1
00:00:09,563 --> 00:00:12,883
‎คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าเอาโคเคนหลายพันกิโลไปทิ้ง

2
00:00:12,883 --> 00:00:15,363
‎ในหมู่บ้านที่ยากจนที่สุดแห่งหนึ่งในยุโรป

3
00:00:24,683 --> 00:00:26,723
{\an8}‎(กรกฎาคม ปี 2001)

4
00:00:38,763 --> 00:00:41,003
‎เอดูอาร์โด้

5
00:00:46,523 --> 00:00:49,723
‎ระหว่างที่เรามัวแต่ซื้อโน่นนี่
‎คนมีอํานาจจะทําอะไรก็...

6
00:00:49,723 --> 00:00:52,683
‎- ราฟาเอล
‎- นายคิดมากไป เอดูอาร์โด้

7
00:00:52,683 --> 00:00:55,163
‎- มันก็แค่หนัง
‎- "เดอะแมทริกซ์" ไม่ใช่แค่หนัง

8
00:00:55,163 --> 00:00:56,443
‎เอดูอาร์โด้

9
00:00:57,043 --> 00:00:59,843
‎คุณพ่อเลือดกําเดาไหล ล้มลงในโบสถ์

10
00:01:03,923 --> 00:01:05,323
‎ฉิบหาย

11
00:01:05,323 --> 00:01:07,043
‎เอดูอารโด้ เด็กผม

12
00:01:07,763 --> 00:01:10,403
‎ผมคงบอกได้ว่า
‎เรื่องราวของเขาเริ่มต้นขึ้น ณ วินาทีนี้

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,363
‎ตอนที่ไอ้เด็กนี่มันขี้ราดนี่แหละ

14
00:01:12,363 --> 00:01:15,083
‎หรือย้อนไปอีกหน่อย ไปพูดถึงสถานที่แปลกๆ

15
00:01:15,083 --> 00:01:17,283
‎ที่เรื่องแปลกๆ มักจะเกิดขึ้น

16
00:01:18,163 --> 00:01:21,723
‎(อาชญากรน้ําเค็ม)

17
00:01:25,763 --> 00:01:26,963
‎หมู่เกาะอาโซเรส

18
00:01:26,963 --> 00:01:29,323
‎เก้าเกาะบ้านนอกกันดาร

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,403
‎ยากจนมาหลายร้อยปี ถูกแบ่งแยก

20
00:01:32,403 --> 00:01:34,803
‎มีทั้งพายุ ภูเขาไฟ

21
00:01:35,643 --> 00:01:36,603
‎เรามีทุกอย่าง

22
00:01:37,483 --> 00:01:39,363
‎แต่คนแถวบ้านผมไม่ยอมแพ้ให้ความกลัว

23
00:01:39,363 --> 00:01:41,243
‎วิ่งเร็ว ไอ้ง่าว

24
00:01:41,243 --> 00:01:42,923
‎ฉันอยู่นี่ ไอ้มะเขือเผา

25
00:01:43,883 --> 00:01:45,163
‎ไม่มีหรอกมะเขือเผา

26
00:01:48,843 --> 00:01:49,683
‎มาเร็ว

27
00:01:50,203 --> 00:01:51,083
‎ไปกันเลย

28
00:01:52,123 --> 00:01:53,003
‎ไปเลยไหม

29
00:02:15,803 --> 00:02:19,163
‎ถ้าไม่มีโพบอร์สกี้, นูโน่ โกเมส, กับมานิเช่
‎เบนฟิก้าก็เกือบไม่เหลือทีม

30
00:02:19,163 --> 00:02:21,323
‎ไม่เหลือหรอกถ้ายังเอาแต่ขายนักเตะ

31
00:02:23,363 --> 00:02:24,963
‎ฉันอยากเห็นพวกนั้นอยู่ที่นี่นะ

32
00:02:26,683 --> 00:02:30,323
‎มานิเช่เหวี่ยงเบ็ด
‎นูโน่ โกเมสเย็บแห แบบนั้นคงสนุกดี

33
00:02:30,323 --> 00:02:32,723
‎ฉันเคยแข่งกับนูโน่ โกเมสตอนระดับเยาวชน

34
00:02:32,723 --> 00:02:34,203
‎ฉันไม่ปล่อยให้เขาได้ยิงสักลูก

35
00:02:34,203 --> 00:02:35,883
‎นายเล่นกองหน้าไม่ใช่เหรอ

36
00:02:35,883 --> 00:02:38,883
‎นึกว่าตัวร่านประจํากลุ่มดูแต่สเกตลีลาซะอีก

37
00:02:38,883 --> 00:02:41,003
‎- ฉันจะจับนายโยนทะเล
‎- อะไรวะ

38
00:02:41,003 --> 00:02:44,083
‎- อย่าแซวคาร์ลินญอสสิ
‎- ทําไมนายต้องปกป้องมันตลอด

39
00:02:44,083 --> 00:02:46,043
‎ฉันไม่ได้ปกป้อง แต่เราต้องคอยดูสภาพอากาศ

40
00:02:46,043 --> 00:02:48,603
‎นี่แหละเทวดาประจําตัวฉัน
‎ไม่รู้เหรอว่าเขาเป็นยังไง

41
00:02:48,603 --> 00:02:50,803
‎- หึงหรือไง
‎- ฉันไม่ได้หึง

42
00:02:50,803 --> 00:02:52,483
‎- นายหึง
‎- หยุดเลย

43
00:02:52,483 --> 00:02:54,963
‎ราฟาเอล เราต้องไปแล้ว พายุกําลังมา

44
00:02:54,963 --> 00:02:57,163
‎- ค่อยถอยตอนเข่าฉันเตือน
‎- ตอนไหนนะ

45
00:02:57,163 --> 00:02:59,043
‎ตอนเข่าฉันส่งสัญญาณเตือนไง

46
00:02:59,043 --> 00:03:02,323
‎ถ้าต้องรอนายเจ็บเข่ากําเริบ
‎ฉันเปียกทั้งตัวแน่ ไปได้แล้ว

47
00:03:03,243 --> 00:03:04,083
‎เร็วเลย

48
00:03:06,283 --> 00:03:07,923
‎ให้ตายสิ ระวังเข่าฉันด้วย

49
00:03:07,923 --> 00:03:10,083
‎- เข่ามัน
‎- นี่แหละมันเตือนแล้ว

50
00:03:45,003 --> 00:03:45,843
‎บ้าจริง

51
00:03:55,323 --> 00:03:57,963
‎- ออกไปหาปลาเป็นไงบ้าง
‎- แทบไม่ได้อะไรเลย

52
00:03:58,723 --> 00:04:00,243
‎อย่างน้อยเราก็มีมื้อเย็นกิน

53
00:04:04,163 --> 00:04:07,243
‎- หน้าพ่อไปโดนอะไรมา
‎- ไม่โกนหนวดก็ไปข้างนอกไม่ได้สิ

54
00:04:09,363 --> 00:04:10,243
‎เดี๋ยวนะ

55
00:04:10,763 --> 00:04:11,763
‎มานี่

56
00:04:12,803 --> 00:04:13,683
‎เดี๋ยวก่อน

57
00:04:14,723 --> 00:04:17,243
‎- หยุดเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
‎- ครับ

58
00:04:19,483 --> 00:04:20,323
‎พอเลย

59
00:04:20,323 --> 00:04:22,043
‎- มองผมนี่
‎- พ่อไม่เป็นไรน่า

60
00:04:22,883 --> 00:04:24,723
‎กรอกแบบฟอร์มนี้นะ

61
00:04:24,723 --> 00:04:27,043
‎แล้วก็แนบรูปไปส่งข้างหน้า

62
00:04:29,043 --> 00:04:29,883
‎นี่ของเธอ

63
00:04:35,443 --> 00:04:37,843
‎"ใครควรเป็นฝ่ายเข้าหาก่อน
‎ฝ่ายชายหรือฝ่ายหญิง"

64
00:04:38,643 --> 00:04:39,843
‎เชี่ยไรเนี่ย

65
00:04:41,843 --> 00:04:42,843
‎แม่งเอ๊ย

66
00:04:45,723 --> 00:04:49,043
‎ไง เธอสวยจังเลย

67
00:04:49,043 --> 00:04:50,563
‎พวกเธอสังเกตอะไรไหม

68
00:04:50,563 --> 00:04:52,283
‎เธอสวยสุดๆ เลยล่ะ

69
00:04:52,283 --> 00:04:53,203
‎หน้าม้าสวยนะ

70
00:04:54,403 --> 00:04:55,283
‎นี่

71
00:04:56,043 --> 00:04:57,643
‎เธอตัดหน้าฉัน

72
00:04:58,163 --> 00:05:00,443
‎เปล่า ฉันมาก่อน ฉันจองที่ให้เพื่อน

73
00:05:01,603 --> 00:05:03,723
‎แบบนั้นไม่ได้นะ ไปเข้าแถว

74
00:05:03,723 --> 00:05:06,243
‎เขาเรียก "เข้าคิว" มากกว่ามั้ง

75
00:05:08,203 --> 00:05:09,043
‎ใช่...

