1
00:00:01,541 --> 00:00:04,791
APESAR DE INSPIRADA EM ELEMENTOS
REAIS, ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA.

2
00:00:04,875 --> 00:00:08,208
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS,
LOCAIS OU EVENTOS É COINCIDÊNCIA.

3
00:01:07,500 --> 00:01:08,791
O que está fazendo?

4
00:01:10,791 --> 00:01:11,791
Gravando meu nome.

5
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
Minha mãe diz
que machuca a árvore.

6
00:01:22,166 --> 00:01:23,208
Como ela sabe?

7
00:01:23,291 --> 00:01:26,125
Ela disse pra imaginar
que a gente é a árvore.

8
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
As pessoas se tatuam.

9
00:01:28,833 --> 00:01:30,166
Meu professor tem uma.

10
00:01:31,708 --> 00:01:33,208
Da Estrela do Norte. No pulso.

11
00:01:34,666 --> 00:01:35,791
Ele é da Europa.

12
00:01:36,416 --> 00:01:38,083
Onde você estuda?

13
00:01:38,458 --> 00:01:39,458
Em casa.

14
00:01:43,833 --> 00:01:44,916
Quer gravar seu nome?

15
00:01:51,166 --> 00:01:54,458
- Minha mãe fica preocupada se chego tarde.
- Eu gravo pra você.

16
00:01:56,375 --> 00:01:58,458
Quando passar por aqui,
verá seu nome.

17
00:02:00,208 --> 00:02:02,541
Então tá. Meu nome é Sara.

18
00:02:03,125 --> 00:02:05,416
- S-A-R-A, né?
- Isso.

19
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
Quantos anos tem?

20
00:02:09,083 --> 00:02:10,083
Oito.

21
00:02:10,541 --> 00:02:13,083
Quantos anos acha que eu tenho?
Adivinha.

22
00:02:13,625 --> 00:02:14,958
Uns 12 anos?

23
00:02:15,750 --> 00:02:17,000
Acabei de fazer 13.

24
00:02:18,291 --> 00:02:20,291
Minha mãe diz
que já sou mocinha.

25
00:02:27,125 --> 00:02:29,291
Não!

26
00:02:29,750 --> 00:02:31,125
Me larga!

27
00:02:31,791 --> 00:02:33,875
Não! Pare!

28
00:02:33,958 --> 00:02:35,666
- O que está fazendo?
- Rápido, tia.

29
00:02:35,750 --> 00:02:37,666
Não! Pare!

30
00:02:38,291 --> 00:02:41,916
Não! O que está fazendo?

31
00:02:44,833 --> 00:02:46,375
Amy, segure as pernas dela!

32
00:02:47,750 --> 00:02:50,500
- Amy!
- Amy, entre no furgão!

33
00:03:39,916 --> 00:03:43,000
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM

34
00:04:06,125 --> 00:04:07,708
Trinta e oito,

35
00:04:07,791 --> 00:04:11,208
trinta e nove, quarenta,

36
00:04:11,291 --> 00:04:13,000
quarenta e um,

37
00:04:13,083 --> 00:04:14,333
quarenta e dois...

38
00:04:22,041 --> 00:04:24,875
quarenta e nove, cinquenta,

39
00:04:24,958 --> 00:04:28,541
cinquenta e um, cinquenta
e dois, cinquenta e três...

40
00:04:43,208 --> 00:04:46,375
Um, dois, três...

41
00:04:47,916 --> 00:04:48,916
Você conseguiu, mãe!

42
00:04:49,916 --> 00:04:52,083
Dois minutos e três segundos!

43
00:05:14,416 --> 00:05:16,041
Não sinto os dedos.

44
00:05:16,125 --> 00:05:17,708
Vai ter que buscá-los na água.

45
00:05:18,958 --> 00:05:22,250
- Seu chá, mãe.
- Era o que eu precisava.

46
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
Ei...

47
00:05:27,000 --> 00:05:28,083
Quer apostar corrida?

48
00:05:30,583 --> 00:05:31,583
Espere!

49
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
Espere, não é justo!

50
00:05:34,958 --> 00:05:36,375
Você disparou na frente.

51
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Chega!

52
00:05:49,291 --> 00:05:50,916
Desisto!

53
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Você venceu!

54
00:05:58,541 --> 00:06:00,125
Billy?

55
00:06:00,208 --> 00:06:01,791
Por que demorou tanto?

56
00:06:05,291 --> 00:06:06,458
Muito bem.

57
00:06:07,125 --> 00:06:09,083
O vencedor escolhe o jantar.

58
00:06:09,166 --> 00:06:11,916
Peixe com fritas.

59
00:06:12,583 --> 00:06:13,666
Que surpreendente!

