1
00:00:09,563 --> 00:00:12,883
‎ヨーロッパで
‎最も貧しい村のひとつに

2
00:00:12,883 --> 00:00:15,363
‎大量のコカインが
‎捨てられたら?

3
00:00:24,683 --> 00:00:26,723
‎2001年7月

4
00:00:38,763 --> 00:00:41,003
‎エドアルド!

5
00:00:46,523 --> 00:00:49,723
‎俺達が浮かれてる間
‎世界の支配者は...

6
00:00:49,723 --> 00:00:50,803
‎ラファエル

7
00:00:50,803 --> 00:00:52,683
‎考えすぎだぞ

8
00:00:52,683 --> 00:00:53,643
‎映画だろ

9
00:00:53,643 --> 00:00:55,163
‎「マトリックス」だ

10
00:00:55,163 --> 00:00:56,443
‎エドアルド!

11
00:00:57,043 --> 00:00:59,843
‎神父様が鼻血を出して倒れた

12
00:01:03,923 --> 00:01:05,323
‎マジかよ

13
00:01:05,323 --> 00:01:06,923
‎この男はエドアルド

14
00:01:07,763 --> 00:01:10,403
‎物語の始まりは
‎ここじゃない

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,363
‎少し時間を戻して―

16
00:01:12,363 --> 00:01:15,083
‎奇妙な島の話をしよう

17
00:01:15,083 --> 00:01:17,203
‎この物語が始まった場所

18
00:01:18,163 --> 00:01:21,723
‎ターン・オブ・ザ・タイド

19
00:01:25,763 --> 00:01:26,963
{\an8}10日前
‎アゾレス諸島

20
00:01:26,963 --> 00:01:27,043
{\an8}10日前

21
00:01:27,043 --> 00:01:27,803
{\an8}10日前
‎大西洋に浮かぶ9つの島

22
00:01:27,803 --> 00:01:29,163
‎大西洋に浮かぶ9つの島

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,403
‎長く続く貧困と孤立

24
00:01:32,403 --> 00:01:34,643
‎嵐と火山が襲う島

25
00:01:35,643 --> 00:01:36,603
‎それでも―

26
00:01:37,483 --> 00:01:39,363
‎島民は恐れに屈しない

27
00:01:39,363 --> 00:01:41,243
‎早くしろ マヌケ

28
00:01:41,243 --> 00:01:42,923
‎うるせえ バカ

29
00:01:43,883 --> 00:01:45,163
‎バカじゃねえ

30
00:01:48,843 --> 00:01:49,683
‎行こう

31
00:01:50,203 --> 00:01:51,083
‎出発だ

32
00:01:52,123 --> 00:01:53,003
‎いいか?

33
00:02:15,803 --> 00:02:19,163
‎いい選手がいない
‎ベンフィカはもうダメだ

34
00:02:19,163 --> 00:02:21,243
‎選手を手放してるからだ

35
00:02:23,363 --> 00:02:24,963
‎見てみたいな

36
00:02:26,683 --> 00:02:30,323
‎エサをやるマニシェと
‎網を縫うヌーノ・ゴメス

37
00:02:30,323 --> 00:02:32,723
‎昔 ゴメスと対戦した時

38
00:02:32,723 --> 00:02:34,203
‎シュートを防いだ

39
00:02:34,203 --> 00:02:35,883
‎フォアードだろ?

40
00:02:35,883 --> 00:02:38,883
‎スケート以外のことも
‎知ってるのか?

41
00:02:38,883 --> 00:02:39,883
‎沈めるぞ

42
00:02:39,883 --> 00:02:41,003
‎何だよ

43
00:02:41,003 --> 00:02:42,883
‎嫌がらせはそこまで

44
00:02:42,883 --> 00:02:44,083
‎肩を持つな

45
00:02:44,083 --> 00:02:46,043
‎天気を心配してるんだ

46
00:02:46,043 --> 00:02:48,603
‎エドアルドは
‎僕の守護天使だ

47
00:02:48,603 --> 00:02:49,403
‎嫉妬?

48
00:02:49,403 --> 00:02:50,803
‎そんなわけない

49
00:02:50,803 --> 00:02:51,483
‎やいてる

50
00:02:51,483 --> 00:02:52,483
‎やめろ

51
00:02:52,483 --> 00:02:54,963
‎帰ろう 嵐が来る

52
00:02:54,963 --> 00:02:56,123
‎ひざ次第だ

53
00:02:56,123 --> 00:02:57,163
‎ひざ?

54
00:02:57,163 --> 00:02:59,043
‎雨が降る前に痛む

55
00:02:59,043 --> 00:03:02,323
‎ひざが痛むのを待ってたら
‎沈没する

56
00:03:03,243 --> 00:03:04,083
‎行くぞ

57
00:03:06,283 --> 00:03:07,923
‎ひざが痛むんだよ

58
00:03:07,923 --> 00:03:08,763
‎気を付けて

59
00:03:08,763 --> 00:03:10,083
‎嵐が来るぞ

60
00:03:45,003 --> 00:03:45,843
‎最悪

61
00:03:55,323 --> 00:03:56,563
‎仕事はどうだ

62
00:03:56,563 --> 00:03:57,963
‎何匹か釣れた

63
00:03:58,723 --> 00:04:00,603
‎夕飯の分はある

64
00:04:04,163 --> 00:04:05,163
‎その顔は?

65
00:04:05,163 --> 00:04:07,243
‎外出するには そらないと

66
00:04:09,363 --> 00:04:10,243
‎待って

67
00:04:10,763 --> 00:04:11,763
‎これを

68
00:04:12,803 --> 00:04:13,683
‎ほら

69
00:04:14,723 --> 00:04:16,643
‎大した傷じゃない

70
00:04:16,643 --> 00:04:17,243
‎よし

71
00:04:19,483 --> 00:04:20,323
‎やめろ

72
00:04:20,323 --> 00:04:21,243
‎見せて

73
00:04:21,243 --> 00:04:22,043
‎もういい

74
00:04:22,043 --> 00:04:22,883
{\an8}〝美人コンテスト審査〞

75
00:04:22,883 --> 00:04:24,243
{\an8}〝美人コンテスト審査〞
‎この用紙に記入したら

76
00:04:24,243 --> 00:04:24,723
‎この用紙に記入したら

77
00:04:24,723 --> 00:04:27,123
‎写真と一緒に提出して

78
00:04:29,043 --> 00:04:29,883
‎どうぞ

79
00:04:34,923 --> 00:04:35,443
{\an8}〝応募用紙〞

80
00:04:35,443 --> 00:04:36,803
{\an8}〝応募用紙〞
‎“最初に誘うのは
‎男か女か”

81
00:04:36,803 --> 00:04:38,003
‎“最初に誘うのは
‎男か女か”

82
00:04:38,643 --> 00:04:39,923
‎何なの?

83
00:04:41,843 --> 00:04:43,043
‎くだらない

84
00:04:45,723 --> 00:04:46,803
‎どうも

85
00:04:46,803 --> 00:04:49,043
‎お待たせ キマってるね

86
00:04:49,043 --> 00:04:50,563
‎私は?

87
00:04:50,563 --> 00:04:52,283
‎すごく可愛い

88
00:04:52,283 --> 00:04:53,363
‎いい前髪

89
00:04:54,403 --> 00:04:55,283
‎ねえ

90
00:04:56,043 --> 00:04:57,643
‎割り込まないで

91
00:04:58,163 --> 00:05:00,443
‎友達が合流しただけよ

92
00:05:01,603 --> 00:05:03,723
‎私は列に並んでた

93
00:05:03,723 --> 00:05:06,163
‎今でも並んでるでしょ

94
00:05:08,203 --> 00:05:09,043
‎それで...

95
00:05:22,283 --> 00:05:23,923
‎“番号札”

96
00:05:23,923 --> 00:05:27,163
‎“番号札を取り
‎お待ちください”

97
00:05:27,163 --> 00:05:30,443
‎メネゼス先生
‎緊急室へお入りください

98
00:05:37,203 --> 00:05:40,603
‎トイレに行ってくる
‎すぐ戻るよ

99
00:06:02,323 --> 00:06:04,123
{\an8}〝アメリカ大使館〞

100
00:06:16,283 --> 00:06:17,483
‎〈残念ですが〉

101
00:06:17,483 --> 00:06:18,803
{\an8}〝却下〞

102
00:06:21,243 --> 00:06:22,963
‎〈高卒なら―〉

103
00:06:22,963 --> 00:06:26,003
{\an8}〈ビザの承認が
下りる可能性も〉

104
00:06:26,003 --> 00:06:28,443
‎〈今は何もできません〉

105
00:06:28,443 --> 00:06:30,443
‎〈再度申請もできます〉

106
00:06:30,443 --> 00:06:31,843
‎〈大丈夫です〉

107
00:06:31,843 --> 00:06:33,723
‎移住した島民は多く

108
00:06:33,723 --> 00:06:36,363
‎アメリカは
‎10番目の島と言われる

109
00:06:36,363 --> 00:06:37,803
‎次

110
00:06:37,803 --> 00:06:41,003
‎人は 島民が
‎旅好きだと思ってる

111
00:06:41,963 --> 00:06:44,523
‎笑えるね
‎貧困から逃げたいだけだ

112
00:07:05,683 --> 00:07:06,363
{\an8}〝受付〞

113
00:07:06,363 --> 00:07:09,203
{\an8}〝受付〞
‎ジェレミアス・メロ
‎僕の父です

114
00:07:11,643 --> 00:07:13,203
‎目の手術を受けに

115
00:07:13,203 --> 00:07:14,403
‎遅れましたね

116
00:07:14,403 --> 00:07:16,443
‎少しだけだ 53番

117
00:07:16,443 --> 00:07:18,443
‎そうじゃありません

118
00:07:18,443 --> 00:07:20,683
‎手術の予定は昨日でした

119
00:07:22,163 --> 00:07:25,323
‎でも手紙には6月5日と
‎今日のはず

120
00:07:25,323 --> 00:07:27,323
‎でも記録では昨日と

121
00:07:27,323 --> 00:07:28,963
‎でも手紙は違った

122
00:07:30,083 --> 00:07:32,763
‎手違いかもしれません

123
00:07:32,763 --> 00:07:35,083
‎でも僕の間違いじゃない

124
00:07:39,243 --> 00:07:40,643
‎56番の方

125
00:07:41,363 --> 00:07:42,443
‎分かりました

126
00:07:42,443 --> 00:07:44,123
‎56番の方

127
00:07:50,643 --> 00:07:51,763
‎56番の方

128
00:08:03,123 --> 00:08:05,163
‎〈高卒だったら...〉

129
00:08:09,363 --> 00:08:11,643
‎〈今は何もできません〉

130
00:08:19,603 --> 00:08:21,643
‎一人で吸うつもり?

131
00:08:22,403 --> 00:08:24,283
‎警報は鳴らしたくない

132
00:08:34,163 --> 00:08:35,003
‎ブルーナよ

133
00:08:37,683 --> 00:08:38,483
‎シルビア

134
00:08:38,483 --> 00:08:39,083
‎ねえ

135
00:08:40,043 --> 00:08:41,323
‎どうしたの?

136
00:08:46,283 --> 00:08:47,443
‎私の写真

137
00:08:48,563 --> 00:08:49,683
‎どれも最悪

138
00:08:50,883 --> 00:08:51,803
‎見せて

139
00:08:56,243 --> 00:08:57,163
‎やめてよ

140
00:08:57,163 --> 00:08:58,083
‎本当だ

141
00:08:58,803 --> 00:09:00,283
‎最低な出来だね

142
00:09:01,643 --> 00:09:03,043
‎あなたが台なし

143
00:09:03,043 --> 00:09:05,883
‎他の子よりイケてるのに

144
00:09:06,523 --> 00:09:07,643
‎ペンある?

145
00:09:12,803 --> 00:09:15,643
‎私の恋人を紹介する

146
00:09:16,323 --> 00:09:17,883
‎写真家だよ

147
00:09:17,883 --> 00:09:21,443
‎プロの写真家に払う
‎お金はない

148
00:09:21,443 --> 00:09:24,363
‎私の名前を出せばいい

149
00:09:28,683 --> 00:09:30,883
‎絶対に髪は切りたくない

150
00:09:30,883 --> 00:09:32,283
‎取れない

151
00:09:32,283 --> 00:09:32,963
‎大丈夫

152
00:09:32,963 --> 00:09:34,363
‎痛くしないで

153
00:09:34,363 --> 00:09:36,683
‎髪は絶対に切らないで

154
00:09:36,683 --> 00:09:38,603
‎切らなくても大丈夫

155
00:09:38,603 --> 00:09:39,283
‎待って

156
00:09:39,283 --> 00:09:40,443
‎ほら

157
00:09:41,403 --> 00:09:43,523
‎俺のせいで ごめん

158
00:09:45,363 --> 00:09:48,523
‎手術をしなかったのも
‎神のご意志だ

159
00:09:50,203 --> 00:09:53,443
‎状況は良くなる 大丈夫だ

160
00:09:56,123 --> 00:10:01,963
‎“希望”

161
00:10:16,043 --> 00:10:17,963
‎〈何だこりゃ〉

162
00:10:17,963 --> 00:10:20,483
‎〈どうなってんだ?〉

163
00:10:22,643 --> 00:10:24,243
‎〈ジャンルカ〉

164
00:10:32,523 --> 00:10:34,243
‎〈ジャンルカ!〉

165
00:10:34,243 --> 00:10:36,563
‎〈おい この野郎〉

166
00:10:38,923 --> 00:10:40,123
‎〈何だよ〉

167
00:10:40,123 --> 00:10:42,483
‎〈早くこっちに来い〉

168
00:10:46,443 --> 00:10:47,843
‎〈何だこれは〉

169
00:10:47,843 --> 00:10:50,923
‎〈かじが壊れたんだよ〉

170
00:10:54,363 --> 00:10:55,963
‎〈ここは?〉

171
00:10:57,763 --> 00:11:00,763
‎〈知るか 見当もつかん〉

172
00:11:05,203 --> 00:11:07,163
‎これが全ての始まりだ

173
00:11:07,683 --> 00:11:10,723
‎薬物を詰めた船で
‎大西洋を渡る―

174
00:11:10,723 --> 00:11:13,203
‎2人のイタリア人マフィア

175
00:11:24,963 --> 00:11:27,683
‎点火コイルだ
‎忠告しただろ

176
00:11:27,683 --> 00:11:29,163
‎バスにすれば...

177
00:11:29,163 --> 00:11:30,723
‎クソ! 何でだ

178
00:11:31,803 --> 00:11:33,323
‎言葉を慎め

179
00:11:58,283 --> 00:12:00,363
‎“レジ”

180
00:12:00,363 --> 00:12:05,323
‎“ミステリー”

181
00:12:08,323 --> 00:12:11,283
‎“新作 2本目無料”

182
00:12:28,083 --> 00:12:31,243
‎“コメディ”

183
00:12:31,243 --> 00:12:37,323
‎“メリカ”

184
00:12:55,763 --> 00:12:57,123
‎新作はある?

185
00:13:02,723 --> 00:13:03,563
‎何?

186
00:13:04,483 --> 00:13:07,483
‎新作の入荷は?
‎代わり映えしない

187
00:13:07,483 --> 00:13:10,363
‎いつこの島が
‎代わり映えした?

188
00:13:27,443 --> 00:13:28,843
{\an8}〝クライム〞

189
00:13:28,843 --> 00:13:30,723
‎街はどうだった?

190
00:13:37,523 --> 00:13:40,683
‎ハイにならなきゃ
‎我慢できない

191
00:13:40,683 --> 00:13:42,163
‎何が起きた?

192
00:13:44,683 --> 00:13:46,403
‎イヤな女たちよ

193
00:13:46,403 --> 00:13:47,683
‎私のライバル

194
00:13:49,883 --> 00:13:51,083
‎君にライバル?

195
00:14:05,283 --> 00:14:07,363
‎貧乏人は勝てない

196
00:14:12,003 --> 00:14:13,243
‎景品に引かれた

197
00:14:15,243 --> 00:14:19,363
‎ボストン行きのペア旅行券
‎ホテル付き

198
00:14:21,843 --> 00:14:23,923
‎ここで良いことは起きない

199
00:14:28,043 --> 00:14:30,723
‎誰と行くつもりだった?

200
00:14:30,723 --> 00:14:31,683
‎誰も

201
00:14:32,723 --> 00:14:33,803
‎自分一人で

202
00:14:41,403 --> 00:14:42,483
‎これを

203
00:14:57,203 --> 00:14:58,843
‎店を閉める

204
00:15:05,763 --> 00:15:08,243
‎アメリカのビザの返事は?

205
00:15:08,963 --> 00:15:10,123
‎まだだ

206
00:15:12,323 --> 00:15:13,443
‎この方がいい

207
00:15:14,363 --> 00:15:16,523
‎親が手術を受けるまでは

208
00:15:16,523 --> 00:15:19,323
‎いつからビザが
‎必要になったの?

209
00:15:20,123 --> 00:15:21,083
‎行けばいい

210
00:15:23,083 --> 00:15:24,043
‎本当に

211
00:15:25,123 --> 00:15:25,643
‎ここで...

212
00:15:25,643 --> 00:15:27,883
‎いいことは起きない

213
00:15:29,123 --> 00:15:30,003
‎だろ?

214
00:15:39,243 --> 00:15:40,723
‎〈メーデー!〉

215
00:15:44,363 --> 00:15:46,043
‎〈応答してくれ〉

216
00:15:48,363 --> 00:15:50,323
‎〈メーデー!〉

217
00:15:50,323 --> 00:15:51,323
‎〈何してる〉

218
00:15:51,323 --> 00:15:52,483
‎〈邪魔するな〉

219
00:15:52,483 --> 00:15:56,323
‎〈助けが来ると
‎思ってんのか?〉

220
00:15:57,803 --> 00:15:59,203
‎〈こっちだ〉

221
00:15:59,203 --> 00:16:00,803
‎〈くたばれ〉

222
00:16:11,363 --> 00:16:13,243
‎〈船を泊めなきゃ〉

223
00:16:13,243 --> 00:16:15,003
‎〈お前はバカか〉

224
00:16:15,003 --> 00:16:17,723
‎〈薬物だらけの船だぞ〉

225
00:16:18,683 --> 00:16:20,963
‎〈ヤクを捨てるんだ〉

226
00:16:20,963 --> 00:16:22,963
‎〈沈没するぞ〉

227
00:16:25,843 --> 00:16:28,403
‎〈捨てたら死ぬぞ〉

228
00:16:31,083 --> 00:16:33,043
‎〈溺れたくない〉

229
00:16:33,643 --> 00:16:35,363
‎〈ヤクなんか...〉

230
00:16:35,363 --> 00:16:38,643
‎〈ここで助かっても
‎陸で殺される〉

231
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
‎〈分かったな?〉

232
00:16:50,323 --> 00:16:51,363
‎〈ジャンルカ〉

233
00:16:53,203 --> 00:16:54,043
‎〈陸地だ〉

234
00:16:54,843 --> 00:16:55,923
‎〈陸地だぞ〉

235
00:18:43,083 --> 00:18:44,163
‎そうだな

236
00:18:44,923 --> 00:18:47,123
‎金があったら助けたい

237
00:18:47,643 --> 00:18:48,403
‎でも...

238
00:18:48,403 --> 00:18:50,163
‎車が必要なんだ

239
00:18:52,123 --> 00:18:52,963
‎今日は漁に?

240
00:18:52,963 --> 00:18:55,523
‎金曜日に漁はゴメンだ

241
00:18:59,363 --> 00:19:01,523
‎荷物を届ける 来てくれ

242
00:19:01,523 --> 00:19:03,803
‎金は二人で山分けだ

243
00:19:03,803 --> 00:19:05,123
‎中身は?

244
00:19:05,123 --> 00:19:07,443
‎アメリカからのラジオだ

245
00:19:08,643 --> 00:19:09,283
‎おい

246
00:19:09,283 --> 00:19:10,963
‎来るなら来い

247
00:19:10,963 --> 00:19:12,083
‎お前次第だ

248
00:19:14,083 --> 00:19:15,123
‎シルビア

249
00:19:15,763 --> 00:19:17,563
‎運転する気か?

250
00:19:18,163 --> 00:19:19,843
‎ほら どけよ

251
00:19:19,843 --> 00:19:22,243
‎いいでしょ ラファエル

252
00:19:22,243 --> 00:19:23,283
‎ほら

253
00:19:23,283 --> 00:19:23,883
‎何よ

254
00:19:23,883 --> 00:19:25,643
‎いい子だ

255
00:19:41,443 --> 00:19:42,923
‎よう みんな

256
00:19:42,923 --> 00:19:46,363
‎我らがサッカー選手の
‎ご登場だ

257
00:19:47,203 --> 00:19:50,243
‎客のためにサインを
‎描いてくれ

258
00:19:50,243 --> 00:19:51,603
‎ほら 頼む

259
00:19:51,603 --> 00:19:53,363
‎中身を拝見しよう

260
00:19:53,363 --> 00:19:55,243
‎なんて美しい

261
00:19:56,003 --> 00:19:56,883
‎ほらよ

262
00:19:58,163 --> 00:20:00,843
‎嗅ぐのはいいが触るなよ

263
00:20:00,843 --> 00:20:03,643
‎いい出来だ すばらしい

264
00:20:04,843 --> 00:20:06,763
‎飲むか?

265
00:20:06,763 --> 00:20:08,483
‎朝食にいい

266
00:20:08,483 --> 00:20:10,163
‎朝食はまだか?

267
00:20:10,163 --> 00:20:11,003
‎まだだ

268
00:20:12,803 --> 00:20:16,843
‎次は1キロだ
‎法の改正を有効活用しないと

269
00:20:18,243 --> 00:20:19,203
‎法律?

270
00:20:20,683 --> 00:20:23,523
‎ニュースを見てねえのか?

271
00:20:23,523 --> 00:20:25,603
‎薬物を合法化する話だ

272
00:20:26,563 --> 00:20:28,723
‎事業を拡大するぞ

273
00:20:31,163 --> 00:20:33,323
‎これでヤクでも買え

274
00:20:34,683 --> 00:20:37,443
‎これは俺の娘に

275
00:20:37,443 --> 00:20:40,523
‎俺からだと伝えろ
‎プレゼントでも買えと

276
00:20:40,523 --> 00:20:41,563
‎もちろん

277
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
‎可愛い客だ

278
00:20:45,083 --> 00:20:47,083
‎キャトル・ドッグか

279
00:20:47,083 --> 00:20:51,083
‎こっちへ来い 愛嬌があるな

280
00:20:51,083 --> 00:20:54,083
‎可愛いやつめ
‎飼い主は誰だ?

281
00:20:54,083 --> 00:20:55,163
‎俺のだ

282
00:20:55,163 --> 00:20:58,723
‎俺は犬が好きだ 愛嬌がある

283
00:21:00,763 --> 00:21:02,443
‎薬物は合法にならない

284
00:21:03,803 --> 00:21:05,723
‎路上で吸うのはいいが

285
00:21:05,723 --> 00:21:08,963
‎こんな塊を持っていたら
‎逮捕される

286
00:21:08,963 --> 00:21:10,083
‎驚いた

287
00:21:11,083 --> 00:21:13,083
‎弁護士のご登場だ

288
00:21:13,083 --> 00:21:15,643
‎弁護士の犬は
‎ここにいたいそうだ

289
00:21:15,643 --> 00:21:19,403
‎こいつが子犬をはらんだら
‎返してやる

290
00:21:20,003 --> 00:21:22,083
‎返してやってくれ

291
00:21:22,083 --> 00:21:23,203
‎いやだね

292
00:21:27,843 --> 00:21:30,003
‎おい 落ち着けよ

293
00:21:30,523 --> 00:21:31,403
‎ボス

294
00:21:31,923 --> 00:21:33,563
‎よく聞け

295
00:21:34,923 --> 00:21:36,523
‎この男がいなきゃ

296
00:21:37,363 --> 00:21:39,523
‎前歯をへし折ってたぞ

297
00:21:39,523 --> 00:21:41,803
‎殴られたくなきゃ失せろ

298
00:21:41,803 --> 00:21:44,203
‎早くしろ 追い出せ

299
00:21:44,203 --> 00:21:45,203
‎でも...

300
00:21:45,203 --> 00:21:48,323
‎お前はいいが
‎そいつは気に食わねえ

301
00:21:49,083 --> 00:21:50,043
‎でも...

302
00:21:51,883 --> 00:21:55,803
‎楽に稼げる
‎10時間 漁する方がマシか?

303
00:21:55,803 --> 00:21:57,883
‎犬を奪われたんだ

304
00:21:57,883 --> 00:21:59,403
‎最悪なヤツね

305
00:21:59,403 --> 00:22:02,803
‎その最低なヤツが
‎金をくれたんだ

306
00:22:03,443 --> 00:22:05,043
‎父親に感謝しな

307
00:22:05,043 --> 00:22:07,603
‎アルーダを父親と呼ばないで

308
00:22:07,603 --> 00:22:08,603
‎まったく

309
00:22:08,603 --> 00:22:09,643
‎父親だ

310
00:22:09,643 --> 00:22:10,403
‎黙って

311
00:22:10,923 --> 00:22:11,803
‎エドアルド

312
00:22:16,483 --> 00:22:18,683
‎スカイを取り戻そう

313
00:22:20,403 --> 00:22:21,683
‎取り戻すぞ

314
00:22:22,243 --> 00:22:22,963
‎ウソつけ

315
00:22:22,963 --> 00:22:24,043
‎何だよ

316
00:22:25,723 --> 00:22:27,163
‎俺のせいか?

317
00:22:28,523 --> 00:22:31,123
‎いたずらっ子め

318
00:22:31,123 --> 00:22:33,563
‎手はハンドルに置きなさい

319
00:22:35,843 --> 00:22:38,243
‎“魚の尾”の名前を持つ町

320
00:22:38,243 --> 00:22:40,323
‎釣った魚のいい部位を売り

321
00:22:40,323 --> 00:22:44,323
‎自分たちは尾と骨を
‎食べるほど貧困なのだ

322
00:22:45,803 --> 00:22:48,163
‎この町がテレビに出る時は

323
00:22:48,163 --> 00:22:51,123
‎つまらない町として映る

324
00:22:52,683 --> 00:22:55,243
‎しかし今回は違う

325
00:22:56,883 --> 00:22:57,963
‎大事件だ

326
00:23:30,483 --> 00:23:32,803
‎おお 神よ

327
00:23:33,483 --> 00:23:36,203
‎貧しい人を
‎からかわないでくれ

328
00:24:11,763 --> 00:24:13,003
‎〈コーヒーだ〉

329
00:24:13,683 --> 00:24:15,123
‎〈ありがとう〉

330
00:24:18,083 --> 00:24:19,603
‎〈船は?〉

331
00:24:19,603 --> 00:24:22,323
‎〈かじの修理を待ってる〉

332
00:24:22,323 --> 00:24:25,163
‎〈明日 ブツを
‎回収して帰国する〉

333
00:24:36,963 --> 00:24:41,403
‎〈コーヒーに変な物を
‎入れるヤツは捕まるべきだ〉

334
00:24:41,403 --> 00:24:45,763
‎〈ヤクを積んだ船で
‎大西洋を渡ったんだぞ〉

335
00:24:45,763 --> 00:24:47,283
‎〈それなのに〉

336
00:24:47,283 --> 00:24:50,443
‎〈砂糖を入れただけで
‎怒るのか?〉

337
00:24:50,443 --> 00:24:52,963
‎〈法律とモラルを
‎混合するな〉

338
00:24:52,963 --> 00:24:54,763
‎〈神聖な物もある〉

339
00:24:55,283 --> 00:24:58,363
‎〈新鮮な水とワイン
‎締まったアソコと〉

340
00:25:00,203 --> 00:25:01,883
‎〈硬いペニス〉

341
00:25:01,883 --> 00:25:03,763
‎〈毒なしコーヒーも〉

342
00:25:21,763 --> 00:25:23,603
‎〈マズいぞ〉

343
00:25:24,643 --> 00:25:25,883
‎〈何てこった〉

344
00:25:31,603 --> 00:25:33,043
‎ナイフあるか?

345
00:25:38,523 --> 00:25:39,403
‎ほら

346
00:25:53,363 --> 00:25:54,643
‎コカインだ

347
00:26:07,323 --> 00:26:08,723
‎ランチタイムだ

348
00:26:15,243 --> 00:26:16,963
‎刑事警察です

349
00:26:21,123 --> 00:26:22,003
‎何だって?

350
00:26:22,003 --> 00:26:23,683
‎速報です

351
00:26:23,683 --> 00:26:27,243
‎サンミゲル島の北海岸で

352
00:26:27,243 --> 00:26:30,603
‎数十キロもの
‎コカインが流れ着きました

353
00:26:30,603 --> 00:26:33,603
‎捜査中の警察によると

354
00:26:33,603 --> 00:26:36,883
‎アゾレス諸島
‎最大規模の押収量です

355
00:26:36,883 --> 00:26:38,363
‎少し苦いな

356
00:26:43,123 --> 00:26:45,803
‎薬物の話は
‎誇張される場合がある

357
00:26:46,483 --> 00:26:49,283
‎だが これだけは言える

358
00:26:49,283 --> 00:26:52,243
‎この諸島に
‎雪が降った‎のは初めてだ

359
00:26:54,003 --> 00:26:58,843
‎現在 刑事警察は
‎148キロの薬物を押収

360
00:26:58,843 --> 00:27:03,563
‎薬物の漂着先は
‎主にラーボ・デ・ペイシェです

361
00:27:05,163 --> 00:27:07,443
‎父さん 何してるんだ

362
00:27:07,443 --> 00:27:10,043
‎俺を呼んでと言ったのに...

363
00:27:10,043 --> 00:27:11,803
‎トイレくらい...

364
00:27:11,803 --> 00:27:13,963
‎大丈夫だよ ほら

365
00:27:15,403 --> 00:27:16,803
‎風呂を沸かすよ

366
00:27:17,763 --> 00:27:18,523
‎出てけ

367
00:27:18,523 --> 00:27:19,123
‎風呂だ

368
00:27:19,123 --> 00:27:19,963
‎さあな

369
00:27:19,963 --> 00:27:21,123
‎まったく

370
00:27:21,123 --> 00:27:23,483
‎バーニャ刑事
‎推定価格は?

371
00:27:23,483 --> 00:27:26,363
‎記録的な押収量です
‎価値にして―

372
00:27:26,363 --> 00:27:27,803
{\an8}900万ユーロ
〝大量の薬物を
島で押収〞

373
00:27:27,803 --> 00:27:27,883
{\an8}〝大量の薬物を
島で押収〞

374
00:27:27,883 --> 00:27:31,083
{\an8}〝大量の薬物を
島で押収〞
末端価格は
1キロ6万ユーロ

375
00:27:31,843 --> 00:27:35,123
‎サンミゲル島では
‎異例の量です

376
00:27:35,803 --> 00:27:37,243
‎以上です

377
00:27:37,243 --> 00:27:41,003
{\an8}お話いただいたのは
バーニャ刑事でした

378
00:27:41,003 --> 00:27:45,203
{\an8}アゾレス諸島
初の事件について

379
00:27:45,203 --> 00:27:47,283
‎引き続きお伝えします

380
00:27:51,283 --> 00:27:52,563
‎“警察署長”

381
00:27:52,563 --> 00:27:53,163
‎はい

382
00:27:53,163 --> 00:27:54,203
‎ポーラ刑事

383
00:27:54,203 --> 00:27:55,043
‎そうです

384
00:27:55,043 --> 00:27:56,643
‎アゾレスの事件を?

385
00:27:56,643 --> 00:27:58,123
‎ニュースを見ました

386
00:27:58,123 --> 00:28:01,483
‎明日のフライトで
‎向かってくれ

387
00:28:34,803 --> 00:28:35,803
‎ウソだろ

388
00:28:48,803 --> 00:28:49,323
‎よう

389
00:28:49,323 --> 00:28:50,443
‎シルビアは?

390
00:28:50,443 --> 00:28:51,843
‎奥にいる

391
00:28:51,843 --> 00:28:53,043
‎ラファエルと

392
00:29:10,003 --> 00:29:12,523
‎その粉を吸うと
‎ペニスが縮むぞ

393
00:29:14,163 --> 00:29:15,363
‎知ってたか?

394
00:29:16,083 --> 00:29:18,203
‎「ブギーナイツ」を見ろ

395
00:29:18,203 --> 00:29:19,923
‎ペニスが縮むんだ

396
00:29:19,923 --> 00:29:22,643
‎吸うと たたなくなる

397
00:29:22,643 --> 00:29:23,483
‎本当?

398
00:29:23,483 --> 00:29:24,403
‎お前...

399
00:29:24,403 --> 00:29:26,403
‎この価値が分かるか?

400
00:29:26,403 --> 00:29:28,283
‎6万ユーロだ

401
00:29:28,283 --> 00:29:28,923
‎6万

402
00:29:28,923 --> 00:29:29,683
‎1キロで

403
00:29:29,683 --> 00:29:30,643
‎エスクードなら?

404
00:29:30,643 --> 00:29:31,883
‎1億2000万だ

405
00:29:31,883 --> 00:29:35,523
‎1億2000万?
‎母さんに家を買える

406
00:29:35,523 --> 00:29:38,923
‎吸わなければ
‎人生を変えられる

407
00:29:39,963 --> 00:29:41,843
‎エドアルドじゃねえか

408
00:29:44,163 --> 00:29:45,603
‎ハグしてくれ

409
00:29:47,003 --> 00:29:50,123
‎仲間に加われ 一発キメよう

410
00:29:54,443 --> 00:29:56,963
‎探せばもっとあるはずだ

411
00:29:56,963 --> 00:29:58,763
‎波に乗ってきた

412
00:29:58,763 --> 00:30:00,803
‎出所なんてどうでもいい

413
00:30:00,803 --> 00:30:02,683
‎今 ここにあるんだ

414
00:30:07,243 --> 00:30:08,163
‎そうか

415
00:30:12,123 --> 00:30:13,043
‎どこ行った

416
00:30:13,923 --> 00:30:15,523
‎何なんだよ

417
00:30:18,643 --> 00:30:19,563
‎エドアルド

418
00:30:20,403 --> 00:30:21,363
‎待ってよ

419
00:30:22,163 --> 00:30:23,043
‎どうした?

420
00:30:27,443 --> 00:30:28,403
‎大丈夫?

421
00:30:28,403 --> 00:30:29,443
‎ああ

422
00:30:30,603 --> 00:30:32,963
‎実らない恋は痛いほど...

423
00:30:32,963 --> 00:30:36,403
‎その話はしたくない
‎やつらは関係ない

424
00:30:36,403 --> 00:30:39,203
‎二人が幸せならそれでいい

425
00:30:39,723 --> 00:30:41,403
‎もっと重要な事がある

426
00:30:41,403 --> 00:30:43,563
‎僕はだまされないよ

427
00:30:55,963 --> 00:30:57,003
‎ありがとう

428
00:31:00,443 --> 00:31:01,283
‎よし

429
00:31:02,883 --> 00:31:05,163
‎行くよ
‎やることがある

430
00:31:07,763 --> 00:31:08,963
‎気を付けろよ

431
00:31:09,843 --> 00:31:11,443
‎ペニスが縮む

432
00:31:25,163 --> 00:31:26,443
‎大航海時代―

433
00:31:26,443 --> 00:31:28,723
‎スペインとポルトガルが
‎世界を分けた

434
00:31:29,643 --> 00:31:31,403
‎その際 ポルトガル王は

435
00:31:31,403 --> 00:31:33,203
‎ある条件を要求した

436
00:31:33,203 --> 00:31:37,363
‎分割線を西に数百キロ
‎動かしてほしいと

437
00:31:38,283 --> 00:31:39,563
‎その6年後―

438
00:31:39,563 --> 00:31:43,123
‎ブラジルが発見され
‎ポルトガルも領土を得た

439
00:31:43,723 --> 00:31:44,843
‎これは偶然か?

440
00:31:48,443 --> 00:31:50,483
‎権力が全てではない

441
00:31:50,483 --> 00:31:54,003
‎人より先に情報を得ることが
‎重要な時もある

442
00:31:54,963 --> 00:31:56,843
‎ベテランの船乗りは

443
00:31:56,843 --> 00:31:59,643
‎漂着物には出所があると
‎知っている

444
00:31:59,643 --> 00:32:01,843
‎彼は潮流を追った

445
00:33:06,243 --> 00:33:07,283
‎犬と交換だ

446
00:33:07,803 --> 00:33:08,923
‎何だ?

447
00:33:10,123 --> 00:33:11,723
‎交換する物はねえ

448
00:33:11,723 --> 00:33:13,123
‎これでいいだろ

449
00:33:16,203 --> 00:33:16,763
‎スカイ

450
00:33:16,763 --> 00:33:18,763
‎漂着したヤクか?

