‫"رغم أن بعض عناصر القصة مستقاة ‫من أحداث حقيقية،"
‫"إلا أن هذا المسلسل خيالي."
‫"الشخصيات والأسماء ‫والأماكن والأحداث في هذا المسلسل خيالية"
‫"وكل تشابه مع أشخاص حقيقيين ‫أو أماكن أو أحداث حقيقية هو غير مقصود."
‫ماذا تفعلين؟
‫أنقش اسمي.
‫"إيمي"
‫قالت أمي إن ذلك يؤذي الشجرة.
‫كيف عرفت؟
‫قالت إن عليك أن تتخيلي أنك الشجرة.
‫يحصل الناس على وشوم.
‫لدى معلّمي وشم.
‫وشم نجمة الشمال، هنا.
‫إنه من "أوروبا".
‫أيّ مدرسة ترتادين؟
‫مدرستي في المنزل.
‫هل تريدين نقش اسمك؟
‫يجب أن أذهب، تقلق أمي إذا تأخرت.
‫يمكنني نقشه من أجلك.
‫وهكذا سترينه عندما تمشين إلى المدرسة غدًا.
‫حسنًا، اسمي "سارا".
‫- "س، ا، ر، ا"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫كم عمرك؟
‫ثماني سنوات.
‫كم عمري في رأيك؟
‫- خمّني. ‫- 12 سنة؟
‫أتممت 13 سنة مؤخرًا.
‫قالت "الأم" إنني فتاة كبيرة الآن.
‫لا! أفلتيني!
‫لا، توقف!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أسرعي يا خالتي.
‫لا! توقّف!
‫لا! ما الذي يجري؟
‫"إيمي"، أمسكي بساقيها!
‫- "إيمي"! ‫- اصعدي يا "إيمي"!
‫38، 39، 40…
‫41، 42…
‫49، 50، 51…
‫52، 53…
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫نجحت يا أمي!
‫دقيقتان وثلاث ثوان!
‫لا أشعر بأصابع قدمي.
‫ربما عليك الغطس وإحضارها.
‫- تفضّلي الشاي يا أمي. ‫- إنك منقذي.
‫اسمع.
‫سأسابقك في العودة.
‫مهلًا!
‫مهلًا، هذا ليس عدلًا!
‫بدأت قبلي!
‫حسنًا!
‫أستسلم! أنت الفائز!
‫"بيلي"؟
‫لماذا تأخّرت؟
‫حسنًا.
‫الفائز يختار طعام العشاء.
‫- السمك والبطاطا المقلية! ‫- السمك والبطاطا المقلية، حسنًا.
‫مفاجأة، هيا.
‫إنك أشبه بالسلوقي الصغير يا فتى!
‫ما أسرعك.
‫"طريق (بلاكمارش)"
‫"من يتجاوز البوابة سيُقاضى"
‫أنت في بيتك الآن يا "آشا".
‫- من هي "آشا"؟ ‫- هيا.
‫هذه "آشا"، أختكم الجديدة.
‫توقّف!
‫ماذا فعلت يا"تامسين"؟
‫- انظري إلى شعرها. ‫- المسيه.
‫واحدًا تلو الآخر! لا تخيفوها.
‫- اصمتوا. ‫- شكّلوا صفًا.
‫هيا، ادخلوا الصف.
‫كم عمرك؟
‫أهلًا بك يا "آشا".
‫مرحبًا، أنا "آرون".
‫مرحبًا، أنا "أبيغيل".
‫مرحبًا وأهلًا بك.
‫مرحبًا بك.
‫- فهمتك. ‫- نشرة أخبار الليلة.
‫- فهمتك. ‫- طالبة مدرسة مفقودة من "وودفيلد".
‫قطعتا سمك،
‫- واحدة مشوية وواحدة بالزبدة، وبطاطا. ‫- الأخبار في السادسة، مع "ميمي كوا".
‫- شكرًا. ‫- الشرطة تطلب
‫من العامة أن يتقدموا
‫بأي معلومات عن طالبة مفقودة
‫أُخذت من بلدة "وودفيلد" الريفية الصغيرة.
‫شُوهدت الفتاة آخر مرة تنزل من حافلة مدرسية
‫عند تقاطع طرق، على بعد 20…
‫إن أغلقت…
‫"بيلي"! لا تبتعد عنّي هكذا!
‫حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫رغبت في طعام جاهز الليلة أيضًا.
‫خرجت من صف اليوغا ‫لأجد إطارًا مثقوبًا، أتصدّقين ذلك؟
‫قال "روني" إنها طاقتي السلبية، ‫يجب أن أعمل عليها على ما يبدو.
‫"فريا"، لم لا تنضمين إلينا؟
‫- سيقضي الصبيان الوقت معًا بينما… ‫- أرجوك،
‫- بينما أنتظر خدمة المساعدة على الطرق. ‫- أجل!
‫- أرجوك! ‫- أرجوك!
‫- أرجوك. ‫- يجب أن آخذه إلى المنزل.
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫- سأراك عند المدرسة. ‫- أجل، فكرة جيدة.
‫- إلى اللقاء يا "بيلي"! ‫- لا تبتعد هكذا.
‫إذًا الخالة "هانا" تنام بالأعلى.
‫والخالة "تامسين" تنام في المقطورة.
‫قاعة الطعام من هنا.
‫مهجعنا في الطابق السفلي
‫ومن هنا…
‫تُوجد غرفة "الأم".
‫لا يُفترض بي أن أكون هنا.
‫ستعود "الأم" إلى المنزل قريبًا لتقابلك.
‫من الأفضل أن نجهّزك.
‫تريدين أن تبدي جميلة من أجلها، أليس كذلك؟
‫أريد أمي.
‫ماذا تفعلين؟
‫- لا تتحرّكي. ‫- توقّفي!
‫أغلقي عينيك! أتريدين أن تُصابي بالعمى؟
‫- توقّفي! ‫- أتريدين ذلك؟
‫هذا حارق!
‫- توقفي! ‫- اصمتي!
‫- توقفي! ‫- اهدئي.
‫دعيني وشأني!
‫بينما نحن قلقون جدًا على سلامة الفتاة،
‫سنجري تحقيقًا كاملًا باستخدام كاميرات ‫المراقبة وبيانات نظام تحديد المواقع
‫للبحث في "وودفيلد" والمناطق المحيطة
‫ونطلب من كل أفراد العامة أن يتواصلوا معنا
‫إن كانت لديهم أيّ معلومات.
‫نعلم أن الفتاة شُوهدت ‫آخر مرة تسير إلى المنزل من المدرسة
‫عند الساعة الرابعة مساءً تقريبًا.
‫هذا مجتمع ريفي صغير وهادئ يتألّم الآن،
‫- وخاصةً عائلتها. ‫- اتصلت بـ"جو"، اترك رسالة.
‫- أرجوكم، إن شاهدتم… ‫- هذه أنا يا "جو"، هل شاهدت الأخبار؟
‫نريد استعادة ابنتنا فحسب،
‫ستكون بأمان في المنزل، بين ذراعينا.
‫أعلم أنها لا تزال هناك.
‫"الأم" تحبك يا عزيزتي.
‫"الأخت الجديدة في المنزل"
‫- اصمتي. ‫- أريد الذهاب إلى المنزل.
‫سيسمعونك.
‫حان وقت النوم الآن.
‫"دفعة الضمان الاجتماعي"
‫استيقظي.
‫استيقظي، اذهبي إلى فراشي.
‫اذهبي إلى فراشي، هيا، بسرعة.
‫أسرعي، قبل أن تأتي.
‫صباح الخير يا صغاري.
‫استيقظي يا "أبيغيل" وتألقي.
‫فليرتد الجميع بدلة الرياضة، ‫الخالة "هانا" تنتظر.
‫ليس أنت يا "إيمي".
‫تمرين القفز، واحد،
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.
‫ركّزي يا "آشا".
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
‫تمرين المد والإطالة، واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة…
‫واحد، اثنان.
‫حقًا؟ يبدو هذا جيدًا جدًا.
‫- وأنا و"هاري" وجدنا عش نمل. ‫- أيّ نوع من النمل؟
‫- "بيلي"! ‫- جدتي!
‫مرحبًا أيها الرجل الصغير.
‫تعال إلى هنا.
‫يا للعجب.
‫انظر إلى نفسك.
‫- كبرت جدًا. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أجل.
‫وصلك بريد.
‫فكرت أنك ستكونين في المدرسة.
‫بدا مهمًا.
‫شكرًا على إحضاره، هيا يا "بيلي".
‫هل ستأتي جدتي إلى منزلنا؟
‫ألم تر اللافتة؟
‫كبير محققي الشرطة "سعد".
‫أعرف من تكون.
‫هذه ملكيتك، أليست كذلك؟
‫- "هنريك". ‫- أعتني بها نيابةً عن المالكة.
‫أهي في الداخل؟
‫ليست هنا.
