Retfærdighed!
Sílvia, kom nu.
Sílvia, jeg mener det. Du skal blive hos Nuno.
Jeg har jo intet valg.
-Mor! -Jeg siger ikke, du tager fejl.
Jeg mistede min mor. Min søn skal ikke miste sin.
Carlinhos og jeg tager afsted. Det hele er ordnet!
Nuno skal ikke…
Nuno, se på mor.
Hør her.
-Du bliver hos mormor. -Nej.
Ti stille!
Hør her.
Nu skal du høre. Se på mig.
Mor elsker dig rigtigt meget.
Og hvis mor er lidt længe om at komme hjem,
så husk, jeg elsker dig højt, og at jeg kommer tilbage.
Okay?
Sílvia, jeg beder dig. Jeg beder dig!
Rafael, Eduardo sad i fængsel i tre år på grund af mig.
Han skal ikke tage skylden igen.
Far elsker dig.
-Du gode gud. -Gisela, din datter…
Det er ikke kun hende, men jer begge to.
Jeg kunne ikke sove efter den forskrækkelse.
-Det var sateme verdens undergang. -Kæmpe jordskælv.
-Nej, jeg mener Banha. -Hvad er der med Banha?
Hvad fanden?
Slap af! Bliv der!
-Tilbage! -Bliv på trappen. Hvad så?
Bliv på trappen.
Pas på.
-Undskyld det, der skete. -Hos Banha?
Eller med Ciprião Cruz?
Eller alt dit pis med nathævnerne?
Lad os se, hvad vi har.
Bortførsel, indbrud, blokering af privat ejendom, grov vold,
tyveri…
Jeg gik ind hos Banha for at undgå betjenten…
Du bruger livet på at undgå, hvad du gør mod andre.
Du er så uskyldig. men du gør det altid. Ved du det?
Lad os vente på din advokat.
-Hvis du vil… -Jeg ønsker ingen advokat.
Jeg gjorde det. Jeg gemmer mig ikke mere.
-Tænk nu over, hvad du gør. -Jeg rodede mig ud i det her.
Nu går jeg planken ud, for vi er en for alle, du ved.
Ligesom i tegnefilm.
Jeg fortryder intet, og jeg tuder ikke.
Det var kun mig. Jeg har sagt, de ikke var involveret.
Jeg ved, du ikke dræbte Ciprião Cruz. Det er på bånd.
Og vi fandt to lig. Billy Bob og Natércia Bexiga.
Før betjenten døde, sagde hun, hvor de var.
Der er ubesvarede spørgsmål, og jeg vil have svar.
Hvem er de andre nathævnere? Hvorfor var du i huset?
Jeg ville undersøge finansieringen af Cristina Brums kampagne.
Hvad? Efterforsker du det?
Tager du pis? Se på mig, når jeg taler til dig.
-Hvad sagde du? -Jeg har beviser.
-På hvad? -Jeg har beviser.
Jeg er fisker og fandt det her.
Du er strisser og ser ikke, hvad der sker omkring dig.
Banha er korrupt. Han kostede sgu en pige livet.
Fisker, hvad? Hvornår har du sidst fisket? Og hvad var fangsten?
Få styr på en ting. Vi er, hvad vi laver.
Ved du, hvad du så er? Narkohandler.
Du er kriminel. At trække i elefanthue opvejer ikke for alt dit lort.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
-Nathævnerne. -Jeg har sagt, de ikke er involveret.
Ja, og Santa Clara vinder fodboldturneringen…
Santa Clara har aldrig vundet en turnering.
Det er nemlig pointen!
Fatter du ikke en joke? Eller fatter du kun, hvad der passer dig?
Sílvia, bliv i bilen. Jeg tager med Carlinhos.
-Du bliver. -Det gør jeg ikke mod min bror!
Enig. Vi går alle sammen ind.
Pas på, Carlinhos.
Retfærdighed!
Nogle ynder at komplicere alting, men en ting i livet er simpel nok.
Vi er født som flokdyr.
Ikke engang Pauleta kan vinde på egen hånd.
Retfærdighed!
Ved du, hvad der skete med de første, ægte nathævnere?
De røg i spjældet.
Og dem, de hævdede at beskytte, begyndte at frygte dem.
Fatter du, hvad frygt er?
De blev mere korrupte end de korrupte, de ville straffe.
Ved du, hvad problemet er, når man begynder at misbruge magten?
Man kan ikke skelne mellem retfærdighed og hævn.
Man udnytter det til egen fordel.
Er det ikke det, du gør?
Passede I jeres arbejde, spildte jeg ikke min tid på at lege detektiv.