451
00:33:22,883 --> 00:33:23,843
‎おいで

452
00:33:43,763 --> 00:33:43,963
{\an8}すげえぞ

453
00:33:43,963 --> 00:33:46,163
{\an8}すげえぞ
〝点火コイル〞

454
00:33:46,883 --> 00:33:50,483
‎神からの最高の贈り物だ

455
00:33:52,363 --> 00:33:53,523
‎もう行くよ

456
00:33:55,363 --> 00:33:58,963
‎まだ用事は済んでねえ

457
00:34:04,843 --> 00:34:06,443
‎ぶっ飛ぶぜ

458
00:34:27,043 --> 00:34:28,443
‎カウントダウンを

459
00:34:30,763 --> 00:34:32,323
‎いくぞ 3...

460
00:34:32,323 --> 00:34:34,603
‎2... 1...

461
00:34:40,563 --> 00:34:41,843
‎よし 行くぞ

462
00:35:12,803 --> 00:35:16,843
‎〈砂糖入りのコーヒーより
‎悪い状況だ〉

463
00:35:16,843 --> 00:35:19,923
‎〈金タマのガンより悪い〉

464
00:35:51,083 --> 00:35:52,483
‎おい ウソだろ

465
00:35:53,083 --> 00:35:54,243
‎驚いた

466
00:35:54,243 --> 00:35:55,603
‎僕も

467
00:35:57,723 --> 00:35:58,923
‎いくらだ?

468
00:36:00,083 --> 00:36:01,683
‎これは一体...

469
00:36:01,683 --> 00:36:04,203
‎397キロある

470
00:36:06,763 --> 00:36:10,723
‎2382万ユーロだ

471
00:36:10,723 --> 00:36:11,763
‎ウソ

472
00:36:12,603 --> 00:36:14,203
‎エスクードなら?

473
00:36:14,963 --> 00:36:16,563
‎大金だ

474
00:36:19,683 --> 00:36:20,923
‎〈うまいな〉

475
00:36:21,683 --> 00:36:23,643
‎〈こんな時に飯か?〉

476
00:36:25,443 --> 00:36:28,203
‎〈落ち着くには飯が一番〉

477
00:36:28,203 --> 00:36:30,603
‎〈空腹だと頭が回らん〉

478
00:36:30,603 --> 00:36:33,403
‎〈マズい状況に
‎なったんだぞ〉

479
00:36:33,403 --> 00:36:35,523
‎〈ボスに説明する〉

480
00:36:35,523 --> 00:36:38,043
‎〈ヤツは助けてくれない〉

481
00:36:38,043 --> 00:36:41,323
‎〈ブツを見つければ
‎早く帰れる〉

482
00:36:41,323 --> 00:36:44,683
‎〈島民はまるで
‎餌を与えられた猿だ〉

483
00:36:44,683 --> 00:36:45,723
‎〈なあ〉

484
00:36:47,003 --> 00:36:49,963
‎〈俺は失うものが多い〉

485
00:36:49,963 --> 00:36:52,723
‎〈お前は正気を失うな〉

486
00:36:52,723 --> 00:36:54,283
‎〈落ち着くんだ〉

487
00:36:54,803 --> 00:36:58,603
‎〈ワインでも飲んで
‎リラックスしろ〉

488
00:36:59,203 --> 00:37:00,323
‎〈くたばれ〉

489
00:37:01,923 --> 00:37:02,963
‎〈おい〉

490
00:37:09,803 --> 00:37:10,763
‎ダメだ

491
00:37:14,803 --> 00:37:16,923
‎大事件に巻き込まれるぞ

492
00:37:18,883 --> 00:37:21,523
‎でも もうここにある

493
00:37:23,483 --> 00:37:26,603
‎岸に流れ着いただけだ

494
00:37:26,603 --> 00:37:28,003
‎これは...

495
00:37:28,003 --> 00:37:29,363
‎警察に見つかる

496
00:37:29,363 --> 00:37:31,963
‎牢屋にだけは入りたくない

497
00:37:32,923 --> 00:37:34,563
‎誰かの所有物だろ

498
00:37:35,203 --> 00:37:37,203
‎持ち主が探し出す

499
00:37:38,283 --> 00:37:39,563
‎危険な人たちが

500
00:37:43,123 --> 00:37:47,843
‎なぜ権力者が
‎全てを所有するんだ?

501
00:37:50,203 --> 00:37:51,883
‎俺は優等生だった

502
00:37:52,723 --> 00:37:55,603
‎でも学校を辞めて
‎漁に専念した

503
00:37:57,483 --> 00:37:58,523
‎お前は...

504
00:37:59,683 --> 00:38:01,603
‎サッカーの才能があった

505
00:38:01,603 --> 00:38:03,643
‎でもひざを痛めた

506
00:38:04,843 --> 00:38:07,283
‎今はかつての栄光に

507
00:38:07,283 --> 00:38:08,963
‎すがりついてる

508
00:38:11,883 --> 00:38:13,203
‎カルリーニョスも

509
00:38:15,163 --> 00:38:18,283
‎男はあんたを求めてる

510
00:38:19,523 --> 00:38:21,643
‎でも誰も夕飯に誘わない

511
00:38:23,243 --> 00:38:24,803
‎映画にも

512
00:38:26,283 --> 00:38:28,963
‎ハッピーエンドに
‎したいんだろ?

513
00:38:28,963 --> 00:38:32,163
‎“二人は幸せに
‎暮らしました”って

514
00:38:32,723 --> 00:38:33,963
‎違うか?

515
00:38:43,763 --> 00:38:47,443
‎シルビアはビデオ店で
‎一生働きたいのか?

516
00:38:48,603 --> 00:38:51,523
‎君に聞いてる
‎望みは何だ?

517
00:38:53,643 --> 00:38:55,643
‎母親と同じ道を?

518
00:39:07,363 --> 00:39:10,083
‎なぜ惨めな人生を
‎歩む必要が?

519
00:39:11,203 --> 00:39:13,883
‎俺達が
‎何をしたっていうんだ!

520
00:39:14,843 --> 00:39:17,283
‎なぜ女神が ほほ笑まない?

521
00:39:17,283 --> 00:39:20,523
‎神の意志だって?

522
00:39:21,363 --> 00:39:23,203
‎なら これも神の意志だ

523
00:39:24,163 --> 00:39:26,323
‎神の導きだろ ラファエル

524
00:39:27,363 --> 00:39:29,883
‎神は人を罰するだけか?

525
00:39:30,963 --> 00:39:33,123
‎助けることだってある

526
00:39:34,723 --> 00:39:37,043
‎いいことは起きないと言った

527
00:39:38,523 --> 00:39:40,123
‎今 起きてる

528
00:39:40,123 --> 00:39:42,243
‎これがチャンスなんだ

529
00:39:42,243 --> 00:39:44,363
‎一生に一度の機会だ

530
00:39:44,363 --> 00:39:46,323
‎二度と起こらない

531
00:40:02,523 --> 00:40:03,683
‎母さんが死んだ

532
00:40:06,843 --> 00:40:08,123
‎父さんは...

533
00:40:10,363 --> 00:40:12,803
‎視力を失った

534
00:40:16,603 --> 00:40:19,123
‎俺にはチャンスがなかった

535
00:40:19,923 --> 00:40:21,123
‎何もない

536
00:40:21,123 --> 00:40:23,483
‎ゼロだ 全くなかった

537
00:40:25,043 --> 00:40:27,323
‎人生にうんざりしてないか?

538
00:40:29,123 --> 00:40:31,963
‎魚に食べられる
‎ハエの役は飽きた

539
00:40:35,363 --> 00:40:36,203
‎だろ?

540
00:40:46,563 --> 00:40:47,683
‎そうだな

541
00:41:14,803 --> 00:41:15,843
‎まったく

542
00:41:17,443 --> 00:41:19,003
‎大金持ちになる

543
00:41:27,323 --> 00:41:28,003
‎〈ボス〉

544
00:41:28,003 --> 00:41:28,723
‎〈誰だ〉

545
00:41:28,723 --> 00:41:30,563
‎〈ジャンルカだ〉

546
00:41:30,563 --> 00:41:31,443
‎〈順調か〉

547
00:41:31,443 --> 00:41:34,643
‎〈話さなきゃ
‎いけないことがある〉

548
00:41:35,363 --> 00:41:37,883
‎この町で二番目にいいケツだ

549
00:41:37,883 --> 00:41:38,923
‎何?

550
00:41:40,243 --> 00:41:41,163
‎運転を?

551
00:41:41,803 --> 00:41:42,843
‎一緒に祝おう

552
00:41:42,843 --> 00:41:44,203
‎休みたい

553
00:41:44,203 --> 00:41:47,963
‎明日は祝祭がある
‎お肌のために睡眠が必要

554
00:41:47,963 --> 00:41:49,683
‎可愛いやつめ

555
00:41:49,683 --> 00:41:51,323
‎いいケツだ

556
00:42:02,283 --> 00:42:03,883
‎〈仲間割れか?〉

557
00:42:03,883 --> 00:42:04,643
‎〈違う〉

558
00:42:04,643 --> 00:42:05,603
‎〈警察と?〉

559
00:42:05,603 --> 00:42:06,443
‎〈違う〉

560
00:42:06,963 --> 00:42:08,323
‎〈何があった?〉

561
00:42:09,523 --> 00:42:10,723
‎〈紛失した〉

562
00:42:13,683 --> 00:42:15,203
‎この曲 大好き

563
00:42:27,243 --> 00:42:28,723
‎やったぜー!

564
00:42:29,323 --> 00:42:30,323
‎最高だ

565
00:42:38,843 --> 00:42:40,483
‎ヤクの価値は?

566
00:42:40,483 --> 00:42:43,603
‎2382万ユーロだ

567
00:42:44,123 --> 00:42:48,243
‎2382万ユーロだとよ!

568
00:42:54,283 --> 00:42:55,323
‎〈どうした〉

569
00:42:57,163 --> 00:42:58,083
‎〈おい〉

570
00:42:59,483 --> 00:43:01,203
‎〈一体何が...〉

571
00:43:07,523 --> 00:43:08,163
‎ダメよ

572
00:43:08,163 --> 00:43:09,043
‎触るな

573
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
‎早く車から降りろ!

574
00:43:17,123 --> 00:43:18,283
‎死んだのか?

575
00:43:19,603 --> 00:43:20,643
‎警察を...

576
00:43:20,643 --> 00:43:22,123
‎呼べるわけない

577
00:43:22,123 --> 00:43:23,403
‎事故だと言おう

578
00:43:23,403 --> 00:43:24,963
‎警察は届けない

579
00:43:24,963 --> 00:43:27,123
‎ヤクを吸っただろ

580
00:43:29,043 --> 00:43:32,083
‎何をしてるの?
‎彼に触らないで

581
00:43:34,323 --> 00:43:35,803
‎何のつもり?

582
00:43:35,803 --> 00:43:36,683
‎イタリア人だ

583
00:43:36,683 --> 00:43:37,603
‎警察に...

584
00:43:37,603 --> 00:43:40,803
‎観光客を
‎殺したと言うのか?

585
00:43:40,803 --> 00:43:42,563
‎事故だったと話す

586
00:43:42,563 --> 00:43:46,163
‎地元民が観光客を
‎殺したと分かったら?

587
00:43:46,163 --> 00:43:47,483
‎男を押せ

588
00:43:48,283 --> 00:43:48,923
‎やめて

589
00:43:48,923 --> 00:43:49,963
‎押し出せ

590
00:43:49,963 --> 00:43:52,083
‎車から出さなきゃ

591
00:43:52,083 --> 00:43:52,803
‎クソ

592
00:43:52,803 --> 00:43:53,843
‎押し出せ

593
00:43:55,163 --> 00:43:56,083
‎何で...

594
00:43:56,083 --> 00:43:58,283
‎引くな 押すんだよ

595
00:43:58,283 --> 00:44:00,483
‎押せって言ってんだよ

596
00:44:00,483 --> 00:44:01,883
‎チクショー!

597
00:44:11,603 --> 00:44:13,203
‎どうするんだ?

598
00:44:13,683 --> 00:44:14,923
‎隠さなきゃ

599
00:44:14,923 --> 00:44:17,563
‎どこに隠すつもり?

600
00:44:17,563 --> 00:44:19,043
‎これを

601
00:44:41,963 --> 00:44:43,123
‎マジかよ

602
00:46:39,683 --> 00:46:41,683
‎日本語字幕 リネハン 智子