نرحل
‫حسنا، هيا بنا نتجه الى الشمال
‫يجب أن نرحل
‫سأبحث سريعا عن "أليس"
‫-لا! ‫-أسرعي
‫-"أليس"! ‫-لا تبتعدي كثيرا
‫-"أليس"! ‫-سأحضر الحقائب
‫"أليس"!
‫"أليس"؟
‫خذي هذه
‫-مهلا، مهلا ‫-الشمال من هنا
‫هيا
‫هيا، يا "بري"
‫يجب أن تعودي معي الى النزل
‫سنحاول إيجاد حل لهذا الموضوع
‫أتعتقد أنك تستطيع حل هذه المشكلة؟
‫يمكننا المحاولة
‫أعدك بذلك، حسنا؟
‫ابنتك "ريبيكا" هناك، هي تريد رؤيتك
‫"ريبيكا" هنا؟
‫هي تنتظرك
‫بذلت قصارى جهودي معها طوال حياتي
‫وأقسم بأنني ارتكبت أخطاء
‫لكنني فعلت أفضل ما بوسعي
‫بصدق، أنا لم أقصد قتلها
‫فهمت، كما أنني أصدقك
‫قالت "أليس" انني ضعيفة
‫كانت مخطئة
‫أجل، أنا أيضا أعتقد ذلك
‫أنا مختلفة الآن
‫يا لسخرية القدر
‫أن تكون "أليس" قد دفعتني الى هنا
‫لإكتشاف نفسي
‫عودي
‫هيا
‫-"لورين"! ‫-"لورين"
‫"آرون"، "آرون"
‫مهما كنت تفعل، استمر بالتحدث مع أمك
‫-أبي؟ ‫-يا "جين"، ابقي معنا
‫أبقها صاحية
‫"جين"؟
‫-أرجوك، يا أمي ‫-بالنظر الى "آرون"، هيا
‫-أمسك بيدها، يا صغيري ‫-انظري اليّ، يا أمي
‫ابقي معنا، يا "جين"
‫-استمر في التحدث معها ‫-بسرعة، يا أبي
‫أبقها صاحية
‫هيا، يا أمي
‫النجدة!
‫أمي
‫انها مصابة، أنا لا أعرف مدى خطورة الإصابة
‫أرجوك، يا أمي!
‫"آرون"
‫أرجوكم! ساعدونا!
‫أمسك بيدها، يا "آرون"
‫النجدة!
‫أمسكي بيدي
‫تمسكي، تمسكي
‫انها بخير، انها بخير
‫"لورين"!
‫انها أخبار مؤسفة
‫تلقيت اتصالا مثيرا للاهتمام من زوجتي
‫يبدو أنه كان لديها
‫مفهوم خاطئ بشأن علاقتي مع "أليس"
‫أنا لا أعتقد أنه كان لديك المفهوم الخاطئ نفسه
‫كما ذكرت "جيل" أنك كنت ‫تعرف ابنة "أليس"، صحيح؟
‫أنا مهتم بمدى الضغط الذي مارسته على "أليس"
‫أنا أفترض أنك لم تبدأ باستخدام الفتاة ضد أمها
‫أو ربما فعلت ذلك
‫هل تعرف كيف ينظر الناس الى الشرطة الآن؟
‫هل تعتقد فعلا
‫أننا نرى العالم عبر عدسة الخير في مواجهة الشر
‫وأنكم الصليبيون الأخلاقيون
‫ونحن سعداء للغاية لأنكم ستأتون
‫وتضعوننا في أسرتنا بأمان خلال الليل؟
‫لا يحق لأشخاص مثلك أن يقرروا
‫ما هو الصح وما هو الخطأ، أليس كذلك؟
‫الحكومات تضع القوانين
‫ونحن نتقيد بها
‫هل تريد معرفة من هم زبائني، أيها المحقق؟
‫هل تعرف لمن يتبرعون؟
‫ليس مهما كم يبدون مبالين ‫بعيدا عن مصلحتهم الشخصية
‫هم يبيضون الأموال عبر ‫"باناما" وجزر "كايمان" أو
‫جزيرة "بوفي"
‫مع شعبها الذي يضم 10 آلاف فقمة؟
‫أنا أرى أمثالك طوال الوقت، يا صاح
‫رجال أعمال أنذال
‫الذين يقفون في المحكمة مع اعتقاد داخلي
‫بأن التبرع بجزء ضئيل ‫من أرباحهم يبرر لهم كل شيء
‫ثم يفترض بنا التعامل مع محاميكم
‫في القاعة الخلفية، في محاولة لعقد صفقات
‫لأنهم يعرفون بأنه سيحكم عليكم بالسجن
‫هذا هو السبب
‫أنت هنا لهذا السبب، ضحيت بـ"أليس" لهذا السبب
‫للقضاء عليّ
‫أجل، أعرف ذلك
‫ماتت "أليس" وانا ما زلت هنا
‫جئت الى هنا لإنقاذ "أليس"
‫أجل
‫أنا لا أعتقد فعلا أنك تصدق ذلك
‫أيمكنك اعطائي المفاتيح، يا "دانيال"؟
‫أنا أقود السيارة
‫أنا أيضا لا أحبه كثيرا
‫أنا رأيت "أليس" تطلع على تلك الملفات
‫وتصورها، الواحد تلو ‫الآخر، باكرا في يوم مغادرتنا
‫ولم يسبق لي أن رأيتها مضطربة بهذا الشكل
‫حين ظهر في المخيم، عرفت
‫أنه اكتشف ماذا كان يحصل
‫لكنه لم يشك بـ"أليس" للحظة
‫طبعا، كان يشك بي
‫كان يعتقد أنني المذنبة
‫مجرمة لمرة، مجرمة دائما
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫لا، أنا لا أعتقد ذلك على الاطلاق
‫دفعت ثمن أخطائي السخيفة
‫جاء دور "دانيال" الآن
‫طمرتها في الدغل
‫ربما كانت تعتقد أنها تستطيع
‫العودة وإيجادها مجددا أو...
‫أعتقد أنها كانت تحاول القيام بالأمر المناسب
‫شكرا
‫ماذا سيحل بنا جميعا الآن؟
‫"بيث"؟
‫حان وقت الانصراف
‫نلنا منه
‫أخيرا
‫كان الأمر يستحق العناء
‫يجب الاحتفال بهذه الانتصارات
‫ليس هذا
‫أتعتقدين فعلا أن أي واحدة ‫من أولئك السيدات مذنبة؟
‫"لورين"
‫"بري"، حتى "أليس"؟
‫لكن هذا أسهل، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫إلقاء اللوم على أحد
‫مطاردته واحتجازه
‫لكن أقله هناك
‫الطبيعة تحاسبنا جميعا بدون تفرقة
‫باكرا يوم غد
‫سنعود أدراجنا
‫لدينا عمل نقوم به
‫قمت بعمل جيد
‫"فولك"؟
‫"فولك"!
‫لماذا لا تمشي في الطليعة؟
‫بأي اتجاه؟
‫هذا الاتجاه
‫هيا
‫احسنت يا بني