Passede vi vores arbejde, havde du fået 20 år bag tremmer.
Men det er ikke for sent.
For jeg passer nemlig mit arbejde.
Gider I lige være stille? For satan i helvede.
Retfærdighed!
Sikke noget forbandet rod!
Sid stille her, mens jeg henter dine venner.
I morgen bliver I stillet for en dommer.
For satan. Hvad nu?
Kom og se.
-Kan du ikke se, jeg har travlt? -Det er vigtigt.
Retfærdighed!
Hvad fanden sker der?
Retfærdighed!
Alle nathævnere rækker hånden op.
34 tilståelser indtil videre. Hvad gør vi nu?
I må anholde alle eller ingen!
Vi kan ikke anholde en hel landsby.
Retfærdighed er jo blind, ikke? Så de blinde leder de blinde.
Retfærdighed!
-Det er så langt ude! -Rabo de Peixe værner om sine egne.
En for alle og alle for en! Som i tegnefilm.
Skal vi tale om, hvad der skete med betjenten?
Det vil jeg ikke.
Har du hørt, hvad der skete med Ian?
Sygeplejerske.
Jeg har tænkt på, at…
Efter din vagt kunne du kigge forbi, og vi kunne bestille pizza.
Så kunne vi kneppe.
Hvorfor hænger du med skuffen?
Kan du ikke lide pizza? Vi kan også bestille kylling.
Ikke?
-Hej. -For satan, Ian.
Kom her. Kom hen til onkel. Jeg kan ikke tale højere.
Det lort, de giver mig her, gør mig så døsig.
Få nogen til at give mig bedre stoffer.
For fanden, Ian…
Jeg tager mig af det. Bare rolig. Den stakkel.
Tak.
Hvem gjorde det her?
En fyr.
Et røvhul, der er besat af at finde ud af, hvem nathævnerne er.
Bare rolig.
Jeg fortalte dem ikke, hvem I er. Jeg holdt min kæft.
Jeg er glad for, du ikke sagde noget.
Det ville noget lort at få tæsk for ingenting, ikke?
Hvad med jer røvhuller?
Finder I ud af, hvem er de svin er?
Hvad er det for noget lort? Ud med sproget!
Hvad så, du?
Jeg vil altid være taknemmelig for, hvad du gjorde for mig.
Giv mig pistolen, Sílvia.
Det er politiet! Læg våbnene!
Nej…
Men glem den aften.
Du er næsten ude. Begynd ikke på det pis igen.
Vores penge gik op i røg på grund af de idioter.
Vi gjorde alting rigtigt.
Vi leverede varerne, som nogen stjal.
Derfor sidder jeg her.
Det stopper ikke, før jeg finder ud af, hvem det var.
Du er sindssyg, hvis du tror, jeg stiger ind i den bil.
Den, du leder efter, venter på dig.
Du får ikke brug for boldtræet.
Kom.
Kom nu.
Kom så. Vi går.
RABO DE PEIXE FÆRGETERMINAL
De er lige ankommet. Jeg vil ikke lyve.
Først vidste vi ikke, det var dem, men den fejl fik vi hurtigt rettet op på.
Det er jer. De lokale.
Du ser træt ud.
Du har haft en skidt dag, og jeg jog dig op midt om natten. Kaffe?
Det er måske sært.
Men de fleste kan ikke genkende fremtiden, før de er der.
Du ventede tre år på at finde ud af, hvad der skete den nat.
Hvor stofferne endte, og hvorfor de blev stjålet.
Og derfor skabte du nathævnerne, ikke?
Her er svaret.
De finansierede Rabo de Peixes fremskridt.
I ønskede jer et bedre liv.
Jeg giver Rabo de Peixe et bedre liv.
-Folk døde over de stoffer. -Folk dør forgæves hver eneste dag.
Men deres offer sikrer fremskridt og velstand.
Og derfor finansierer du Cristina Brum?
Lader hun dig bygge den havn, hvis hun vinder valget?
Takket være dig, Eduardo.
Havde du ikke taget de stoffer, lod fremtiden vente længere på sig.
Og pengene, du tjener på den jord, du køber nu?
Du tror, du er en rigtig haj.
At du styrer løbet, bestemmer over liv og død.
-Men journalisten ved, hvad du laver. -Ja.
Jeg har artiklen, Pedro Neves skrev. Vil du læse den?
Se engang.
JORDSKÆLV RYSTER VALG
Den bliver aldrig trykt.
Sejrherrerne skriver altid historie. Alle andre glemmes i fodnoterne.
Hvad pengene angår, er det et grundlæggende samfundsprincip.
Alle fortjener ros for deres arbejde.
Nu skal du have den løn, du fortjener.
Bare rolig. Det er kun penge.
Inderst inde kæmper vi alle for det samme.
Den eneste forskel er, hvordan verden ser os.
Hvordan vil du huskes?
Som bette fisk eller en haj?
Bestem dig inden på fredag.
I morgen
Jeg hungrer efter i morgen
Og tror på, dagen bliver
En glædens dag
Livet er forunderligt
Det modner og belærer mig
Jeg hungrer efter de næste skridt
Livet er altid en overbevisning
STEM PÅ BRUM STEM PÅ CRISTINA BRUM
Der springer fra en rigdom indeni
Jeg nyder hvert et skridt
Jeg finder og fornyer Stikker af eller gentager
TIL SALG
Jeg vil leve
Jeg ved ikke hvor længe
Det er også underordnet
Men jeg vil leve
-Kan jeg stige ud her? -Okay.
Hallo!
Husk jakkesættet.
Hvad laver du her?
Undskyld.
Vil du have en canela?
Nej, jeg har ikke lyst.
En varm canela fra ovnen. Jeg fik den af Manel Padeiro.
Hvorfor gav han dig en canela?
Han kan lide nathævnerne.
-Jeg er ikke sulten. Senere. -En canela kan man altid spise.
-Hallo! -Hvad laver I?
-Ser tegnefilm med min knægt. -Må jeg?
Selvfølgelig.
Hej, Eduardo.
Hej.
-Hej. -Sig hej til din onkel.
-Hej, onkel Eduardo. -Hej, stump.
Han er allerede vokset siden sidst.
Jeg har noget til dig.
Her.
En lille figur.
-Er den ikke bare lille? -Jo.
-Vil du have en canela? -Sílvia!
-Rafael… -Er du ikke sulten, så spis den senere.
Undskyld.
Hvad er det?
Det er vist et jakkesæt.
Til hvad?
Rafael, gider du åbne?
-Døren går som i et horehus. -Rafael!
-Han er tosset! -Ja, ikke?
Du hørte ingenting!
Lagde I planer uden mig?
Løgnere. Canelas! Har du flere?
Kun en, og den er til Sílvia.
Fejt! Rafael…
-Sílvia… -Vi kan dele.
Der bliver fest.
Giv mormor lidt af kagen, ikke?
God dreng.
Der bliver fest. Derfor gav de mig jakkesættet.
-De vil have mig med. -Bliver der fest?
Hvem gav dig det jakkesæt?
-Satans. -Et bal.
Vil I med?
Sílvia…
Sílvia.
Sílvia!
-Sílvia! -Er du okay?
Find noget vand til hende!
-Gisela, vand! -Sílvia!
Spyt det ud!
-Sílvia! -Kom så!
Rafael.
For helvede!
Fint, jeg gifter mig med dig.
-Rafael, det var så romantisk! -Hold da kæft!
Rafael!
-Jeg var nær død! -Tillykke!
-Han havde nær kvalt mig. -Det var romantisk.
-Rafael… -Mener du det?
Jeg elsker dig.
Fader.
Hvor er fader António?
Han forlod præsteembedet og flyttede vist til fastlandet.
-Kan jeg hjælpe jer? -Vi vil giftes.
-Hvornår? -Nu.
-Det er nu eller aldrig, fader. -De mener det.
Lige nu.
Det vil ikke være officielt. men Kristus var ingen bureaukrat.
Vi er samlet her i dag for at fordybe os i nåde, mildhed,
godhed og tålmod.
-Støtte hinanden. -"Godhed"?
Tilgiv hinanden, hvis den ene ikke behager den anden.
Ligesom Herren har tilgivet jer, må I tilgive hinanden.
Pris Gud, Vorherre.
Guds ord.
-Amen. -Amen.
Amen.
Lad ingen mand skille, hvad Gud har forenet.
Jeg erklærer jer nu for rette ægtefolk at være.
Du må kysse bruden.
Tak, fader.
-Tak, fader. -Tak, fader.
En ting til på listen over verdens bedste følelser.
At kysse hende, jeg har elsket, fra jeg var 13, på vores bryllupsdag
med min søn og mine bedste venner ved min side.
Det er til dig.
Til mig?
Du skal endelig ud at rejse.
Du skal besøge din tante.
Jeg er ikke dum.
Du vil have mig at tage drengen med, ikke?
Du ved, hvordan der er på øen.
Efter lidt solskinsdage ender det med tordenvejr.
Mor.
Der er noget, jeg skal.
-Nuno burde ikke være her, hvis… -Hvis hvad?
Du dør eller ryger i fængsel?
Sílvia, jeg blander mig ikke i dit liv.
Men jeg har prøvet alt det der før med din far.
-Min far var en kriminel taber. -Hvad med dig? Hvad har du gang i?
-Retfærdighed. -Retfærdighed?
Retfærdighed!
En liste over de værste følelser.
Skriv det ned.
Mest af alt den her.
Mor og far skal rejse lidt væk.
Jeg er nødt til at sige, det bliver pissehårdt.
Men bare rolig. Mor og far er superhelte.
Italienere har villet halshugge os.
-Brasilianere ville brænde os… -Hej, Rafael!
Hvad laver du?
Han får mareridt af det der. Hvad sagde du til ham?
Det hele. Jeg har ingen hemmeligheder fra min søn.
Men jeg fortalte ham ikke, om da du pissede på advokaten…
Mor tissede på nogen!
Eller måske gjorde jeg. Det har jeg glemt.
Helt ærligt!
"Helt ærligt!"
Resten kan du høre i nyhederne.
Her.
Behold den.
I dag er det alt eller intet. Intet mindre.
-Onsdag, min bare… -Røvhul.
Nu skal I høre. Jeg skal til Lissabon.
-Jeg gik videre i talentkonkurrencen. -Carlinhos!
Tillykke!
-Carlinhos! Jeg vidste det! -Fedest!
Du er den bedste! Du, jeg er din agent.
Og du fylder alle koncertsalene. Ikke? Mærk dig mine ord.
Skønne øboer.
Fremtiden starter i dag.
Og vi sætter selv kursen. Op i røven med dem, der ikke er enige.
-Ja eller nej? -For fremtiden!
-Alt godt? -Ja, og dig?
Jeg har brug for en tjeneste. Du skal lade mig…
-Det gør vi. Helt sikkert. Held og lykke. -Tak.
Du ser smuk ud.
Men du trænger til at få nettet tøjet.
For fanden da.
Vi ser skidegodt ud.
Og alt det med nathævnerne? Bekymrer det dig ikke?
Vi har en overraskelse i dag.
Velkommen, min ven.
Godaften.
Det er altid godt at have en tale klar til de her fester.
Det er svært at holde tale.
-Skal vi? -Jeg skal lige på toilettet.
-Er det den vej? -Ja.
-Godaften. -Godaften.
Pas på. Gulvet er vådt.
Må jeg være alene?
Skynd dig.
Værsgo. Brug nu ikke det hele på ludere og Viagra.
Kom nu. Hurtigt!
"Hellere dø fri end underkuede." Kom så!
Hallo! Din nar!
Fandens…
Du er så meget på røven!
Se derovre.
Få ham op.
Det er hævn for Ian, dit svin!
Du skal have tak.
Ingen årsag.
For hver forbrydelse, du begik, steg jeg to-tre point i meningsmålingerne.
Skal jeg love at rydde op på São Miguel,
skal nogen jo begå forbrydelserne.
Jeg må tilstå, at jeg nogle gange var ved at blive…
…ret tændt, når jeg så nyhedshistorierne.
Vis mig nu, hvad en nathævner kan.
God fornøjelse med talen.
Vores næste gæst har vakt en del spænding og fået jorden til at bæve.
Brum ville kneppe mig på badeværelset.
Det bedste eksempel på, at Cristina Brum
som kandidat kan opfylde alle azoreres behov.
Tag godt imod Eduardo Melo!
Godaften.
Først og fremmest vil jeg takke dr. Canto Moniz for at invitere mig.
Uden ham var intet af det her sket.
Jeg startede nathævnerne igen,
fordi dem, der skulle beskytte os, i stedet for angreb os.
Jeg er ikke vigtigere end Rabo de Peixe.
Jeg er bare fiskens hale.
Før onkel Joe døde, var hans sidste ord:
"Gør noget, der er noget værd, med dit liv."
Satans.
Onkel Joe…
Jeg håber, at du nu sidder ved mine forældres side og ser ned på mig.
For jeg vil endelig…
Jeg vil endelig gøre noget, der er noget værd, med mit lorteliv.
Slap af. Dørene er låst.
Forholder I jer i ro, skal alt nok gå. Slap af.
Sammen til den bitre ende.
-Vi har beviser… -Lad dem ikke imponere jer.
Myndighederne har beordret en evakuering
af alle, der bor i de mest udsatte områder og særligt Rabo de Peixe.
Samtidig forlyder det, at nathævnerne
har angrebet Cristina Brums valgkampagne og holder folk som gidsler.
Vi går direkte til kampagnen.
I dag vil folk på Azorerne endelig høre sandheden.
Hjælp mig lige. Vi skal væk fra dem i en fart.
Er du en af dem?
De er overalt, ikke?
…Rabo de Peixe. Overhængende fare for giftgas og aske fra vulkanen.
Da jeg indså, hvad jeg var rodet ud i, var det bare for sent.
Men det var ikke mit valg.
Jeg lod mig narre.
Canto Moniz lovede mig fremtiden. Forstår du det?
Jeg kan hjælpe dig.
Gør, som jeg siger, og så vil du være en helt.
De rige tror, de kan styre os, at de kan styre vores skæbne.
Bestemme, hvor vi bor, ødelægge bådene, definere vores fremtid.
Vent.
Han har ret.
Jeg har lige hørt
fra nathævnerne,
at Canto Moniz
købte al jord og alle huse i Rabo de Peixe
for at tjene på anlæggelsen af havnen.
Jeg står til myndighedernes rådighed for at hjælpe med…
Hold kæft! I skal ikke lytte til hende.
Skal jeg fortælle dem, hvor pengene til din valgkamp kom fra?
Sig det bare, hvis du tør.
Åbn dørene!
Du tror, du er så sej, men du skider i bukserne lige nu!
Rolig. I skal ikke trampe hinanden ned. Rolig.
Anklageren.
-Fru anklager? Det er politiet. -Gudskelov.
-Du er anholdt. -Hvad?
Før statsadvokaten væk.
Kalder alle i Rabo de Peixe. I skal straks forlade området.
Rød alarm. Øjeblikkelig evakuering.
-Vi må tale sammen. -Ved du, hvem jeg er?
Ja, jeg gør, og derfor skal vi tale sammen. Tag ham.
…Caldeira Velha-vulkanen.
Forlad omgående området. Rød alarm. Overhængende fare.
Det er dem.
Klarede vi det så?
Satans! Politiet er efter os!
For satan i helvede. Satans!
For satan i helvede. Sømmet i bund.
Kør!
Evakueringen var planlagt. Glem det. De tager til Rabo de Peixe.
Det hele eksploderer!
Francisco, jeg har familie.
-De stoppede. -Han stoppede.
-Han stoppede fandeme. -Sømmet i bund.
Det er sgu verdens undergang.
Satans.
Det regner aske. Satans.
Kom nu.
Fandens.
-Tror du, de er okay? -Selvfølgelig.
De er i Flores og langt herfra. De er i sikkerhed.
Hvad nu?
Skal vi svømme en tur…
…og se verdens undergang?
Vi er ikke bange.
Vi er fra Rabo de Peixe.
Nu er der helt sikkert ingen ny havn.
Det er Guds vilje.
Det er Guds vilje, ikke?
Hvordan ville jeres liv være,
hvis Gud ikke havde nogen vilje?
Det er let nok.
Jeg ville vinde den der konkurrence.
Så ville jeg få mig en lukrativ kontrakt
om tre original-album og et med mine største hits.
Jeg ville tage på turné fra Rock in Rio i Brasilien.
-Jeg ville møde David Bowie. -Han ville selv mødes med dig.
Så ville jeg komme tilbage.
Min mor ville vente på mig med mad på bordet.
Min kæreste ville stå klar med åbne arme.
Vi ville kysse hinanden, uden det var fristelse eller synd.
Bare ren kærlighed.
Jeg ville være mor på fuld tid.
Gå derhjemme og passe mit barn.
-Skal vi danse? -Ja!
Det er bare pis!
Nej, jeg ville være sådan og meget mere.
Jeg ville være sej karrierekvinde og agent for de største portugisiske talenter.
Også vores Carlinhos!
Hvorfor er Ian din assistent?
At arbejde med rockstjerner kræver adgang til gode stoffer.
Santa Clara ville vinde mesterskabet, når jeg scorer det afgørende mål.
Jeg ville komme på landsholdet.
Jeg ville sætte Pauleta på bænken. Koldt nok, men sådan er livet.
De ville kåre mig som årets trænertalent.
Benfica ville sende bud efter mig, men jeg takker nej.
Jeg ville blive her og træne den lokale fodboldklub
med mine lokale øboer, mine egne mestre.
-Hvad er der? -Ikke noget.
Jeg findes ikke i jeres drømme, vel?
Du lever jo i sus og dus i USA.
Jeg besøger dig, når jeg giver koncert.
Far…
Drømte du ikke om USA?
Nej.
Op i røven med USA.
Mit USA er lige her.
Ja, for fanden!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen