1
00:00:29,723 --> 00:00:33,643
VÍTR DO PLACHET

2
00:00:44,523 --> 00:00:47,123
{\an8}FELICIANO
TUŇÁKOVÉ FILETY

3
00:00:54,603 --> 00:00:55,483
Co?

4
00:00:55,483 --> 00:00:56,843
Ten smrad.

5
00:00:56,843 --> 00:01:00,243
Ty že jseš rybář?
Policejní psi ryby nesnášejí.

6
00:01:00,243 --> 00:01:03,403
Nenuť mě zvednout se
a jít si pro tebe. Slyšíš?

7
00:01:05,003 --> 00:01:06,963
Musím jít. Ještě zavolám.

8
00:01:09,003 --> 00:01:09,963
Joe.

9
00:01:10,723 --> 00:01:12,683
Pojď dál. Posaď se.

10
00:01:13,283 --> 00:01:15,963
Ta je na mě moc měkká.
Ty si sedni, Eduardo.

11
00:01:19,123 --> 00:01:20,843
Udělal jsem vše, cos chtěl.

12
00:01:20,843 --> 00:01:22,843
A to ostatní?

13
00:01:25,163 --> 00:01:28,243
Dobře. Můžeš nás tu chvíli nechat?

14
00:01:28,243 --> 00:01:29,603
Jasně.

15
00:01:29,603 --> 00:01:30,803
Buďte tu jako doma.

16
00:01:36,163 --> 00:01:38,083
Fakt je to dobrej nápad?

17
00:01:38,803 --> 00:01:40,003
Tuňákový konzervy?

18
00:01:41,483 --> 00:01:45,003
Určitě je to děsnej nápad, ale máš lepší?

19
00:01:45,643 --> 00:01:48,243
Jak jsi přemluvil Feliciana,
aby do toho šel?

20
00:01:48,243 --> 00:01:51,923
Jestli je jeho ošklivý jméno
na těch plechovkách, dluží mi to.

21
00:01:52,883 --> 00:01:53,843
Teď poslouchej.

22
00:01:55,083 --> 00:01:56,763
Loď propluje kolem pobřeží.

23
00:01:57,523 --> 00:01:59,523
Domluvil jsem to s kapitánem.

24
00:01:59,523 --> 00:02:02,043
Ale nebudou na tebe čekat. Nezpomalí.

25
00:02:02,923 --> 00:02:05,483
Takže máš jen jeden pokus, jasný?

26
00:02:05,483 --> 00:02:07,243
Když všechno půjde hladce,

27
00:02:07,243 --> 00:02:09,563
dostaneš se do Ameriky postaru.

28
00:02:13,403 --> 00:02:15,083
Tady máš předplacenej mobil.

29
00:02:16,483 --> 00:02:18,163
Kdybys se mnou chtěl mluvit.

30
00:02:19,883 --> 00:02:20,763
Strejdo Joe,

31
00:02:21,763 --> 00:02:24,683
pořád nevím, proč mi takhle pomáháš.

32
00:02:26,483 --> 00:02:28,203
Nenech se mýlit.

33
00:02:29,083 --> 00:02:31,603
Nejsem žádná charita.

34
00:02:31,603 --> 00:02:32,963
Tohle je investice.

35
00:02:34,283 --> 00:02:36,963
My dva jsme stejný, víš? Jo.

36
00:02:38,163 --> 00:02:40,963
Pořád v pohybu jako žraloci,
jinak bysme umřeli.

37
00:02:44,603 --> 00:02:47,643
Hej! Ještě něco. Otevři šuplík.

38
00:02:53,563 --> 00:02:55,123
To máš dárek k promoci.

39
00:02:56,323 --> 00:02:59,683
Teď jseš oficiálně podnikatel
na cestě do Ameriky.

40
00:03:00,403 --> 00:03:01,763
Malá ryba

41
00:03:01,763 --> 00:03:03,483
v obrovským rybníku.

42
00:03:07,123 --> 00:03:10,803
Eduardo Melo, rybář,
zmizel z Rabo de Peixe.

43
00:03:10,803 --> 00:03:12,243
Tenhle taky, Arruda.

44
00:03:12,243 --> 00:03:15,923
Jeho řidič spadl z majáku,
kde jsme našli stopy po přestřelce.

45
00:03:16,723 --> 00:03:20,083
V tomtéž týdnu Rafael,
Eduardův nejlepší přítel,

46
00:03:20,083 --> 00:03:21,963
zmizel beze stopy,

47
00:03:21,963 --> 00:03:25,443
a otec podezřelého byl nalezen mrtvý,
zastřelený světlicí.

48
00:03:27,043 --> 00:03:28,683
Vše souvisí s Eduardem.

49
00:03:28,683 --> 00:03:30,523
Případ létajícího řidiče

50
00:03:30,523 --> 00:03:33,203
a slepce, co uviděl světlo,
než natáhl ráfy.

51
00:03:34,123 --> 00:03:35,363
Haló?

52
00:03:35,363 --> 00:03:38,043
Něco nového o Boninovi, inspektore Banho?

53
00:03:38,043 --> 00:03:39,243
Vlastně...

54
00:03:39,843 --> 00:03:40,843
Rozumím.

55
00:03:40,843 --> 00:03:43,603
Pro vás, inspektorko. Ředitel z Lisabonu.

56
00:03:47,083 --> 00:03:48,403
Ano, pane řediteli.

57
00:03:48,403 --> 00:03:52,483
Pánové, tady máme dalšího žolíka
do týhle party magorů.

58
00:03:54,603 --> 00:03:55,763
<i>PASTA ALLA POMPINO</i>

59
00:03:55,763 --> 00:03:56,883
Jistě.

60
00:03:57,803 --> 00:03:59,723
Nemusíte to opakovat. Chápu.

61
00:04:00,403 --> 00:04:03,243
Boninův vzkaz na rozloučenou,
než utekl z vězení.

62
00:04:07,083 --> 00:04:11,003
Málem mě z tebe klepla pepka.
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

63
00:04:12,403 --> 00:04:14,003
Nesu ti, co ti patří.

64
00:04:18,803 --> 00:04:20,203
Vem si to, prosím.

65
00:04:22,963 --> 00:04:26,563
Pamatuješ, když jsme byli ve škole
a já si zapomněl svačinu?

66
00:04:26,563 --> 00:04:28,363
Vždycky ses se mnou rozdělil.

67
00:04:29,203 --> 00:04:30,563
Ale tohle není svačina.

68
00:04:31,883 --> 00:04:33,243
Jak říká Sandrinho,

69
00:04:34,083 --> 00:04:35,603
ten život nebyl pro mě.

70
00:04:37,483 --> 00:04:39,203
Tak to dej někomu potřebnýmu.

71
00:04:41,163 --> 00:04:44,203
Víš, že v Rabo de Peixe
potřebuje pomoc hodně lidí.

72
00:04:46,843 --> 00:04:49,283
Škoda že si nás nemůžeš poslechnout.

73
00:04:49,283 --> 00:04:51,563
Koukal bys, jak jsme se zlepšili.

74
00:04:53,843 --> 00:04:55,883
Á, pán je teď nóbl!

75
00:04:59,483 --> 00:05:02,643
Zavolej, kdybys něco potřeboval. Cokoli.

76
00:05:04,323 --> 00:05:05,283
Vždycky pomůžu.

77
00:05:11,763 --> 00:05:12,723
Tak běž.

78
00:05:18,723 --> 00:05:19,563
Můžeme?

79
00:06:50,243 --> 00:06:53,603
<i>Potřebuju pomoc. Nejde o mě. Jde o kluka.</i>

80
00:06:54,443 --> 00:06:55,683
<i>Ne, já tu zůstanu.</i>

81
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
Ještě tady mám něco na práci.

82
00:07:01,363 --> 00:07:02,323
Díky, Joe.

83
00:07:15,003 --> 00:07:16,203
Nemám ti co dát.

84
00:07:17,563 --> 00:07:19,323
Tohle je tvoje dědictví.

85
00:07:19,323 --> 00:07:21,243
Je to tvůj rodný list.

86
00:07:21,243 --> 00:07:23,803
Vezmi si ho, až pojedeš do Ameriky.

87
00:07:24,683 --> 00:07:25,603
Tati, ale já...

88
00:07:25,603 --> 00:07:28,363
Copak jsi nechtěl
vždycky do Ameriky? Tak jeď.

89
00:07:29,283 --> 00:07:30,963
Ale o jedno tě prosím.

90
00:07:31,843 --> 00:07:35,403
- Nikdy nezapomeň, odkud pocházíš.
- To se neboj.

91
00:07:36,243 --> 00:07:39,363
Ale dokud žiješ,
jseš můj táta a já jsem tvůj syn,

92
00:07:39,363 --> 00:07:41,243
ty to musíš mít u sebe, ne já.

93
00:08:37,963 --> 00:08:40,443
Ten chudák nemá ani náhrobek.

94
00:08:51,243 --> 00:08:53,763
Co jsi otci řekl naposledy, Eduardo?

95
00:08:55,283 --> 00:08:57,203
Co jsem mu řekla já, vím přesně.

96
00:08:57,963 --> 00:09:01,163
Byli jsme u vás v kuchyni,
řekla jsem: „Pane Jeremiasi.

97
00:09:02,723 --> 00:09:05,923
Vysvětlete synovi,
že bez kajícnosti není rozhřešení.“

98
00:09:08,283 --> 00:09:10,483
Teď už je možná pozdě, Eduardo.

99
00:09:12,483 --> 00:09:14,883
Tak pojď. Ať tvoji kamarádi nečekají.

100
00:09:16,283 --> 00:09:18,323
- Chci si zavolat.
- Zavolat?

101
00:09:19,323 --> 00:09:21,323
Moc se koukáš na filmy.

102
00:09:21,323 --> 00:09:23,363
Uklidni se. My tě nezatýkáme.

103
00:09:24,203 --> 00:09:25,043
Zatím.

104
00:09:27,163 --> 00:09:29,523
Eduardo. Běž přede mnou.

105
00:09:30,323 --> 00:09:31,163
No tak.

106
00:09:34,883 --> 00:09:37,203
Už dlouho jsem právník vašeho strýce.

107
00:09:37,203 --> 00:09:38,963
Bude to dobré. Nebojte se.

108
00:09:51,403 --> 00:09:52,563
Začneme?

109
00:09:55,283 --> 00:09:57,603
Na konci světa není moc co na práci.

110
00:10:01,683 --> 00:10:03,323
- Bavili jsme se.
- Kurva!

111
00:10:08,403 --> 00:10:09,563
Chodili na ryby.

112
00:10:13,083 --> 00:10:14,243
Skvěle.

113
00:10:16,843 --> 00:10:18,123
A taky na lov.

114
00:10:23,203 --> 00:10:25,643
Strejda má políčko. Sázeli jsme brambory.

115
00:10:27,523 --> 00:10:29,123
Brambory uprostřed léta?

116
00:10:29,723 --> 00:10:31,003
Ten sráč je těžkej!

117
00:10:31,683 --> 00:10:33,523
A zdobili jste stromeček?

118
00:10:36,403 --> 00:10:38,323
Co jste tam dělali?

