[الأشخاص الذين يتحدثون لغاتهم الأصلية]
-أخبرني قصة.
♪♪
[ زقزقة الحشرات ]
♪♪
[زقزقة الطيور]
ترجمـة Hamouda Shekho "الكردي" حسابي أنستا HamoudaShekho
♪♪
-مهلا، انتظر! انا اسمع شيء!
هناك المقاصة! هناك --
أسمع سيارة!
يا يسوع. قف!
قف! -جيل!
-يساعد! -توقف، من فضلك!
قف! يساعد!
قف! أوه!
يساعد!
-لقد فقدنا شخص ما!
-ها رأيتها؟ هل هي بخير؟
- يا إلهي، بري! -أليس!
هل نجحت أليس في ذلك؟ هل هي هنا؟
-يجب أن نصل إلى المستشفى بسرعة.
-انها أختي. لقد عضتها عنكبوت.
يجب أن ننقلها إلى المستشفى حالاً.
- فلنأخذها إلى السيارة . اصطحبها إلى السيارة.
-أليس!
♪♪
[الجميع يتنفسون بشدة]
[ الرعد الهادر ]
[ زقزقة الحشرات ]
[ اشتداد الرعد ]
♪♪
-مرحبًا؟ -هارون؟
-أليس؟ -هارون؟
-مرحبًا؟ أليس؟
مرحبًا؟ -يا الحمد لله.
أيمكنك سماعي؟ -هل أنت بخير؟
-دانيال يعرف. -ماذا؟
- لا، إنهم يعرفون. هم يعرفون.
لذلك، خرج دانيال و.... -مرحبا؟ هل يمكنك التحدث؟
-إنه أمر سيء. -أجل فقط--
مرحبًا؟ أليس؟
[ انقطع الخط ]
القرف.
مرحبا اليس. إنه هارون.
لم أستطع أن أفهم ما كنت تقوله.
هل يمكنك الاتصال بنا في أقرب وقت ممكن
أو إرسال رسالة نصية إذا كان ذلك ممكنا؟
شكرًا.
[تنهدات]
♪♪
[خشخشة المفاتيح]
♪♪
[ تبديل النقرات ]
[تنهدات]
♪♪
-ماذا لديك مختبئا هناك؟
-ها.
ألا تحب أن تعرف.
عزيزي
-نعم، إنه بعيد بعض الشيء بالنسبة لعطلة الشركات، أليس كذلك؟
-أعتقد أن هذه هي الفكرة برمتها
وراء هذا النوع من الأشياء، أليس كذلك؟
-ماذا، فقط أخرج الناس من منطقة الراحة الخاصة بهم، على ما أعتقد.
ولكنها أيضًا ملائمة إذا كنت تريد إخفاء شخص ما.
[باب السيارة يغلق]
- بدت أليس خائفة جدًا، كارمن.
-هل هناك احتمال أنها كانت تزييف ذلك
وهرب فقط؟
-ناه. نحن نعلم كم تحب ابنتها.
[ يبدأ المحرك ]
لقد دفعت أليس بشدة.
-حسنا، هذا ما نفعله.
علينا أن نحصل على النتائج.
- نعم، أعلم أن هذا ما نفعله، ولكن عندما تضغط عليهم بشدة،
وذلك عندما يرتكبون الأخطاء.
♪♪
-هارون ما رأيك؟
-هذا. هنا.
-[يضحك] هذا هو ابني.
-هل نحن على وشك الحصول على بعض المطر؟
-نعم.
إنه لا شيء مقارنة بجبهة العاصفة
هذا يأتي من الغرب، على أية حال.
-متى سينكسر؟
-أقول يومين.
ثلاثة أيام كحد أقصى
إذا بدأ الفيضان هناك، فلن يكون لديها فرصة.
[زقزقة الطيور]
♪♪
[أحاديث غير واضحة]
♪♪
-أخذ أقوال من النساء.
ليس هناك الكثير من المساعدة هناك.
فنحن نرحب بإلقاء نظرة على النزل.
خذ لنفسك حمامًا دافئًا وتحقق من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك.
ويعتقدون أنهم فعلوا ثماني أو تسع ساعات مما أسموه
"المشي بصعوبة باتجاه الشمال" قبل أن يصلوا إلى الطريق،
مما يعني أن أليس أصبحت الآن بمفردها
لأكثر من 30 ساعة.
لماذا اتصلت بك؟
000 سيكون المكان الذي سأبدأ فيه.
-أليس راسل تساعدنا.
-اعتقدت أن بيلي تينانت لا يمكن المساس بها.
الكثير من الأصدقاء في الأماكن المرتفعة.
أفترض أنهم لا يعرفون أنه يتم التحقيق معهم.
-نحن لا نعتقد ذلك، لا.
-سيفعلون ذلك الآن.
زوجان من الفيدراليين خارج بيئتهم الطبيعية.
اتبعني.
♪♪
-آرون، لا أستطيع -- لا أستطيع حتى الاقتراب من الملفات التي تريدها.
-أليس---جميعهم عملاء دانيال.
إنه يتعامل معهم بنفسه، كلهم ​​12.
- نعم، العشرات القذرة. نحن نعرفهم.
انظر، أنت فقط تساعدنا في هذا الشيء الأخير،
لن تسمع منا مرة أخرى أبدًا.
-أوه، هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
-القاضي وقع على الحصانة لك،
ولكن عليك مساعدتنا.
-إنهم جميعا نسخ ورقية. إنهم في عمق الأرشيف.
أبدأ بمسحهم، سوف يلفت الانتباه.
هؤلاء الرجال، إنهم سمكة كبيرة.
لا أعرف ما هم قادرون على فعله إذا اكتشفوا ذلك.
- المال الذي بيلي تينانت
يساعد على الاختباء في الخارج كل عام --
هل لديك أي فكرة فيما تستخدم هذه الأشياء؟
التهرب من العقوبات الدولية
غسيل الأموال، العبودية، صفقات الأسلحة.
15 دولارًا سنويًا
يتم محو الاقتصادات العالمية من قبل أشخاص مثل هذا.
أعني، أنا -- -لا أستطيع.
لا أستطبع.
ليس هذه المرة.
♪♪
-[تنهدات]
- لقد اتبعوا واديًا شمالًا في مكان ما هناك،
ونحن نحاول معرفة أي واحد.
-إذن، كم من الوقت تحتاج؟
- لمسافة كيلومتر مربع واحد
يستغرق حوالي أربع ساعات في الأدغال متوسطة الكثافة.
أطول بكثير إذا كان أكثر انحدارًا أو سمكًا، وهو هنا.
لا نستطيع إدخال المروحية
ولكننا نحاول تحديد موقع كوخ.
الآن، وجدت النساء ملجأً في هذا الكوخ.
كان هذا هو المكان الأخير الذي رأوا فيه أليس.
حقا أخافت النساء.
-هل هناك سبب محدد لماذا؟
-هل تتذكر كوفاتش؟
- كوفاتش القاتل المتسلسل ؟
إذا كان لا يزال على قيد الحياة؟ -فقط.
لكن جميع جرائم القتل التي ارتكبها ارتكبت في هذه المنطقة،
ولم يتم العثور على بعض الجثث.
-لماذا هم مقتنعون جدًا بأنها قاعدة كوفاتش؟
- خارج الباب مباشرة كان هناك قبر.
قبر كلب.
وكوفاتش أحب كلبه.
- شوهد المراهق المفقود آخر مرة في سلسلة جبال جيرالانج.
مع استثمار الشرطة--- دعونا نذهب.
♪♪
ها أنت ذا.
-شكرًا.
♪♪
-إنتبة لرأسك.
♪♪
[إيقاف المحرك]
[زقزقة الطيور] [إغلاق أبواب السيارة]
-كارمن. -إيان تشيس.
- آرون فالك. - طاب يومك.
-إذن أنت الرئيس هنا؟
-حسنًا...
-هل يمكنك أن تعطينا القليل من الخلفية؟
- نعم، حسنًا، كانت هناك مجموعتان خرجتا.
مجموعة رجال واحدة ومجموعة نسائية واحدة.
لقد التقطتهم في وقت سابق من المدينة.
كان الطقس دائمًا يمثل مشكلة.
ولكنهم كانوا ملتزمين
وخاصة النساء.
-حسنا، هذا كل شيء، الجميع.
المجموعة الأولى تحصل على حق اختيار الغرفة ليلة الأحد.
[كل الهتاف]
-نعم! سهل جدا!
[ ضحك ]
-أوه، فقط شاهد--
-يا للقرف. -آسف. آسف.
-قرف. هاه؟ -هل نقع من خلال؟
-لا لا لا.
-كونوا واقعيين يا قوم.
-لذلك نحن هنا. -انها جميلة.
-جميل، هاه؟
-أوهه.
[أحاديث غير واضحة]
-أوهه. هنا، دعنى اساعدك. -آسف. [ضحكة مكتومة]
-دعونا نتأكد من تركيبها بشكل صحيح.
-شكرًا لك. - نعم، هذا ينبغي أن يفي بالغرض.
مهلا، أم...ممنوع التدخين.
-إنها vape.
-حسنا، إنها منطقة خالية من التدخين، لذا ممنوع التدخين،
ويتم تضمين vape.
-مرحباً، لورين، هل يمكنك مساعدتي؟
لقد حصلت -- نعم، لا أستطيع أن --
-اعذرني. يتم استدعائي.
-مرحبًا.
-هذا ملكي. -شكرًا لك.
-هنا، اسمحوا لي أن أساعدك هناك.
-لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه.
- إذن هل تريدين الخلع أو انتظار زوجك؟
-دانيال ولد كبير.
يمكننا بالتأكيد أن نبدأ.
-أوه، أحب حماسك، أليس.
هيا بنا نبدأ.
ليس علينا أن ننتظر دانيال.
-دانييل بيلي؟ -نعم.
-حسنا متى وصل؟
-أوه، متأخرا جدا.
لقد أعاد الرجال بضع ساعات إلى الوراء.
لكنهم أقاموا معسكرهم في الوقت المحدد.
رايتو، إذن يا سيدات، فلنبدأ، أليس كذلك؟
-نحن نفعل هذا حقا.
-سأعود للأولاد في وقت لاحق.
-دعنا نقوم به.
-سآخذك إلى الشلال.
- حظا سعيدا يا أولاد!
- لذلك، نترك الطعام والماء والخيام
في صناديق القفل في جميع المعسكرات
لذلك لا يتعين على المجموعات أن تحمل كل شيء.
لكن، كما تعلمون، عندما لم تخرج الفتيات،
ذهبنا إلى المعسكرين الثاني والثالث.
لا شئ. كان الأمر كما لو أنهم لم يكونوا هناك أبدًا.
وذلك عندما اتصلت بالشرطة المحلية.
[ زقزقة الحشرات ] [ قصف المطر ]
-رائع! -يا إلهي.
-جيد، إيه؟ -هذا غير معقول.
-رائع.
-يا إلهي!
-رائع. -انها جميلة جدا.
-أحبها.
-على ما يرام.
قبل أن أتركك تذهب، هناك شيء آخر.
لا الهواتف المحمولة.
أنتم بحاجة إلى عطلة نهاية أسبوع خالية من وسائل التواصل الاجتماعي، أيها السيدات.
هيا، السعال 'م. دعنا نذهب.
-بجد؟
- لا يوجد استقبال هناك على أية حال.
-أنا آسف، ولكن كيف سنتعامل--
-كيف ستلتقط صور سيلفي؟
-بالطبع. -في يذهبون. تعال.
-سوف تنجو. -ها أنت ذا.
-عظيم. -آخر محظوظ.
شلالات المرآة.