76
00:05:10,243 --> 00:05:12,163
‎- ดูนี่สิ
‎- น่ารักจังเลย

77
00:05:22,283 --> 00:05:23,923
‎(หมายเลขคิวของคุณ)

78
00:05:23,923 --> 00:05:27,163
‎(ห้องปรึกษา 1-6
‎กรุณารับบัตรคิวแล้วรอเรียก)

79
00:05:27,163 --> 00:05:30,443
‎หมอเมเนเซส ขอเชิญที่ห้องฉุกเฉิน

80
00:05:37,203 --> 00:05:40,163
‎พ่อ ผมจะไปเข้าห้องน้ํา เดี๋ยวมา รอนี่นะ

81
00:06:02,323 --> 00:06:04,123
{\an8}‎(สถานทูตสหรัฐฯ)

82
00:06:16,283 --> 00:06:17,483
‎ขอโทษด้วยนะ เอดูอารโด้

83
00:06:17,483 --> 00:06:18,803
{\an8}‎(ปฏิเสธ)

84
00:06:21,243 --> 00:06:22,963
‎ถ้านายเรียนจบมัธยมปลาย

85
00:06:22,963 --> 00:06:26,003
{\an8}‎ก็อาจมีโอกาสที่วีซ่าจะได้รับอนุมัติ

86
00:06:26,003 --> 00:06:28,443
‎แต่ ณ ตอนนี้ เราช่วยไม่ได้จริงๆ

87
00:06:28,443 --> 00:06:30,443
‎- โอเค
‎- อีกหกเดือนค่อยมาสมัครใหม่

88
00:06:30,443 --> 00:06:31,843
‎ไม่เป็นไรครับ

89
00:06:31,843 --> 00:06:33,723
‎ชาวเกาะอาโซเรสอยู่ในสหรัฐฯ กันเยอะ

90
00:06:33,723 --> 00:06:36,363
‎ขนาดที่ว่าอีสต์โคสต์ถือเป็นเกาะที่สิบเลยก็ว่าได้

91
00:06:36,363 --> 00:06:37,803
‎คนต่อไป

92
00:06:37,803 --> 00:06:40,963
‎เขาว่ากันว่าชาวเกาะอาโซเรส
‎มีความปรารถนาแรงกล้าที่จะไปท่องโลก

93
00:06:41,963 --> 00:06:44,683
‎ตอแหล เราแค่อยากหนีความจน

94
00:07:06,363 --> 00:07:09,203
‎สวัสดีครับ เจเรมิอาส เมโล่ พ่อผมเอง

95
00:07:11,643 --> 00:07:14,403
‎- มาผ่าตัดตา
‎- มาช้าไปหน่อยนะ

96
00:07:14,403 --> 00:07:16,443
‎ข้ามไปไม่กี่คิวเองครับ ผมคิวที่ 53

97
00:07:16,443 --> 00:07:18,443
‎ไม่ใช่ข้ามไม่กี่คิวแล้วล่ะ

98
00:07:18,443 --> 00:07:20,683
‎นัดผ่าตัดตั้งแต่เมื่อวาน

99
00:07:22,163 --> 00:07:25,323
‎แต่จดหมายเขียนว่า
‎5 มิถุนายน 2001 วันนี้นี่ครับ

100
00:07:25,323 --> 00:07:28,963
‎- ระบบคอมพิวเตอร์บอกว่าเมื่อวาน
‎- แต่จดหมายบอกวันนี้

101
00:07:30,083 --> 00:07:32,763
‎ไม่รู้สิ มีคนลงผิดแหละ

102
00:07:32,763 --> 00:07:34,563
‎แต่ผมไม่ได้ผิดไม่ใช่หรือไง

103
00:07:39,243 --> 00:07:40,843
‎คิวที่ 56 ค่ะ

104
00:07:41,403 --> 00:07:42,443
‎ขอบใจที่ช่วยนะ

105
00:07:42,443 --> 00:07:44,243
‎คิวที่ 56 ค่ะ

106
00:07:50,643 --> 00:07:51,763
‎คิวที่ 56 ค่ะ

107
00:08:03,123 --> 00:08:05,163
‎ถ้านายเรียนจบมัธยมปลาย ก็อาจมีโอกาส

108
00:08:09,363 --> 00:08:11,643
‎แต่ ณ ตอนนี้ เราช่วยไม่ได้จริงๆ

109
00:08:19,603 --> 00:08:21,363
‎จะสูบคนเดียวหรือไง

110
00:08:22,403 --> 00:08:24,283
‎อย่าให้สัญญาณเตือนไฟไหม้ดังจะดีกว่า

111
00:08:34,163 --> 00:08:35,003
‎ฉันชื่อบรูน่า

112
00:08:37,683 --> 00:08:39,083
‎- ซิลเวีย
‎- ไง

113
00:08:40,043 --> 00:08:41,323
‎เกิดอะไรขึ้นข้างนอก

114
00:08:46,283 --> 00:08:47,443
‎นี่รูปฉัน

115
00:08:48,563 --> 00:08:49,483
‎ห่วยแตกสิ้นดี

116
00:08:50,883 --> 00:08:51,803
‎ไหนดูหน่อย

117
00:08:56,243 --> 00:08:57,163
‎บัดซบ

118
00:08:57,163 --> 00:08:58,083
‎ใช่

119
00:08:58,803 --> 00:09:00,043
‎ห่วยแตกจริงๆ

120
00:09:01,643 --> 00:09:03,203
‎ไม่ได้สมกับเธอแม้แต่น้อย

121
00:09:03,203 --> 00:09:05,563
‎เธอเจ๋งกว่าพวกตุ๊กตานั่นรวมกันอีก

122
00:09:06,523 --> 00:09:07,643
‎มีปากกาไหม

123
00:09:12,803 --> 00:09:15,683
‎ฉันมีเพื่อน แฟนฉันน่ะ

124
00:09:16,323 --> 00:09:17,883
‎เขาเป็นช่างภาพแฟชั่น

125
00:09:17,883 --> 00:09:21,443
‎ฉันจะเอาเงินที่ไหนไปจ่ายช่างภาพมืออาชีพ

126
00:09:21,443 --> 00:09:24,563
‎โทรหาเขา บอกว่าฉันส่งเธอมา

127
00:09:28,683 --> 00:09:30,883
‎- ฉันตัดผมไม่ออก
‎- อย่า

128
00:09:30,883 --> 00:09:32,963
‎- มันตัดไม่ออก
‎- ใจเย็นๆ

129
00:09:32,963 --> 00:09:34,363
‎โอเค เบาๆ นะ

130
00:09:34,363 --> 00:09:36,683
‎- เอาออกยังไงเนี่ย ตัดไม่ออก
‎- อย่าทํา

131
00:09:36,683 --> 00:09:38,603
‎ไม่ต้องเอาออก จับไว้

132
00:09:38,603 --> 00:09:40,443
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- เอาเลย