119
00:10:38,323 --> 00:10:39,603
Rybařili.

120
00:10:42,123 --> 00:10:43,163
Cos chytila?

121
00:10:43,163 --> 00:10:46,323
Makrely na udičku.
A já jsem chytil tuňáka.

122
00:10:55,203 --> 00:10:56,323
Ale byl malej.

123
00:10:59,323 --> 00:11:01,603
- Jak jste se tam dostali?
- Autobusem.

124
00:11:01,603 --> 00:11:03,843
- Jeli jsme busem.
- Autobusem.

125
00:11:06,803 --> 00:11:08,003
- Tam...
- A zpátky.

126
00:11:08,003 --> 00:11:09,963
- A pak pěšky.
- Nech mě hádat.

127
00:11:11,203 --> 00:11:12,563
Tam a zpátky.

128
00:11:12,563 --> 00:11:13,803
Přesně tak.

129
00:11:14,883 --> 00:11:17,363
- Máš ještě jízdenky?
- Nemám.

130
00:11:18,003 --> 00:11:20,523
Lístky jsem asi vyhodil.

131
00:11:23,003 --> 00:11:25,323
Byl to vejlet jako každej jinej.

132
00:11:29,563 --> 00:11:31,403
Pamatuješ si něco neobvyklého?

133
00:11:31,403 --> 00:11:34,123
Ne, nic neobvyklýho si nepamatuju.

134
00:11:35,483 --> 00:11:37,163
Ne, nic neobvyklýho.

135
00:11:44,003 --> 00:11:45,403
Nic neobvyklýho.

136
00:11:49,403 --> 00:11:53,723
Otec byl čerstvě po operaci,
a ty ses rozhodl jet na dovolenou?

137
00:11:54,323 --> 00:11:56,483
Táta byl konečně zdravej.

138
00:11:56,483 --> 00:11:58,203
Ne na dlouho. Že, Eduardo?

139
00:12:02,163 --> 00:12:03,763
Jak dlouho jste byli spolu?

140
00:12:06,363 --> 00:12:07,603
Od patnácti.

141
00:12:09,523 --> 00:12:10,603
Ale skončilo to.

142
00:12:10,603 --> 00:12:12,843
Protože ses předávkovala kokainem?

143
00:12:18,523 --> 00:12:22,523
Po dlouhém vztahu Rafael zmizí,
a ty jedeš na výlet s jeho kamarádem?

144
00:12:26,443 --> 00:12:30,323
Přestěhuješ se k tátovi, on zmizí, a ty?

145
00:12:30,323 --> 00:12:31,723
Opaluješ se.

146
00:12:31,723 --> 00:12:34,563
Tátův řidič spadne
z majáku a natáhne brka.

147
00:12:34,563 --> 00:12:36,523
A kde jsi ty? Na prázdninách.

148
00:12:36,523 --> 00:12:40,043
Lenošíš si a zašíváš se na místě,
kde tě nikdo nenajde.

149
00:12:40,043 --> 00:12:43,163
- Práce ve videopůjčovně musí být únavná.
- Určitě.

150
00:12:43,163 --> 00:12:45,163
- Určitě.
- Tam je to dřina.

151
00:12:47,003 --> 00:12:49,083
Jsem unavený, jen na to myslím.

152
00:12:50,723 --> 00:12:51,963
Asi to nebylo lehký.

153
00:12:53,123 --> 00:12:55,323
Děti ve škole na tebe byly zlý, viď?

154
00:12:55,323 --> 00:12:56,883
Jak ti říkaly?

155
00:12:57,683 --> 00:12:58,923
Buzíku? Teplouši?

156
00:12:59,523 --> 00:13:00,603
Bukvice?

157
00:13:09,363 --> 00:13:10,803
Jsem z Rabo de Peixe.

158
00:13:12,123 --> 00:13:15,083
Vážně si myslíš, že neumím polykat urážky?

159
00:13:24,723 --> 00:13:26,723
Víš, co si myslím já, Carlosi?

160
00:13:26,723 --> 00:13:29,843
Kamarádi tě svedli na scestí.
Chtěl jsi jim pomoct.

161
00:13:29,843 --> 00:13:34,363
Protože jsi fakt hodnej kluk.
Ale nemusíš si zničit život.

162
00:13:35,443 --> 00:13:37,003
Můžeme tě ochránit.

163
00:13:38,323 --> 00:13:40,723
- Ochránit mě?
- Před kým?

164
00:13:40,723 --> 00:13:43,283
Před těmi hajzly, co ti zabili tátu.

165
00:13:45,603 --> 00:13:47,723
Namočil ses do pěknýho průšvihu, co?

166
00:13:49,203 --> 00:13:51,003
A pak už to nešlo vzít zpátky.

167
00:13:54,563 --> 00:13:58,003
Když ses vrátil do Rabo de Peixe,
táta už byl na hřbitově.

168
00:13:58,003 --> 00:13:59,923
Ani ses s ním nemohl rozloučit.

169
00:14:02,803 --> 00:14:04,403
Neviděl jsi, co mu udělali.

170
00:14:08,723 --> 00:14:11,843
Musí být těžký vědět,
že táta zemřel kvůli tobě.

171
00:14:13,883 --> 00:14:15,283
Myslíte, inspektorko?

172
00:14:16,403 --> 00:14:17,963
Já nevím. Koukněte na něj.

173
00:14:18,563 --> 00:14:19,603
Je tak sebejistý!

174
00:14:22,043 --> 00:14:23,883
Umí svou historku nazpaměť.

175
00:14:26,483 --> 00:14:29,643
Můj klient sem přišel
spolupracovat při vyšetřování.

176
00:14:30,443 --> 00:14:33,163
Ne dát se ponižovat.
Jestli nezměníte přístup...

177
00:14:33,163 --> 00:14:36,563
- Ani stopa lítosti.
- Nemáte právo mluvit o mým tátovi.

178
00:14:38,603 --> 00:14:42,603
V Rabo de Peixe jsme při narození
poznamenaný, ale to vy nepochopíte.

179
00:14:43,443 --> 00:14:45,363
Jasně, smíme rybařit.

180
00:14:46,123 --> 00:14:49,683
Dřít do úmoru, abyste vy měli
čerstvý ryby každej den.

181
00:14:49,683 --> 00:14:52,683
Ale chtít víc, to už
bysme si moc vyskakovali, co?

182
00:14:53,283 --> 00:14:54,803
Ale proč?

183
00:14:55,883 --> 00:14:58,443
Proč mám bejt celej život chudák?

184
00:14:58,443 --> 00:15:03,163
Říkáš to hezky,
ale odskákal to tvůj táta, nebo ne?

185
00:15:04,643 --> 00:15:06,563
Chápu, co chceš říct.

186
00:15:06,563 --> 00:15:08,763
Chápu, že chceš lepší život.

187
00:15:09,843 --> 00:15:11,163
Ale jednomu nerozumím.

188
00:15:12,283 --> 00:15:16,403
Proč ses mě nikdy nezeptal,
co vím o tom, kdo ti zabil tátu.

189
00:15:17,963 --> 00:15:19,803
A jestli tohle není důkaz viny,

190
00:15:20,803 --> 00:15:22,803
tak já už nevím, co je.

191
00:15:22,803 --> 00:15:25,683
Ale já ano, inspektorko. Věcné důkazy.

192
00:15:25,683 --> 00:15:28,883
A proti mému klientovi
žádné důkazy nemáte.

193
00:15:29,923 --> 00:15:31,683
Jen provokace a neúctu.

194
00:15:33,163 --> 00:15:34,363
Jdeme, Eduardo.

195
00:15:36,283 --> 00:15:37,403
Sbohem.

196
00:15:39,363 --> 00:15:40,803
Visí na vlásku.

197
00:15:40,803 --> 00:15:43,243
Ještě jednou ho zmáčknu, než odjedu.

198
00:15:44,883 --> 00:15:46,003
Ale víš to jistě?

199
00:15:46,763 --> 00:15:48,323
Carlinhose znám odmalička.

200
00:15:49,443 --> 00:15:51,003
Chyť jednoho, máš všechny.

201
00:15:51,603 --> 00:15:52,643
A kde je?

202
00:15:54,883 --> 00:15:55,803
Asi vím.

203
00:15:57,323 --> 00:15:58,643
Máš to, co jsem chtěl?

204
00:16:19,043 --> 00:16:20,603
Taky budu potřebovat auto.

205
00:16:21,243 --> 00:16:23,243
- Chceš auto?
- Jo.

206
00:16:23,243 --> 00:16:24,323
Seženu ho.

207
00:16:24,323 --> 00:16:26,843
Dorazil spis Eduardova strýce z USA.

208
00:16:26,843 --> 00:16:31,563
„Bombař Joe“, expert na výbušniny
usvědčený z vyloupení obrněného vozidla.

209
00:16:31,563 --> 00:16:36,003
Zatím nic divnýho.
Ale kdo byl další podezřelý?

210
00:16:36,003 --> 00:16:38,323
Feliciano Carrilho, co má konzervárnu.

211
00:16:38,323 --> 00:16:42,043
Patří mu dům, kde Joe bydlí
od své deportace na Azory.

212
00:16:42,043 --> 00:16:44,243
Feliciano a Joe jsou staří přátelé.

213
00:16:44,243 --> 00:16:46,203
Policie ho nikdy nemohla najít.

214
00:16:46,203 --> 00:16:49,683
Ale Feliciano je nyní
úspěšný a vážený podnikatel.

215
00:16:49,683 --> 00:16:51,443
Má nejlepší azorský tuňáky.

216
00:16:54,923 --> 00:16:55,963
V konzervě?

217
00:16:57,203 --> 00:16:58,883
Určitě tě nesledovali?

218
00:16:59,643 --> 00:17:00,563
Určitě.

219
00:17:02,043 --> 00:17:05,643
Ale ta inspektorka z pevniny
se do nás zakousla a nepustí.

220
00:17:07,723 --> 00:17:10,883
Strejdo Joe, měli bysme všechno odpískat.

221
00:17:12,323 --> 00:17:14,923
Naopak. Buď teď, nebo nikdy.

222
00:17:14,923 --> 00:17:17,363
Zodpovídám za Sílviu a Carlinhose.

223
00:17:17,363 --> 00:17:19,443
Co když se jim něco stane?

224
00:17:19,443 --> 00:17:20,363
No,

225
00:17:21,523 --> 00:17:24,723
kdybys nešel na hřbitov,
nebyl bys v tomhle průseru.

226
00:17:24,723 --> 00:17:27,203
Tak mě poslouchej a drž se plánu.

227
00:17:27,203 --> 00:17:29,683
Hele, vím, že jsem to posral, jasný?

228
00:17:29,683 --> 00:17:32,163
Snažím se to nějak napravit, chápeš?

229
00:17:32,163 --> 00:17:35,923
Teď je čas dokázat si,
že máš na víc než na tuhle díru.

230
00:17:35,923 --> 00:17:37,843
- Drž se plánu.
- Strejdo Joe.

231
00:17:39,003 --> 00:17:40,083
Musíme tu zůstat.

232
00:17:41,443 --> 00:17:42,883
Aspoň zatím, jo?

233
00:17:42,883 --> 00:17:44,643
Víš, kdo tu zůstal?

234
00:17:47,003 --> 00:17:49,003
Tvoje máma. A jak to s ní dopadlo.

235
00:17:49,003 --> 00:17:51,603
- Tohle s ní nemá nic společnýho.
- Ale má!

236
00:18:01,403 --> 00:18:03,763
Její smrtí se trápím celý ty roky.

237
00:18:08,963 --> 00:18:10,963
Když byla nemocná, co jsem udělal?

238
00:18:12,523 --> 00:18:13,763
Odešel jsem.

239
00:18:20,483 --> 00:18:22,163
Měl jsem ji vzít do Ameriky.

240
00:18:24,723 --> 00:18:25,963
Byla to má povinnost.

241
00:18:26,683 --> 00:18:27,843
Moje sestra.

242
00:18:29,523 --> 00:18:32,403
Neměl jsem ji tu nechat. A tebe taky ne.

243
00:18:39,563 --> 00:18:40,643
Měl jsem tátu.

244
00:18:44,483 --> 00:18:46,003
Teď už ho nemáš.

245
00:18:47,963 --> 00:18:49,163
Ale máš mě, kluku.

246
00:18:53,643 --> 00:18:55,923
Chtěl jsi vědět, proč ti pomáhám.

247
00:18:58,363 --> 00:18:59,323
Už to víš.

248
00:19:01,963 --> 00:19:03,883
Nemohl jsem zachránit tvou mámu.

249
00:19:04,483 --> 00:19:05,723
Musím zachránit tebe.

250
00:19:11,883 --> 00:19:13,403
Musím tě zachránit.

251
00:19:22,963 --> 00:19:24,523
V Americe budu svobodnej.

252
00:19:26,803 --> 00:19:27,963
Budu sám sebou.

253
00:19:29,123 --> 00:19:31,443
Jsi ten nejsvobodnější člověk, co znám.

254
00:19:32,563 --> 00:19:35,963
Můžeš bejt Carlinhos tady
nebo ve Fall River. Kde chceš.

255
00:19:37,163 --> 00:19:38,083
A co ty?

256
00:19:41,163 --> 00:19:42,043
Čím budeš?

257
00:19:43,243 --> 00:19:44,163
Nevím.

258
00:19:47,003 --> 00:19:50,443
Vždycky jsem chtěla
bejt někdo jinej někde jinde.

259
00:19:51,243 --> 00:19:54,603
A když to má přijít,
bude mi tohle chybět, představ si.

260
00:20:01,643 --> 00:20:04,523
Někdy mám pocit,
že mám v žilách jed, ne krev.

261
00:20:06,963 --> 00:20:09,963
A každej den mě ten jed o něco víc zabíjí.

262
00:20:12,723 --> 00:20:14,523
Možná je Amerika lék.

263
00:20:19,923 --> 00:20:22,203
Ať se stane cokoli, vy zůstanete tady.

264
00:20:29,523 --> 00:20:31,083
Myslíš, že Amerika je lék?

265
00:20:33,923 --> 00:20:35,483
Možná je to jen jinej jed.

266
00:20:43,963 --> 00:20:45,643
Je to velmi naléhavé.

267
00:20:46,363 --> 00:20:49,203
Ano, ale jak vidíte ze spisu,
je to otázka hodin.

268
00:20:49,203 --> 00:20:50,523
Když si nepospíšíme...

269
00:20:52,083 --> 00:20:54,683
- Počkám.
- Mám svolat sledovací týmy?

270
00:20:54,683 --> 00:20:57,883
Už žádný sledování. Jdeme na to.
Dnes je dostaneme.

271
00:20:57,883 --> 00:21:01,043
Nechci vám do toho mluvit.
Vím, že to chcete vyřešit...

272
00:21:01,043 --> 00:21:02,203
Ano, pane.

273
00:21:03,803 --> 00:21:06,763
Moc vám děkuji, pane.
Máme povolení k prohlídce.

274
00:21:07,683 --> 00:21:09,003
Sežeň celou jednotku.

275
00:21:24,363 --> 00:21:26,323
Nevím, jestli venku přežijou,

276
00:21:27,683 --> 00:21:29,043
ale aspoň byly šťastný.

277
00:21:30,443 --> 00:21:32,483
To nemůže říct každej, ne?

278
00:21:34,243 --> 00:21:35,683
Musíš udělat ještě něco.

279
00:21:40,163 --> 00:21:42,723
TUŇÁKOVÉ FILETY
ULOVENO A BALENO NA AZORÁCH

280
00:22:49,443 --> 00:22:51,323
Nemohl jsem odejít bez omluvy.

281
00:22:55,563 --> 00:22:57,923
Nemáš se za co omlouvat, Carlosi.

282
00:22:59,843 --> 00:23:00,923
Láska není hřích.

283
00:23:03,563 --> 00:23:04,483
Máte pravdu.

284
00:23:05,043 --> 00:23:06,403
Není to hřích, ale...

285
00:23:07,843 --> 00:23:11,083
Zjistil jsem, že to, co chceme,
pro nás není vždy dobrý.

286
00:23:12,963 --> 00:23:16,203
Když jsem naposledy něco chtěl,
skončil jste ve špitálu.

287
00:23:18,483 --> 00:23:19,803
Ale Bůh mě neopustil.

288
00:23:34,603 --> 00:23:36,923
To, co k vám cítím, funguje líp takhle.

289
00:23:38,843 --> 00:23:40,003
S tímhle mezi námi.

290
00:24:09,883 --> 00:24:11,483
Kostel je zavřený.