-أوه، إنه مذهل. -رائع.
- إذًا، يبدأ المسار عند قاعدة الشلال.
-ما هو ارتفاعها؟ -آه إنها طفلة
حوالي 15 مترا على ما أعتقد؟
لكن حوض السباحة في الأسفل أصبح على نفس القدر من العمق مرة أخرى.
ضغط الماء مجنون.
أنت - إذا وقعت تحت ذلك، فلن تعود للنهوض مرة أخرى.
-إذن، النساء غادرن من هنا؟
-حسنا يا سيدات.
الطعام والماء والنار الدافئة 10 كيلو من هذا الإتجاه.
حظ سعيد.
-لقد حصلت على البوصلة هنا.
-بري، هل حصلت على الخريطة؟
-نعم.
-حسنًا يا بري، قُد الطريق.
-تمام. [ضحكة مكتومة]
دعنا نذهب.
-ما الذي تظن أنه حدث؟ -أنا لست غبيا.
[ محادثة غير واضحة ]
-اثنان لواحد هناك.
-هل تعلم كم كان ذلك مهينًا؟
-دانييل بيلي. -كنت يجري سخيفة.
-ها نحن. -إذا كان الأمر مثيرًا للسخرية،
لماذا لا تبتعد وتعود إلى ملبورن؟
-قرف.
-اعذرني لحظة.
-أي أخبار؟ -أوه، ليس بعد. آسف.
-يمين.
لقد قلت أنه سيتم العثور عليها اليوم.
-حسناً، كنت أتمنى ذلك.
-هل تحتاج لمزيد من التمويل؟
لأنه، كما تعلمون، أنا - أنا سعيد جدًا بتغطية ذلك.
-انظر، إنه ليس التمويل. انها ليست المال.
إنه - كما تعلمون، لقد حان الوقت.
العاصفة قادمة. -نعم.
هل بحثت في ذلك التلال الجنوبية الغربية؟
-حسنًا، لا يمكن الوصول إليه في هذا الوقت من العام.
كما تعلمون، الطقس.
-يمين. أليس هذا سببًا إضافيًا لإلقاء نظرة؟
-الرقيب كينج يقوم بعمل جيد حقًا في الوقت الحالي.
لقد حصل على خطة قوية جدا.
إنهم يقومون بالبحث الرباعي قسمًا تلو الآخر،
ولكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
هل تعرف أليس جيدًا؟
-آسف. أنت...؟
-يا الشرطة. إنهم يساعدون في البحث
-تمام. يمين. اه جيد.
آه، نعم، أعرف أليس جيدًا.
أعني، لدينا الكثير من الموظفين،
لكنها بالتأكيد عضوة تحظى بتقدير كبير في فريقنا.
-هل كان لديك أي--
اعذرني. كارمن.
أنا أساعد أيضًا.
أم، هل كان لديك أي مخاوف بشأنها؟
-في أي طريق؟
- كما تعلم، صحتها، حالتها العقلية،
قدرتها على إكمال هذه الدورة.
-أوه، انظر، إذا كان لدي أي شكوك
عن أليس أو أي عضو في فريقي،
كنت سأفعل شيئًا حيال ذلك قبل أن أضعها
في طريق الأذى. هل تعرف ما أعنيه؟
-حق تماما.
-اسمع، يجب أن أتحرك
لأنني أريد النزول إلى الموقع
لإحاطة الملك المسائية.
أفترض أنني سأراكم هناك يا رفاق.
شكرا لمساعدتكم مع هذا. -بالتأكيد.
-بالتأكيد.
[أحاديث الشرطة الإذاعية]
-كلاسيكي. [باب السيارة يغلق]
[ مغادرة المركبة ]
هل رأيت تلك الكدمة على فكها؟
-نعم.
هلا فعلنا؟
-نعم.
-إذا كان هذا بخصوص الفعل،
عليك أن تتناول الأمر مع المحامين، وليس أنا.
-أنا آسف؟
-هل أنت مع المغامرات التنفيذية؟
-لا لا. نحن الشرطة.
نحن نساعد الرقيب كينغ في البحث.
تفضل بالجلوس.
- إذن أنت يا...
اتخاذ إجراءات ضد المغامرات التنفيذية؟
-نعم.
هذا التراجع هذا العام هو مبادرتي،
ومن المفهوم أن أشعر بالمسؤولية تجاه فريقي.
وأخطط للتأكد من ذلك
ومن يتحمل مسؤولية هذا الفشل سيحاسب.
-وأنت تعمل مع أليس؟ -أفعل.
لقد استأجرتها، في الواقع.
إنها تقدم بشكل مثير للإعجاب.
شكرًا لك. -هتافات.
- هناك الكثير من الأشخاص الذين يعملون في الشركة،
لذلك كنت أتساءل - كيف يعمل؟
مثل، كيف تختار في الواقع
من يستطيع أن يرحل في هذه الرحلات؟
-أوه، إنه عشوائي حقًا، مزيج من درجات الأجور والخبرة
لتطوير العمل الجماعي عبر الشركة.
-والسبب الحقيقي؟
-حسنا، دعنا نقول فقط--
دعنا نقول فقط أننا نضع علامة حمراء على الموظفين الذين نشعر بهم
بحاجة إلى بعض التطوير المهني أو الشخصي.
في الآونة الأخيرة، كانت هناك شكاوى قدمت ضد أليس،
لذلك قامت بإعداد القائمة.
في الواقع، لقد جاءت الأولى على الفصل.
-ما نوع الشكاوى؟
- البلطجة، من الناحية الفنية.
وكان الشعور عالميًا جدًا في جميع المجالات
أننا اعتقدنا أنها سوف تستفيد
من تعلم قيمة العمل الجماعي.
-وهل هي؟
-حسنًا، إنها ليست هنا الآن مع بقية الفريق، أليس كذلك؟
♪♪
[ زقزقة العصافير ]
♪♪
-انت بخير؟
-أوه. تنفس في هواء ذلك البلد.
-أوه، انها جميلة جدا.
-يا رفاق، إنه العلم الأول!
-آه. -يا!
- عليها شعار Executive Adventures.
-صحيح، سأقدم لك يد المساعدة.
-يا شباب، هيا. -[ همهمات ]
مهلا، فقط - فقط اترك الأمر.
لا يستحق كسر رقبتك.
ماذا سيحدث إذا حصلت على الستة منهم، على أي حال؟
هل تحصل على مثل 100 دولار؟
- في الواقع، سعره 240 دولارًا.
كل.
-جيل، هيا. هذا هو مضيعة للوقت.
-فقط دعهم يذهبون. إنهم لا يسببون أي ضرر.
بضع مئات في العشرينات من عمرك كثير، أليس كذلك؟
-أعني أننا سننصب الخيام
في الظلام وكذلك الرطب إذا واصلنا ذلك.
- ألا تتذكر أننا فعلنا هذا الشيء بالضبط في معسكر المدرسة؟
-هنا، هنا، هنا.
-هل لا تزال منظمة إنديفور تقيم سكنًا في الأدغال للطلاب؟
-نعم. -أفترض أن مارجوت حضرت؟
-مممممم. - وابنتك لورين؟
-ريبيكا.
-إنهم أصدقاء، أليس كذلك؟
-[ همهمات ] - ووو!
-نعم! -يا!
-وو! -أوه، هذا كل شيء.
دققت المسمار فيه. - عمل جماعي جميل يا فتيات.
-انا سعيد للغاية. -يا! عمل جيد.
-أحسنت! -عمل جيد، بري.
-شكرًا. -دعنا نذهب.
-قتلتها!
♪♪
-حسنا إذن
هذا النجم هناك هو ألفا.
هذا واحد هناك بيتا.
وهذا واحد؟ -ابسيلون؟
-نعم. وما هو هذا؟
-هناك؟ دلتا. -نعم.
-حسنًا، يا راصدي النجوم، كيف تتنقلون جنوبًا،
باستخدام الصليب الجنوبي؟
♪♪
-آه! -انه ضخم.
-نعم. -لقد وصلنا.
-تمام. صندوق القفل.
أوه، لا بد أن هذا هو المكان الذي يوجد فيه كل الطعام ومخلفات الخيمة؟
-تمام.
-أوه، هذا يبدو جيدا. -هذه خيامنا أيضاً.
-يا! -ما هو...
-آه، القرف! أوهه!
-القرف. -ماذا؟
جيل؟ جيل، هل أنت بخير؟ -[آهات]
لقد كان أفضل.
ولكن كل شيء جيد.
أنا بخير. أنا بخير.
-أعتقد أنك تعثرت في حفرة النار.
- نعم، لقد أسقطت شعلتي.
-هنا، خذ شعلتي. -شكرا.
-لا شكر على واجب.
-ما الذي حصلنا عليه؟ -فقط الطعام الجاف؟
-نعم، أعتقد أن هذا مثل...
-أوه، لورين! -صه!
-ماذا تفعل؟
-هل سمعت هذا؟
هناك شخص ما هناك.
[ زقزقة الحشرات ]
♪♪
[ يغلق الباب ]
-أهلاً.
-آسف. لم أقصد إخافتك.
هل أنت لورين؟ -نعم.
-أنا هارون. أنا مع الشرطة.
-أهلاً. -هل انت بخير؟
-نعم. نعم أنا بخير. أنا فقط...
لقد حصلت على صدمة.
-ماذا كنت تفعل هناك؟
-لقد كنت في انتظار أليس.
وأنا أعلم أنه أمر مثير للسخرية،
لكننا تجاوزنا الشلال في اليوم الأول،
وإذا اتبعت النهر في اتجاه المنبع،
ربما سوف تجد ذلك.
- من الواضح أن لديك بعض مهارات الأدغال الخاصة بك.
لقد قمت بقيادة الفتيات للخارج في ذلك اليوم الأخير.
- أوه، حسناً، نوعاً ما.
ما زلت أفكر في امتلاك مهارات صدئة
قد يكون في الواقع أسوأ من عدم وجود مهارات.
لكن عقلك يبدأ في ممارسة الحيل عليك هناك.
من السهل أن تصاب بجنون العظمة حقًا،
لتشعر وكأنك مراقب،
أنك لست وحدك.
♪♪
-[صوت خشن] مساء الخير يا سيدات!
-أوه! [ ضحك ]
-يا إلهي. -بجد؟
-دانيال! ما الذي تفعله هنا؟
-لم أتحمل البقاء بدونك يا صغيرتي.
-نعم أنا متأكد. -إليك، اه--
إنها داندينونج بينوت متوسطة بالنسبة لك.
-بينوت؟ -مم.
-شكرا لك وتبا لك. -كيف تجري الامور؟
-هنا قليل السكر للغاية
شيراز هناك من أجلك، لورا. -إنها لورين.
-لورين. آسف. -هل هناك زجاجات الغاز؟
يا رفاق، ربما يمكننا إشعال النار للفتيات هنا.
-أعتقد أننا جيدون. لقد حصلنا على هذا.
- يبدو أن الفتيات لم يقمن بنصب خيامهن بعد.
دعنا نخرج بعض الخيام، صحيح؟
-دع النور يعبر إلى هناك. -نحن بحاجة إلى خيمة واحدة فقط.
-أعني، ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ هل ضاعت؟
[ ضحك ]
-لا، إنه... -هل تحتاجين إلى مساعدة، لورين؟
-هل يمكن أن يكون لدينا كلمة خاصة؟
-حسنا، بالتأكيد.
-حسناً، احتضني. تحاضن يصل.
-أعني أنك قلت أن هذه كانت عطلة نهاية أسبوع بلا عمل.
-تبدو جيدا.
-نعم.
- لذلك، هذا الصباح عندما وصلت إلى المكتب،
كنت قد أقلعت بالفعل.