60
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Vamos.

61
00:06:16,916 --> 00:06:19,166
Você parece um cão de corrida,
garoto!

62
00:06:19,250 --> 00:06:20,250
É muito rápido.

63
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
ESTRADA BLACKMARSH

64
00:07:06,541 --> 00:07:13,291
INVASÃO DE PROPRIEDADE
SUJEITA A PROCESSO

65
00:07:26,500 --> 00:07:27,541
Está em casa, Asha.

66
00:07:30,125 --> 00:07:32,708
Quem é Asha?

67
00:07:32,791 --> 00:07:34,375
Venha.

68
00:07:34,458 --> 00:07:35,791
Esta é a Asha.

69
00:07:36,833 --> 00:07:39,041
- A nova irmã de vocês.
- Pare!

70
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Tamsin, o que você fez?

71
00:08:02,875 --> 00:08:04,750
- Olhem o cabelo dela.
- Vamos tocar.

72
00:08:04,833 --> 00:08:06,541
- Um de cada vez!
- Estou tocando.

73
00:08:06,625 --> 00:08:07,708
- Silêncio.
- Em fila.

74
00:08:07,791 --> 00:08:08,791
Façam fila.

75
00:08:11,708 --> 00:08:12,875
Quantos anos você tem?

76
00:08:13,916 --> 00:08:15,625
Bem-vinda, Asha.

77
00:08:15,708 --> 00:08:17,500
Oi, sou o Aaron.

78
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Oi, sou a Abigail.

79
00:08:19,083 --> 00:08:20,458
Seja bem-vinda.

80
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Bem-vinda.

81
00:08:34,916 --> 00:08:37,000
- Te peguei.
- Notícias de hoje.

82
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
- Te peguei.
- Desaparecimento em Woodfield.

83
00:08:40,875 --> 00:08:42,416
Duas porções.

84
00:08:42,500 --> 00:08:46,041
- Grelhado, com manteiga e poucas fritas.
- Obrigado!

85
00:08:46,125 --> 00:08:48,416
A polícia pede
que a comunidade ajude

86
00:08:48,500 --> 00:08:51,208
a reunir informações
sobre uma garota desaparecida

87
00:08:51,291 --> 00:08:54,208
da pequena cidade de Woodfield.

88
00:08:54,291 --> 00:08:59,625
A garota foi vista pela última vez
a aproximadamente 20 minutos de...

89
00:09:03,166 --> 00:09:04,458
Se fechar...

90
00:09:04,541 --> 00:09:06,500
Não fuja desse jeito, Billy!

91
00:09:06,583 --> 00:09:07,583
Tudo bem.

92
00:09:08,416 --> 00:09:09,416
Beleza, obrigada.

93
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Também vim
beliscar alguma coisa.

94
00:09:12,583 --> 00:09:16,291
Saí da ioga e meu pneu furou.
Dá pra acreditar?

95
00:09:16,375 --> 00:09:19,500
O Ronnie diz que preciso trabalhar
a minha energia negativa.

96
00:09:21,041 --> 00:09:22,708
Não quer nos acompanhar, Freya?

97
00:09:22,791 --> 00:09:24,791
- Os meninos podem brincar...
- Por favor!

98
00:09:24,875 --> 00:09:26,791
- ...enquanto espero na estrada?
- Sim!

99
00:09:26,875 --> 00:09:29,958
Por favor!

100
00:09:30,041 --> 00:09:32,000
- Por favor.
- Tenho que levá-lo pra casa.

101
00:09:32,833 --> 00:09:34,375
- Claro.
- Tudo bem.

102
00:09:34,458 --> 00:09:37,541
- A gente se vê na saída da escola.
- Combinado.

103
00:09:37,625 --> 00:09:39,458
- Tchau, Billy!
- Não fuja desse jeito.

104
00:09:45,000 --> 00:09:47,916
A tia Hannah dorme lá em cima.

105
00:09:48,000 --> 00:09:49,875
A tia Tamsin dorme no furgão.

106
00:09:51,500 --> 00:09:53,208
O refeitório fica aqui...

107
00:09:54,625 --> 00:09:57,083
Nosso dormitório
no andar de baixo...

108
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
Pra este lado...

109
00:10:05,750 --> 00:10:06,916
é o quarto da mamãe.

110
00:10:21,500 --> 00:10:23,208
Meu lugar não é aqui.

111
00:10:23,291 --> 00:10:25,458
A mamãe já vai
chegar pra te conhecer.

112
00:10:26,791 --> 00:10:27,958
Precisa se arrumar.

113
00:10:28,041 --> 00:10:29,875
Quer estar bonita pra ela, né?

114
00:10:48,541 --> 00:10:49,833
Quero a minha mãe.

115
00:10:51,541 --> 00:10:52,666
Quero a minha mãe.

116
00:10:57,958 --> 00:10:58,958
O que é isso?

117
00:11:01,625 --> 00:11:03,125
- Não se mexa.
- Pare!

118
00:11:03,208 --> 00:11:04,750
Não quer ficar cega, quer?

119
00:11:04,833 --> 00:11:06,000
- Pare!
- Quer?

120
00:11:13,708 --> 00:11:15,291
Está ardendo!

121
00:11:15,958 --> 00:11:17,583
Está ardendo!

122
00:11:17,666 --> 00:11:18,666
- Não!
- Fique quieta!

123
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
- Não!
- Fique quieta.

124
00:11:25,416 --> 00:11:27,291
Não.

125
00:11:27,375 --> 00:11:29,791
Estamos preocupados
com a segurança da garota,

126
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
por isso estamos investigando
com base em imagens

127
00:11:33,708 --> 00:11:37,458
e em dados de GPS
toda Woodfield e arredores.

128
00:11:37,541 --> 00:11:40,375
Pedimos
à comunidade que nos ajude

129
00:11:40,458 --> 00:11:43,416
com quaisquer informações.

130
00:11:43,500 --> 00:11:48,250
Sabemos que ela foi vista pela última
vez saindo da escola por volta das 16h.

131
00:11:48,333 --> 00:11:51,375
Nossa comunidade é pequena
e está abalada com o ocorrido.

132
00:11:53,291 --> 00:11:55,208
Você ligou pro Joe.
Deixe seu recado.

133
00:11:55,291 --> 00:11:58,291
- Se tiver alguma pista...
- Joe, sou eu. Viu o jornal?

134
00:11:58,375 --> 00:11:59,708
Só queremos que ela volte.

135
00:12:01,416 --> 00:12:04,250
O lugar dela é conosco, segura.

136
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Nossa filha está por aí.

137
00:12:08,166 --> 00:12:09,791
A mamãe te ama, filha.

138
00:12:18,916 --> 00:12:20,708
NOVA IRMÃ EM CASA

139
00:12:30,625 --> 00:12:32,625
- Fique quieta.
- Quero ir pra casa.

140
00:12:32,708 --> 00:12:33,791
Vão te ouvir.

141
00:13:16,833 --> 00:13:18,000
É hora de dormir.

142
00:14:06,083 --> 00:14:08,291
PAGAMENTO DA PREVIDÊNCIA

143
00:14:39,609 --> 00:14:42,567
Acorde.

144
00:14:42,650 --> 00:14:44,609
Acorde. Vá pra minha cama.

145
00:14:44,692 --> 00:14:46,192
Vá. Rápido.

146
00:14:46,567 --> 00:14:48,400
Rápido, antes que ela chegue.

147
00:15:13,275 --> 00:15:15,234
Bom dia, crianças.

148
00:15:15,317 --> 00:15:16,734
Levante-se, Abigail.

149
00:15:55,109 --> 00:15:58,484
Troquem de roupa.
A tia Hannah está esperando.

150
00:15:58,567 --> 00:15:59,817
Você não, Amy.

151
00:16:08,150 --> 00:16:09,150
Polichinelo.

152
00:16:10,109 --> 00:16:16,275
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.

153
00:16:16,359 --> 00:16:18,317
Asha, concentre-se.

154
00:16:18,400 --> 00:16:23,275
Sete, oito, nove, dez.

155
00:16:24,692 --> 00:16:26,442
Alonguem o braço. Um,

156
00:16:27,984 --> 00:16:28,984
dois,

157
00:16:29,900 --> 00:16:30,900
três...

158
00:16:50,984 --> 00:16:53,400
Um, dois...

159
00:17:01,567 --> 00:17:02,942
É, bem legal.

160
00:17:04,067 --> 00:17:07,067
- Eu e o Harry encontramos um ninho.
- De quê?

161
00:17:07,150 --> 00:17:08,442
- Billy!
- Vovó!

162
00:17:08,525 --> 00:17:10,109
Oi, rapazinho.

163
00:17:10,192 --> 00:17:11,400
Vem cá.

164
00:17:12,984 --> 00:17:14,192
Caramba!

165
00:17:14,275 --> 00:17:15,900
Olhe só pra você.

166
00:17:15,984 --> 00:17:17,525
- Está grande!
- O que faz aqui?

167
00:17:19,275 --> 00:17:21,650
Bem...

168
00:17:21,734 --> 00:17:23,484
Chegou correspondência pra você.

169
00:17:24,317 --> 00:17:27,567
Achei melhor vir te entregar.
Parece importante.