291
00:24:16,163 --> 00:24:18,203
Ani hnout! Nezvedej se!

292
00:24:18,203 --> 00:24:21,803
Ani hnout! K zemi!

293
00:24:22,923 --> 00:24:23,923
Ticho!

294
00:24:31,563 --> 00:24:32,883
Kde je ten hulibrk?

295
00:24:35,243 --> 00:24:36,283
Já nerozumím.

296
00:24:37,243 --> 00:24:39,723
- Jak je „buzna“ portugalsky?
- Co já vím?

297
00:24:39,723 --> 00:24:42,083
- Nebyl jsi v base?
- No a co?

298
00:24:42,083 --> 00:24:45,763
- V Portugalsku nemají v base buzíky?
- Nemám tušení!

299
00:24:46,363 --> 00:24:47,523
Kde je ten teplouš?

300
00:24:47,523 --> 00:24:48,803
Nerozumím vám.

301
00:24:48,803 --> 00:24:50,443
Kde je ten <i>finocchio?</i>

302
00:24:51,723 --> 00:24:54,683
Tvoje máma je <i>finocchio,</i> ty sráči!

303
00:24:57,923 --> 00:25:00,443
Ani se nehni!

304
00:25:02,523 --> 00:25:04,043
Co?

305
00:25:45,283 --> 00:25:46,963
- Policie! Stát!
- Otoč se!

306
00:25:50,243 --> 00:25:51,443
Ruce za záda!

307
00:26:02,443 --> 00:26:03,643
Nic nenajdete.

308
00:26:06,123 --> 00:26:09,003
Možná vám mlčení připadá romantický.

309
00:26:10,003 --> 00:26:11,123
Ale řekněte mi,

310
00:26:12,283 --> 00:26:15,323
co jste získal ochranou Feliciana?

311
00:26:15,323 --> 00:26:18,403
Kromě sedmi let basy
a deportace zpět do týhle bídy.

312
00:26:20,963 --> 00:26:24,763
Vysvětlím vaši situaci prokurátorovi
a požádám o snížený trest.

313
00:26:25,963 --> 00:26:27,603
Nechcete spolupracovat?

314
00:26:28,403 --> 00:26:29,843
Nic nenajdete.

315
00:26:37,323 --> 00:26:40,803
Čím déle v tomhle Eduardo zůstane,
tím hůř to s ním dopadne.

316
00:26:42,243 --> 00:26:44,403
Jednou půjde ve vašich stopách.

317
00:26:45,323 --> 00:26:48,363
Nebo skončí v příkopu
s kulkou v hlavě. To chcete?

318
00:26:56,363 --> 00:26:57,443
Promluvte s ním.

319
00:26:58,643 --> 00:27:00,563
Ať sem přijde dobrovolně.

320
00:27:06,803 --> 00:27:08,003
Nenajdete ani hovno.

321
00:27:15,043 --> 00:27:16,443
Bohužel pro vás, najdu.

322
00:27:17,483 --> 00:27:19,803
Najdu přesně to, co hledám.

323
00:27:34,763 --> 00:27:36,043
Sílvio, odjíždíme.

324
00:27:36,043 --> 00:27:37,643
- Jdeme! Slyšíš?
- Proč?

325
00:27:37,643 --> 00:27:40,683
Kde je Carlinhos?
Vezmi strejdovy věci a prachy.

326
00:27:40,683 --> 00:27:43,923
- Řekni mi, co se děje.
- Ne. Čím míň víš, tím líp.

327
00:27:43,923 --> 00:27:46,763
Sakra! „Vezmi věci a prachy.

328
00:27:46,763 --> 00:27:48,683
Jdeme!“ Co jsem, tvoje služka?

329
00:27:48,683 --> 00:27:51,843
Vydělávám, abysme přežili,
ale tebe zajímá jen tohle.

330
00:27:51,843 --> 00:27:54,003
Někdo šňupe, někdo dealuje. No a?

331
00:27:54,003 --> 00:27:57,323
Co to znamená?
Chceš radši trčet ve videopůjčovně?

332
00:27:57,323 --> 00:27:59,123
Bejt opilá troska jako máma?

333
00:28:04,403 --> 00:28:06,443
- Sílvio, poslouchej mě.
- Pusť mě!

334
00:28:06,443 --> 00:28:08,243
- Poslouchej.
- Nesahej na mě!

335
00:28:09,523 --> 00:28:10,643
Jedeme do Ameriky.

336
00:28:11,763 --> 00:28:13,523
Potřebuju tvou pomoc. Prosím.

337
00:28:13,523 --> 00:28:15,923
Musíme odsud vypadnout.

338
00:28:15,923 --> 00:28:19,443
Tady jsou jen lidi, co mi ublíží.
Udělej to pro mě. Prosím.

339
00:28:21,083 --> 00:28:22,083
Pro tebe?

340
00:28:24,683 --> 00:28:27,563
Myslela jsem,
že to děláš, abys vyléčil tátu.

341
00:28:28,123 --> 00:28:29,483
Pro přátele.

342
00:28:29,483 --> 00:28:32,403
- Pro nás, ubožáky z Rabo de Peixe!
- Taky jo.

343
00:28:33,883 --> 00:28:35,163
Ale zvrtlo se to.

344
00:28:47,563 --> 00:28:48,443
Haló?

345
00:28:50,963 --> 00:28:52,723
Promiň, Eduardo.

346
00:28:52,723 --> 00:28:53,763
Promiň!

347
00:29:01,603 --> 00:29:03,323
Zítra chci, co je moje.

348
00:29:05,123 --> 00:29:06,763
Už žádný kecy.

349
00:29:06,763 --> 00:29:09,803
Jinak tvůj kamarád dopadne jako tvůj táta.

350
00:29:09,803 --> 00:29:11,683
Všechno vám vrátím, slibuju,

351
00:29:12,523 --> 00:29:15,683
ale prosím, prosím.
Neubližujte kamarádovi...

352
00:29:18,323 --> 00:29:20,563
Kurva! Do prdele!

353
00:29:20,563 --> 00:29:22,443
Co je? Co se stalo?

354
00:29:22,443 --> 00:29:25,843
- Musím Carlinhosovi pomoct.
- Co s ním je? Eduardo!

355
00:29:25,843 --> 00:29:30,243
Sílvio, všechno připrav,
vezmi Sky a jdi na domluvený místo.

356
00:29:37,843 --> 00:29:39,283
Okamžitě odjíždíme.

357
00:29:42,723 --> 00:29:44,683
Varuju vás. Nemám rád loučení.

358
00:29:46,283 --> 00:29:47,243
To nikdo.

359
00:29:48,763 --> 00:29:50,203
Co vás čeká v Lisabonu?

360
00:29:51,643 --> 00:29:52,643
Rozvod.

361
00:29:56,003 --> 00:29:57,083
To mě mrzí.

362
00:29:57,083 --> 00:29:58,243
Proč by mělo?

363
00:30:00,323 --> 00:30:03,443
Slyšel jsi někdy o rozvodu lidí
v úžasným manželství?

364
00:30:04,523 --> 00:30:07,723
I tak je to smutný.
Vždycky tím něco končí.

365
00:30:09,163 --> 00:30:10,443
A něco jinýho začíná.

366
00:30:12,123 --> 00:30:14,363
Nešťastný manželství je smutnější, ne?

367
00:30:18,963 --> 00:30:20,363
Díky za vše, Francisco.

368
00:31:04,043 --> 00:31:06,443
Proto tě moji lidi nemohli najít.

369
00:31:16,123 --> 00:31:19,323
Omlouvám se, že jsem přišel.
Ale jinak to nešlo.

370
00:31:19,323 --> 00:31:22,523
Ale šlo. Mohl ses přiznat na stanici.

371
00:31:26,163 --> 00:31:27,723
Na kolena. Ruce za hlavu.

372
00:31:34,403 --> 00:31:35,763
Jestli mě teď zatknete,

373
00:31:36,963 --> 00:31:39,243
nenajdete lidi, co to všechno začali.

374
00:31:39,843 --> 00:31:41,483
Skutečný majitele drog.

375
00:31:45,043 --> 00:31:49,243
- Nepřijela jste na Azory kvůli tomu?
- Takový poctivosti těžko uvěřit.

376
00:31:50,243 --> 00:31:51,323
Není to poctivost.

377
00:31:52,963 --> 00:31:54,123
Je to spravedlnost.

378
00:31:57,843 --> 00:31:58,923
Zabili mi tátu.

379
00:32:13,403 --> 00:32:15,243
Jednu věc na tobě nechápu.

380
00:32:16,683 --> 00:32:18,763
Po tom všem ničeho nelituješ?

381
00:32:20,603 --> 00:32:22,723
Spoustu věcí bych podruhý neudělal.

382
00:32:27,323 --> 00:32:29,803
Ale nejvíc lituju toho,
co jsem udělat měl.

383
00:32:39,043 --> 00:32:42,123
Vím, žes mě měla ráda jako osinu v zadku.

384
00:32:44,283 --> 00:32:46,683
Ale bylo by těžký se kamarádit.

385
00:32:49,443 --> 00:32:50,803
Tvůj táta byl hajzl.

386
00:32:53,723 --> 00:32:54,923
Ale byl můj.

387
00:32:59,203 --> 00:33:01,003
Každopádně byl taky tvůj.

388
00:33:13,163 --> 00:33:15,003
Já věděla, že to špatně skončí.

389
00:33:18,083 --> 00:33:19,203
Nestěžuju si.

390
00:33:19,203 --> 00:33:22,003
Tvůj táta mi vždycky dal
ze všeho to nejlepší.

391
00:33:22,003 --> 00:33:23,603
Kdysi jsem si myslela...

392
00:33:26,403 --> 00:33:27,883
že se jednou změní.

393
00:33:29,483 --> 00:33:31,523
Že nechá těch svejch kšeftů.

394
00:33:32,563 --> 00:33:34,243
Ale Arruda je Arruda.

395
00:33:36,083 --> 00:33:39,203
A žádná manželka
ani dcera ho nikdy nezmění.

396
00:33:42,163 --> 00:33:43,483
Není dokončený.

397
00:33:47,283 --> 00:33:49,203
S chlapem, jako byl Arruda,

398
00:33:50,323 --> 00:33:51,643
nikdy nic nedokončíš.

399
00:34:00,043 --> 00:34:01,403
- Co se děje?
- Nic.

400
00:34:02,243 --> 00:34:03,123
Není mi dobře.

401
00:34:10,843 --> 00:34:12,043
Co blbneš? Au!

402
00:34:13,523 --> 00:34:14,843
Co to vyvádíš?

403
00:34:14,843 --> 00:34:17,683
No jasně. Říkala jsem si,
že máš nalitý prsa.

404
00:34:19,843 --> 00:34:22,683
Není ti dobře, protože jseš těhotná.

405
00:36:10,603 --> 00:36:11,803
Carlinhosi!

406
00:36:21,163 --> 00:36:22,403
Ukaž mi ruce.

407
00:36:24,923 --> 00:36:26,443
Co to sakra je?

408
00:36:28,003 --> 00:36:29,003
Vaše drogy.

409
00:36:37,403 --> 00:36:38,603
Zbytek je v dodávce.

410
00:36:39,803 --> 00:36:40,923
Věřte mi.

411
00:36:41,923 --> 00:36:42,763
Věřit ti?

412
00:36:43,643 --> 00:36:45,643
Ty prolhanej sráči.

413
00:36:46,243 --> 00:36:47,683
Tvůj otec ti věřil.

414
00:36:48,763 --> 00:36:50,243
- Klíčky od dodávky.
- Ne.

415
00:36:52,163 --> 00:36:53,203
Napřed kamaráda.

416
00:37:05,563 --> 00:37:07,243
Ty se nepoučíš, že ne?

417
00:37:17,043 --> 00:37:18,323
Ne!

418
00:37:24,763 --> 00:37:26,923
- Ne, prosím!
- Něco ti řeknu.

419
00:37:26,923 --> 00:37:31,283
V životě nic nedostaneš zadarmo.

420
00:37:34,003 --> 00:37:36,363
- Dej mi ty klíčky.
- Tady jsou.

421
00:37:38,403 --> 00:37:40,203
Policie, Monti! Utíkej!

422
00:37:47,683 --> 00:37:50,123
Bonino, nenuť mě tě zastřelit.

423
00:38:29,163 --> 00:38:30,363
Tady se zastav.

424
00:38:59,603 --> 00:39:00,803
Otevři ruku.

425
00:39:34,643 --> 00:39:37,083
Francisco, jsi v pořádku?

426
00:39:39,803 --> 00:39:40,883
Zavolejte sanitku.

427
00:39:48,403 --> 00:39:49,603
To nic, inspektorko.

428
00:39:50,843 --> 00:39:52,003
Francisco?

429
00:39:52,003 --> 00:39:53,123
Francisco!

430
00:39:53,123 --> 00:39:55,563
Už jsem měl horší zranění z futsalu.

431
00:40:26,843 --> 00:40:28,523
Ten hajzl zkurvenej!

432
00:40:36,643 --> 00:40:37,483
Eduardo.

433
00:40:38,963 --> 00:40:42,283
Tohle není Amerika.
Slíbil jsi, že mě vezmeš do Ameriky.

434
00:40:42,283 --> 00:40:44,003
Já vím. Mám to v plánu.

435
00:40:52,723 --> 00:40:53,563
Kde je Sílvia?

436
00:40:53,563 --> 00:40:56,043
Sílvia na nás čeká v docích, Carlinhosi.

437
00:40:56,843 --> 00:41:00,323
Zastavíme až v Americe, Carlinhosi!

438
00:41:07,443 --> 00:41:10,083
Sílvio!

439
00:41:11,443 --> 00:41:12,723
Musíme na ni počkat.

440
00:41:12,723 --> 00:41:15,003
- Sílvio!
- Eduardo.

441
00:41:16,123 --> 00:41:17,483
Ona nepřijde.

442
00:41:17,483 --> 00:41:19,603
Ne? Dojedu pro ni, jo?

443
00:41:19,603 --> 00:41:20,563
Ne.

444
00:41:21,403 --> 00:41:22,803
Ne že by nemohla.

445
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
Ona nechce.

446
00:41:26,403 --> 00:41:28,443
Ale jak to víš?

447
00:41:28,443 --> 00:41:29,403
Prostě vím.

448
00:41:30,523 --> 00:41:31,963
A ty v hloubi duše taky.

449
00:41:37,043 --> 00:41:38,043
- Kurva!
- Pojď.

450
00:41:49,763 --> 00:41:51,323
Zatracený parchanti!

451
00:42:50,203 --> 00:42:51,403
Do prdele.

452
00:42:52,843 --> 00:42:54,763
Nechci umřít v těchhle hadrech.

453
00:43:00,523 --> 00:43:01,643
Nikdo neumře.

454
00:43:03,323 --> 00:43:04,323
Slyšíš mě?

455
00:43:06,523 --> 00:43:07,763
Dneska nikdo neumře.

456
00:43:30,883 --> 00:43:31,763
Melo.

457
00:43:40,203 --> 00:43:42,043
Říkal jsem jí, že nic nenajdou.

458
00:43:46,323 --> 00:43:47,243
Takže

459
00:43:48,203 --> 00:43:50,043
se asi rozloučíme.

460
00:43:50,043 --> 00:43:51,003
Na.

461
00:44:00,403 --> 00:44:01,643
Gratuluju k narozkám.

462
00:44:04,363 --> 00:44:05,563
Vzpomněl sis.

463
00:44:05,563 --> 00:44:07,163
Nikdy nezapomenu.

464
00:44:08,683 --> 00:44:09,963
11. září.

465
00:44:15,763 --> 00:44:16,883
Promiň.

466
00:44:18,123 --> 00:44:19,243
Ne.

467
00:44:20,763 --> 00:44:22,843
To já bych se měl za vše omluvit.

468
00:44:24,763 --> 00:44:25,883
Nemusíš.

469
00:44:27,843 --> 00:44:30,323
Nakonec přece jedeme do Ameriky, ne?

470
00:44:33,283 --> 00:44:35,523
Co by za to jiný lidi dali.

471
00:45:14,723 --> 00:45:17,523
NEPRODÁVÁME NA DLUH

472
00:46:43,083 --> 00:46:44,203
Azory.

473
00:46:45,603 --> 00:46:47,163
Nejlepší steaky v Evropě.

474
00:47:36,803 --> 00:47:38,003
To mě poser!

475
00:48:28,083 --> 00:48:32,203
VÍTR DO PLACHET

476
00:50:25,883 --> 00:50:27,883
Překlad titulků: Markéta Demlová