-هل سمعت ما كانوا يتحدثون عنه؟
-أم لا.
عادت أليس بعد قليل
وقد اقتحمت للتو خيمتها مباشرة.
بدت خائفة حقا بالنسبة لي.
-تشبث. إذًا، لم تتشارك الخيمة مع أليس؟
-لا. لقد كانت تتشارك مع بري.
كان عليهم أن يفرقوا الأخوات.
جيل، بطبيعة الحال، نامت في خيمة واحدة فاخرة.
♪♪
-شكرًا لك. -على الرحب والسعة.
♪♪
[ الرعد الهادر ]
♪♪
[ زقزقة العصافير ]
♪♪
-استيقظ أمك، زميله. دعنا نذهب.
♪♪
-[تنهدات]
♪♪
[إيقاف المحرك]
[أحاديث غير واضحة]
-المسيح عيسى. اخرج!
لا، لا، لقد قلت أن الأمر خطير للغاية.
لا.
وكيف تجرؤ على إدخال ابنتي في هذا؟
-أنا لم أدخل ابنتك في هذا.
انت فعلت.
تأمين مكانها هنا بالتبرع.
100 ألف دولار اقترضتها من "بيلي تينانت".
- لقد أخبرتك بأنني سأدفع المبلغ.
- أوه، نعم، هذا ما يقولونه جميعا.
من السهل أن تقول ذلك عندما لا يلاحظ أحد.
لكننا لاحظنا.
[أحاديث غير واضحة]
هل كان يستحق؟ همم؟
انظر، لا يمكننا الحفاظ على سلامتك أنت وابنتك
من دانيال بيلي إلا إذا كنت تساعدنا.
سوف تذهبين إلى السجن، أليس.
-عليك أن تنتظر لأننا سنذهب
في تراجع الشركات غدا.
-إلى أين؟ -إلى نطاقات جيرالانج.
اخرج من سيارتي.
-حسنا، سوف نحضره قبل أن تغادري.
[يفتح باب السيارة]
-ما اسمك؟
نعم، لا تقلق.
والدتي لا تكلف نفسها عناء تقديمي لأصدقائها.
لكني أحب دائمًا أن أقدم نفسي.
أنا مارجوت. -اركبي السيارة الآن.
إنه لطيف يا أمي.
[باب السيارة يغلق]
-اسف تاخرت عليك.
[أحاديث غير واضحة]
[يفتح باب السيارة]
[ زقزقة العصافير ]
-حسنا شكرا لك. -شكرًا.
-دعونا نخرج إلى الأمام.
-مرحبا يا فتيات. لقد صعدنا من ملبورن.
نحن نساعد الشرطة.
-إنهما بريانا وبيثاني، أليس كذلك؟
الذي...-نعم. بيث وبري.
لذلك، يتعلق الأمر بأليس.
هل وجدتها؟ هل هي بخير؟
- لا، لم نجدها. أنا آسف.
-بري، لدغة العنكبوت الخاصة بك. شبكة القمع.
كيف تعرضت للعض؟
-قرف. لقد تعثرت في سجل.
اعتقدت أنني سقطت على شيء حاد.
الزجاج، ربما.
وبعد ذلك رأيت العنكبوت، وعرفت.
-هل سيأتي أحد ليكون معكما؟
- أمي قد تفعل ذلك، لكنها مصابة بمرض التصلب العصبي المتعدد.
-أوه، أنا آسف لسماع ذلك.
-لا بأس.
-نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
بخصوص اليوم الأول الذي وصلت فيه إلى هناك.
هل جاء الرجال للزيارة؟
-لم يكن المقصود منهم ذلك.
- لا، حسنًا، كان غير ضار.
كانت ليلة ممتعة.
-وكان دانيال هناك؟
وتحدث إلى أليس،
الذي بدا مستاءً على ما يبدو بعد ذلك؟
هل تعرف عن ماذا تحدثوا؟
-لماذا لا تسأليه؟
أو جيل. كانت غاضبة -
-لكن دانيال وأليس-- كما تعلم، فإنهما يتحدثان دائمًا.
إنهم زملاء.
الأصدقاء أيضا.
أليس في مكان مرتفع حقًا في بيلي تينانت.
يمكنها إدارة المكان يومًا ما.
نعم، هم، أم --
لقد اختفوا في الظلام وعادوا بعد ذلك بكثير،
بشكل منفصل.
- ومهما حدث بينهما هناك،
بعد ذلك تغير كل شيء.
كل ما أرادت أليس فعله هو الخروج من هناك.
♪♪
-أوه، اللعنة.
♪♪
-بجد؟ هل لديك هاتف؟
-أعني أنه لا يوجد استقبال على أي حال.
-حسنا، إذن لا فائدة لك، أليس كذلك؟
فقط ضعيها جانباً، أليس. أنت تعرف القواعد.
-جيل، أعتقد أنني يجب أن أعود.
لقد نسيت التوقيع ---ماذا؟
-لقد نسيت التوقيع على شيء ما قبل مغادرتي.
-لن أسمح لك بالعودة بمفردك.
هناك واجب الرعاية، لشيء واحد،
وإذا عدت، فيجب علينا جميعًا أن نذهب معك.
-حسنًا، يمكنني أن آخذ بري وبعدها يمكنكم الاستمرار أنتم الثلاثة.
-أوه. أوه.
إذا كنت تعتقد أنك تحصل على تصريح دخول مجاني
بسبب صداقتك الصغيرة المميزة مع زوجي،
أنت مخطئ بشدة.
- أوه، هيا جيل.
-لنكن واضحين هنا.
أنا أوظفك، أنت تعمل عندي،
لذا ستبقى، حسنًا؟
♪♪
أعني، إذا لم يكن هناك استقبال، إذن --
-توقفي، أليس.
-[تنهدات]
♪♪
المسيح عيسى. حقًا؟
أعني، إذا كنت كسولًا جدًا بحيث لا تستطيع المشي بعيدًا،
على الأقل افعل ذلك بجوار خيمتك وليس خيمتي.
-أنا آسف. اعتقدت أن هذا هو المكان.
- تلك كانت الشجرة!
تلك هي الشجرة التي اتفقنا عليها جميعا!
-أنا--أنا آسف. أنا لا
أنا آسف. لم أفعل -- - لا بأس يا بيث.
شكرا لك، أليس.
أعتقد أننا جميعًا نواجه هذا الآن.
شكرًا لك.
[زقزقة الطيور]
-هل هناك أي مسكنات؟
-انها لم يحن الوقت بعد.
-اسأل الممرضة. -انها لم يحن الوقت بعد.
لن يعطوك أي شيء..
-فقط اذهب واسأل.
لو سمحت.
آسف.
-اعذرني.
- لذلك، على الرغم من أنك كنت جائعا،
طلب منك التنقل؟
-جيل لا ينبغي أن تضعه علي.
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.
لقد تم إرسالي في دورة تدريبية لمدة نصف يوم في الحدائق النباتية.
استراحات القهوة كل 20 دقيقة. -[ضحكة مكتومة]
-والآن من المفترض أن أكون خبيرًا فوريًا؟
[زقزقة الطيور]
-هل تحتاج إلى بعض المساعدة، بري؟
- اه، لا، أنا -- أنا بخير. شكرًا لك.
-إذن أي طريق؟
-غادر. -أنت متأكد؟
تبدو خشنة بعض الشيء وجاهزة.
-نعم. لا، لقد بقي. تعال. -على ما يرام.
-نحن في الواقع نقضي وقتًا ممتعًا.
لم يكن لدي أي فكرة عن مدى سرعة اتخاذ قرار واحد،
خطأ واحد صغير يمكن أن يغير كل شيء.
♪♪
-رائع.
[ضحكة مكتومة]
♪♪
اشرب يا صديقي.
العودة في الثانية.
♪♪
[ ينبح الكلب ]
♪♪
-كلب!
-هارون.
هارون!
هارون! هارون، توقف!
♪♪
لا يوجد كلاب بالخارج إلى هذا الحد.
تعال.
♪♪
فقط؟
♪♪
فقط؟
جيني؟
ينبغي أن تعود الآن.
-ماما؟
-جيني! -ماما؟
♪♪
-فقط!
جيني؟!
[ زقزقة العصافير ]
♪♪
-بري؟
هل أنت متأكد من أن هذا صحيح؟
-نعم، ينبغي أن يكون على حق.
-حسنا، ينبغي أو هو؟
-يكون. يجب أن يكون.
-الأمر فقط أننا لم نر علمًا طوال اليوم.
كم من المفترض أن يكون هناك؟ خمسة؟
-ستة. -ستة؟
ولدينا علم واحد
وكان ذلك من الأمس.
-أعتقد أنها كانت تلك الشوكة في الطريق بعد الغداء.
هل استطيع ان القي نظرة؟
لقد سألتك عن ذلك، بري.
-حسنا، لا زلت لا أعتقد..
-انظر، إذا اتخذنا المنعطف الصحيح، فيجب أن نكون هنا.
لكنني أعتقد في الواقع أنه من الأرجح أننا هنا.
لورين، ما رأيك؟
-نعم، أعتقد أنك اتخذت المنعطف الخاطئ، بري.
-أنا--أنا آسف جدًا. -لا بأس.
حسنًا، ما هي خياراتنا؟
-حسنا، يمكننا أن نتتبع خطواتنا.
-Retrace لدينا st-- كم عدد المنعطفات
هل تعتقد أننا صنعنا منذ ذلك الحين، مثل اثني عشر؟
-حسنا، أعتقد أنه خيار جيد.
إنه الأكثر أمانًا على أي حال.
-إذن هل يمكنك سماع ذلك؟ هل يمكنك السماع؟
يبدو أن هناك نهر.
أعتقد - أعتقد أنه يمكن أن يكون هذا.
لذا، إذا توجهنا نحو ذلك، يمكننا أن نوجه أنفسنا
على الخريطة على الأقل.
-أعتقد أننا يجب أن نتتبع خطواتنا، أليس.
-كنا نتجول في الظلام، وأنت تعرف ذلك.
-حسنًا، دعنا نحاول العثور على هذا الجدول، النهر، أيًا كان.
-عظيم.
-شكرًا لك. -دعنا نذهب.
=أنا--مرحبًا، أنا آسف جدًا--لا بأس.
-اسمع، لقد سألتك إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.
-أنا فقط -- -هيا.
- لا، أنا فقط لم أدرك..
[ زقزقة العصافير ]
♪♪
-سوف يقتلك. -محاولة الإقلاع عن التدخين الإلكتروني.
-صحيح.
-هل كانت أليس تخطط لشيء ما؟
-مثل ماذا؟
-لماذا لا تخبرني ؟
أنتم رجال الشرطة.
لماذا أنت هنا حقا؟
هل تقابلت أنت وأليس راسل في العمل؟
-ليس حقيقيًا.
لقد كنت أعمل هناك لمدة شهرين فقط.
بين الحين والآخر، في غرفة البيانات.
مجرد صيد القطع والقطع.
وكانت تحب أن تحصل على الأشياء بنفسها، وهو أمر غريب حقًا.
مثل الأشياء المقيدة.
كنت أفكر فقط، الآن بعد أن اختفت وكل شيء...
- إذن هل ستساعدها؟
مثل، حصلت على طول؟
-لا. أليس لم تحبني.
ولم تكلف نفسها عناء إخفاء ذلك.
-ماذا تود ان تفعل؟
-لم تحبني لأنها لم تكن مضطرة لذلك.
لكن على عكسي، فهي لا تتوقف حتى تصل إلى طريقها.
[ زقزقة العصافير ]
-مرحبًا، أستطيع أن أرى النهر.
لقد وجدت ذلك.