170
00:17:31,942 --> 00:17:33,734
Obrigada. Vem, Billy.

171
00:17:33,817 --> 00:17:35,484
A vovó vai com a gente?

172
00:18:33,150 --> 00:18:34,609
Não viu a placa?

173
00:18:34,692 --> 00:18:36,734
Detetive Saad.

174
00:18:36,817 --> 00:18:38,317
Sei quem você é.

175
00:18:39,525 --> 00:18:40,984
A propriedade é do senhor?

176
00:18:42,400 --> 00:18:45,900
- Henrik.
- Cuido dela pra dona.

177
00:18:45,984 --> 00:18:47,234
Ela está?

178
00:18:50,192 --> 00:18:51,192
Não.

179
00:18:53,859 --> 00:18:55,817
Precisa de ajuda, policial?

180
00:18:58,234 --> 00:19:00,650
Estamos conversando
com os moradores da área

181
00:19:00,734 --> 00:19:04,692
em que a estudante de Woodfield
foi sequestrada.

182
00:19:04,775 --> 00:19:06,317
Deve ter visto no noticiário.

183
00:19:14,525 --> 00:19:19,275
Uma testemunha viu um furgão branco
dirigindo até a cidade esses dias.

184
00:19:19,359 --> 00:19:20,359
Não era da região.

185
00:19:21,609 --> 00:19:24,234
Tem um furgão branco
no nome do senhor, né?

186
00:19:24,317 --> 00:19:26,984
Furgão é o que não falta,
detetive.

187
00:19:30,484 --> 00:19:32,984
- São os Demônios Azuis?
- Quieta, Annabelle.

188
00:19:34,650 --> 00:19:36,650
Quem são eles?

189
00:19:36,734 --> 00:19:40,025
Homens maus que querem
nos raptar e nos torturar.

190
00:19:45,109 --> 00:19:47,692
Socorro! Aqui embaixo!

191
00:19:50,150 --> 00:19:52,359
Quieta, senão nunca
mais vai abrir a boca.

192
00:19:55,525 --> 00:19:57,900
Henrik, se importaria se...

193
00:19:58,817 --> 00:20:00,150
eu fizesse uma revista?

194
00:20:00,817 --> 00:20:02,067
Não, fique à vontade.

195
00:20:03,609 --> 00:20:05,484
Imagino que tenha um mandado.

196
00:20:37,192 --> 00:20:38,192
Estão seguros agora.

197
00:20:42,484 --> 00:20:45,859
- Vai ficar aí, Asha?
- Meu nome é Sara.

198
00:20:45,942 --> 00:20:48,317
A Sara não existe mais.
Vá se acostumando.

199
00:20:54,442 --> 00:20:56,484
Mãe,
a vovó ainda está nos seguindo?

200
00:20:59,692 --> 00:21:03,692
Mãe, por que a vovó
não conhece a nossa casa?

201
00:21:04,817 --> 00:21:07,859
Porque passamos
o Natal na casa dela.

202
00:21:22,817 --> 00:21:24,234
Você não mora, se esconde.

203
00:21:36,398 --> 00:21:39,273
- Então este é o Leo.
- Oi, Leo.

204
00:21:39,357 --> 00:21:40,565
Oi, Leo.

205
00:21:44,190 --> 00:21:45,190
É aqui que...

206
00:21:48,648 --> 00:21:51,565
Não esperava esta casa.

207
00:21:51,648 --> 00:21:54,148
A gente gosta daqui.
É tranquilo.

208
00:21:54,232 --> 00:21:55,440
É isolado.

209
00:21:55,523 --> 00:21:56,523
Mãe?

210
00:21:57,690 --> 00:21:58,815
Estou com fome.

211
00:22:01,940 --> 00:22:02,940
Não vai abrir?

212
00:22:03,857 --> 00:22:06,732
Mãe? O que eu vou comer?

213
00:22:06,815 --> 00:22:07,815
Não sei.

214
00:22:08,815 --> 00:22:10,690
Acho que a Abigail vai se casar.

215
00:22:10,773 --> 00:22:12,065
Vi o remetente.

216
00:22:12,148 --> 00:22:13,357
- Mãe?
- Foi sem querer.

217
00:22:13,440 --> 00:22:14,523
Mãe?

218
00:22:16,315 --> 00:22:20,607
- A vovó vai ficar pra jantar?
- Não, a Christine precisa voltar pra casa.

219
00:22:20,690 --> 00:22:23,482
Por que ninguém quer saber
da minha vontade?

220
00:22:25,232 --> 00:22:27,315
Ele precisa ver outras pessoas,
Freya.

221
00:22:27,398 --> 00:22:29,607
Não pode mantê-lo
no ninho pra sempre.

222
00:22:29,690 --> 00:22:32,565
Poxa, Billy.

223
00:22:32,648 --> 00:22:33,982
Abra a porta.

224
00:22:35,648 --> 00:22:37,398
Deixe a mamãe entrar, Billy.

225
00:22:39,565 --> 00:22:41,482
Ele faz isso
quando está cansado.

226
00:22:43,065 --> 00:22:44,482
Billy, abra a porta!

227
00:22:52,440 --> 00:22:54,190
- Espere aí.
- Vamos ver.

228
00:22:55,648 --> 00:22:57,773
Vai ficar tudo bem.

229
00:22:57,857 --> 00:23:00,690
Se tivesse me ouvido,
isso não teria acontecido.

230
00:23:00,773 --> 00:23:02,148
Você fez de propósito.

231
00:23:02,232 --> 00:23:04,482
Não fiz. Foi um acidente.
Pronto, Billy.

232
00:23:04,565 --> 00:23:05,940
Vamos colocar aqui.

233
00:23:06,023 --> 00:23:08,315
- Espere.
- Você é muito corajoso.

234
00:23:08,398 --> 00:23:10,898
Deve ter doído muito. Pronto.

235
00:23:10,982 --> 00:23:13,148
Agora vai sarar.
Não foi tão feio.

236
00:23:14,482 --> 00:23:15,982
- Certo.
- Vai ficar tudo bem.

237
00:23:16,065 --> 00:23:18,440
Por que não mostra
seu quarto à vovó?

238
00:23:18,523 --> 00:23:20,732
Quer me mostrar? Vamos.

239
00:23:20,815 --> 00:23:22,648
Muito bem.

240
00:23:22,732 --> 00:23:23,898
Vai ficar tudo bem.

241
00:23:26,065 --> 00:23:28,398
Está tudo bem, amor.

242
00:23:28,482 --> 00:23:30,482
- Vou tomar um ar fresco.
- Está bem.

243
00:23:30,565 --> 00:23:31,815
- Fica.
- Vamos lá.

244
00:24:14,815 --> 00:24:16,482
Por que não me disse?

245
00:24:16,565 --> 00:24:18,732
Estão procurando
um furgão branco, Hannah.

246
00:24:18,815 --> 00:24:22,023
A Tamsin diz pra não se preocupar.
Tem muito carro assim por aí.

247
00:24:22,107 --> 00:24:24,482
- O que deu na cabeça dela?
- Nada.

248
00:24:24,565 --> 00:24:27,273
- A Adrienne quer mais.
- Mas não funciona assim.

249
00:24:27,357 --> 00:24:28,857
Precisamos esperar.

250
00:24:28,940 --> 00:24:31,190
Temos que esperar
a adoção no hospital.

251
00:24:31,273 --> 00:24:33,857
Não dá mais pra fazer assim,
Henrik.

252
00:24:33,940 --> 00:24:36,898
- A Annabelle foi a última.
- Vamos adotar, oras.

253
00:24:36,982 --> 00:24:39,357
Podemos falar
com os membros da Loja.

254
00:24:39,440 --> 00:24:41,607
Ciranda, cirandinha

255
00:24:41,690 --> 00:24:43,023
É crime, Hannah.

256
00:24:43,107 --> 00:24:46,482
E as adoções? Os documentos
falsificados? Eram o quê?

257
00:24:46,565 --> 00:24:48,607
Ela tem família.

258
00:24:48,690 --> 00:24:54,648
Vamos todos cirandar

259
00:24:56,523 --> 00:25:00,815
Vamos dar a meia-volta

260
00:25:00,898 --> 00:25:03,815
Volta e meia vamos dar

261
00:25:03,898 --> 00:25:07,565
Ela não percebe que isso pode acabar
com tudo o que estamos fazendo?

262
00:25:12,857 --> 00:25:14,023
E daí?

263
00:25:16,190 --> 00:25:21,565
E se os pais vierem atrás dela
e estragarem tudo? Isso vai acabar.

264
00:25:24,898 --> 00:25:27,648
Vou fingir que não ouvi.

265
00:25:35,065 --> 00:25:36,857
Precisamos contar à Maitreya.

266
00:25:40,232 --> 00:25:42,648
A gente pode acabar na cadeia.

267
00:25:42,732 --> 00:25:48,107
Vamos dar a meia-volta
Volta e meia vamos dar

268
00:25:49,398 --> 00:25:51,357
- Até mais, Billy.
- Tchau, vovó.

269
00:25:54,023 --> 00:25:56,607
- E o seu olho?
- Tudo certo.

270
00:25:56,690 --> 00:25:57,690
Quero ver.

271
00:25:59,815 --> 00:26:02,648
Se alguém
na escola te perguntar,

272
00:26:02,732 --> 00:26:04,773
diga que foi um acidente.

273
00:26:04,857 --> 00:26:06,982
Foi um acidente, não foi?

274
00:26:07,065 --> 00:26:08,065
Foi.

275
00:26:09,065 --> 00:26:11,273
Sempre vou te proteger, Bilbo.

276
00:26:15,773 --> 00:26:17,190
Virabhadrasana um.

277
00:26:19,940 --> 00:26:21,065
Virabhadrasana dois.

278
00:26:23,023 --> 00:26:25,357
Trikanasana.

279
00:26:25,440 --> 00:26:27,190
Aperta bem o umbigo, Alisha.

280
00:26:28,023 --> 00:26:29,773
Por horas.

281
00:26:29,857 --> 00:26:31,982
- Annabelle, barriga pra dentro.
- Não.

282
00:26:33,607 --> 00:26:35,690
Mais pra baixo, Amy.

283
00:26:45,190 --> 00:26:46,315
O que está fazendo?

284
00:26:50,190 --> 00:26:52,607
Ligando pra minha mãe
vir me buscar.

285
00:27:03,273 --> 00:27:04,982
Ela nunca vai te achar aqui.

286
00:27:05,065 --> 00:27:07,440
Vou esperá-la
na estrada Blackmarsh.

287
00:27:25,773 --> 00:27:28,940
Primeiro vamos largá-la
em um parque nacional.

288
00:27:30,065 --> 00:27:32,107
Vão encontrá-la
e não terão pistas.

289
00:27:32,190 --> 00:27:34,398
Mas vão ver o cabelo dela.

290
00:27:35,898 --> 00:27:38,232
- Não pode pintá-lo?
- Ela sabe onde estamos.

291
00:27:38,315 --> 00:27:40,523
Se ela for libertada,
vão nos encontrar.

292
00:27:42,190 --> 00:27:45,232
Você colocou
a família em grave perigo.

293
00:27:45,315 --> 00:27:47,065
Eu só queria ajudar.

294
00:27:47,148 --> 00:27:49,607
É, terá que prestar
contas à Maitreya.

295
00:28:07,732 --> 00:28:08,773
Bem-vinda de volta.

296
00:28:08,857 --> 00:28:11,482
No meio de uma cura vipassana,
Bryce.

297
00:28:15,523 --> 00:28:18,482
Eu a escolhi com cuidado.

298
00:28:18,565 --> 00:28:21,523
Pra você, Maitreya.

299
00:28:21,607 --> 00:28:23,315
Eu...

300
00:28:23,398 --> 00:28:26,565
tomei cuidado
pra que não nos vissem.

301
00:28:26,648 --> 00:28:28,773
É mesmo?
Por que está nos jornais?

302
00:28:30,982 --> 00:28:32,732
Não queria decepcioná-la.

303
00:28:33,898 --> 00:28:36,023
Todos acham
que você deveria ser expulsa.

304
00:28:36,107 --> 00:28:37,440
Excomungada.

305
00:28:40,732 --> 00:28:43,023
O que devo fazer com você,
Tamsin?

306
00:28:49,857 --> 00:28:52,065
Depois não sabe
por que o marido a abandonou.

307
00:28:52,815 --> 00:28:54,065
Chame a Amy.

308
00:29:01,482 --> 00:29:03,732
Essa criança é uma de nós agora.

309
00:29:03,815 --> 00:29:05,732
Sim.

310
00:29:05,815 --> 00:29:06,940
É o único jeito.

311
00:29:09,482 --> 00:29:12,607
- Queria me ver, mamãe?
- Venha cá. Sente-se.

312
00:29:16,523 --> 00:29:17,523
Obrigada, doutor.

313
00:29:19,315 --> 00:29:20,315
Aproxime-se.

314
00:29:29,065 --> 00:29:30,065
Amy...

315
00:29:32,607 --> 00:29:34,315
Você virou mocinha.

316
00:29:36,357 --> 00:29:38,482
Está no ápice da feminilidade.

317
00:29:39,857 --> 00:29:45,607
Esta etapa é como a primavera,
você está desabrochando.

318
00:29:48,065 --> 00:29:49,732
Entende?

319
00:29:53,898 --> 00:29:56,607
Um dia você terá um filho.

320
00:29:58,398 --> 00:30:01,648
Poderemos criá-lo em Blackmarsh.

321
00:30:01,732 --> 00:30:02,732
Gostaria disso?

322
00:30:03,482 --> 00:30:04,815
Sim, mamãe.

323
00:30:04,898 --> 00:30:08,773
Mas antes me prove
que pode cuidar da Asha.

324
00:30:09,898 --> 00:30:12,482
Você será a líder.

325
00:30:12,565 --> 00:30:15,148
Vai ensiná-la nossos costumes.

326
00:30:17,065 --> 00:30:18,982
Pode fazer isso por mim, Amy?

327
00:30:19,648 --> 00:30:20,648
Posso, mamãe.

328
00:30:40,859 --> 00:30:42,693
Não sente saudade?

329
00:30:43,609 --> 00:30:46,943
- Da gente?
- Não questione, Tamsin.

330
00:30:48,443 --> 00:30:51,026
A Maitreya tem a sabedoria.

331
00:30:53,776 --> 00:30:56,026
Estamos no caminho, todos nós.

332
00:31:08,651 --> 00:31:10,526
Você tem que evoluir.

333
00:31:13,276 --> 00:31:16,859
A Adrienne
consegue viajar no tempo.

334
00:31:18,068 --> 00:31:21,651
E se os Demônios Azuis voltarem
com um mandado...

335
00:31:21,734 --> 00:31:24,026
Temos quem cuide disso.

336
00:31:25,526 --> 00:31:28,484
Se ela me expulsar,
pra onde eu vou?

337
00:31:39,401 --> 00:31:41,109
Você é especial.

338
00:31:42,401 --> 00:31:46,193
Só você pode visitar a mamãe.

339
00:31:48,151 --> 00:31:50,443
Eu sei que não vai
me decepcionar.

340
00:31:58,859 --> 00:32:00,151
Meus filhos,

341
00:32:00,234 --> 00:32:03,109
vocês são os iniciados.

342
00:32:03,193 --> 00:32:07,109
Cuido de cada um de vocês.

343
00:32:07,193 --> 00:32:12,901
Protejo vocês da miséria
e da crueldade do mundo exterior.

344
00:32:12,984 --> 00:32:15,234
Vocês são minha família.

345
00:32:15,318 --> 00:32:21,276
Os escolhidos vão seguir
o caminho da perfeição.

346
00:32:21,359 --> 00:32:22,484
- Confiem em mim...
- Ei!

347
00:32:22,568 --> 00:32:25,193
...e eu vou
conduzi-los ao despertar.

348
00:32:32,984 --> 00:32:34,734
Me largue!

349
00:32:36,109 --> 00:32:37,818
Não!

350
00:32:37,901 --> 00:32:40,193
Pare!

351
00:32:40,276 --> 00:32:41,568
Me largue!

352
00:32:43,068 --> 00:32:44,109
- Não!
- Vem cá.

353
00:32:44,193 --> 00:32:46,193
Quero ir pra casa!

354
00:32:46,276 --> 00:32:48,901
Não! Pare!

355
00:32:56,443 --> 00:32:59,526
Você me causou muitos problemas,
sabia?

356
00:33:00,818 --> 00:33:06,901
Desrespeitar
a Maitreya é o meu limite.

357
00:33:06,984 --> 00:33:09,193
- Agora não.
- Tia Tamsin, sou eu.

358
00:33:09,276 --> 00:33:10,734
A mamãe me deu essa tarefa.

359
00:33:10,818 --> 00:33:13,443
- Vá embora, Amy!
- Sou responsável por ela.

360
00:33:13,526 --> 00:33:15,068
Devo ensinar nossos costumes.

361
00:33:34,734 --> 00:33:36,193
Ninguém vai te machucar.

362
00:33:46,026 --> 00:33:46,983
O que é isso?

363
00:33:46,984 --> 00:33:48,984
A chave da minha casa.

364
00:33:50,151 --> 00:33:51,568
A sua casa é aqui.

365
00:33:52,068 --> 00:33:54,859
Não, odeio este lugar.

366
00:33:55,526 --> 00:33:57,484
Não diga isso.

367
00:33:57,568 --> 00:33:59,734
Não vou permitir que diga isso.

368
00:33:59,818 --> 00:34:05,109
Em casa, tenho amigos
e frequento a escola.

369
00:34:05,193 --> 00:34:07,026
Ganho beijo de boa noite.

370
00:34:07,776 --> 00:34:10,443
Se eu sentir fome,
é só abrir a geladeira.

371
00:34:11,109 --> 00:34:15,026
Tenho bonecas, brinquedos, TV...

372
00:34:17,693 --> 00:34:18,818
Não minta pra mim.

373
00:34:19,609 --> 00:34:21,734
A mamãe diz
que a verdade prevalece.

374
00:34:28,151 --> 00:34:30,984
A crueldade
e a bondade coexistem, Asha.