133
00:09:41,403 --> 00:09:43,203
‎ขอโทษเรื่องผิดพําลาดที่โรงพยาบาลนะพ่อ

134
00:09:45,363 --> 00:09:48,523
‎ถ้าพ่อไม่ได้ผ่าตัด พระเจ้าก็ทรงรู้เหตุผล

135
00:09:50,203 --> 00:09:53,443
‎เออน่า เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น แกคอยดูสิ

136
00:09:56,123 --> 00:10:01,963
‎(ความหวัง)

137
00:10:16,043 --> 00:10:17,963
‎ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น

138
00:10:17,963 --> 00:10:20,483
‎ทะเลนี่มันอะไรกัน ที่นี่ที่ไหน

139
00:10:22,643 --> 00:10:24,243
‎จานลูก้า

140
00:10:32,523 --> 00:10:36,563
‎จานลูก้า ให้ตายสิวะ

141
00:10:38,923 --> 00:10:42,483
‎- แม่ง
‎- จานลูก้า ลุกมาโว้ย

142
00:10:46,443 --> 00:10:47,843
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

143
00:10:47,843 --> 00:10:50,923
‎หางเสือหักแล้ว

144
00:10:54,363 --> 00:10:55,963
‎ที่นี่ที่ไหน

145
00:10:57,763 --> 00:11:00,643
‎ฉันไม่รู้ กลางทะเลมั้ง

146
00:11:05,203 --> 00:11:06,923
‎แต่นี่คือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

147
00:11:07,683 --> 00:11:10,723
‎มาเฟียอิตาลีสองคนข้ามแอตแลนติกมา

148
00:11:10,723 --> 00:11:13,203
‎ในเรือเล็กที่ขนยามาเต็มลํา

149
00:11:24,963 --> 00:11:27,683
‎คอยล์จุดระเบิดพัง พ่อบอกแล้ว

150
00:11:27,683 --> 00:11:30,723
‎- เราน่าจะไปรถเมล์
‎- แม่งเอ๊ย ทําไมเนี่ย

151
00:11:31,803 --> 00:11:33,323
‎ระวังปากหน่อย

152
00:11:58,283 --> 00:12:00,363
‎(ชําระเงิน)

153
00:12:00,363 --> 00:12:05,323
‎(ปริศนา)

154
00:12:08,323 --> 00:12:11,283
‎(หนังใหม่ เช่าหนึ่งแถมหนึ่ง)

155
00:12:28,083 --> 00:12:31,243
‎(ตลก)

156
00:12:31,243 --> 00:12:37,323
‎(เมริกา)

157
00:12:55,763 --> 00:12:57,123
‎มีหนังใหม่มาบ้างไหม

158
00:13:02,723 --> 00:13:03,563
‎อะไรนะ

159
00:13:04,483 --> 00:13:07,483
‎มีหนังใหม่เข้ามาบ้างไหม
‎หนังใหม่ไม่เปลี่ยนมาหลายอาทิตย์แล้วนะ

160
00:13:07,483 --> 00:13:09,883
‎ของใหม่ๆ เคยเข้ามาถึงที่ห่วยๆ นี่เมื่อไหร่กันล่ะ

161
00:13:27,443 --> 00:13:28,843
{\an8}‎(อาชญากรรม)

162
00:13:28,843 --> 00:13:30,723
‎ในเมืองเป็นไงบ้าง

163
00:13:37,603 --> 00:13:40,203
‎ฉันต้องเมากัญชาให้ลอย ถึงจะทนคนพวกนั้ันได้

164
00:13:40,763 --> 00:13:42,163
‎หมายถึงใคร

165
00:13:44,683 --> 00:13:46,403
‎พวกผู้หญิงไง

166
00:13:46,403 --> 00:13:47,683
‎คู่แข่งฉันน่ะ

167
00:13:49,883 --> 00:13:50,883
‎เธอมีคู่แข่งแล้วเหรอ

168
00:14:05,283 --> 00:14:07,283
‎นายเคยดูประกวดมิสราโบ เดเปย์เชไหม

169
00:14:12,123 --> 00:14:13,243
‎ฉันแค่อยากได้รางวัล

170
00:14:15,243 --> 00:14:19,363
‎ทริปเที่ยวบอสตันสองคน พร้อมที่พัก

171
00:14:21,843 --> 00:14:23,483
‎ที่นี่ไม่เคยมีเรื่องดีๆ เลย

172
00:14:28,043 --> 00:14:30,723
‎เธอจะไปอเมริกากับใคร

173
00:14:30,723 --> 00:14:31,683
‎ไม่มี

174
00:14:32,723 --> 00:14:33,723
‎ฉันจะไปคนเดียว

175
00:14:41,403 --> 00:14:42,403
‎ฉันเอาเรื่องนี้

176
00:14:57,203 --> 00:14:58,523
‎ฉันจะกลับแล้ว ปิดร้านแล้วนะ

177
00:15:05,763 --> 00:15:07,723
‎วีซ่าไปอเมริกาของนายรู้ผลหรือยัง

178
00:15:08,963 --> 00:15:10,123
‎ยังเลย

179
00:15:12,323 --> 00:15:13,443
‎อยู่แบบนี้ไปก่อนดีกว่า

180
00:15:14,363 --> 00:15:16,003
‎อย่างน้อยก็จนกว่าพ่อฉันจะได้ผ่าตัด

181
00:15:16,003 --> 00:15:19,323
‎ชาวเกาะอาโซเรส
‎เคยขอวีซ่าไปอเมริกาที่ไหนกัน เจ้าทึ่ม

182
00:15:20,123 --> 00:15:21,123
‎นายต้องไปเลย

183
00:15:23,083 --> 00:15:24,243
‎อย่างที่ฉันบอก

184
00:15:25,123 --> 00:15:27,403
‎- ในที่ห่วยๆ นี่น่ะ
‎- มันไม่เคยมีเรื่องดีๆ หรอก

185
00:15:29,123 --> 00:15:30,003
‎ฉันรู้

186
00:15:39,243 --> 00:15:40,723
‎ฉุกเฉินๆ

187
00:15:44,363 --> 00:15:46,203
‎ใครได้ยินบ้างไหม

188
00:15:48,363 --> 00:15:50,323
‎ฉุกเฉินๆ

189
00:15:50,323 --> 00:15:52,483
‎- ทําอะไรของนายน่ะ
‎- อะไรวะ

190
00:15:52,483 --> 00:15:56,323
‎ไม่รู้เหรอว่าเราเรียกคนมาช่วยไม่ได้ ไอ้ง่าว

191
00:15:57,803 --> 00:15:59,203
‎ไปทางนี้ดีกว่า

192
00:15:59,203 --> 00:16:00,803
‎ไปตายซะ

193
00:16:11,363 --> 00:16:13,243
‎เราต้องเทียบท่า

194
00:16:13,243 --> 00:16:15,003
‎นายบ้าไปแล้วหรือไง

195
00:16:15,003 --> 00:16:17,723
‎ขนยาเต็มเรือแต่จะไปเทียบท่าเนี่ยนะ

196
00:16:18,683 --> 00:16:20,963
‎เราต้องโยนยาทิ้ง

197
00:16:20,963 --> 00:16:22,963
‎ฉันไม่อยากจม

198
00:16:25,843 --> 00:16:28,403
‎ลองทิ้งดูสิ นายนั่นแหละที่จะจมลงก้นทะเล

199
00:16:31,083 --> 00:16:33,043
‎ฉันไม่อยากจมน้ํา

200
00:16:33,643 --> 00:16:35,363
‎ไอ้โคเคนบ้านั่นน่ะ

201
00:16:35,363 --> 00:16:38,643
‎ถ้าทิ้งยาลงทะเล ขึ้นบกเราก็ตาย

202
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
‎เข้าใจไหมวะ รู้บ้างไหม