-يمكننا أن نشرب هذا، أليس كذلك؟ -نعم.
-نعم. إنها مياه عذبة. -نعم، إذا كان قيد التشغيل.
-يا إلهي، هذا بارد جدًا.
-آه.
[أحاديث غير واضحة]
-هنا، أعطني نظرة.
-مهلا، هل يمكنني إلقاء نظرة على ذلك؟
لأن أختك أوقعتنا في القرف في المرة الأخيرة.
-لا! [صراخ غير واضح]
-تبا، الخريطة! الخريطة!
-إلتقطه! إلتقطه! -لا لا لا لا!
-سريع! - بيث، بسرعة!
-يا إلهي. - حذرا هناك.
-بسرعة، احصل على عصا أو شيء من هذا القبيل.
-حسنا، انتظر. - بيث، بيث، أمسكها.
- بيث، كوني حذرة، من فضلك. -نعم، لقد حصلت عليه.
-هل حصلت عليه؟ -لا!
-لورين، هل يمكنك الحصول عليه؟ -القرف!
-نعم. -اللعنة!
-شاهد هذا!
-القرف. -مجرد الحصول عليه.
-لقد حصلت عليه. -هل يمكنك الحصول عليه؟
-هل يمكنك الحصول عليه؟ -بالكاد.
-سريع.
-رجاءا كن حذرا! -هل يمكنك الحصول عليه؟
- احذري لورين.
-لقد حصلت عليه تقريبا.
-لورين. -بالكاد. بالكاد.
-لور--فقط اترك الأمر. فقط دعها.
-إنها الخريطة اللعينة. نحن في حاجة إليها.
-يا إلهي.
-آه!
-يا للقرف! -لورين!
لورين!
-قم بعمل ما! لورين!
[صراخ غير واضح] لورين!
-أعتقد أنها ضربت رأسها. إنها تنزف!
- أمسك يدها.
-يا إلهي.
-هل حصلت عليها؟
♪♪
-ببطء.
♪♪
[ زقزقة العصافير ]
♪♪
[ينطفئ المحرك] -سأخبرك،
لا يبشر بالخير أنه حتى المساعد
في غرفة البيانات لاحظت أن أليس تتصرف بغرابة.
لم يكن علينا أن نرسلها إلى هناك كما فعلنا.
يجب أن يكون آل Baileys عليها.
- لقد اتبعنا القواعد والبروتوكولات كما نفعل دائمًا.
- نعم، لكن لم يكن علي أن أضغط عليها بهذه القوة.
لم يكن عليّ أن أضعها تحت الكثير من الضغط.
-إنها مخبر، أحد الأصول.
لقد سرقت الكثير من المال.
لذا فهي لعبة عادلة.
♪♪
[أحاديث غير واضحة]
[باب السيارة يغلق]
[ يبدأ المحرك ]
♪♪
إذن ثلاثة أيام.
لقد انهاروا بسرعة كبيرة.
- اه ثلاثة أيام . هذا هو الخلود هناك.
♪♪
اليوم الأول - هل تعلم ماذا؟ - ربما شعروا
واثقون جدًا من قدرتهم على الخروج.
القليل من الذعر استقر في تلك الليلة.
في اليوم الثاني، ابدأ بتقنين الطعام والماء.
ومن ثم تفقد كل الإحساس بالاتجاه.
ثم اليوم الثالث. سيؤدي ذلك إلى تقسيم أي مجموعة عن بعضها البعض.
- من الصعب جدًا على فتاة المدينة البقاء على قيد الحياة هناك.
-لكنها ستكون على قيد الحياة رغم ذلك.
انها على قيد الحياة. يجب أن تكون كذلك.
♪♪
- هارون ماذا ترى؟
-أشياء أمي.
-لماذا تركت هذه هنا؟
-لتخفيف حقيبتها.
-ولد جيد.
لقد سقطت هنا.
انها على هذه الخطوة.
إنها مستيقظة.
-هل تسمع هذا؟ ماء.
-جيني! -ماما!
-سوف تكون حذرة.
إنها تحتاج إلى الماء.
إنها تعرف ماذا تفعل.
♪♪
[اندفاع الماء]
♪♪
-لورين؟
لورين؟
أيمكنك سماعي؟
-[السعال] -لورين؟
-هل أنت بخير؟ -[يلهث]
الخريطة - هل حصلت عليها؟
- لا، لقد ذهب، وليس خطأ أحد.
-يا إلهي، أعتقد أنها تحتاج إلى غرزة.
فقط تنفس.
سأقوم بتصحيحه في الوقت الحالي.
- يمكننا أن نتبع النهر للعودة إلى الشلال، ربما؟
-لا، لن ينجح الأمر.
إنها مجرد متاهة من الأنهار والجداول بين هنا وهناك.
هنا، مجرد عقد ذلك.
-أعني أنه سيكون هناك إمدادات إضافية في موقع المخيم، أليس كذلك؟
-هل يمكنك الجلوس لنا؟
- لا - لا أعتقد أنها تستطيع فعل ذلك.
أعتقد أنني يجب أن أتوجه شمالاً.
يمكنني أن آخذ بري وأجد طريق خدمة وأبحث عن المساعدة.
-يجب أن نتجه شرقًا إلى موقع المخيم.
هل يمكنك من فضلك الاتصال بشخص ما على هاتفك --
-ليس لدي أي خدمة، لورين.
-حسنا حسنا.
دعونا نهدف فقط إلى أرض مرتفعة
حتى نتمكن من الحصول على إشارة.
-أعتقد أننا يجب أن نذهب شمالا.
-أعتقد أننا يجب أن نتجه شرقًا للوصول إلى موقع المخيم.
على الأقل هناك طعام ومأوى وراديو.
ونحن بحاجة لإخراج لورين من هذه الملابس المبللة.
أليس، أنت تقود الطريق.
-لورين.
لورين. هل انت بخير؟
هذا يبدو سيئا.
-هل فهمت ذلك عندما فقدت الخريطة يا رفاق؟
-نعم.
- نعم، لاحظت أن جيل لديها كدمة أيضًا في فكها.
-عليك أن تسألها كيف حصلت على ذلك.
-أليس كان لديها بوصلة. هل هذا صحيح؟
إذًا كانت قادرة على إخراجكم جميعًا من هناك؟
-انظر، كل ما يقولونه لك حدث هناك،
وكانت أليس جزءا منه.
أنا لست فخوراً بذلك، ولكننا جميعاً كنا كذلك.
أليس كذلك.
لهذا السبب لم أتفاجأ عندما كذبت علينا.
للحصول على طريقتها الخاصة.
- لا أعتقد أن التلال أبعد من ذلك بكثير.
-جيد.
لورين، كيف حالك هناك؟
-هل لدينا أي ماء؟ -لا، لقد خرجنا جميعًا.
-[ يتنفس بشدة ]
- أوه، واو.
هذا أمر لا يصدق.
-رائع.
-آسف. في أي اتجاه كنا نسير؟
-شرق. كانت تلك هي الخطة.
-هل أنت متأكد؟ -نعم.
نحو التلال التي يقع عليها المخيم.
هذا صحيح، أليس كذلك، أليس؟ نحن نتجه شرقا؟
- نعم شرقاً .
-لكن...
آسف، إنه فقط، إذا كان هذا الطريق هو الشرق،
فلماذا تغرب الشمس في الجنوب؟
♪♪
-ماذا فعلت يا أليس؟
أنت تدرك أنه ليس لدينا أي فرصة
للوصول إلى هذا المخيم الليلة الآن؟
- جيل، لم نكن لنجد موقع المخيم اللعين على أية حال.
- نعم، حسنًا، لقد تأكدت من ذلك، أليس كذلك؟
هل يمكنك على الأقل التحقق من هاتفك المحمول؟
لمعرفة ما إذا كان هناك أي استقبال؟
هاه؟
-لا شئ.
-عظيم.
♪♪
ترجمـة Hamouda Shekho
-أنت تغادر؟
-نعم.
هل ستوقفني؟
-لا، لم أكن سأوقفك.
-فالك، أليس كذلك؟
مع أي قسم أنت؟
هيا يا صديقي.
-المحقق.
ملك الشارع.
-رائع.
تغذيها.
أنت بعيد جدًا عن المنزل.
لا أعرف مقدار المساعدة التي ستحصل عليها
في عملية بحث وإنقاذ،
إذا كان هذا هو ما هو هذا.
-حسنًا، أنا أعرف منطقة الأدغال هذه جيدًا.
-هل أنت؟ -نعم.
- إذن، الفتيات هناك
حريصون على التسكع حتى يتم العثور على أليس.
يجب أن يكون هذا مفيدًا جدًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟
-ماذا تقصد؟
-أوه، فقط من حيث القدرة على الدردشة مع الموظفين لدي.
لكن تذكر هذا.
إذا تحدثت مع زوجتي مرة أخرى،
من المجاملة الشائعة السماح للمحامي بالحضور،
ألا تعتقد ذلك؟
-حسنًا، إذا وصل الأمر إلى أن زوجتك تحتاج إلى محامٍ
سأكون متأكداً من أن أقدم لها واحدة.
-جيد. سعيد أننا على نفس الصفحة.
♪♪
[باب السيارة يغلق]
[ مغادرة المركبة ]
♪♪
-هذا كل شيء. نعم.
تمام.
ما هذه السطور هنا؟
-إنه خط التلال.
- ماذا يوجد عند قاعدة خط التلال؟
-نهر. -نهر.
نحن بحاجة إلى التوجه إلى الوادي للعثور عليها.
هذا هو المكان الذي ستذهب إليه للعثور على الماء.
[ زقزقة العصافير ]
♪♪
-خلاص يا بنات. تعال. ارتقاء وتألق.
-[آهات]
-صباح الخير.
-فعلا؟
تمام. هل ترى ذلك الوادي بالأسفل هناك؟
عندما يتجه شرقا، علينا أن نعبره،
والذي يمكن أن يكون صعبًا بعض الشيء، لكن إذا بقينا في اتجاه الشمال،
ثم سنصل إلى الطريق الشمالي من ملبورن.
-تمام.
دعنا نذهب.
[أحاديث غير واضحة]
-صباح.
-جيل. صباح. -أي تحديث؟
-حسنا، ليس مسموحا لي أن أتحدث معك،
على ما يبدو، دون محام.
لقد ضربني زوجك على مفاصل أصابعي.
-حسنًا، دعنا نجعل هذا سرنا الصغير، أليس كذلك؟
اجلس.
لذلك ماذا تريد أن تعرف؟
-حسنا، أنا مهتم فعلا
كيف تمكنت أليس من خداعك هناك
لأنك لا تبدو لي من النوع الذي يمكن خداعه بسهولة.
-حسنا ماذا كنت سأفعل حيال ذلك؟
لقد تركت لنا أي خيار.
أليس حصلت على طريقها.
اتجهنا شمالا.
-أوهه. -[ السعال ]
-[تنهدات]
[ زقزقة العصافير ]
♪♪
-تعال.
-يا إلهي الماء.
-هل يمكننا شرب هذا؟ -نعم.
- آه!
-عظيم! -ط ط ط.
-آه.
-يا شباب، يا شباب، يا شباب.
[ صراخ الخفافيش ] - يا إلهي!
-قرف! -تعال.
-أوه، لا، هذا مقزز.
-تعال. علينا أن نستمر.
-إله!
-إنها لليلة واحدة فقط. -اعذرني.
-يمكنك البقاء والحصول على بعض خدمة الغرف،
و، اه، فقط -- إذا كان هناك أي شيء تحتاجه، فقط اسألني.
-بري. كيف حالك؟
-أنا كل شيء جيد. -نعم؟
-نعم. -لم اتحصل على شيء.
-دعني أرتب لك غرفة، حسنًا؟
-نعم. -إنهم جميعا لك.
-مرحبا بري
هل تمانع لو تحدثنا قليلاً مع أختك؟
-بيث. ممنوع التدخين.
قواعد نزل.
-بجد؟ عليك أن تفعل ذلك الآن؟
[ السعال ]
قرف.
-أه آسف.
-شباب.
ما هذا؟
هناك شيء هناك.
إنه ملجأ.
-بيث، دعونا -- يا رفاق، اتركوا الأمر فحسب.
نحن لا ---لا، يجب أن ندخل.
-جيل! -نعم دعنا نذهب.
-دعونا التحقق من ذلك. -جيل، أنت لا --
-دعونا نلقي نظرة فقط، حسنا؟ -هيا بنا.
فقط كوني حذرة، بيث.
-جيل، أعتقد أننا يجب أن نستمر في المشي.
♪♪
-انها جافة. يأتي.
تعال. -الجو أكثر دفئا هنا.
-نعيق! -انت بخير؟
♪♪
أنا لا أحب هذا.
أعتقد أنه ينبغي علينا جميعا أن نستمر في التحرك.
-دعونا ننتظر فقط.
فقط فكر في الأمر للحظة، حسنًا؟
الجو أكثر جفافاً هنا. انها دافئة. -فعلا؟
-الناس يموتون من التعرض، أليس.
نحن بحاجة إلى وقت لتجفيف ملابسنا.
لقد أصيبت لورين. نحن بحاجة إلى مأوى.
-جيل، نحن لا نعرف شيئا عن هذا المكان.
ولا نعلم من يعلم بالأمر.
-يا إلهي! -أنا لا أهتم
من يعرف عن ذلك.
نحتاج إلى مكان نبقى فيه الليلة، حتى...
-حتى ما؟ -حسنًا --
-أعني، قد تمر أسابيع قبل أن يجدنا أحد هنا.
أعتقد أننا يجب أن نلتزم بالخطة فحسب،
استمر في التوجه شمالًا، للوصول إلى الطريق الرئيسي.
-وماذا في ذلك؟ لذلك، نحن فقط نواصل المشي
حتى نجد ذلك المنتجع ذو الخمس نجوم
مع حوض الاستحمام الساخن والمدلكة على أهبة الاستعداد؟
حقًا؟
انظر، من الواضح أنه لا أحد يعيش هنا، لذا دعونا نبقى لهذه الليلة.
-نعم. لقد سمعتها.
-بري، ادعميني. أنت لا تريد البقاء هنا؟
- لقد انطفأ الضوء تقريبًا، وكانت الليلة الماضية قاسية جدًا.
-وهذا هو السبب في أننا يجب أن نستمر في التحرك.
لورين؟
أنت تعلم أنه يمكننا جميعًا الخروج من هنا الآن.
-حسنا يا فتيات حسنا.
أليس يمكن أن تستمر في التذمر بشأن البقاء هنا،
أو يمكننا إجراء التصويت.
حسنًا، من يريد البقاء؟
-أعتقد أننا يجب أن نبقى لليلة واحدة فقط.
-شكرًا لك. -البقاء على ما هو عليه.
عظيم. -شكرًا لك.
-أوهه!
اللعنة.
-أليس؟
أليس؟ هل انت بخير؟ -هل أنت بخير؟
- نعم أنا بخير، لكن..
أعتقد أن هناك شيئًا ما هنا.
-ماذا؟
♪♪
-قرف. -هل هي عظام؟
قل لي أن هذا ليس طفلا. -قرف.
-قرف.
-لا.
انه...
قرف. أعتقد أنه كلب.
-هل أنت متأكد أن هذا كلب؟
♪♪
-أعني، هل ستنادي طفلك بـ "بوتش"؟
أو ربما تريد ذلك.
-بوتش؟ -نعم.
-نعم اظن ذلك. -كلب؟
-نعم.
-فقط! -ماما!
-فقط!
♪♪
دعنا نذهب. تعال.
-ما هذا؟ هل هذا قبر آخر؟
-لا. لا ليس كذلك.
-إنها نفس الشيء، لكنها أكبر --
-إنه--لا شيء.
-قبر أكبر؟
هل أنت متأكد؟ هل قمت بفحصها؟
-مستحيل. لقد بقينا بعيدًا.
أعني أننا مازلنا نحاول إقناع أنفسنا
أن بوتش كان كلبًا.
- ولكن هذا القبر الأكبر،
هل كان عليه صليب، كما هو الحال مع الكلب؟
كان -- هل كان هناك اسم عليه؟
-أعني، حسنًا، كان من الممكن أن يكون هناك،
لكننا لم نقترب منه كثيرًا.
-هل ذكرت للرقيب كينج
أنه كان هناك قبر آخر، قبر أكبر،
مثل قبر بحجم الإنسان؟
-نعم. -نعم.
-بالطبع. -قلت له؟
هل أنت متأكد؟ -نعم.
♪♪
-اسمع، أنا لا أحاول التسبب في مشاكل هنا، ولكن...
هل تتذكر اسم - كلب مارتن كوفاتش؟
-لا تمزح حتى! -انا لا امزح.
هل تتذكر أنه كان لديه ذلك الكلب الذي كان يستخدمه لإغراء النساء؟
-أليس. -هل تستطيع ان تتذكر؟
-قف. كافٍ. -عندما كنا في المدرسة؟
-ماذا؟ -كان ذلك على شاشة التلفزيون طوال الوقت.
كنا نتحدث عن ذلك في الغداء. أعتقد أنه كان بوتش.
-أجل، ربما كان لديه كلب. لا أتذكر حقا.
- لا، أنا لا أسأل إذا كان لديه كلب.
أنا أقول هل تتذكر الاسم؟
-يا إلهي! هل أنت جاد؟
أنت عاهرة متلاعبة.
-ماذا؟ -ماذا تحاول أن تفعل،
تخويفنا لمعاقبتنا على الوقوف في وجهكم؟
-لا أنا لست كذلك. -نعم أنت على حق!
-ماذا، هل تريد البقاء هنا؟
أعني، ماذا لو كانت هذه قاعدته؟
هل يمكنك أن تتخيل ما فعله بالنساء اللاتي أحضرهن إلى هنا؟
-من يهتم؟
كان ذلك منذ عقود مضت.
من المحتمل أنه ميت أو في السجن.
ومن الواضح أنه لم يعش أحد هنا منذ سنوات.
-بيث على حق. يجب أن نبقى فقط بينما --
-حسنًا، لم يسألك أحد يا لورين.
ربما تساعدنا على الخروج من هنا
لكنك خائف جدًا حتى من المحاولة.
لذلك فقط ابقى بعيدا عن ذلك.
-أليس. -ماذا؟
-توقف عن هراءك.
نحن نعلم أن لديك مشكلة في البقاء.
لكن فقط احتفظ بها لنفسك اللعينة.
لقد سئمت من سماع صوتك.
في سبيل الله، شخص ما أشعل النار.
♪♪
[أحاديث الشرطة الإذاعية]
[أحاديث غير واضحة]
-أنت فقط انتظر في الخارج. -شاويش.
كان هناك قبر ثان.
- قالوا كان كومة من الأرض.
ربما كان قبرا.
- كان بحجم شخص بالغ.
-ما الذي ترمي إليه؟ -لقد كنت تكذب علي.
أنت لا تعمل بالسرعة الكافية.
-نحن نتبع البروتوكولات.
-فريقك يبحث عن كوخ كوفاتش،
أم أنهم يبحثون عن أليس راسل، هاه؟
-نحن نبحث عن أليس راسل.
إذا عثروا على كوخ كوفاتش
وهذا يحدث ليجلب القليل من العزاء
لبعض عائلات الضحايا،
ثم ما هو السيئ في ذلك؟
-لأنه لا يزال هناك وقت للعثور عليها
وهي لا تزال على قيد الحياة هناك.
-أنت تعمل خلف مكتب يا صديقي.
فلنفعل ما نفعله،
ولماذا لا تحاول أن تفعل شيئا
الذي يساعدنا في الواقع من خلال المرور بهذه؟
-[تنهدات] كل شيء على حاله. -لا تقلق عليه.
لقد تدرب ليكون شرطيًا منذ حياته.
-أعتقد أن الجرائم المالية مجهولة الهوية،
ولدينا امرأة ضائعة هناك.
لا أعرف.
هل أي من هذه الأشياء يحدث أي فرق، حقًا؟
-ماذا؟ -تعرفين الأرقام.
تمويل.
-يستمع. إنها برامج. إنها خوارزميات.
ومن مطاردتهم من خلال معاملاتهم.
لا تقلق بشأن بيلي تينانت.
سوف نحصل عليهم.
لأننا أكثر ذكاءً.
♪♪
[ نقرات حزام الأمان ] - [ تنهدات ]
♪♪
-لورين. أعطني تلك.
-نعم. -لقد حصلت على هذا.
♪♪
-من الواضح أن تعرف ما تفعله هناك.
-مم، نوعاً ما.
كان من الصعب إشعال النار هناك.
-أراهن أنه كان كذلك.
- كان الخشب مبللاً، وكل شيء حوله
كان يتعفن هناك أمامنا.
[ زقزقة الحشرات ]
-أنا - أنا - أنا آسف حقًا لما حدث من قبل.
-لا بأس.
نحن جميعا متعبون حقا.
-كيف حال ريبيكا؟
-آسف؟
-أنا فقط أتساءل كيف تتعامل معها.
-انها بخير.
-هل ستبقى في المدرسة الثانوية؟
المكان الجديد يبدو رائعاً،
مثل المبنى الذي انتهوا منه للتو --
-لماذا تسأل الآن؟
من هنا؟
-كان يجب أن أسأل منذ زمن طويل.
أعلم أن مارغوت تشعر...
أعلم أنها تشعر بالسوء لأنها كانت قاسية عليها،
لكن المراهقين يفعلون أشياء فظيعة. -أجل، كان عليك أن تسأل.
-فقط في بعض الأحيان -- -كان عليك أن تسأل منذ زمن طويل.
لكنك لم تفعل.
[ الرعد الهادر ]
[ يفتح الباب ]
-قبل أن تقول أي شيء، أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك.
-لا ينبغي ماذا؟ دخان؟
-غير مسموح لي بالشرب تحت المراقبة.
لكنها كانت بضعة أيام صعبة. اسف جدا.
-ما هذا؟ البيرة الخفيفة؟
اختيار ممتاز.
سرك آمن معي.
-هل سيسألونك متى تعود؟
"كيف حال هذا المدمن هناك؟
هل تتصرف بنفسها؟"
- لا، لن يسألوا.
إعادة تأهيل المخدرات القسرية من قبل المحكمة,
100 ساعة من العمل في خدمة المجتمع
في دار رعاية باركفيل.
-لقد قمت بالبحث الخاص بك.
-بعض. سطحية.
أديرال، ديكسامفيتامين، فيفانس،
زاناكس والفاليوم لينزلوا على الجانب الآخر.
بماذا كنت تفكر؟
-بدأت في التعاطي من أجل اجتياز المدرسة
ثم استمر في استخدامه لتجاوز الحياة.
-والكسر والدخول؟
-إنها عادة باهظة الثمن.
لقد سرقت بعض أغراض بري،
الأشياء التي ادخرتها من أجلها،
بعض المجوهرات التي أهدتها لها نانا قبل وفاتها.
ثم عادت إلى المنزل، ودخلت عليّ،
وعندما حاولت منعني ضربتها.
-لقد أصيبت بأذى شديد؟
-ماذا تعتقد؟
لقد ضربتها أختها في الشارع
محاولة سرقة ممتلكاتها مقابل أموال المخدرات.
لقد أصيبت بأذى شديد، نعم.
اتصل أحد الجيران بالشرطة.
وإلا لكان من المحتمل أن نكتشف ذلك.
ربما.
-كم من الوقت تعتقد أن الأمر سيستغرق بالنسبة لهم
لندرك أننا ضائعون؟
-ليس طويل. أنا متأكد من أنهم يبحثون بالفعل.
كانوا سيدركون أننا لسنا في الموعد المحدد
ولم نقم بإنشاء المعسكر الأساسي الثاني.
-لا أحد يبحث عنا.
لم نسمع طائرة هليكوبتر. إنهم لا يعرفون.
-يا، أنظر للأعلى.
قف.
هل يعرف أحد أي كوكبة؟
-حسنًا، من الواضح أن هناك صليب الجنوب.
أم... [ضحكة مكتومة]
ويمكنك عادة أن تفعل ذلك
واحدة من أهمها في برج العذراء في هذا الوقت من العام.
برج القوس منخفض جدًا في الأفق
لنرى من أين نحن.
الرجال يحبون أن يريني النجوم.
يعتقدون أن الأمر رومانسي،
وهو قليلا.
والأصلي،
وهو ليس كذلك. - وهو ليس كذلك.
[ ضحك ]
أنا... برج الثور؟
-بُرْجُ الجَدْي. -بُرْجُ الجَدْي.
أنا برج الجدي.
أيا كان معناه.
-أنا برج السرطان.
من الواضح أننا حدسيون ونفسيون للغاية،
لذا انتبهوا يا فتيات.
-Ooh-ah.
-يمكنك أن ترى لماذا اعتاد الناس على التفكير في مستقبلهم
كانت مكتوبة في النجوم.
-[ضحكة مكتومة] لا يزال بعض الناس يفعلون ذلك.
-ليس أنت، على ما أعتقد، أليس.
-لا ليس انا.
أعتقد أن الناس يتخذون خياراتهم بأنفسهم.
-أنا موافق. أعتقد أننا جميعًا نتخذ خياراتنا بأنفسنا.
على الرغم من أننا لسنا واضحين دائمًا بشأن العواقب
من تلك الاختيارات.
هل نحن يا أليس؟
♪♪
- إذًا، كانت جيل تحاول خوض معركة، أليس كذلك؟
-الجميع تشاجروا مع أليس.
كلنا. ومع بعضهم البعض.
ومن يقول غير ذلك فهو يكذب.
-حسنًا، هل كان هناك قتال مع أليس؟
♪♪
الاستيلاء على أختك. سوف الاستيلاء على الآخرين.
♪♪
[ الرعد الهادر ]
♪♪
إذن، لماذا رحلت أليس؟
همم؟
لم يكن أحد منكم صادقًا معي
حول ما حدث في تلك الليلة الماضية.
هذه هي فرصتك الأخيرة.
هناك عاصفة ضخمة قادمة.
سوف تبتلع منطقة البحث بأكملها.
لذا عليك مساعدتي الآن
بينما لا يزال بإمكاننا العثور على أليس على قيد الحياة.
بري؟
-نحن بحاجة إلى حفظ البطارية.
- نعم، بطاريتي نفدت.
-هل انت اصم؟
علينا أن ننقذ المشاعل.
ما هي مشكلتك؟
المسيح عيسى.
-يا! قف!
أرجعها! -آه! أنت --
-يا! أرجعها! -آه!
-إنها شعلتي. -يا.
-شاهد هذه. -يمكنك مشاهدته!
-اللعنة على المسيح. - لقد سئمنا من القرف الخاص بك!
-جيد، لأنني سأغادر أول شيء غدا.
-لقد قلت بالفعل أن لا أحد منا سيغادر.
نحن ملتصقون ببعضنا البعض.
-لقد قلت بالفعل أنني لا أهتم بما تعتقدينه، جيل.
سأغادر عند أول ضوء معك أو بدونك.
-أنتِ عاهرة صغيرة حمقاء وأنانية، أليس.
أنا مسؤول عن الجميع هنا
وإذا خرجت فلن أتحمل أي مسؤولية
لكل ما يحدث لك.
ولا تعتقد أنك تأخذ هذا الهاتف معك.
-هذه حقيبتي اللعينة. أنت تعيدها.
هذه هي حقيبتي.
انها حقيبتي.
أليس، اتركيه. -قف!
-إنها ليست لك، أليس كذلك؟ -آه!
-قرف!
- ليس هذا ما حدث.
أنا لم أبدأ ذلك. لقد ضربتني أولاً.
♪♪
-فتيات! -أعطني الهاتف!
-ابتعدي عني، بيث! -شباب!
-قف! -يا رفاق، هل يمكننا التوقف فحسب؟
-آه!
-صحيح، أعطيها. اتركه!
-أعطني هذا الهاتف.
-يا رفاق، توقفوا! -اعطني اياه!
-قرف!
[ ارتجاجات الجسم ]
-اعطني اياه!
-آه!
-اللعنة!
[الجميع يتنفسون بشدة]
-كان الظلام تماما.
وصلت إلى الشعلة،
وعندما قمت بتشغيله..
بيث، هل أنت بخير؟
هنا، اجلس.
-[ أنين ]
-هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا نحن الخمسة، من فضلك؟
بيث لا تزال تحت المراقبة.
إنها لا تستطيع تحمل المزيد من الرسوم.
-سأفعل ما أريد عندما أعود.
-سيداتي، دعونا نتفق على رسم خط تحت هذا...
في الوقت الحالي على الأقل.
تمام؟ -نعم.
-تعال. خذ قسطا من النوم.
-آسف بشأن فكك.
-هل هذا كل ما أنت آسف عليه؟
لقد عرفت دائما، أليس.
لقد عرفت دائما سخيف.
♪♪
-[ البكاء ]
♪♪
-أليس كان يبكي؟
-نعم.
-جيل؟
معروف ماذا؟
-لقد أعطيتها الوظيفة.
لقد دافعت عنها.
لقد عملت أنا وهي بشكل وثيق معًا.
♪♪
كانت هي وزوجي لطيفين جدًا..
دعنا نقول فقط، أم،
الولاء ليس أفضل سماتها.
♪♪
[ يغلق الباب ]
♪♪
-مرحبا مارجوت.
♪♪
-أنت لم تخبرني اسمك أبدا.
♪♪
-اعذرني.
أحتاج إلى إجراء مكالمة.
-اسمي هارون.
المحقق فالك.
نحن هنا للمساعدة في العثور على والدتك.
هل انت بخير؟
لماذا جيل مقتنعة جدًا بوجود علاقة غرامية بينهما؟
-أليس كانت تتجه إلى هنا. -هل فاتنا شيء؟
-لقد أعطيتها USB.
لقد وعدت بالحصول على الملفات قبل مغادرتها.
-نعم، ليس هناك مكالمات من أليس إلى دانيال.
-قال تشيس أن الوقت مبكر، لذا فالفرص
هل كان لديها USB عليها.
-هذه مكالمتي. -صعدت إلى الحافلة.
لديها عليها، هناك.
-الكثير من المكالمات إلى مارجوت.
تشبث.
-عيسى.
كان من الممكن أن يجد شخص ما ذلك.
القرف. -لماذا لم تخبرني؟
-ماذا؟
-لقد اتصلت بها.
الصباح الذي غادرت فيه.
-كيف لا أعرف عن ذلك؟
-اتصلت بها لأنني لم أعتقد أنك كذلك
واضح بما فيه الكفاية معها.
-ذهبت ورأيتها في مدرسة ابنتها، في اليوم السابق.
-بالتأكيد. -لا تعتقد
هذا ما يكفي من الضغط؟ -هذا هو ما نقوم به.
نحصل على النتائج. نحن جيدون في ذلك.
-وهذا هو السبب في أنها في خطر هناك.
-لقد كان ذلك.
-انتظر لحظة.
أنت لا تعتقد أنها على قيد الحياة، أليس كذلك؟
-هل يمكنك التحدث معي فقط
وأخبرني ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لأن هذه هي مهمتنا فقط. هذا هو ما نقوم به.
نحن ندفع الأصول ونقوم بالاعتقالات.
لماذا هذا مختلف جدا؟
-[تنهدات]
لأنني أعرف ما هو عليه الحال هناك.
أنا أعرف كم هو قليل من الوقت لديك.
أعرف مدى السرعة التي تسوء بها الأمور،
وأنا أعلم ماذا يحدث عندما لا تتمكن من الوصول إلى الناس
سريع بما فيه الكفاية.
-كيف علمت بذلك؟
♪♪
-بسبب أمي، حسنًا؟
لقد فقدت أمي هناك في هذه الجبال،
وهذا كيف أعرف.
♪♪
-هل ستشعل أمي النار بمفردها؟
-نعم بالطبع.
يمكنها إشعال النار.
يمكن لأمك أن تفعل أي شيء.
♪♪
[ الرعد الهادر ]
♪♪
[أحاديث غير واضحة]
♪♪
-كم هو بعيد القادم؟ -آخر ساعة.
-اتصل بهم مرة أخرى. -ملِك؟
-اتصل بهم مرة أخرى الآن. -ماذا يحدث هنا؟
-علينا أن نتصل بهم.
العاصفة قادمة. انها قريبة جدا.
انه خطر للغاية. سوف نعيدهم الآن
علينا أن ننتظر حتى يمر.
-لكنها لا تزال هناك يا صديقي.
عليك أن تحصل على اثنين من الرجال.
نحن بحاجة للحصول على بعض الناس هنا.
أنت لم تكلف نفسك حتى عناء الحصول على الناس
في ذلك الوادي حتى الآن.
-لقد نفد الوقت يا صديقي.
علينا أن ننتظر حتى يمر.
لدي متطوعين، وSES، والشرطة هناك.
أنا لست على استعداد للمخاطرة بهم. -انتظر حتى يمر؟
يومين، ثلاثة أيام، نظام من هذا القبيل.
يمكن أن يكون الأمر كذلك لمدة أسبوع.
-لا نعرف. أنا لن أخاطر برجالنا
-تشيس، تعال هنا.
تمام. نحن نعلم أنهم غادروا الشلال
وقاموا بإنشاء أول موقع للمخيم،
وهو هنا.
بعد موقع المخيم هذا، يحتوي هذا المسار على عشرات الانقسامات.
كان من الممكن أن ينتهي بهم الأمر في أي مكان.
الآن، هناك جدول هنا، وكمية المطر
أننا قضينا الأسابيع الأربعة أو الخمسة الماضية،
يمكن أن يبدو الجدول المتدفق بسهولة وكأنه نهر،
وفي هذه الحالة، أخطأ كينغ.
لقد سافروا أبعد مما يعتقد.
-هناك مسار نار هنا.
-نعم.
- ربما ستصل إلى هناك بالدفع الرباعي
حتى هذه اللحظة فقط،
ثم سيرا على الأقدام لمدة أربع، وربما خمس ساعات.
لا يزال أمامك ستة وديان للبحث عنها.
-لقد ذكروا شيئا عن الخفافيش
عند مدخل الوادي.
خفافيش الفاكهة، الآلاف منهم.
♪♪
هل يمكنك ان تاخذني الى هناك؟
♪♪
-جيني!
♪♪
تعال. دعنا نذهب.
♪♪
[صراخ الخفافيش]
♪♪
[صراخ الخفافيش]
هارون. تعال.
هيا يا صديقي.
♪♪
-ماما! -فقط!
-أب. -تعال.
-أب!
الكلب. أعلم أنك سمعت ذلك.
هل هناك أحد هناك غير أمي؟
-أمك بالخارج هنا.
هذا ما يهم.
دعنا نذهب.
♪♪
هيا بهذه الطريقة.
♪♪
هيا يا صديقي. إنها قريبة.
دعنا نذهب. تعال.
من هنا. تمام. تعال.
دعنا نذهب. تعال.
♪♪
هنا بالأسفل.
♪♪
-أليس؟
أليس؟
♪♪
[ زقزقة الحشرات ]
-[تنهدات]
♪♪
كم عدد ضحايا كوفاتش الذين لم يتم العثور عليهم مطلقًا، في اعتقادك؟
♪♪
[ زقزقة الحشرات ]
إنه. يبيع!
فقط؟ -ماما؟
-فقط؟
فقط؟ -ماما؟
-جيني هل أنت بخير؟ - أمي، من فضلك افتحي عينيك.
-فقط؟
-أمي من فضلك. -[ الشهقات ]
ماما.
-[ يستنشق بحدة ]
-فقط.
يا. مهلا، يمكنك البقاء معنا.
-ماما.
-[ همسات ]
[ كلب ينبح ]
-دعنا نذهب. علينا أن نذهب، حبيبتي.
-[آهات]
-تعال. لقد حصلنا عليك. تعال.
[يستمر النباح]
-هارون، هيا.
♪♪
-سأتجه شمالا. سوف نلتقي مرة أخرى هنا.
-تمام.
[ يترك سرقة ]
[ زقزقة الحشرات ]
♪♪
-[ يتنفس بشدة ]
♪♪
[ الرعد الهادر ]
♪♪
-هاي، لقد فهمتك. نحن هنا في السيارة الآن.
حسنًا ، دعنا ندخلك.
هذا كل شيء.
♪♪
[ يبدأ المحرك ]
-[آهات]
-أب! -ابقي معنا يا جين.
(آرون)، استمر بالتحدث معها.
-ماما. -جيني، ابقي معنا!
[ الرعد الهادر ]
♪♪
-الحمد لله.
♪♪
[ يستمر الرعد ]
♪♪
[ تحطم الرعد ]
♪♪
[ صوت الرعد ]
♪♪
- إذن وجدتها؟
-نعم.
-نعم. لقد فات الأوان.
♪♪
[ صوت الرعد وقصف المطر ]
♪♪
[ زقزقة العصافير ]
ترجمـة Hamouda Shekho
-العثور على المقصورة الخاصة بك؟
إيه؟
الاعتراف والمجد الذي كنت تبحث عنه؟
-هذا ليس عدلا.
هذا ليس عادلاً على الإطلاق.
كان لديك عمل للقيام به. كان لدي عمل لأقوم به
فعلنا أفضل ما يمكن.
كان هؤلاء الناس هناك يبحثون لعدة أيام.
لا أحد يريد أن يجدها هكذا.
لقد بدأت للتو هنا
عندما بدأ كوفاتش بقتل هؤلاء الشابات.
التقى بالعائلات،
يتوسل إلينا للعثور على جثث أطفالهم على الأقل.
أخيراً. 40 سنة.
40 سنة.
نحن لسنا مختلفين، أنت وأنا.
-احترس.
[ زقزقة الحشرات ]
[ اقتراب المركبة ]
[ ينطفئ المحرك ] [ يفتح باب السيارة ]
[باب السيارة يغلق]
-هل كان عليها؟ -لا.
-انت بخير؟
-نعم.
-تمام.
-أين هي الفتيات؟ -إنهم ينتظرون.
لا، انتظر، انتظر، انتظر.
ماذا يحدث؟
- بجانب الجثة كان هناك جذع مكسور.
لقد سقط شخص ما عليه.
بجانب ذلك، شبكة، شبكة مكسورة.
شبكة القمع، تمامًا كما وصفها بري.
-لماذا ليس الآخرون هنا معنا؟
لماذا؟ -ممنوع التكلم. اسكت.
-لا أفهم. -على ما يرام.
-لماذا ليس لورين وجيل هنا معنا؟
- اصمتي يا بيث. -لماذا؟ إنه سؤال عادل.
-لا تتحدث. هل انت اصم؟
[ زقزقة الحشرات ]
اعتقدت أنك لا تزال في الداخل.
ماذا تفعل في وقت مبكر جدا؟
-مثلك على ما أعتقد.
-تمام.
-انظر. -همم؟
-عن ليلة امس...
اسمع، أعلم أنني سببت لك الكثير من المتاعب،
ولكن لدي طريقة لتصحيح الأمر.
أليس---يا إلهي، فقط اترك الأمر، من فضلك.
-لا أستطبع.
لقد ذهب بالفعل بعيدا جدا.
لا يمكنها أن تهددك وتفلت من العقاب.
-بيث. -ثق بي.
-[تنهدات]
-لقد ساعدتني طوال حياتي.
مساعدتك الآن هي أقل ما يمكنني فعله.
-فقط لا تجعل الأمر أسوأ.
- لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ من هذا.
كل شيء سيكون على ما يرام.
يعد.
مهلا، بري.
تأكد من أنك تذهب وراء تلك الشجرة.
-[ضحكة مكتومة]
-هل فعلت شيئا؟
-هل فعلت شيء ما؟
لم أفعل أي شيء.
-[ يسخر ] بجدية؟ -اللعنة عليك!
-أنت حقا تشير بأصابع الاتهام في وجهي
معهم هنا؟ - الإشارة بالإصبع؟
عن ماذا تتحدث؟ -لا شيء من هذا سيكون حتى
حدث لو لم يكن لك.
-إذا لم يكن بالنسبة لي، ماذا؟ ماذا فعلت؟
-يا فتيات، في هذه المرحلة، سأطلب منكم التوقف
حتى نتمكن من الحصول على محام لك.
-المحامون؟ -المحامون؟
-ماذا بحق الجحيم؟ -هذا هراء.
لا أستطيع أن أصدق أنك تفعل هذا فعلا.
-فعل ماذا؟ -محاولة غسل يديك
وأسقطني فيه. -أغسل يدي؟
أسقطك في ماذا؟ -لماذا يجب أن أحاول مساعدتك؟
لماذا لا أعتني بنفسي وأقول الحقيقة؟
-قول الحقيقة عن ماذا؟
-لقد كانت ميتة بالفعل.
هل تعلم أن.
كانت أليس ميتة بالفعل عندما وجدتها.
[رنين الهاتف المحمول]
أليس!
رنين الهاتف.
أوه!
تعال. تعال.
مرحبًا؟
أهلاً.
آسف. أيمكنك سماعي؟
[التنفس بخشونة]
تعال.
[ همسات ]
أليس.
أليس؟
القرف.
أليس؟
آل؟
هنا. [ الشهقات ]
[التنفس بشدة]
[ الشهقات ]
[ زقزقة العصافير ]
[ همهمات ]
[شقوق الخشب] [آهات]
أوهه. [ الشهقات ]
[ التذمر ]
-لماذا تفعل ذلك؟
بري، لماذا تخفيها؟
-تعرف لماذا.
-أنا لا.
لماذا؟ لماذا؟
- بسببك فعلت ذلك.
لك .
لا يمكنك أن يتم إرسالك بعيدا مرة أخرى.
من شأنه أن يقتل أمي.
لقد كان أمرًا فظيعًا معرفة أنه كان خطأي و--
-كانت غلطتي.
- لم يكن جاري هو الذي أخبر الشرطة أنك سرقتني.
[ الشهقات ]
لقد كان أنا.
لم أكن أدرك أن الأمر سيذهب إلى هذا الحد.
أنا آسف.
♪♪
-أفهم.
أنا أفهم لماذا تفعل ذلك،
ولكن هذا؟
هذا سيء للغاية، بري.
هل لا تثق بي؟
هل هذا ما تراه عندما تنظر إلي؟
هل تعتقد حقًا أنه يمكنني فعل شيء كهذا؟
-لا أستطيع أن أصدق أنك لا تزال تكذب.
قالت أليس إنها ستوجه اتهامات.
لقد كانت متنمرة.
أرادت تدميرك. أنا أعرف لماذا فعلت ذلك.
فقط أخبرهم بالحقيقة.
سوف يفهمون أيضًا، إذا أخبرتهم فقط.
-توقف.
-من فضلك، بيث، فقط أخبريهم بما فعلته.
[أحاديث غير واضحة]
♪♪
-فالك.
-يسوع المسيح، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
-[يمسح الحلق]
-انتظري هنا يا فتيات.
♪♪
-من ذاك؟ هل هي بخير؟
-لماذا تبكي؟
إنها ليست والدتك. [ يفتح الباب ]
-أهلاً.
أنا كارمن. هذا هارون.
هل كل شي على ما يرام؟ -انا فقط --
أنا أبحث عن والدتي، لورين شو.
أعتقد أنها تقيم هنا؟
-نعم. حسنًا، إنها كذلك. ما اسمك؟
-ريبيكا. -ريبيكا.
حسنًا، لماذا لا نجد لورين لك،
ولكن في هذه الأثناء تعال إلى هنا واحصل على --
الحصول على مقعد وكوب من الماء أو شيء من هذا.
وسوف يذهب المحقق فالك ويحضر والدتك.
-لا بأس. خذ نفس.
-دع أكتافك تسترخي.
-خذ نفس عميق.
-سوف يجد والدتك، وسننتظر هنا.
♪♪
[اندفاع الماء]
♪♪
-هل وجدتها؟
♪♪
[ البكاء ]
♪♪
انها ميتة حقا؟
- نعم لقد ماتت . أنا آسف.
-عندما عدت إلى الطريق في الصباح
ورأيتها قد رحلت، اعتقدت...
اعتقدت أنها ستنجح.
اعتقدت أنها ستكون الشخص الذي سينقذنا.
-هارون؟ آرون، هل يمكنك -- هل تسمعني؟
هارون؟
هل أنت هناك؟ يا. يا المسيح.
-مرحبًا؟ أليس؟ -يا الحمد لله.
أيمكنك سماعي؟ -مرحبًا؟
-نحن ضائعون تمامًا. -مرحبًا؟
-لكن دانييل يعلم. -ماذا؟
-اللعنة. لا، لقد خرج
لقد طلب مني أن أبحث في حقائب بيث، وهو --
-مرحبًا؟ -يجب أن يعتقد أنها هي.
[ انقطع الخط ] هيا!
هل أنت هناك؟
القرف.
المسيح عيسى! -أليس، هل حصلت على إشارة؟
-لا، لا، لا أفعل.
-حسنا، من كنت تتحدث؟
-لم أكن أتحدث مع أحد.
أوه، اللعنة.
-هل أنت ذاهب؟
-نعم.
-كيف ستفعل ذلك بنفسك؟ بجد.
-حسنًا، سأتجه شمالًا وأحاول العثور على الطريق الرئيسي،
وهو ما يجب علينا جميعا أن نفعله.
كما تعلم، لن يجدك أحد هنا.
-حسنا، أنت لن تأخذ الهاتف.
-إنه هاتفي.
- وأنت لن تأخذ الشعلة لأن هذه شعلة بيث
وهو آخر ما لدينا والذي يعمل.
-يا إلهي اللعين.
ماهي مشكلتك معي؟
-أنت لم تعتذر أبدا عما حدث.
-هل مازلت تتحدث عن ريبيكا؟
لقد تم التعامل معها.
فقط اتركه وشأنه. قامت المدرسة بالتحقيق.
تم طرد جميع الأطفال المسؤولين.
لا أعرف ماذا تريد أكثر من ذلك.
-باستثناء مارجوت.
كم كلفك إبقاؤها في المدرسة؟
يجب أن يكون من اللطيف حقًا أن تنفق المال على مشاكلك
ومشاهدتها تختفي.
- كما تعلم، يمكنك أن تطمئن
أنني دفعت أكثر بكثير من المال لهذا القرار.
-أليس...
ما الذي فعلته؟
من أين حصلت على المال؟
هل سرقتها؟
من بيلي تيننانتس؟
هل لهذا السبب جاء دانيال إلى المعسكر؟
-[يزفر بحدة] -هل يعرف أحد؟
-نعم.
أعرف -- [يمسح الحلق]
أعرف أشياء عنهم، و--
ومن ثم اقترب مني شخص --
-أنا لا أريد أن أعرف.
آسف.
-هذا.
هذا هو السبب في أنك مثير للشفقة.
-أنا مثير للشفقة؟
هل ستتركنا هنا فحسب؟
حسنًا، على الأقل أنا لست متنمرًا ولم أقم بتربية أحد.
-أتعلم؟
أنا في الحقيقة فخور جدًا بابنتي،
وسأفعل أي شيء على الإطلاق
لحمايتها، على عكسك. انت تريد ان تعلم؟
هل تريد أن تعرف لماذا ريبيكا هي الضحية وليس مارجوت؟
لأنها حظيت بمتعة مشاهدتك
طوال حياتها يتم دفعها ومشى.
- نعم بواسطتك!
- ولن أجعلني أشعر بالذنب
لأنك أضعف من أن تدافع عن ابنتك.
-انا لست!
اللعنة عليك!
[ جلجل ]
[التنفس بشدة]
ماذا حدث؟ هل انت بخير؟
-[آهات] -هنا.
مجرد الجلوس.
هل ضربت رأسك؟ -أوهه. أوهه.
-تمام. أعتقد أنك في حالة ذهول فقط.
خذ دقيقة واحدة فقط.
مهلا، لن أخبر الآخرين أنك ستغادر، حسنا؟
♪♪
مجرد الجلوس هنا والحصول على قسط من الراحة.
♪♪
سأعود.
♪♪
-[ أنين ]
♪♪
-لا بأس.
انا اسف ايضا.
♪♪
لقد اعتقدت حقًا أنها لا تزال تتنفس،
ونمت وأنا أفكر
ستكون في منتصف طريق العودة إلى المدينة أو...
كنت أستيقظ معها وهي مستلقية بجانبي.
-يساعد! ساعدنا!
أرني، بري. عليك أن تريني.
-[ آهات ] -ارفعه.
يا إلهي! -ماذا حدث؟
-لقد عضها عنكبوت. أعتقد أنها شبكة قمع.
- أوه، هنا، هنا، استخدم هذا.
اصنع عاصبة ولفها حولها لإيقاف الدم.
-لا، لا، هذا ليس صحيحا. أعتقد أنه ضغط؟
-حسنا، أنا لا أعرف. قم بعمل ما.
فقط اربطه حول الجرح. -سنقوم بلفها، على ما أعتقد.
-بري، فقط تنفسي. ستكون بخير.
-علينا أن نخرج من هنا، جيل.
علينا أن نأخذها إلى الطبيب.
يجب أن نذهب.
اللعنة! ألا يوجد أحد قام بدورة في الإسعافات الأولية؟
-نعم. أليس الدموية.
لورين، أيقظي أليس. أخبرها أن تأتي إلى هنا.
لقد حصلنا على لدغة العنكبوت. -لقد ذهبت.
لقد أخذت حقيبتها، كل شيء.
-ماذا؟
-هل يمكنك من فضلك الذهاب وإلقاء نظرة على سترتي،
معرفة ما إذا كان الهاتف لا يزال في الجيب.
-آسف. أنا آسف. -[آهات]
-آسف. أنا آسف.
-لا. لقد أخذتها.
-القرف. عظيم. -ماذا بحق الجحيم؟
-حسنا، حسنا، ما هي خياراتنا هنا؟
سنبقى هنا، وننتظر أليس،
أو نحاول إخراج بري من هنا.
-لا، نحن نواصل التوجه شمالا. -نحن ماذا؟
- نواصل التوجه شمالاً حتى نصل إلى الطريق.
هذا هو أفضل رهان لدينا.
-أوه، علينا أن نذهب.
-حسنا، دعونا نذهب شمالا.
-سأبحث بسرعة عن أليس.
-كن سريعا. -أليس!
-ليس لدينا وقت! -لا تذهب بعيدا جدا.
-أليس! -سأحضر الحقائب.
أليس!
أليس؟
♪♪
خذ هذا.
انتظر، انتظر. -الشمال من هذا الاتجاه.
-تعال.
هيا يا بري.
[اندفاع الماء]
-يجب أن تعود معي، إلى النزل.
سنحاول إصلاح هذا الأمر، سنحاول حل هذا الأمر.
-هل تعتقد أنك يمكن إصلاح هذا؟
-يمكننا المحاولة.
أعدك، حسنا؟
ابنتك هناك - ريبيكا.
انها ترغب في رؤيتك.
-ريبيكا هنا؟
-إنها تنتظرك.
♪♪
-لقد حاولت جاهدة طوال حياتي معها.
♪♪
وأقسم بالله لقد أخطأت.
لكنني بذلت قصارى جهدي.
بصراحة لم أقصد قتلها.
-أفهم. أنا أصدقك. أفعل.
♪♪
-قال أليس أنني كنت ضعيفا.
-كانت خاطئة.
-نعم. أظن ذلك أيضا.
أنا مختلف الآن.
كم هو مثير للسخرية أن أليس دفعتني إلى هنا لأجد نفسي.
-عد.
تعال.
♪♪
-[لهث] اه!
-لورين! -لورين!
-هارون. هارون!
مهما فعلت، استمر في التحدث مع أمي.
-Ahh! -Dad...
-جين، ابقي معنا.
أبقها مستيقظة.
جين؟ - أمي، هيا من فضلك.
- استمر في النظر إلى هارون.
امسك يدها يا صديقي -هاي أنظري إلي يا أمي.
-ابقي معنا يا جين.
استمر في التحدث معها. -أبي، أسرع.
-أبقيها مستيقظة.
-ماما هيا
-يساعد! يساعد!
يساعد!
-ماما. -إنها مجروحة.
أنا لا أعرف مدى سوء.
-ماما. لو سمحت!
ساعدنا من فضلك.
-لو سمحت! ساعدنا!
هارون. امسك يدها ياصاحبي.
يساعد! يساعد!
♪♪
[كلاهما يلهث]
♪♪
-هنا خذ يدي.
يتمسك. يتمسك.
♪♪
-إنها بخير. انها بخير.
♪♪
-لورين!
-إنها أخبار مدمرة.
تلقيت مكالمة مثيرة للاهتمام من زوجتي.
يبدو أن لديها فكرة خاطئة
عن علاقتي مع أليس.
لا أعتقد أن لديك نفس الفكرة الخاطئة.
ذكرت جيل أيضًا أنك تعرف
ابنة أليس، نعم؟
أنا مهتم فقط بمدى القوة التي دفعت بها أليس.
أفترض أنك لم تبدأ باستخدام الابنة
ضد والدتها. أو ربما فعلت.
هل - هل تعرف كيف ينظر الناس إلى الشرطة الآن؟
هل تعتقد حقا أننا نرى العالم
من خلال عدسة الخير مقابل الشر
وأنكم صليبيتنا الأخلاقية
ونحن سعداء للغاية لأنك ستأتي معنا
ووضعنا في أسرتنا بأمان في الليل؟
-الأمر لا يعود لأمثالك
لاتخاذ قرار بين ما هو صواب وما هو خطأ، أليس كذلك؟
الحكومات تضع القوانين. نحن نتبعهم.
-هل تريد أن تعرف من هم موكلي أيها المحقق؟
هل تعرف لمن يتبرعون؟
-لا يهم مدى اهتمامهم بهم
أبعد من مصلحتهم الذاتية.
إنهم يقومون بغسل الأموال عبر بنما،
جزر كايمان، أو جزيرة بوفيه،
ويبلغ عدد سكانها 10.000 فقمة لعينة؟
أرى نوعك طوال الوقت، يا صديقي.
وخزات جرائم الياقات البيضاء
الوقوف في المحكمة مع هذا الاعتقاد الداخلي
وذلك فقط لأنك تتبرع بجزء صغير من أرباحك
أنه يبرر كل شيء.
ومن ثم علينا أن نتعامل مع محاميك
في الغرفة الخلفية، في محاولة لعقد الصفقات
لأنهم يعرفون أنك على وشك الرحيل.
-ذلك هو.
لهذا السبب أنت هنا.
لهذا السبب ضحيت بأليس --
لإسقاطي.
نعم. إعلم أن.
لقد ماتت أليس، ومازلت هنا.
-لقد جئت إلى هنا لإنقاذ أليس.
-نعم.
لا أعتقد حقًا أنك تصدق ذلك.
-دانيال، هل يمكنك أن تعطيني المفاتيح، من فضلك؟
أنا أقود. -مممممم.
[أحاديث الشرطة الإذاعية]
[باب السيارة يغلق]
- وأنا لا أحبه كثيرًا أيضًا.
رأيت أليس تتصفح تلك الملفات،
مسحها، واحدة تلو الأخرى،
في وقت مبكر من اليوم الذي غادرنا فيه.
وأنا لم أرها مرتبكة جدًا.
♪♪
[باب السيارة يغلق]
عرفت ذلك عندما ظهر في المعسكر
أنه اكتشف ما يجري.
لكنه لم يشك قط في أليس ولو للحظة واحدة.
بالطبع كان يشك فيني.
كان يعتقد أنه كان لي.
مرة واحدة مجرم، دائما مجرم.
ألا تعتقد ذلك؟
-لا، لا أعتقد ذلك على الإطلاق.
♪♪
لقد دفعت ثمن أخطائي الغبية.
♪♪
لقد حان دور دانيال الآن.
♪♪
لقد دفنتها في الأدغال.
-[تنهدات] -ربما ظنت أنها تستطيع ذلك
أعود وأجده مرة أخرى أو...
♪♪
أعتقد أنها كانت تحاول فقط أن تفعل الشيء الصحيح.
-شكرًا لك.
-[ يتنفس بعمق ]
♪♪
ماذا سيحدث لنا جميعاً الآن؟
[ إغلاق أبواب السيارة ]
-بيث؟ [ يبدأ المحرك ]
وقت الذهاب.
♪♪
[ زقزقة العصافير ]
♪♪
-لقد حصلنا عليه.
[تنهدات]
أخيراً.
♪♪
أنه كان يستحق ذلك.
♪♪
علينا أن نحتفل بهذه الانتصارات.
-ليس هذا.
♪♪
هل تعتقد حقًا أن أيًا من هؤلاء النساء مذنبة حقًا؟
♪♪
لورين؟ بري؟
حتى أليس؟
♪♪
لكن الأمر أسهل، أليس كذلك؟
-ما هو؟
-إلقاء اللوم على شخص ما.
مطاردتهم، وحبسهم.
♪♪
لكن على الأقل هناك، الطبيعة تحاسبنا جميعًا.
♪♪
- أول شيء غدًا، سنعود.
لدينا عمل لنقوم به.
يا. لقد أبليت حسنا.
♪♪
فالك؟
♪♪
[ زقزقة الحشرات ]
♪♪
-لماذا لا تأخذ زمام المبادرة، هاه؟
أي طريق؟
♪♪
من هنا.
-[ضحكة مكتومة] -هيا.
-هذا هو ولدي.
♪♪
-[يزفر بقوة]
♪♪
ترجمـة Hamouda Shekho "الكردي" حسابي أنستا HamoudaShekho
♪♪
ترجمـة Hamouda Shekho "الكردي" حسابي أنستا HamoudaShekho