375
00:34:33,359 --> 00:34:34,401
Você vai aprender.

376
00:34:37,693 --> 00:34:40,193
Meu nome é Sara!

377
00:35:06,651 --> 00:35:08,234
Não.

378
00:35:40,026 --> 00:35:41,026
Freya.

379
00:35:41,109 --> 00:35:43,151
Sei o que vai dizer, mas...

380
00:35:44,484 --> 00:35:47,693
tem um furgão branco parado
no lago perto da minha casa.

381
00:35:49,234 --> 00:35:51,693
Parece aquele
da garota desaparecida.

382
00:35:53,151 --> 00:35:54,776
Estou com um mau pressentimento.

383
00:35:56,151 --> 00:36:01,193
Pensei que talvez você pudesse
conseguir alguns favores.

384
00:36:05,526 --> 00:36:06,901
Acredita em mim, não é?

385
00:36:08,484 --> 00:36:09,734
Não sempre acreditei?

386
00:36:11,193 --> 00:36:13,234
Vou mandar
a polícia dar um pulo aí.

387
00:36:17,443 --> 00:36:19,109
- Obrigada.
- Beleza.

388
00:36:34,984 --> 00:36:36,068
Podem se sentar.

389
00:36:59,401 --> 00:37:02,234
Angela! Os cotovelos.

390
00:37:08,568 --> 00:37:09,901
Asha?

391
00:37:09,984 --> 00:37:12,193
Sua mãe quer falar
com você ao telefone.

392
00:37:28,693 --> 00:37:30,734
A Amy ganhou mais?
Eu também a ajudei!

393
00:37:36,568 --> 00:37:37,693
Mãe?

394
00:37:38,359 --> 00:37:41,651
Oi, meu anjo. É a mamãe.

395
00:37:41,734 --> 00:37:43,359
Queria falar com você.

396
00:37:45,068 --> 00:37:47,026
Você não é minha mãe.

397
00:37:56,276 --> 00:37:58,693
Sinto muito, Adrienne.

398
00:38:00,151 --> 00:38:02,401
Acho que a Amy fracassou.

399
00:39:00,037 --> 00:39:02,745
Acho que vou ter
que dar um jeito sozinha.

400
00:39:02,828 --> 00:39:04,412
Acha uma boa ideia?

401
00:39:04,495 --> 00:39:05,953
Temos outra escolha?

402
00:43:36,037 --> 00:43:37,870
Cadê ela?

403
00:43:37,953 --> 00:43:40,578
- Cadê ela?
- Não sei, tia.

404
00:43:40,662 --> 00:43:42,370
Ela foi embora.

405
00:43:42,453 --> 00:43:43,495
Como?

406
00:43:47,578 --> 00:43:51,495
Vasculhem tudo. Encontrem-na!

407
00:43:51,578 --> 00:43:52,828
Vistam-se.

408
00:43:52,912 --> 00:43:54,037
Rápido!

409
00:44:09,078 --> 00:44:10,078
Ei!

410
00:44:15,328 --> 00:44:16,370
Espere!

411
00:44:47,078 --> 00:44:48,078
Billy.

412
00:44:56,162 --> 00:44:57,162
Billy?

413
00:45:04,370 --> 00:45:05,370
O que foi?

414
00:45:07,203 --> 00:45:08,203
Quê?

415
00:45:08,787 --> 00:45:09,787
Meu Deus!

416
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
Meu Deus!

417
00:45:20,120 --> 00:45:21,120
Olha lá o Harry.

418
00:45:26,537 --> 00:45:27,787
Oi, Billy.

419
00:45:27,870 --> 00:45:29,703
- Oi, Harry. Tchau, mãe.
- Tchau.

420
00:45:44,995 --> 00:45:47,703
Oi, sou eu. Recebi suas compras.

421
00:46:23,662 --> 00:46:26,287
- Como ela está hoje?
- Exigente.

422
00:46:26,370 --> 00:46:28,287
Mas só teve
um acidente de manhã.

423
00:46:30,370 --> 00:46:32,287
Mãe, está sendo legal com o Mo?

424
00:46:33,828 --> 00:46:36,953
Íamos começar a montar
um quebra-cabeça, não é?

425
00:46:37,037 --> 00:46:38,912
A mãe pássaro sabe a hora

426
00:46:38,995 --> 00:46:42,287
de expulsar
o passarinho do ninho.

427
00:46:44,495 --> 00:46:45,703
Você é um pássaro morto.

428
00:47:08,604 --> 00:47:12,354
Você é a minha mocinha, Amy.

429
00:47:12,611 --> 00:47:16,195
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com

430
00:47:53,453 --> 00:47:55,453
Legendas: Jessica Bandeira