203
00:16:50,323 --> 00:16:51,363
‎จานลูก้า

204
00:16:53,203 --> 00:16:54,043
‎ตรงนั้นมีฝั่ง

205
00:16:54,843 --> 00:16:55,923
‎ถึงฝั่งแล้วเว้ย

206
00:18:43,083 --> 00:18:44,043
‎แหงสิ เพื่อน

207
00:18:44,923 --> 00:18:47,123
‎ถ้าฉันมีเงิน ฉันคงให้นายยืม

208
00:18:47,643 --> 00:18:50,163
‎- นายก็รู้
‎- แต่ฉันขาดรถไม่ได้ ราฟาเอล

209
00:18:52,123 --> 00:18:55,403
‎- นายอยากออกเรือวันนี้ไหม
‎- ฉันไม่ออกเรือวันศุกร์

210
00:18:59,363 --> 00:19:01,523
‎ฉันจะเอาของนี่ไปส่ง ตามฉันมา

211
00:19:01,523 --> 00:19:03,803
‎เราจะแบ่งเงินกัน ฉันให้ได้แค่นี้

212
00:19:03,803 --> 00:19:07,163
‎- "ของ" นี่เหรอ ของอะไร
‎- วิทยุรถจากอเมริกา

213
00:19:08,643 --> 00:19:10,963
‎- ราฟาเอล
‎- เอดูอาร์โด้ ไม่มาก็ไม่ต้องมา

214
00:19:10,963 --> 00:19:12,083
‎แล้วแต่นายนะ

215
00:19:14,083 --> 00:19:15,123
‎เธอ ลงมา

216
00:19:15,763 --> 00:19:17,563
‎ไปเถอะ ไม่ต้องคิด

217
00:19:18,163 --> 00:19:19,843
‎ลงมา ไปกันได้แล้ว

218
00:19:19,843 --> 00:19:22,243
‎- ราฟาเอล ขอเถอะ
‎- ที่รัก จริงๆ

219
00:19:22,243 --> 00:19:23,883
‎- ลงมา
‎- ไอ้บ้าเอ๊ย

220
00:19:23,883 --> 00:19:25,643
‎เก่งมาก

221
00:19:41,443 --> 00:19:42,923
‎ไง พวก

222
00:19:42,923 --> 00:19:46,363
‎พ่อดารานักเตะของเรานี่เอง

223
00:19:47,243 --> 00:19:50,243
‎เอ้านี่ ขอลายเซ็นให้ลูกค้าฉันหน่อย

224
00:19:50,243 --> 00:19:51,603
‎เอานี่ไป

225
00:19:51,603 --> 00:19:53,363
‎ไหนมาดูหน่อยซิ

226
00:19:53,363 --> 00:19:55,243
‎ดูนี่สิ ของดีเลย

227
00:19:56,003 --> 00:19:56,883
‎ไอ้สนิม เอานี่ไป

228
00:19:58,163 --> 00:20:00,843
‎ดมนะ อย่าจับ นี่มันของดีเกินไปสําหรับแก

229
00:20:00,843 --> 00:20:03,643
‎สวยเลย เยี่ยมมาก เอานี่ไป

230
00:20:04,843 --> 00:20:06,763
‎ดื่มกันสักช็อตไหม

231
00:20:06,763 --> 00:20:08,483
‎เรายังไม่ได้กินข้าวเช้าเลยนะ

232
00:20:08,483 --> 00:20:11,003
‎- ยังไม่ได้กินข้าวเช้าหเรอ
‎- ยังเลย

233
00:20:12,803 --> 00:20:16,843
‎คราวหน้าเอามาทีละกิโลเลยนะ
‎เราต้องฉวยโอกาสจากกฎหมายใหม่

234
00:20:18,243 --> 00:20:19,203
‎กฎหมายอะไร

235
00:20:20,683 --> 00:20:23,523
‎ให้ตายสิ แกไม่ได้ฟังข่าวเลยเหรอวะ

236
00:20:23,523 --> 00:20:25,523
‎เขาจะให้ยาถูกกฎหมายแล้ว

237
00:20:26,563 --> 00:20:28,603
‎เราจะได้ขยายธุรกิจ

238
00:20:31,163 --> 00:20:33,323
‎เอานี่ไป ค่ายางกัญชา

239
00:20:34,683 --> 00:20:37,443
‎เอานี่ไปให้ลูกสาวฉันด้วย

240
00:20:37,443 --> 00:20:40,523
‎เข้าใจไหม บอกว่าฉันให้ เอาไปซื้อของขวัญซะ

241
00:20:40,523 --> 00:20:41,563
‎ได้เลย หัวหน้า

242
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
‎ดูเจ้านี่สิ น่ารักจริงเชียว

243
00:20:45,083 --> 00:20:47,083
‎พันธุ์แคตเทิลด็อก

244
00:20:47,083 --> 00:20:51,083
‎มานี่ เจ้าหมาน้อย น่ารักจริงๆ

245
00:20:51,083 --> 00:20:54,083
‎น่ารักมาก หมาใครล่ะเนี่ย

246
00:20:54,083 --> 00:20:55,563
‎ของผมเอง

247
00:20:55,563 --> 00:20:58,723
‎ฉันรักสัตว์พวกนี้นะ มันน่ารักมากเลย

248
00:21:00,763 --> 00:21:02,443
‎เขาไม่ปล่อยให้ยาถูกกฎหมายหรอก

249
00:21:03,803 --> 00:21:05,723
‎ดูดปุ๊นข้างถนนน่ะทําได้

250
00:21:05,723 --> 00:21:08,963
‎แต่ถ้าโดนจับยากองขนาดนั้น คุณติดคุกแน่

251
00:21:08,963 --> 00:21:10,083
‎โอ้โฮ

252
00:21:11,083 --> 00:21:13,083
‎มีทนายด้วยว่ะ

253
00:21:13,083 --> 00:21:15,643
‎คุณทนาย หมาตัวนี้ไม่ได้กลับออกไปแล้วล่ะ

254
00:21:15,643 --> 00:21:19,323
‎มันจะกลับได้ก็ต่อเมื่อผสมพันธุ์
‎กับหมาแคตเทิลด็อกก่อน

255
00:21:20,003 --> 00:21:22,083
‎หัวหน้า คืนหมาเพื่อนผมไปเถอะ

256
00:21:22,083 --> 00:21:23,163
‎ไม่ดีกว่ามั้ง

257
00:21:27,403 --> 00:21:30,003
‎เฮ้ย ใจเย็นๆ ก่อน

258
00:21:30,523 --> 00:21:31,403
‎หัวหน้า

259
00:21:31,923 --> 00:21:33,563
‎ถ้าไม่ใช่เพราะ...

260
00:21:34,923 --> 00:21:36,523
‎เกรงใจเพื่อนแกละก็

261
00:21:37,603 --> 00:21:39,523
‎ฉันซัดแกฟันร่วงไปแล้ว ไอ้ทุเรศ

262
00:21:39,523 --> 00:21:41,803
‎ออกไปซะก่อนฉันจะฟาดปากแก

263
00:21:41,803 --> 00:21:44,203
‎มีปัญหาอะไรอีก ออกไปซะ

264
00:21:44,203 --> 00:21:45,203
‎ยังไงเนี่ย

265
00:21:45,203 --> 00:21:48,323
‎นายน่ะไม่มีปัญหา แชมป์
‎แต่ไม่ใช่ไอ้ทุเรศนั่น ไสหัวไปซะ

266
00:21:49,083 --> 00:21:50,043
‎หัวหน้า

267
00:21:51,883 --> 00:21:55,803
‎นายต้องการเงินไม่ใช่เหรอ
‎ก็ได้แล้วนี่ไง หรืออยากไปออกเรือสิบชั่วโมง

268
00:21:55,803 --> 00:21:57,883
‎ราฟาเอล ฉันโดนยึดหมาไปนะ

269
00:21:57,883 --> 00:22:02,923
‎ไอ้สารเลวนั่นให้เงินฉันมาซื้อของขวัญให้เธอ

270
00:22:03,443 --> 00:22:05,043
‎หัดขอบคุณพ่อเธอบ้างเถอะ

271
00:22:05,043 --> 00:22:08,603
‎ทําไมต้องเรียกอาร์รูด้าว่าพ่อฉันด้วย
‎ให้ตายเถอะ ราฟาเอล

272
00:22:08,603 --> 00:22:10,403
‎- ก็เขาเป็นพ่อเธอ
‎- หุบปาก

273
00:22:10,923 --> 00:22:11,803
‎เอดูอาร์โด้

274
00:22:16,483 --> 00:22:18,683
‎เราจะหาทางเอาสกายคืนมา โอเคนะ

275
00:22:20,403 --> 00:22:21,683
‎แน่นอน เพื่อน

276
00:22:21,683 --> 00:22:24,043
‎- ไปตายซะ
‎- เชี่ยไรเนี่ย เพื่อน

277
00:22:25,723 --> 00:22:27,163
‎ฉันผิดตรงไหน

278
00:22:28,523 --> 00:22:31,123
‎น้องหนูสวยๆ จ๋า

279
00:22:31,123 --> 00:22:33,323
‎มือจับพวงมาลัยไป เจ้าทึ่ม

280
00:22:35,843 --> 00:22:38,243
‎ว่ากันว่าชื่อสถานที่นี้แปลว่า "หางปลา"

281
00:22:38,243 --> 00:22:40,323
‎เพราะชาวบ้านที่นี่ยากจนมาก

282
00:22:40,323 --> 00:22:44,323
‎จนต้องเอาของดีๆ ที่หาได้ไปขาย
‎ส่วนตัวเองกินแต่หางกับก้างปลา

283
00:22:45,803 --> 00:22:48,163
‎ถ้าราโบ เดเปย์เชออกทีวี

284
00:22:48,163 --> 00:22:51,203
‎คนที่นี่ก็ถูกมองเป็นพลเมืองชั้นสามเสมอ

285
00:22:52,683 --> 00:22:55,243
‎แต่สิ่งนั้นกําลังจะเปลี่ยนแปลง

286
00:22:56,883 --> 00:22:58,003
‎ครั้งใหญ่เลย

287
00:23:30,483 --> 00:23:32,803
‎พระเจ้าช่วย

288
00:23:33,483 --> 00:23:36,283
‎ขอเถอะ มันอดล้อคนจนไม่ได้จริงๆ

289
00:24:11,763 --> 00:24:12,843
‎กาแฟได้แล้ว

290
00:24:13,683 --> 00:24:15,123
‎ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง

291
00:24:18,083 --> 00:24:19,603
‎ช่างเครื่องว่าไงบ้าง

292
00:24:19,603 --> 00:24:22,243
‎ว่าไงเหรอ เขาก็รออะไหล่หางเสือไง

293
00:24:22,243 --> 00:24:25,163
‎พรุ่งนี้ เราจะไปเอาของคืน
‎แล้วก็ออกเรือกลับบ้าน

294
00:24:36,963 --> 00:24:41,403
‎คนอย่างนายที่ใส่ของแบบนี้ในกาแฟ
‎มันควรจะติดคุก

295
00:24:41,403 --> 00:24:45,763
‎เราขึ้นเรือขนยาเต็มลําข้ามฟากแอตแลนติกมา

296
00:24:45,763 --> 00:24:47,283
‎แต่ก็ไม่มีปัญหาอะไร

297
00:24:47,283 --> 00:24:50,443
‎แต่นายโมโหที่ฉันใส่น้ําตาลในกาแฟเนี่ยนะ

298
00:24:50,443 --> 00:24:52,963
‎ผิดกฎหมายกับผิดศีลธรรมมันไม่เหมือนกัน

299
00:24:52,963 --> 00:24:54,763
‎ฟังนะ ของบางอย่างมันก็ศักดิ์สิทธิ์

300
00:24:55,283 --> 00:24:58,363
‎น้ําใส ไวน์อร่อย หอยแน่น

301
00:25:00,203 --> 00:25:01,883
‎กับหําแข็ง

302
00:25:01,883 --> 00:25:03,643
‎แล้วก็กาแฟที่ไม่ใส่ยาเบื่อหนูด้วย

303
00:25:21,763 --> 00:25:23,603
‎ฟรานเชสโก้ เราซวยแล้ว

304
00:25:24,643 --> 00:25:25,883
‎บัดซบเอ๊ย

305
00:25:31,563 --> 00:25:32,923
‎มีมีดไหม

306
00:25:38,523 --> 00:25:39,403
‎นี่

307
00:25:53,363 --> 00:25:54,643
‎นี่มันโคเคน

308
00:26:07,323 --> 00:26:08,723
‎พักเที่ยงแล้ว พ่อหนุ่ม

309
00:26:15,243 --> 00:26:16,563
‎ตํารวจท้องที่ สวัสดีครับ

310
00:26:21,123 --> 00:26:22,003
‎อะไรนะ

311
00:26:22,003 --> 00:26:23,683
‎ข่าวด่วน

312
00:26:23,683 --> 00:26:27,243
‎โคเคนหลายสิบกิโลขึ้นมาเกยตื้นเมื่อบ่ายวันนี้

313
00:26:27,243 --> 00:26:30,603
‎ณ หลายบริเวณ
‎ตามแนวชายฝั่งเหนือของเซามิเกล

314
00:26:30,603 --> 00:26:33,603
‎ปฏิบัติการของตํารวจ ณ ตอนนี้อาจนําไปสู่

315
00:26:33,603 --> 00:26:36,883
‎การบุกยึดในหมู่เกาะ
‎ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

316
00:26:36,883 --> 00:26:38,363
‎ขมไปหน่อยนะ

317
00:26:43,123 --> 00:26:45,803
‎บางคนบอกว่าข่าวโคเคนมันเกินจริง

318
00:26:46,483 --> 00:26:49,283
‎แต่จะจริงหรือหลอก ผมก็มั่นใจอยู่เรื่องเดียว

319
00:26:49,283 --> 00:26:52,243
‎นี่เป็นครั้งแรกที่หิมะตกในอาโซเรส

320
00:26:54,003 --> 00:26:58,843
‎ณ ตอนนี้ ตํารวจท้องที่ยึดได้แล้ว 148 กิโล

321
00:26:58,843 --> 00:27:03,563
‎ที่เกยตื้นในเบรตันญา ปอร์โตฟอร์โมโซ
‎และโดยเฉพาะในราโบเดเปย์เช

322
00:27:04,723 --> 00:27:07,443
‎- ขอบคุณค่ะ...
‎- พ่อๆ ทําอะไรน่ะ

323
00:27:07,443 --> 00:27:10,043
‎ผมบอกให้เรียกให้ช่วยไง พ่อห่างตั้งสองเมตร

324
00:27:10,043 --> 00:27:13,963
‎- พ่อเป็นเด็กที่ต้องให้ช่วยพาไปฉี่หรือไง
‎- ไม่เป็นไรน่า นี่

325
00:27:15,403 --> 00:27:16,523
‎ผมจะทําน้ําให้อาบนะ

326
00:27:17,763 --> 00:27:18,643
‎ออกมาก่อน

327
00:27:18,643 --> 00:27:20,443
‎- อาบน้ํานะ
‎- ไม่รู้สิ

328
00:27:20,443 --> 00:27:23,483
‎หัวหน้าบันญา ราคาของกลาง
‎โดยประมาณคือเท่าไหร่คะ

329
00:27:23,483 --> 00:27:26,363
‎นี่เป็นการยึดยาครั้งสถิติ

330
00:27:26,363 --> 00:27:27,803
{\an8}‎เก้าล้านยูโรครับ

331
00:27:27,803 --> 00:27:31,083
{\an8}‎ราคาขายตามท้องถนนคือกิโลละ 60,000 ยูโร

332
00:27:31,843 --> 00:27:35,123
‎นี่เป็นการยึดครั้งใหญ่
‎อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในเซามิเกล

333
00:27:35,803 --> 00:27:37,243
‎ขอบคุณค่ะ คุณตํารวจ

334
00:27:37,243 --> 00:27:41,003
{\an8}‎เราเพิ่งได้ฟังแถลงการณ์จากสายสืบบันญา

335
00:27:41,003 --> 00:27:45,203
{\an8}‎เราจะรายงานปฏิบัติการของตํารวจต่อไป

336
00:27:45,203 --> 00:27:47,243
‎นี่เป็นครั้งแรกในหมู่เกาะ

337
00:27:51,283 --> 00:27:52,643
‎(ผู้บัญชาการตํารวจ)

338
00:27:52,643 --> 00:27:54,203
‎- ฮัลโหล
‎- สายสืบเปาลา

339
00:27:54,203 --> 00:27:56,643
‎- พูดอยู่ค่ะ
‎- เกิดสถานการณ์ในอาโซเรส

340
00:27:56,643 --> 00:27:58,123
‎ฉันดูข่าวแล้วค่ะ

341
00:27:58,123 --> 00:28:01,483
‎วางงานที่ทําอยู่
‎แล้วไปที่นั่นซะ บินเที่ยวแรกพรุ่งนี้เลย

342
00:28:34,803 --> 00:28:35,683
‎เชี่ย

343
00:28:48,803 --> 00:28:50,443
‎- ไง
‎- คาร์ลินญอส ซิลเวียอยู่ไหม

344
00:28:50,443 --> 00:28:51,843
‎หลังร้าน

345
00:28:51,843 --> 00:28:53,043
‎แต่อยู่กับราฟาเอลนะ

346
00:29:10,003 --> 00:29:12,043
‎รู้ไหมว่ายานั่นมันทําให้จู๋เล็กลงนะ คาร์ลินญอส

347
00:29:14,163 --> 00:29:15,363
‎รู้หรือเปล่า

348
00:29:16,083 --> 00:29:18,203
‎ไม่เคยดู "บูกี้ไนท์" เหรอ

349
00:29:18,203 --> 00:29:19,923
‎รู้ทั้งรู้ว่า "เจี๊ยวโคเคน" เป็นยังไง

350
00:29:19,923 --> 00:29:22,643
‎ถ้าสูดไปเยอะๆ มันจะไม่ขันเอานะ

351
00:29:22,643 --> 00:29:24,403
‎- จริงเหรอน่ะ
‎- มัน...

352
00:29:24,403 --> 00:29:26,403
‎รู้หรือเปล่าว่ามันราคาเท่าไหร่

353
00:29:26,403 --> 00:29:28,283
‎รู้ไหม 60,000 ยูโรเลยนะ

354
00:29:28,283 --> 00:29:29,683
‎- หกหมื่น
‎- ต่อกิโล

355
00:29:29,683 --> 00:29:31,883
‎- เท่ากับกี่เอสกูโด
‎- ร้อยยี่สิบล้าน

356
00:29:31,883 --> 00:29:35,523
‎ร้อยยี่สิบล้าน ฉันซื้อบ้านให้แม่ได้เลยนะ

357
00:29:35,523 --> 00:29:38,923
‎แทนที่จะเอามาเสพ เราควรเปลี่ยนชีวิตตัวเอง

358
00:29:39,963 --> 00:29:41,843
‎สหายฉันนี่เอง

359
00:29:44,203 --> 00:29:45,603
‎มากอดหน่อยสิวะ

360
00:29:47,003 --> 00:29:50,123
‎มาด้วยกันสิ เราจะฟุดๆ ฟิดๆ กันนิดหน่อย

361
00:29:54,443 --> 00:29:56,963
‎ของยังมีอีกเยอะนะ ราฟาเอล

362
00:29:56,963 --> 00:29:58,763
‎เราจะไปหามัน มันมากับน้ําขึ้น

363
00:29:58,763 --> 00:30:00,803
‎ใครจะไปสนว่ามันมาจากไหน

364
00:30:00,803 --> 00:30:02,683
‎มันอยู่ตรงนี้แล้วไง อยู่กับเรา

365
00:30:07,243 --> 00:30:08,123
‎โอเค

366
00:30:12,123 --> 00:30:13,043
‎ไปไหนของเขาน่ะ

367
00:30:13,923 --> 00:30:15,683
‎ฉิบหายแล้ว เอดูอาร์โด้

368
00:30:18,643 --> 00:30:19,643
‎เอดูอาร์โด้

369
00:30:20,403 --> 00:30:21,363
‎เอดูอาร์โด้

370
00:30:22,163 --> 00:30:23,043
‎ว่าไง

371
00:30:27,443 --> 00:30:28,403
‎นายโอเคไหมน่ะ

372
00:30:28,403 --> 00:30:29,443
‎เออ

373
00:30:30,603 --> 00:30:32,963
‎ฉันเข้าใจรักข้างเดียวดี

374
00:30:32,963 --> 00:30:36,403
‎ฉันไม่อยากพูดถึง ฉันไม่ได้สนใจคู่นั้น

375
00:30:36,403 --> 00:30:39,083
‎ถ้าสองคนนั้นมีความสุขดี ฉันก็ไม่อยากพูดอะไร

376
00:30:39,723 --> 00:30:43,563
‎- ฉันมีเรื่องสําคัญกว่า
‎- คิดว่าจะหลอกฉันได้เหรอ

377
00:30:55,963 --> 00:30:57,003
‎ขอบใจนะ

378
00:31:00,443 --> 00:31:01,283
‎โอเค

379
00:31:02,883 --> 00:31:04,843
‎ฉันต้องไปจัดการเรื่องอะไรนิดหน่อย โอเคนะ

380
00:31:07,763 --> 00:31:08,963
‎ระวังตัวด้วยนะ

381
00:31:09,843 --> 00:31:11,443
‎เดี๋ยวจู๋ฝ่อเพราะโคเคน

382
00:31:25,163 --> 00:31:26,443
‎เมื่อศตวรรษที่ 15

383
00:31:26,443 --> 00:31:28,723
‎สเปนกับโปรตุเกสเคยแบ่งโลกเป็นสอง

384
00:31:29,643 --> 00:31:31,403
‎แต่ก่อนที่จะเซ็นสนธิสัญญา

385
00:31:31,403 --> 00:31:33,203
‎กษัตริย์โปรตุเกสจอมอวดรู้

386
00:31:33,203 --> 00:31:37,363
‎ก็ขอให้เส้นแบ่ง
‎ขยับไปทางตะวันตกอีกไม่กี่ร้อยกิโลเมตร

387
00:31:38,283 --> 00:31:39,563
‎หกปีต่อมา

388
00:31:39,563 --> 00:31:43,123
‎ส่วนต่างที่กินแดนเข้าไป
‎ก็ทําให้โปรตุเกสไปถึงบราซิลได้

389
00:31:43,723 --> 00:31:44,843
‎บังเอิญหรือเปล่า

390
00:31:48,443 --> 00:31:50,483
‎เราไม่จําเป็นต้องแกร่งที่สุดเสมอไป

391
00:31:50,483 --> 00:31:54,003
‎บางครั้ง เราก็แค่
‎ต้องรู้อะไรบางอย่างก่อนใครทั้งหมด

392
00:31:54,963 --> 00:31:56,843
‎และเอดูอาร์โด้ก็เป็นนักเดินเรือ

393
00:31:56,843 --> 00:31:59,643
‎เขารู้ว่าของที่มาเกยตื้นต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง

394
00:31:59,643 --> 00:32:01,483
‎เขาแค่ต้องตามกระแสน้ําไป

395
00:33:06,243 --> 00:33:07,283
‎ผมมารับหมาคืน

396
00:33:07,803 --> 00:33:08,923
‎อะไรนะ

397
00:33:10,123 --> 00:33:11,723
‎ให้นวดกระปู๋สองมือให้ด้วยไหมล่ะ

398
00:33:11,723 --> 00:33:13,123
‎แค่นี้น่าจะพอ

399
00:33:16,203 --> 00:33:18,763
‎- สกาย
‎- นี่โคเคนที่มาเกยตื้นเหรอ

400
00:33:22,883 --> 00:33:23,843
‎มานี่

401
00:33:43,763 --> 00:33:46,163
{\an8}‎บัดซบเอ๊ย

402
00:33:46,883 --> 00:33:50,483
‎พระคริสต์ผู้สร้างปาฏิหาริย์

403
00:33:52,363 --> 00:33:53,443
‎เราเคลียร์กันแล้วนะ

404
00:33:55,363 --> 00:33:58,963
‎เราจะเคลียร์ก็ต่อเมื่อฉันบอกว่าเคลียร์ ไอ้หนู

405
00:34:04,843 --> 00:34:06,363
‎แม่งเอ๊ย

406
00:34:27,043 --> 00:34:28,443
‎ช่วยนับถอยหลังให้ทีนะ

407
00:34:30,763 --> 00:34:32,323
‎เอาล่ะ สาม

408
00:34:32,323 --> 00:34:34,603
‎สอง หนึ่ง

409
00:34:40,563 --> 00:34:41,843
‎เอาล่ะ ไปเลย

410
00:35:12,803 --> 00:35:16,843
‎นี่มันแย่กว่าน้ําตาลที่นายใส่กาแฟอีก เชื่อฉันเถอะ

411
00:35:16,843 --> 00:35:19,923
‎ไม่ ฟรานเชสโก้ มันแย่ยิ่งกว่ามะเร็งอัณฑะอีก

412
00:35:51,083 --> 00:35:52,483
‎เช็ดเข้

413
00:35:53,083 --> 00:35:54,243
‎โคตรเอา

414
00:35:54,243 --> 00:35:55,603
‎เอาฉันนี่แหละ

415
00:35:57,723 --> 00:35:58,923
‎เยอะแค่ไหนน่ะ

416
00:36:00,083 --> 00:36:01,683
‎กี่...

417
00:36:01,683 --> 00:36:04,203
‎สามร้อยเก้าสิบเจ็ดกิโล

418
00:36:06,763 --> 00:36:10,723
‎ยี่สิบสามล้าน กับแปดแสนสองหมื่นยูโร

419
00:36:10,723 --> 00:36:11,763
‎เข้

420
00:36:12,603 --> 00:36:14,203
‎เท่ากับกี่เอสกูโดนะ

421
00:36:15,123 --> 00:36:16,403
‎โคตรเยอะ

422
00:36:19,683 --> 00:36:20,923
‎ซอสอร่อยดีเนอะ

423
00:36:21,683 --> 00:36:23,643
‎ตอนนี้นายยังจะกินลงอีกเหรอ

424
00:36:25,443 --> 00:36:28,203
‎ท้องต้องอิ่ม ใจถึงจะนิ่ง

425
00:36:28,203 --> 00:36:30,603
‎คิดตอนหิวมันคิดไม่ออก บอกได้แค่นี้

426
00:36:30,603 --> 00:36:33,403
‎ฟรานเชสโก้ เราซวยแล้ว ซวยแล้ว

427
00:36:33,403 --> 00:36:35,523
‎เราต้องโทรไปอธิบายกับดอน มัสซิโม่

428
00:36:35,523 --> 00:36:38,043
‎ไม่ ดอน มัสซิโม่ช่วยเราไม่ได้

429
00:36:38,043 --> 00:36:41,323
‎ยิ่งเราเก็บของคืนได้เร็ว
‎เราก็ยิ่งได้กลับบ้านเร็ว

430
00:36:41,323 --> 00:36:44,683
‎ไม่เห็นพวกนั้นเหรอ สภาพอย่างกับลิงกินถั่ว

431
00:36:44,683 --> 00:36:45,603
‎จานลูก้า

432
00:36:47,003 --> 00:36:49,883
‎งานนี้ฉันมีอะไรต้องเสียมากกว่านายเยอะ

433
00:36:49,883 --> 00:36:52,723
‎แต่มาเสียสติตอนนี้ไป มันก็เปล่าประโยชน์

434
00:36:52,723 --> 00:36:54,283
‎เอาน่า ใจเย็นๆ ไว้

435
00:36:54,803 --> 00:36:58,603
‎ดื่มไวน์สักแก้วแล้วใจเย็นๆ
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง โอเคนะ

436
00:36:59,203 --> 00:37:00,323
‎ไปตายซะไป

437
00:37:01,923 --> 00:37:02,963
‎จานลูก้า

438
00:37:09,803 --> 00:37:10,643
‎ไม่

439
00:37:14,803 --> 00:37:16,563
‎นี่เราไม่เอามาเกินตัวไปหน่อยเหรอ

440
00:37:18,883 --> 00:37:21,523
‎ก็ของมันมาโผล่ที่นี่

441
00:37:23,483 --> 00:37:26,603
‎เราไม่ได้ทําอะไรนี่ จริงไหม
‎มันลอยมาอยู่บนหาดบ้านเรา

442
00:37:26,603 --> 00:37:29,363
‎- เพื่อน...
‎- ตํารวจตามแจแน่

443
00:37:29,363 --> 00:37:31,963
‎ฉันไม่ยอมเข้าคุกหรอกนะ ไม่มีทาง

444
00:37:32,923 --> 00:37:34,163
‎ยาพวกนี้ต้องมีเจ้าของ

445
00:37:35,203 --> 00:37:36,803
‎ไม่ช้าก็เร็ว เขาต้องมาตามหา

446
00:37:38,283 --> 00:37:40,003
‎พวกที่อันตรายด้วย

447
00:37:43,123 --> 00:37:47,843
‎ทําไมคนบางคนควรได้ทุกอย่าง
‎แต่บางคนไม่ควรได้อะไรเลย ทําไม

448
00:37:50,203 --> 00:37:51,603
‎ฉันเคยสอบได้ที่หนึ่ง

449
00:37:52,683 --> 00:37:55,243
‎แต่ฉันต้องออกจากโรงเรียน
‎เพื่อไปออกหาปลาทุกคืน

450
00:37:57,443 --> 00:37:58,443
‎ราฟาเอล

451
00:37:59,683 --> 00:38:01,603
‎นายก็เกือบได้เล่นให้เบนฟิก้า

452
00:38:01,603 --> 00:38:03,723
‎แต่ตอนนี้นายขาเป๋เวลาฝนตก

453
00:38:04,843 --> 00:38:07,283
‎นายหลงทางอยู่ระหว่างคนที่นายเคยเป็น

454
00:38:07,283 --> 00:38:08,763
‎กับคนที่นายไม่เคยได้เป็น

455
00:38:11,883 --> 00:38:13,163
‎ส่วนเธอ คาร์ลินญอส

456
00:38:15,163 --> 00:38:18,283
‎ผู้ชายหลายคนอยากเอากับนาย เรื่องจริง

457
00:38:19,523 --> 00:38:21,283
‎แต่มีใครเคยพานายไปกินข้าวไหม

458
00:38:23,243 --> 00:38:24,563
‎หรือไปดูหนัง

459
00:38:26,283 --> 00:38:28,963
‎นายต้องโลกสวยแค่ไหน
‎เรื่องราวของนายถึงจะจบที่...

460
00:38:28,963 --> 00:38:31,723
‎"แล้วทั้งคู่ก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข"
‎มันไม่มี จริงไหมล่ะ

461
00:38:32,723 --> 00:38:33,963
‎ไม่มีหรอก

462
00:38:43,763 --> 00:38:47,403
‎เธออยากอยู่ติดเคาน์เตอร์
‎ในราโบ เดเปย์เชตลอดไปเหรอ ซิลเวีย

463
00:38:48,603 --> 00:38:51,523
‎ซิลเวีย ฉันถามเธออยู่นะ
‎เธออยากได้แบบนั้นเหรอ

464
00:38:53,643 --> 00:38:55,643
‎หรือกินสวัสดิการรัฐเหมือนแม่

465
00:39:07,363 --> 00:39:10,163
‎เราไปทําบ้าอะไรไว้ ถึงต้องมารับกรรมแบบนี้

466
00:39:11,203 --> 00:39:13,803
‎เราไปทําอะไรไว้ถึงต้องมารับกรรมแบบนี้

467
00:39:14,843 --> 00:39:17,283
‎ทําไมโชคไม่เคยเข้าข้างที่นี่เลย ทําไม

468
00:39:17,283 --> 00:39:20,523
‎- ก็พระประสงค์ของพระเจ้าน่ะสิ
‎- จริงเหรอ ราฟาเอล