‫هل يمكنني مساعدتك أيها الشرطي؟
‫نحن نجري تحريات من باب إلى آخر في المنطقة
‫عن طالبة المدرسة المخطوفة من "وودفيلد".
‫لعلك رأيت ذلك في الأخبار.
‫رأى شاهد شاحنة بيضاء ‫تسير في البلدة مؤخرًا.
‫ليست من المنطقة.
‫لديك شاحنة بيضاء مسجلة باسمك، أليس كذلك؟
‫هناك الكثير منها في الجوار أيها المحقق.
‫- هل هؤلاء "الشياطين الزرق"؟ ‫- "أنابيل".
‫ما هي "الشياطين الزرق"؟
‫أشرار يريدون أن يضعونا في أكياس خيش
‫ويأخذونا لتعذيبنا.
‫النجدة! هنا في الأسفل!
‫اصمتي، وإلا فلن تصدري صوتًا آخر.
‫هل تمانع يا "هنريك" ‫أن نلقي نظرة في الداخل.
‫لا، على الرحب والسعة.
‫لكن أفترض أنك تحمل مذكرة تفتيش.
‫أنتم بأمان الآن.
‫أجل.
‫- هل ستأتين يا "آشا"؟ ‫- اسمي "سارا".
‫رحلت "سارا"، ‫من الأفضل أن تعتادي على ذلك بسرعة.
‫أمي، أما زالت جدتي تتبعنا؟
‫أمي؟ لماذا لم تزر جدتي منزلنا من قبل؟
‫لأننا نذهب إلى منزلها في عيد الميلاد.
‫هل منزلكم مُخبّأ هنا؟
‫- هذا "ليو" إذًا. ‫- تعال هنا.
‫- مرحبًا يا "ليو". ‫- مرحبًا يا "ليو".
‫هذا…
‫حسنًا.
‫أعترف أنني لم أكن أتوقع هذا.
‫أجل، يعجبنا، إنه هادئ، منعزل
‫أمي؟
‫أنا جائع.
‫هل ستفتحين ذلك؟
‫أمي؟ ماذا يمكنني أن آكل؟
‫لا أدري.
‫يبدو أن "أبيغيل" ستتزوج كما يبدو.
‫لاحظت معلومات العنوان.
‫- أمي. ‫- لم أكن أتطفّل.
‫أمي؟
‫هل ستبقى جدتي على العشاء؟
‫لا، رحلة "كريستين" إلى المنزل طويلة.
‫لماذا لا يسألني أحد عمّا أريد؟
‫يحتاج الفتى إلى أشخاص آخرين يا "فريا".
‫لا تبالغي في حمايته.
‫يا "بيلي"، هيا، افتح الباب يا "بيلي".
‫هيا يا "بيلي"، دع "الأم" تدخل.
‫يصبح هكذا عندما يرهقه التعب.
‫"بيلي"، افتح الباب.
‫- انتظري. ‫- دعني أرى.
‫لا بأس عليك.
‫لو استمعت إلى كلامي، لما حدث هذا.
‫- تفضّلي. ‫- فعلت ذلك عمدًا.
‫كان حادثًا، "بيلي"؟ تفضّل.
‫ارمي هذا، أمسكي هذا.
‫يا لك من فتى شجاع، لا بد أن هذا مؤلم.
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا، سيفي هذا بالغرض، ‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫"بيلي"، لم لا تُري جدتك غرفتك؟
‫هل تريد فعل ذلك؟ هيا.
‫ها نحن أولاء.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫- سأستنشق بعض الهواء النقي. ‫- حسنًا.
‫- ابق هنا. ‫- ها نحن أولاء.
‫مهلًا.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫إنهم يبحثون عن شاحنة بيضاء يا "هانا".
‫قالت "تامسين" إن الشاحنات البيضاء كثيرة، ‫هذا كالبحث عن إبرة في كومة قش.
‫- بم كانت تفكر؟ ‫- لم تكن تفكر.
‫- إلا بأن "إيدريان" تريد المزيد. ‫- لكن ليس هكذا.
‫يجب علينا أن ننتظر.
‫يجب أن ننتظر تبنّيًا في المستشفى.
‫"هنريك"، تعلم أن تلك الثغرة أغلقت.
‫- "أنابيل" كانت الأخيرة. ‫- حسنًا إذًا، فلنكفل.
‫لنتحدث مع أعضائنا في المحفل.
‫هذه جريمة يا "هانا".
‫وماذا عن التبنّي؟ الأوراق المزورة؟ ما تلك؟
‫ليست طفلًا منبوذًا.
‫"سلة من الزهور، نسقط جميعًا
‫باقة من الورود، سلة من الزهور
‫نسقط جميعًا"
‫ألا ترين ‫أن هذا قد يفسد هذا كل ما نفعله هنا؟
‫ماذا لو أفسد كل شيء؟
‫ماذا لو جاء والداها للبحث عنها؟ ‫حينها سينتهى كل هذا.
‫سأتظاهر بأنك لم تقولي هذا للتو.
‫يجب أن نخبر "مايتريا".
‫قد ندخل السجن بسبب هذا.
‫"باقة من الورود، سلة من الزهور"
‫- إلى اللقاء يا "بيلي". ‫- إلى اللقاء يا جدتي.
‫- كيف حال عينك؟ ‫- بخير.
‫دعني أرى.
‫إن سألك أحد في المدرسة غدًا،
‫فإن هذا حادث.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫أجل.
‫لن أدع مكروهًا يصيبك يا "بيلبو".
‫وضعية "فيربادراسانا" الأولى.
‫"فيربادراسانا" الثانية.
‫"تريكاناسانا".
‫أدخلي سرّتك يا "أليشا".
‫لساعات.
‫- أدخلي بطنك يا "أنابيل". ‫- لا.
‫- "إيمي"، انزلي أكثر.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتصل بأمي لتأتي وتأخذني.
‫لن تجدك هنا أبدًا.
‫سأنتظرها على طريق "بلاكمارش" إذًا.
‫أولًا، نطلق سراح الفتاة في منتزه وطني.
‫في مكان يُعثر عليها فيه، بلا أثر لنا.
‫لكن شعرها، سيرون شعرها.
‫- ألا يمكنك صبغه؟ ‫- إنها تعرف مكاننا بالضبط.
‫إن عادت، فسيعثرون علينا.
‫لقد عرّضت العشيرة لخطر داهم.
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫أجل، ستدفعين ثمن فعلتك أمام "مايتريا".
‫أهلًا بعودتك.
‫كنت أمارس تأمّل "فيباسانا" يا "برايس".
‫اخترتها بعناية.
‫من أجلك يا "مايتريا".
‫أنا…
‫راقبتها وحرصت على ألّا يرانا أحد.
‫حقًا؟ ألهذا أُذيع الخبر في كل النشرات؟
‫لم أقصد أن أخذلك.
‫يرى الجميع أنه يجب طردك، ‫وأن يُلقى عليك الحرمان.
‫ماذا أفعل بك في رأيك يا "تامسين"؟
‫وتتساءلين لماذا تركك زوجك.
‫أدخلي "إيمي".
‫يجب أن تصبح هذه الطفلة واحدة منا الآن.
‫أجل.
‫هذه الطريقة الوحيدة.
‫- هل أردت رؤيتي يا أمي؟ ‫- تعالي واجلسي.
‫شكرًا لك أيها الطبيب.
‫اقتربي أكثر.
‫"إيمي".
‫صرت ابنتي الكبيرة الآن.
‫أوشكت أن تصبحي امرأة.
‫مكانتك الآن أشبه بموسم، موسم تفتّحك.
‫هل تفهمين؟
‫ذات يوم ستنجبين طفلًا.
‫طفلًا نربّيه في "بلاكمارش".
‫هل تودّين ذلك؟
‫نعم يا أمي.
‫لكن أولًا، يجب أن تُريني ‫أنك تستطيعين الاعتناء بـ"آشا".
‫سأوكل المسؤولية لك.
‫عليك مساعدتها على تعلّم طرقنا.
‫أيمكنك فعل ذلك من أجلي يا "إيمي"؟
‫نعم يا أمي.
‫هل تحنّ إلى هذا؟
‫- إلينا؟ ‫- لا يجب أن تسألي يا "تامسين".
‫بحكمتها، "مايتريا" تعلم…
‫أننا على الطريق، جميعنا.
‫يجب أن تتطوري.
‫"إيدريان" تستطيع السير عبر الزمن.
‫ماذا إن عاد "الشياطين الزرق" بمذكرة تفتيش؟
‫لدينا أشخاص في السلطة، الوضع تحت السيطرة.
‫إن طردتني، فإلى أين سأذهب؟
‫أنت المميزة لديّ.
‫لا أحد من الآخرين ‫يستطيع المجيء إلى هنا ورؤية أمه مثلك.
‫أعلم أنك لن تخيّبي ظني.
‫أولادي.
‫أنتم الأعضاء الجدد.
‫أنا أنظر مباشرةً إلى كل واحد منكم.
‫أبقيكم آمنين ‫من العالم الخارجي بكل قسوته وبؤسه،
‫أنتم عشيرتي،
‫المختارون، على الطريق إلى الكمال.
‫- أمسكوا بيدي ‫- أنت!
‫وسأقودكم إلى الصحوة.
‫لا!
‫لا، ابتعدي عنّي!
‫لا!
‫توقّفي!
‫اتركيني!
‫- لا! ‫- هيا بنا.
‫أريد العودة إلى المنزل!
‫لا! توقّفي!
‫سببت لي الكثير من المشاكل، هل تعرفين ذلك؟
‫عندما تقللين من احترام "مايتريا"،
‫هناك أضع حدًا.
‫- ليس الآن. ‫- خالتي "تامسين"، هذه أنا.
‫كلفتني "الأم" بالاعتناء بأختي.
‫- ارحلي يا "إيمي"! ‫- قالت إنني المسؤولة عنها.
‫قالت إن عليّ تعليمها طرقنا.
‫لن أدع أحدًا يؤذيك.
‫- ما هذا؟ ‫- مفتاح منزلي.
‫لكن هذا منزلك.
‫لا، أكره هذا المكان.
‫لا تقولي ذلك.
‫لا يُسمح لي بأن أدعك تقولين ذلك.
‫في المنزل، لديّ أصدقاء وأذهب إلى المدرسة.
‫وأتلقّى قبلات قبل النوم.
‫حين أشعر بالجوع، أفتح الثلاجة.
‫لديّ دمى وألعاب وتلفاز…
‫لا تكذبي عليّ.
‫تقول "الأم" ‫إن هذا المكان لا يسع إلا الحقيقة.
‫يمكن للناس أن يكونوا قساة ولطفاء ‫في الوقت ذاته يا "آشا".
‫ستتعلمين ذلك.
‫اسمي "سارا"!
‫لا.
‫"فريا".
‫اسمع، أعرف ما ستقوله، لكن…
‫هناك شاحنة بيضاء مركونة ‫عند البحيرة قرب منزلي.
‫تمامًا مثل التي في أخبار الفتاة المفقودة.
‫ينتابني شعور سيئ يا "جو".
‫فكرت أنك ربما تستطيع…
‫طلب خدمة أو ما شابه.
‫أنت تصدّقني، أليس كذلك؟
‫ألم أصدّقك دائمًا؟
‫سأطلب من الشرطة المحلية أن يمرّوا بك.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫يمكنكم الجلوس.
‫"أنجيلا"! مرفقاك.
‫"آشا"؟
‫تريد أمك التحدث إليك على الهاتف.
‫لماذا حصة "إيمي" أكبر؟ ‫ساعدت بجلب "آشا" أيضًا!
‫أمي؟
‫مرحبًا يا ملاكي، أنا "الأم".
‫كنت أنتظرك.
‫أنت لست أمي.
‫أنا آسفة جدًا يا "إيدريان".
‫يبدو أن "إيمي" قد خذلتك.
‫يبدو أن عليّ إصلاح هذا بنفسي.
‫- هل تلك فكرة جيدة؟ ‫- أيّ خيار لدينا؟
‫أين هي؟
‫- أين هي؟ ‫- لا أدري يا خالتي.
‫لقد اختفت.
‫كيف؟
‫فتشوا المكان، جميعكم، اعثروا عليها!
‫ارتدوا ثيابكم!
‫بسرعة!
‫أنت!
‫انتظري.
‫"بيلي".
‫"بيلي"؟
‫ماذا؟
‫يا للهول.
‫ها هو "هاري".
‫مرحبًا يا "بيلي".
‫- مرحبًا، "هاري"، إلى اللقاء يا أمي. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحبًا، هذه أنا، أحضرت مشترياتك.
‫- كيف حالها اليوم؟ ‫- كثيرة الطلبات.
‫لكن وقع حادث واحد فقط هذا الصباح.
‫أمي، هل تعاملين "مو" بلطف؟
‫كنا على وشك أن نحلّ ‫أحجية الصور المقطوعة، أليس كذلك؟
‫تعرف العصفورة الأم متى يحين الوقت
‫ليُدفع العصفور الصغير خارج العش.
‫أنت عصفور ميت.
‫صرت ابنتي الكبيرة يا "إيمي".
‫ترجمة "أسامة جاب الله" .RaYYaN...سحب وتعديل