469
00:39:21,363 --> 00:39:23,203
‎งั้นนี่ก็พระประสงค์ของพระเจ้า

470
00:39:24,163 --> 00:39:26,283
‎นี่ก็พระประสงค์ของพระเจ้า ราฟาเอล

471
00:39:27,363 --> 00:39:29,883
‎พระเจ้ามีแต่ลงโทษเราเหรอ หา

472
00:39:30,963 --> 00:39:33,043
‎ท่านทรงช่วยเราบ้างนานๆ ครั้งไม่ได้หรือไง

473
00:39:34,723 --> 00:39:37,043
‎เธอพูดเองไม่ใช่เหรอ ว่าที่นี่ไม่เคยมีเรื่องดีๆ

474
00:39:38,523 --> 00:39:40,123
‎มันเกิดขึ้นแล้วนี่ไง

475
00:39:40,123 --> 00:39:42,243
‎ที่นี่ ตอนนี้ นี่แหละโอกาสของเรา

476
00:39:42,243 --> 00:39:44,363
‎โอกาสแบบนี้มีครั้งเดียวในชีวิต

477
00:39:44,363 --> 00:39:46,323
‎ครั้งนี้แหละ มันจะไม่มีอีกแล้ว

478
00:40:02,523 --> 00:40:03,563
‎แม่ฉันตายไป

479
00:40:07,003 --> 00:40:08,083
‎แล้วพ่อฉัน...

480
00:40:10,363 --> 00:40:12,803
‎ก็ตาบอดมองไม่เห็น

481
00:40:16,603 --> 00:40:19,123
‎ไม่เคยมีใครให้อะไรฉันเลยสักอย่าง

482
00:40:19,923 --> 00:40:21,123
‎ไม่มีเลย

483
00:40:21,123 --> 00:40:23,483
‎ไม่มีสักอย่าง แต่พอได้แล้ว

484
00:40:25,043 --> 00:40:27,323
‎พวกนายไม่เบื่อเหรอ ไม่เหลือทนแล้วหรือไง

485
00:40:29,123 --> 00:40:31,963
‎พวกนายไม่เบื่อเป็นปลาเล็ก
‎ในทะเลที่มีแต่ฉลามหรือไง

486
00:40:35,363 --> 00:40:36,203
‎หา

487
00:40:46,563 --> 00:40:47,683
‎ให้ตายสิวะ

488
00:41:14,803 --> 00:41:15,843
‎แม่ง

489
00:41:17,443 --> 00:41:19,003
‎เราจะรวยล้นฟ้ากัน

490
00:41:27,323 --> 00:41:28,723
‎- ดอน มัสซิโม่
‎- นี่ใึครพูด

491
00:41:28,723 --> 00:41:31,443
‎- สวัสดีครับ ผมจานลูก้า
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

492
00:41:31,443 --> 00:41:34,643
‎ผมมีเรื่องสําคัญจะบอก

493
00:41:35,363 --> 00:41:37,883
‎ตูดสวยอันดับสองในราโบ เดเปย์เช เอาเว้ย

494
00:41:37,883 --> 00:41:38,923
‎มีอะไร

495
00:41:40,243 --> 00:41:41,083
‎เธออยากขับไหม

496
00:41:41,803 --> 00:41:44,203
‎- มาฉลองด้วยกันสิ
‎- ไม่ ฉันต้องพักผ่อน

497
00:41:44,203 --> 00:41:47,963
‎พรุ่งนี้เข้าโบสถ์
‎หน้าสวยๆ ต้องนอนบํารุงความงาม

498
00:41:47,963 --> 00:41:49,683
‎หน้าสวยๆ

499
00:41:49,683 --> 00:41:51,323
‎ตูดก็สวยเว้ย

500
00:42:02,283 --> 00:42:04,643
‎- มีปัญหากับพวกโคลัมเบียหรือไง
‎- เปล่า

501
00:42:04,643 --> 00:42:06,443
‎- หรือตํารวจ
‎- เปล่าครับ

502
00:42:06,963 --> 00:42:08,443
‎เกิดอะไรขึ้น จานลูก้า

503
00:42:09,523 --> 00:42:10,723
‎เราทําของหายครับ

504
00:42:13,683 --> 00:42:15,203
‎ฉันโคตรชอบเพลงนี้เลย

505
00:42:27,243 --> 00:42:28,723
‎เอาโว้ย

506
00:42:29,323 --> 00:42:30,323
‎แม่ง

507
00:42:38,843 --> 00:42:40,483
‎บอกมาซิมันขายได้เท่าไหร่

508
00:42:40,483 --> 00:42:43,603
‎ยี่สิบสามล้าน กับแปดแสนสองหมื่นยูโร

509
00:42:44,123 --> 00:42:48,243
‎ยี่สิบสามล้าน กับแปดแสนสามหมื่นยูโรเหรอ

510
00:42:54,283 --> 00:42:55,323
‎พูดดังๆ ไอ้เบื๊อก

511
00:42:57,163 --> 00:42:58,123
‎จานลูก้า

512
00:42:59,483 --> 00:43:01,163
‎จานลูก้า เกิดอะไรขึ้น จานลู...

513
00:43:07,523 --> 00:43:09,043
‎- ไม่ๆ
‎- อย่าไปจับเขา ราฟาเอล

514
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
‎ลงจากรถเดี๋ยวนี้เลย

515
00:43:17,123 --> 00:43:18,283
‎เขาตายแล้วใช่ไหม

516
00:43:19,603 --> 00:43:22,123
‎- ไปแจ้งตํารวจเถอะ
‎- เราแจ้งตํารวจไม่ได้

517
00:43:22,123 --> 00:43:24,963
‎- ก็บอกว่าเป็นอุบัติเหตุไง
‎- เราแจ้งตํารวจไม่ได้หรอก

518
00:43:24,963 --> 00:43:27,123
‎วันนี้นายเสพโคเคนไปเท่าไหร่

519
00:43:29,043 --> 00:43:31,763
‎ทําอะไร เอดูอาร์โด้ อย่าไปแตะต้องเขานะ

520
00:43:34,323 --> 00:43:35,803
‎วางเลย ทําอะไรของนายน่ะ

521
00:43:35,803 --> 00:43:37,603
‎- คนอิตาลี
‎- ไปแจ้งตํารวจเถอะ

522
00:43:37,603 --> 00:43:40,803
‎เราชนนักท่องเที่ยวอิตาลีตาย
‎จะบอกตํารวจว่างั้นเหรอ

523
00:43:40,803 --> 00:43:42,563
‎ก็บอกว่าอุบัติเหตุไง

524
00:43:42,563 --> 00:43:46,163
‎ตํารวจจะทํายังไง
‎ถ้ารู้ว่าคนที่นี่ฆ่านักท่องเที่ยวตาย

525
00:43:46,163 --> 00:43:47,483
‎ดันเขาออกมา ราฟาเอล

526
00:43:48,283 --> 00:43:49,963
‎- ไม่ๆ
‎- ดันออกมา

527
00:43:49,963 --> 00:43:52,083
‎เราต้องเอาเขาออกมา ไม่เข้าใจเหรอ

528
00:43:52,083 --> 00:43:53,643
‎- แม่งเอ๊ย
‎- ดันออกมา ราฟาเอล

529
00:43:55,163 --> 00:43:58,283
‎- ฉิบหาย
‎- ดันออกมา ไม่ใช่ดึง ราฟาเอล

530
00:43:58,283 --> 00:44:00,483
‎ให้ตายสิวะ ดันเขาออกมา

531
00:44:00,483 --> 00:44:01,963
‎บัดซบ

532
00:44:11,603 --> 00:44:13,203
‎เราจะทํายังไงดี เอดูอาร์โด้

533
00:44:13,683 --> 00:44:14,923
‎เราต้องเอาเขาออกไป

534
00:44:14,923 --> 00:44:17,563
‎เอาออกไปเหรอ จะให้เอาไปที่ไหน

535
00:44:17,563 --> 00:44:19,043
‎เอานี่ไป

536
00:44:41,963 --> 00:44:43,123
‎บัดซบ

537
00:46:39,683 --> 00:46:41,683
‎คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา