1
00:00:21,000 --> 00:00:27,640
Retfærdighed!

2
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
Sílvia, kom nu.

3
00:00:51,520 --> 00:00:55,560
Sílvia, jeg mener det.
Du skal blive hos Nuno.

4
00:00:55,640 --> 00:00:58,520
Jeg har jo intet valg.

5
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
-Mor!
-Jeg siger ikke, du tager fejl.

6
00:01:01,000 --> 00:01:03,640
Jeg mistede min mor.
Min søn skal ikke miste sin.

7
00:01:03,720 --> 00:01:06,760
Carlinhos og jeg tager afsted.
Det hele er ordnet!

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,160
Nuno skal ikke…

9
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
Nuno, se på mor.

10
00:01:13,080 --> 00:01:14,320
Hør her.

11
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
-Du bliver hos mormor.
-Nej.

12
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Ti stille!

13
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
Hør her.

14
00:01:23,120 --> 00:01:25,600
Nu skal du høre. Se på mig.

15
00:01:26,880 --> 00:01:28,760
Mor elsker dig rigtigt meget.

16
00:01:28,840 --> 00:01:31,480
Og hvis mor er lidt længe
om at komme hjem,

17
00:01:31,560 --> 00:01:34,800
så husk, jeg elsker dig højt,
og at jeg kommer tilbage.

18
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
Okay?

19
00:01:41,280 --> 00:01:44,440
Sílvia, jeg beder dig. Jeg beder dig!

20
00:01:44,520 --> 00:01:48,560
Rafael, Eduardo sad i fængsel
i tre år på grund af mig.

21
00:01:48,640 --> 00:01:51,440
Han skal ikke tage skylden igen.

22
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Far elsker dig.

23
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
-Du gode gud.
-Gisela, din datter…

24
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
Det er ikke kun hende, men jer begge to.

25
00:02:08,200 --> 00:02:10,920
Jeg kunne ikke sove
efter den forskrækkelse.

26
00:02:11,000 --> 00:02:14,160
-Det var sateme verdens undergang.
-Kæmpe jordskælv.

27
00:02:15,160 --> 00:02:18,640
-Nej, jeg mener Banha.
-Hvad er der med Banha?

28
00:02:19,280 --> 00:02:20,520
Hvad fanden?

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Slap af! Bliv der!

30
00:02:24,720 --> 00:02:27,880
-Tilbage!
-Bliv på trappen. Hvad så?

31
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Bliv på trappen.

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
Pas på.

33
00:02:47,440 --> 00:02:50,160
-Undskyld det, der skete.
-Hos Banha?

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
Eller med Ciprião Cruz?

35
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
Eller alt dit pis med nathævnerne?

36
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
Lad os se, hvad vi har.

37
00:03:03,600 --> 00:03:09,960
Bortførsel, indbrud, blokering af
privat ejendom, grov vold,

38
00:03:10,680 --> 00:03:11,520
tyveri…

39
00:03:11,600 --> 00:03:14,280
Jeg gik ind hos Banha
for at undgå betjenten…

40
00:03:14,360 --> 00:03:17,440
Du bruger livet på at undgå,
hvad du gør mod andre.

41
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
Du er så uskyldig.
men du gør det altid. Ved du det?

42
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
Lad os vente på din advokat.

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,760
-Hvis du vil…
-Jeg ønsker ingen advokat.

44
00:03:29,480 --> 00:03:31,800
Jeg gjorde det. Jeg gemmer mig ikke mere.

45
00:03:33,320 --> 00:03:38,160
-Tænk nu over, hvad du gør.
-Jeg rodede mig ud i det her.

46
00:03:38,240 --> 00:03:42,840
Nu går jeg planken ud,
for vi er en for alle, du ved.

47
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
Ligesom i tegnefilm.

48
00:03:54,320 --> 00:03:56,880
Jeg fortryder intet, og jeg tuder ikke.

49
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
Det var kun mig.
Jeg har sagt, de ikke var involveret.

50
00:04:09,760 --> 00:04:13,560
Jeg ved, du ikke dræbte Ciprião Cruz.
Det er på bånd.

51
00:04:14,560 --> 00:04:18,720
Og vi fandt to lig.
Billy Bob og Natércia Bexiga.

52
00:04:18,800 --> 00:04:21,760
Før betjenten døde,
sagde hun, hvor de var.

53
00:04:22,680 --> 00:04:26,320
Der er ubesvarede spørgsmål,
og jeg vil have svar.

54
00:04:27,640 --> 00:04:31,360
Hvem er de andre nathævnere?
Hvorfor var du i huset?

55
00:04:31,440 --> 00:04:36,320
Jeg ville undersøge
finansieringen af Cristina Brums kampagne.

56
00:04:37,680 --> 00:04:40,720
Hvad? Efterforsker du det?

57
00:04:40,800 --> 00:04:43,320
Tager du pis?
Se på mig, når jeg taler til dig.

58
00:04:43,400 --> 00:04:45,120
-Hvad sagde du?
-Jeg har beviser.

59
00:04:45,200 --> 00:04:47,360
-På hvad?
-Jeg har beviser.

60
00:04:48,640 --> 00:04:51,080
Jeg er fisker og fandt det her.

61
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Du er strisser og ser ikke,
hvad der sker omkring dig.

62
00:04:54,360 --> 00:04:58,480
Banha er korrupt.
Han kostede sgu en pige livet.

63
00:04:59,080 --> 00:05:03,720
Fisker, hvad? Hvornår har du sidst fisket?
Og hvad var fangsten?

64
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
Få styr på en ting. Vi er, hvad vi laver.

65
00:05:07,400 --> 00:05:10,120
Ved du, hvad du så er? Narkohandler.

66
00:05:10,200 --> 00:05:14,640
Du er kriminel. At trække i elefanthue
opvejer ikke for alt dit lort.

67
00:05:14,720 --> 00:05:18,920
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros,
Carlos Galante, Eduardo Melo.

68
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
-Nathævnerne.
-Jeg har sagt, de ikke er involveret.

69
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
Ja, og Santa Clara
vinder fodboldturneringen…

70
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
Santa Clara
har aldrig vundet en turnering.

71
00:05:28,720 --> 00:05:30,440
Det er nemlig pointen!

72
00:05:30,520 --> 00:05:34,240
Fatter du ikke en joke?
Eller fatter du kun, hvad der passer dig?

73
00:05:44,560 --> 00:05:47,240
Sílvia, bliv i bilen.
Jeg tager med Carlinhos.

74
00:05:47,320 --> 00:05:49,760
-Du bliver.
-Det gør jeg ikke mod min bror!

75
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
Enig. Vi går alle sammen ind.

76
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
Pas på, Carlinhos.

77
00:06:24,440 --> 00:06:27,880
Retfærdighed!

78
00:06:29,440 --> 00:06:33,400
Retfærdighed!

79
00:06:35,080 --> 00:06:37,320
Retfærdighed!

80
00:06:42,640 --> 00:06:46,880
Nogle ynder at komplicere alting,
men en ting i livet er simpel nok.

81
00:06:46,960 --> 00:06:49,240
Vi er født som flokdyr.

82
00:06:49,760 --> 00:06:52,160
Ikke engang Pauleta
kan vinde på egen hånd.

83
00:07:16,520 --> 00:07:19,080
Retfærdighed!

84
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
Retfærdighed!

85
00:07:22,920 --> 00:07:27,080
Ved du, hvad der skete
med de første, ægte nathævnere?

86
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
De røg i spjældet.

87
00:07:30,320 --> 00:07:33,240
Og dem, de hævdede at beskytte,
begyndte at frygte dem.

88
00:07:33,320 --> 00:07:36,320
Fatter du, hvad frygt er?

89
00:07:38,400 --> 00:07:42,800
De blev mere korrupte
end de korrupte, de ville straffe.

90
00:07:43,480 --> 00:07:47,360
Ved du, hvad problemet er,
når man begynder at misbruge magten?

91
00:07:47,880 --> 00:07:50,360
Man kan ikke skelne
mellem retfærdighed og hævn.

92
00:07:50,440 --> 00:07:52,400
Man udnytter det til egen fordel.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Er det ikke det, du gør?

94
00:07:57,560 --> 00:08:01,680
Passede I jeres arbejde, spildte jeg
ikke min tid på at lege detektiv.

95
00:08:02,680 --> 00:08:06,480
Passede vi vores arbejde,
havde du fået 20 år bag tremmer.

96
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
Men det er ikke for sent.

97
00:08:09,320 --> 00:08:11,320
For jeg passer nemlig mit arbejde.

98
00:08:19,280 --> 00:08:23,360
Gider I lige være stille?
For satan i helvede.

99
00:08:23,440 --> 00:08:25,640
Retfærdighed!

100
00:08:25,720 --> 00:08:28,120
Retfærdighed!

101
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
Retfærdighed!

102
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
Sikke noget forbandet rod!

103
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
Sid stille her,
mens jeg henter dine venner.

104
00:08:42,720 --> 00:08:46,040
I morgen bliver I stillet for en dommer.

105
00:08:46,120 --> 00:08:48,640
For satan. Hvad nu?

106
00:08:48,720 --> 00:08:49,760
Kom og se.

107
00:08:49,840 --> 00:08:52,320
-Kan du ikke se, jeg har travlt?
-Det er vigtigt.

108
00:08:58,280 --> 00:09:01,520
Retfærdighed!

109
00:09:01,600 --> 00:09:04,160
Retfærdighed!

110
00:09:05,760 --> 00:09:07,040
Hvad fanden sker der?

111
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Retfærdighed!

112
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
Retfærdighed!

113
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Alle nathævnere rækker hånden op.

114
00:09:23,400 --> 00:09:26,160
34 tilståelser indtil videre.
Hvad gør vi nu?

115
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
I må anholde alle eller ingen!

116
00:09:30,320 --> 00:09:32,560
Vi kan ikke anholde en hel landsby.

117
00:09:33,280 --> 00:09:37,760
Retfærdighed er jo blind, ikke?
Så de blinde leder de blinde.

118
00:09:45,080 --> 00:09:48,120
Retfærdighed!

119
00:09:48,200 --> 00:09:50,960
Retfærdighed!

120
00:09:56,720 --> 00:10:00,520
Retfærdighed!

121
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
-Det er så langt ude!
-Rabo de Peixe værner om sine egne.

122
00:10:33,560 --> 00:10:36,800
En for alle og alle for en!
Som i tegnefilm.

123
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Skal vi tale om,
hvad der skete med betjenten?

124
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
Det vil jeg ikke.

125
00:10:45,600 --> 00:10:47,720
Har du hørt, hvad der skete med Ian?

126
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
Sygeplejerske.

127
00:10:57,720 --> 00:10:59,400
Jeg har tænkt på, at…

128
00:11:01,320 --> 00:11:06,240
Efter din vagt kunne du kigge forbi,
og vi kunne bestille pizza.

129
00:11:06,320 --> 00:11:07,600
Så kunne vi kneppe.

130
00:11:08,600 --> 00:11:10,440
Hvorfor hænger du med skuffen?

131
00:11:10,520 --> 00:11:13,600
Kan du ikke lide pizza?
Vi kan også bestille kylling.

132
00:11:14,200 --> 00:11:15,640
Ikke?

133
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
-Hej.
-For satan, Ian.

134
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
Kom her. Kom hen til onkel.
Jeg kan ikke tale højere.

135
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
Det lort, de giver mig her,
gør mig så døsig.

136
00:11:30,520 --> 00:11:33,160
Få nogen til at give mig bedre stoffer.

137
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
For fanden, Ian…

138
00:11:34,440 --> 00:11:37,840
Jeg tager mig af det.
Bare rolig. Den stakkel.

139
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
Tak.

140
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
Hvem gjorde det her?

141
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
En fyr.

142
00:11:48,680 --> 00:11:53,080
Et røvhul, der er besat af at finde ud af,
hvem nathævnerne er.

143
00:11:54,800 --> 00:11:56,640
Bare rolig.

144
00:11:57,960 --> 00:12:01,360
Jeg fortalte dem ikke, hvem I er.
Jeg holdt min kæft.

145
00:12:04,920 --> 00:12:07,640
Jeg er glad for, du ikke sagde noget.

146
00:12:07,720 --> 00:12:11,320
Det ville noget lort
at få tæsk for ingenting, ikke?

147
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
Hvad med jer røvhuller?

148
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
Finder I ud af, hvem er de svin er?

149
00:13:03,640 --> 00:13:06,160
Hvad er det for noget lort?
Ud med sproget!

150
00:13:13,280 --> 00:13:14,640
Hvad så, du?

151
00:13:37,040 --> 00:13:41,960
Jeg vil altid være taknemmelig for,
hvad du gjorde for mig.

152
00:13:42,680 --> 00:13:44,320
Giv mig pistolen, Sílvia.

153
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Det er politiet! Læg våbnene!

154
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
Nej…

155
00:13:49,160 --> 00:13:52,240
Men glem den aften.

156
00:13:53,840 --> 00:13:56,560
Du er næsten ude.
Begynd ikke på det pis igen.

157
00:13:56,640 --> 00:14:00,120
Vores penge gik op i røg
på grund af de idioter.

158
00:14:00,200 --> 00:14:01,880
Vi gjorde alting rigtigt.

159
00:14:01,960 --> 00:14:06,960
Vi leverede varerne, som nogen stjal.

160
00:14:08,280 --> 00:14:09,600
Derfor sidder jeg her.

161
00:14:15,000 --> 00:14:17,440
Det stopper ikke,
før jeg finder ud af, hvem det var.

162
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Du er sindssyg, hvis du tror,
jeg stiger ind i den bil.

163
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
Den, du leder efter, venter på dig.

164
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Du får ikke brug for boldtræet.

165
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Kom.

166
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
Kom nu.

167
00:17:28,400 --> 00:17:29,840
Kom så. Vi går.

168
00:18:16,400 --> 00:18:20,160
RABO DE PEIXE FÆRGETERMINAL

169
00:18:24,880 --> 00:18:27,680
De er lige ankommet. Jeg vil ikke lyve.

170
00:18:27,760 --> 00:18:32,640
Først vidste vi ikke, det var dem,
men den fejl fik vi hurtigt rettet op på.

171
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
Det er jer. De lokale.

172
00:18:41,840 --> 00:18:43,960
Du ser træt ud.

173
00:18:44,040 --> 00:18:47,640
Du har haft en skidt dag,
og jeg jog dig op midt om natten. Kaffe?

174
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
Det er måske sært.

175
00:18:54,120 --> 00:18:57,880
Men de fleste kan ikke
genkende fremtiden, før de er der.

176
00:18:59,600 --> 00:19:02,800
Du ventede tre år på at finde ud af,
hvad der skete den nat.

177
00:19:03,400 --> 00:19:06,280
Hvor stofferne endte,
og hvorfor de blev stjålet.

178
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Og derfor skabte du nathævnerne, ikke?

179
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
Her er svaret.

180
00:19:12,280 --> 00:19:15,760
De finansierede Rabo de Peixes fremskridt.

181
00:19:16,360 --> 00:19:18,200
I ønskede jer et bedre liv.

182
00:19:18,280 --> 00:19:20,520
Jeg giver Rabo de Peixe et bedre liv.

183
00:19:21,560 --> 00:19:25,320
-Folk døde over de stoffer.
-Folk dør forgæves hver eneste dag.

184
00:19:25,400 --> 00:19:29,520
Men deres offer
sikrer fremskridt og velstand.

185
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
Og derfor finansierer du Cristina Brum?

186
00:19:33,320 --> 00:19:36,800
Lader hun dig bygge den havn,
hvis hun vinder valget?

187
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
Takket være dig, Eduardo.

188
00:19:38,480 --> 00:19:42,320
Havde du ikke taget de stoffer,
lod fremtiden vente længere på sig.

189
00:19:43,480 --> 00:19:46,520
Og pengene,
du tjener på den jord, du køber nu?

190
00:19:48,480 --> 00:19:50,760
Du tror, du er en rigtig haj.

191
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
At du styrer løbet,
bestemmer over liv og død.

192
00:19:53,880 --> 00:19:58,200
-Men journalisten ved, hvad du laver.
-Ja.

193
00:19:58,280 --> 00:20:02,680
Jeg har artiklen, Pedro Neves skrev.
Vil du læse den?

194
00:20:02,760 --> 00:20:04,160
Se engang.

195
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
JORDSKÆLV RYSTER VALG

196
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Den bliver aldrig trykt.

197
00:20:16,840 --> 00:20:22,320
Sejrherrerne skriver altid historie.
Alle andre glemmes i fodnoterne.

198
00:20:22,840 --> 00:20:26,440
Hvad pengene angår,
er det et grundlæggende samfundsprincip.

199
00:20:28,040 --> 00:20:31,120
Alle fortjener ros for deres arbejde.

200
00:20:33,600 --> 00:20:36,560
Nu skal du have den løn, du fortjener.

201
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
Bare rolig. Det er kun penge.

202
00:20:48,520 --> 00:20:51,600
Inderst inde kæmper vi alle for det samme.

203
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
Den eneste forskel er,
hvordan verden ser os.

204
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Hvordan vil du huskes?

205
00:20:58,600 --> 00:21:00,840
Som bette fisk eller en haj?

206
00:21:06,880 --> 00:21:09,080
Bestem dig inden på fredag.

207
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
I morgen

208
00:21:24,480 --> 00:21:27,760
Jeg hungrer efter i morgen

209
00:21:28,280 --> 00:21:31,840
Og tror på, dagen bliver

210
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
En glædens dag

211
00:21:36,200 --> 00:21:41,040
Livet er forunderligt

212
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
Det modner og belærer mig

213
00:21:46,240 --> 00:21:49,120
Jeg hungrer efter de næste skridt

214
00:21:51,400 --> 00:21:55,240
Livet er altid en overbevisning

215
00:21:55,320 --> 00:21:58,760
STEM PÅ BRUM
STEM PÅ CRISTINA BRUM

216
00:21:58,840 --> 00:22:01,280
Der springer fra en rigdom indeni

217
00:22:01,360 --> 00:22:04,280
Jeg nyder hvert et skridt

218
00:22:04,360 --> 00:22:09,560
Jeg finder og fornyer
Stikker af eller gentager

219
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
TIL SALG

220
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
Jeg vil leve

221
00:22:13,600 --> 00:22:16,720
Jeg ved ikke hvor længe

222
00:22:17,320 --> 00:22:21,120
Det er også underordnet

223
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
Men jeg vil leve

224
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
-Kan jeg stige ud her?
-Okay.

225
00:22:30,800 --> 00:22:31,760
Hallo!

226
00:22:33,200 --> 00:22:34,520
Husk jakkesættet.

227
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
Hvad laver du her?

228
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Undskyld.

229
00:25:22,960 --> 00:25:24,680
Vil du have en canela?

230
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
Nej, jeg har ikke lyst.

231
00:25:26,520 --> 00:25:30,520
En varm canela fra ovnen.
Jeg fik den af Manel Padeiro.

232
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Hvorfor gav han dig en canela?

233
00:25:34,440 --> 00:25:36,880
Han kan lide nathævnerne.

234
00:25:37,920 --> 00:25:41,400
-Jeg er ikke sulten. Senere.
-En canela kan man altid spise.

235
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
-Hallo!
-Hvad laver I?

236
00:25:51,240 --> 00:25:53,560
-Ser tegnefilm med min knægt.
-Må jeg?

237
00:25:53,640 --> 00:25:55,280
Selvfølgelig.

238
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Hej, Eduardo.

239
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
Hej.

240
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
-Hej.
-Sig hej til din onkel.

241
00:26:01,880 --> 00:26:04,480
-Hej, onkel Eduardo.
-Hej, stump.

242
00:26:08,360 --> 00:26:10,440
Han er allerede vokset siden sidst.

243
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
Jeg har noget til dig.

244
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Her.

245
00:26:16,280 --> 00:26:17,520
En lille figur.

246
00:26:18,560 --> 00:26:20,120
-Er den ikke bare lille?
-Jo.

247
00:26:21,440 --> 00:26:24,360
-Vil du have en canela?
-Sílvia!

248
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
-Rafael…
-Er du ikke sulten, så spis den senere.

249
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
Undskyld.

250
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Hvad er det?

251
00:26:35,840 --> 00:26:37,320
Det er vist et jakkesæt.

252
00:26:38,040 --> 00:26:39,200
Til hvad?

253
00:26:41,640 --> 00:26:43,000
Rafael, gider du åbne?

254
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
-Døren går som i et horehus.
-Rafael!

255
00:26:46,000 --> 00:26:48,120
-Han er tosset!
-Ja, ikke?

256
00:26:48,200 --> 00:26:49,560
Du hørte ingenting!

257
00:26:53,240 --> 00:26:55,240
Lagde I planer uden mig?

258
00:27:00,720 --> 00:27:02,800
Løgnere. Canelas! Har du flere?

259
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
Kun en, og den er til Sílvia.

260
00:27:04,920 --> 00:27:06,680
Fejt! Rafael…

261
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
-Sílvia…
-Vi kan dele.

262
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
Der bliver fest.

263
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
Giv mormor lidt af kagen, ikke?

264
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
God dreng.

265
00:27:26,080 --> 00:27:29,400
Der bliver fest.
Derfor gav de mig jakkesættet.

266
00:27:29,480 --> 00:27:31,920
-De vil have mig med.
-Bliver der fest?

267
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
Hvem gav dig det jakkesæt?

268
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
-Satans.
-Et bal.

269
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
Vil I med?

270
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Sílvia…

271
00:27:51,520 --> 00:27:52,400
Sílvia.

272
00:27:54,960 --> 00:27:56,560
Sílvia!

273
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
-Sílvia!
-Er du okay?

274
00:27:58,120 --> 00:27:59,680
Find noget vand til hende!

275
00:27:59,760 --> 00:28:01,640
-Gisela, vand!
-Sílvia!

276
00:28:01,720 --> 00:28:02,680
Spyt det ud!

277
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
-Sílvia!
-Kom så!

278
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Rafael.

279
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
For helvede!

280
00:28:25,560 --> 00:28:27,120
Fint, jeg gifter mig med dig.

281
00:28:28,080 --> 00:28:31,760
-Rafael, det var så romantisk!
-Hold da kæft!

282
00:28:36,000 --> 00:28:37,320
Rafael!

283
00:28:40,240 --> 00:28:43,160
-Jeg var nær død!
-Tillykke!

284
00:28:43,240 --> 00:28:45,760
-Han havde nær kvalt mig.
-Det var romantisk.

285
00:28:45,840 --> 00:28:47,600
-Rafael…
-Mener du det?

286
00:28:54,880 --> 00:28:55,920
Jeg elsker dig.

287
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
Fader.

288
00:29:01,560 --> 00:29:02,920
Hvor er fader António?

289
00:29:03,600 --> 00:29:07,240
Han forlod præsteembedet
og flyttede vist til fastlandet.

290
00:29:11,320 --> 00:29:14,240
-Kan jeg hjælpe jer?
-Vi vil giftes.

291
00:29:15,080 --> 00:29:17,040
-Hvornår?
-Nu.

292
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
-Det er nu eller aldrig, fader.
-De mener det.

293
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
Lige nu.

294
00:29:31,200 --> 00:29:36,680
Det vil ikke være officielt.
men Kristus var ingen bureaukrat.

295
00:29:39,800 --> 00:29:45,720
Vi er samlet her i dag
for at fordybe os i nåde, mildhed,

296
00:29:45,800 --> 00:29:47,440
godhed og tålmod.

297
00:29:48,480 --> 00:29:50,360
-Støtte hinanden.
-"Godhed"?

298
00:29:51,560 --> 00:29:56,360
Tilgiv hinanden,
hvis den ene ikke behager den anden.

299
00:29:57,080 --> 00:30:01,600
Ligesom Herren har tilgivet jer,
må I tilgive hinanden.

300
00:30:02,400 --> 00:30:05,000
Pris Gud, Vorherre.

301
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Guds ord.

302
00:30:07,160 --> 00:30:08,360
-Amen.
-Amen.

303
00:30:08,440 --> 00:30:09,360
Amen.

304
00:30:11,320 --> 00:30:14,680
Lad ingen mand skille,
hvad Gud har forenet.

305
00:30:17,000 --> 00:30:20,920
Jeg erklærer jer nu
for rette ægtefolk at være.

306
00:30:27,120 --> 00:30:28,600
Du må kysse bruden.

307
00:30:38,880 --> 00:30:40,320
Tak, fader.

308
00:30:40,840 --> 00:30:43,280
-Tak, fader.
-Tak, fader.

309
00:30:43,360 --> 00:30:46,280
En ting til på listen
over verdens bedste følelser.

310
00:30:46,360 --> 00:30:49,840
At kysse hende, jeg har elsket,
fra jeg var 13, på vores bryllupsdag

311
00:30:49,920 --> 00:30:52,600
med min søn
og mine bedste venner ved min side.

312
00:31:02,000 --> 00:31:03,080
Det er til dig.

313
00:31:04,240 --> 00:31:05,360
Til mig?

314
00:31:07,360 --> 00:31:09,320
Du skal endelig ud at rejse.

315
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
Du skal besøge din tante.

316
00:31:16,240 --> 00:31:18,000
Jeg er ikke dum.

317
00:31:18,960 --> 00:31:21,640
Du vil have mig at tage drengen med, ikke?

318
00:31:21,720 --> 00:31:24,480
Du ved, hvordan der er på øen.

319
00:31:24,560 --> 00:31:29,040
Efter lidt solskinsdage
ender det med tordenvejr.

320
00:31:32,480 --> 00:31:33,520
Mor.

321
00:31:36,600 --> 00:31:38,640
Der er noget, jeg skal.

322
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
-Nuno burde ikke være her, hvis…
-Hvis hvad?

323
00:31:45,680 --> 00:31:47,440
Du dør eller ryger i fængsel?

324
00:31:49,440 --> 00:31:51,880
Sílvia, jeg blander mig ikke i dit liv.

325
00:31:51,960 --> 00:31:55,040
Men jeg har prøvet
alt det der før med din far.

326
00:31:55,120 --> 00:31:59,880
-Min far var en kriminel taber.
-Hvad med dig? Hvad har du gang i?

327
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
-Retfærdighed.
-Retfærdighed?

328
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Retfærdighed!

329
00:32:09,600 --> 00:32:12,040
En liste over de værste følelser.

330
00:32:12,120 --> 00:32:13,480
Skriv det ned.

331
00:32:16,880 --> 00:32:20,280
Mest af alt den her.

332
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
Mor og far skal rejse lidt væk.

333
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
Jeg er nødt til at sige,
det bliver pissehårdt.

334
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Men bare rolig. Mor og far er superhelte.

335
00:32:31,680 --> 00:32:33,960
Italienere har villet halshugge os.

336
00:32:34,040 --> 00:32:37,080
-Brasilianere ville brænde os…
-Hej, Rafael!

337
00:32:37,880 --> 00:32:39,360
Hvad laver du?

338
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Han får mareridt af det der.
Hvad sagde du til ham?

339
00:32:43,160 --> 00:32:46,720
Det hele.
Jeg har ingen hemmeligheder fra min søn.

340
00:32:46,800 --> 00:32:50,520
Men jeg fortalte ham ikke,
om da du pissede på advokaten…

341
00:32:51,320 --> 00:32:53,160
Mor tissede på nogen!

342
00:32:53,240 --> 00:32:56,560
Eller måske gjorde jeg. Det har jeg glemt.

343
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Helt ærligt!

344
00:33:00,000 --> 00:33:01,480
"Helt ærligt!"

345
00:33:03,880 --> 00:33:07,320
Resten kan du høre i nyhederne.

346
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Her.

347
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Behold den.

348
00:33:14,920 --> 00:33:18,080
I dag er det alt eller intet.
Intet mindre.

349
00:33:18,160 --> 00:33:20,920
-Onsdag, min bare…
-Røvhul.

350
00:33:21,000 --> 00:33:25,160
Nu skal I høre. Jeg skal til Lissabon.

351
00:33:27,080 --> 00:33:31,200
-Jeg gik videre i talentkonkurrencen.
-Carlinhos!

352
00:33:31,280 --> 00:33:32,760
Tillykke!

353
00:33:32,840 --> 00:33:36,280
-Carlinhos! Jeg vidste det!
-Fedest!

354
00:33:36,360 --> 00:33:39,880
Du er den bedste! Du, jeg er din agent.

355
00:33:39,960 --> 00:33:43,720
Og du fylder alle koncertsalene.
Ikke? Mærk dig mine ord.

356
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Skønne øboer.

357
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
Fremtiden starter i dag.

358
00:33:48,240 --> 00:33:52,920
Og vi sætter selv kursen.
Op i røven med dem, der ikke er enige.

359
00:33:53,000 --> 00:33:55,840
-Ja eller nej?
-For fremtiden!

360
00:34:05,000 --> 00:34:06,360
-Alt godt?
-Ja, og dig?

361
00:34:06,440 --> 00:34:09,240
Jeg har brug for en tjeneste.
Du skal lade mig…

362
00:34:09,320 --> 00:34:13,400
-Det gør vi. Helt sikkert. Held og lykke.
-Tak.

363
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Du ser smuk ud.

364
00:34:23,240 --> 00:34:26,000
Men du trænger til at få nettet tøjet.

365
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
For fanden da.

366
00:34:41,160 --> 00:34:42,960
Vi ser skidegodt ud.

367
00:35:07,120 --> 00:35:10,680
Og alt det med nathævnerne?
Bekymrer det dig ikke?

368
00:35:10,760 --> 00:35:13,560
Vi har en overraskelse i dag.

369
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Velkommen, min ven.

370
00:35:19,440 --> 00:35:20,280
Godaften.

371
00:35:20,360 --> 00:35:23,960
Det er altid godt
at have en tale klar til de her fester.

372
00:35:24,040 --> 00:35:25,840
Det er svært at holde tale.

373
00:35:25,920 --> 00:35:28,680
-Skal vi?
-Jeg skal lige på toilettet.

374
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
-Er det den vej?
-Ja.

375
00:35:31,800 --> 00:35:33,480
-Godaften.
-Godaften.

376
00:35:41,440 --> 00:35:43,920
Pas på. Gulvet er vådt.

377
00:35:48,280 --> 00:35:49,400
Må jeg være alene?

378
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
Skynd dig.

379
00:36:20,880 --> 00:36:24,080
Værsgo. Brug nu ikke det hele
på ludere og Viagra.

380
00:36:31,560 --> 00:36:33,000
Kom nu. Hurtigt!

381
00:36:40,000 --> 00:36:44,080
"Hellere dø fri end underkuede."
Kom så!

382
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Hallo! Din nar!

383
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
Fandens…

384
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
Du er så meget på røven!

385
00:37:20,120 --> 00:37:21,400
Se derovre.

386
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
Få ham op.

387
00:37:47,480 --> 00:37:49,280
Det er hævn for Ian, dit svin!

388
00:38:30,200 --> 00:38:31,760
Du skal have tak.

389
00:38:36,440 --> 00:38:38,000
Ingen årsag.

390
00:38:39,880 --> 00:38:45,520
For hver forbrydelse, du begik,
steg jeg to-tre point i meningsmålingerne.

391
00:38:47,760 --> 00:38:51,920
Skal jeg love at rydde op på São Miguel,

392
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
skal nogen jo begå forbrydelserne.

393
00:38:57,520 --> 00:39:02,880
Jeg må tilstå,
at jeg nogle gange var ved at blive…

394
00:39:04,120 --> 00:39:07,640
…ret tændt, når jeg så nyhedshistorierne.

395
00:39:15,360 --> 00:39:19,600
Vis mig nu, hvad en nathævner kan.

396
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
God fornøjelse med talen.

397
00:40:13,360 --> 00:40:17,760
Vores næste gæst har vakt en del spænding
og fået jorden til at bæve.

398
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
Brum ville kneppe mig på badeværelset.

399
00:40:20,640 --> 00:40:23,000
Det bedste eksempel på, at Cristina Brum

400
00:40:23,080 --> 00:40:26,760
som kandidat kan opfylde
alle azoreres behov.

401
00:40:26,840 --> 00:40:30,400
Tag godt imod Eduardo Melo!

402
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
Godaften.

403
00:41:00,960 --> 00:41:05,720
Først og fremmest vil jeg takke
dr. Canto Moniz for at invitere mig.

404
00:41:05,800 --> 00:41:08,480
Uden ham var intet af det her sket.

405
00:41:19,320 --> 00:41:21,440
Jeg startede nathævnerne igen,

406
00:41:21,520 --> 00:41:25,240
fordi dem, der skulle beskytte os,
i stedet for angreb os.

407
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
Jeg er ikke vigtigere end Rabo de Peixe.

408
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
Jeg er bare fiskens hale.

409
00:41:54,120 --> 00:41:58,160
Før onkel Joe døde, var hans sidste ord:

410
00:41:59,200 --> 00:42:02,560
"Gør noget,
der er noget værd, med dit liv."

411
00:42:06,600 --> 00:42:07,760
Satans.

412
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
Onkel Joe…

413
00:42:14,120 --> 00:42:20,840
Jeg håber, at du nu sidder
ved mine forældres side og ser ned på mig.

414
00:42:23,800 --> 00:42:25,160
For jeg vil endelig…

415
00:42:25,800 --> 00:42:29,240
Jeg vil endelig gøre noget,
der er noget værd, med mit lorteliv.

416
00:42:30,240 --> 00:42:33,560
Slap af. Dørene er låst.

417
00:42:33,640 --> 00:42:36,520
Forholder I jer i ro,
skal alt nok gå. Slap af.

418
00:42:38,680 --> 00:42:40,440
Sammen til den bitre ende.

419
00:43:04,200 --> 00:43:07,480
-Vi har beviser…
-Lad dem ikke imponere jer.

420
00:43:15,320 --> 00:43:18,280
Myndighederne har beordret en evakuering

421
00:43:18,360 --> 00:43:24,480
af alle, der bor i de mest udsatte områder
og særligt Rabo de Peixe.

422
00:43:24,560 --> 00:43:29,120
Samtidig forlyder det, at nathævnerne

423
00:43:29,200 --> 00:43:34,800
har angrebet Cristina Brums valgkampagne
og holder folk som gidsler.

424
00:43:34,880 --> 00:43:36,760
Vi går direkte til kampagnen.

425
00:43:38,640 --> 00:43:42,120
I dag vil folk på Azorerne
endelig høre sandheden.

426
00:43:48,360 --> 00:43:52,280
Hjælp mig lige.
Vi skal væk fra dem i en fart.

427
00:44:02,080 --> 00:44:03,360
Er du en af dem?

428
00:44:06,080 --> 00:44:08,200
De er overalt, ikke?

429
00:44:16,680 --> 00:44:21,240
…Rabo de Peixe. Overhængende fare
for giftgas og aske fra vulkanen.

430
00:44:32,960 --> 00:44:37,880
Da jeg indså, hvad jeg var rodet ud i,
var det bare for sent.

431
00:44:41,040 --> 00:44:42,960
Men det var ikke mit valg.

432
00:44:43,680 --> 00:44:45,280
Jeg lod mig narre.

433
00:44:47,960 --> 00:44:51,720
Canto Moniz lovede mig fremtiden.
Forstår du det?

434
00:44:58,400 --> 00:44:59,480
Jeg kan hjælpe dig.

435
00:45:02,000 --> 00:45:05,480
Gør, som jeg siger,
og så vil du være en helt.

436
00:45:09,960 --> 00:45:15,040
De rige tror, de kan styre os,
at de kan styre vores skæbne.

437
00:45:15,760 --> 00:45:22,360
Bestemme, hvor vi bor, ødelægge bådene,
definere vores fremtid.

438
00:45:22,440 --> 00:45:24,000
Vent.

439
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
Han har ret.

440
00:45:34,440 --> 00:45:35,920
Jeg har lige hørt

441
00:45:36,920 --> 00:45:39,120
fra nathævnerne,

442
00:45:39,720 --> 00:45:43,160
at Canto Moniz

443
00:45:43,760 --> 00:45:49,360
købte al jord og alle huse i Rabo de Peixe

444
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
for at tjene på anlæggelsen af havnen.

445
00:45:55,840 --> 00:46:01,960
Jeg står til myndighedernes rådighed
for at hjælpe med…

446
00:46:02,040 --> 00:46:04,280
Hold kæft! I skal ikke lytte til hende.

447
00:46:05,520 --> 00:46:09,120
Skal jeg fortælle dem,
hvor pengene til din valgkamp kom fra?

448
00:46:12,480 --> 00:46:14,160
Sig det bare, hvis du tør.

449
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Åbn dørene!

450
00:46:38,320 --> 00:46:40,680
Åbn dørene!

451
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Du tror, du er så sej,
men du skider i bukserne lige nu!

452
00:47:11,960 --> 00:47:14,680
Rolig.
I skal ikke trampe hinanden ned. Rolig.

453
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
Anklageren.

454
00:47:19,280 --> 00:47:21,840
-Fru anklager? Det er politiet.
-Gudskelov.

455
00:47:21,920 --> 00:47:23,560
-Du er anholdt.
-Hvad?

456
00:47:23,640 --> 00:47:25,520
Før statsadvokaten væk.

457
00:47:25,600 --> 00:47:29,760
Kalder alle i Rabo de Peixe.
I skal straks forlade området.

458
00:47:29,840 --> 00:47:33,720
Rød alarm. Øjeblikkelig evakuering.

459
00:47:34,320 --> 00:47:37,440
-Vi må tale sammen.
-Ved du, hvem jeg er?

460
00:47:37,520 --> 00:47:40,520
Ja, jeg gør,
og derfor skal vi tale sammen. Tag ham.

461
00:47:40,600 --> 00:47:42,360
…Caldeira Velha-vulkanen.

462
00:47:42,440 --> 00:47:48,240
Forlad omgående området.
Rød alarm. Overhængende fare.

463
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
Det er dem.

464
00:48:08,000 --> 00:48:09,560
Klarede vi det så?

465
00:48:13,280 --> 00:48:16,040
Satans! Politiet er efter os!

466
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
For satan i helvede. Satans!

467
00:48:20,960 --> 00:48:23,120
For satan i helvede. Sømmet i bund.

468
00:48:29,120 --> 00:48:30,320
Kør!

469
00:48:30,400 --> 00:48:35,080
Evakueringen var planlagt.
Glem det. De tager til Rabo de Peixe.

470
00:48:35,160 --> 00:48:37,160
Det hele eksploderer!

471
00:48:43,320 --> 00:48:45,000
Francisco, jeg har familie.

472
00:48:52,920 --> 00:48:54,440
-De stoppede.
-Han stoppede.

473
00:48:54,520 --> 00:48:57,200
-Han stoppede fandeme.
-Sømmet i bund.

474
00:49:26,040 --> 00:49:27,920
Det er sgu verdens undergang.

475
00:49:46,160 --> 00:49:47,400
Satans.

476
00:49:50,560 --> 00:49:53,160
Det regner aske. Satans.

477
00:49:56,680 --> 00:49:57,640
Kom nu.

478
00:50:04,680 --> 00:50:05,760
Fandens.

479
00:50:06,560 --> 00:50:08,800
-Tror du, de er okay?
-Selvfølgelig.

480
00:50:09,600 --> 00:50:12,680
De er i Flores og langt herfra.
De er i sikkerhed.

481
00:50:12,760 --> 00:50:14,120
Hvad nu?

482
00:50:16,360 --> 00:50:17,680
Skal vi svømme en tur…

483
00:50:20,120 --> 00:50:22,520
…og se verdens undergang?

484
00:51:32,080 --> 00:51:33,360
Vi er ikke bange.

485
00:51:35,440 --> 00:51:36,920
Vi er fra Rabo de Peixe.

486
00:51:38,560 --> 00:51:41,360
Nu er der helt sikkert ingen ny havn.

487
00:51:43,720 --> 00:51:44,880
Det er Guds vilje.

488
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
Det er Guds vilje, ikke?

489
00:51:50,800 --> 00:51:52,920
Hvordan ville jeres liv være,

490
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
hvis Gud ikke havde nogen vilje?

491
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
Det er let nok.

492
00:52:00,400 --> 00:52:02,720
Jeg ville vinde den der konkurrence.

493
00:52:06,040 --> 00:52:09,480
Så ville jeg få mig en lukrativ kontrakt

494
00:52:09,560 --> 00:52:12,720
om tre original-album
og et med mine største hits.

495
00:52:14,440 --> 00:52:18,360
Jeg ville tage på turné
fra Rock in Rio i Brasilien.

496
00:52:18,440 --> 00:52:21,880
-Jeg ville møde David Bowie.
-Han ville selv mødes med dig.

497
00:52:25,640 --> 00:52:27,440
Så ville jeg komme tilbage.

498
00:52:28,400 --> 00:52:31,880
Min mor ville vente på mig
med mad på bordet.

499
00:52:34,360 --> 00:52:36,800
Min kæreste ville stå klar med åbne arme.

500
00:52:38,320 --> 00:52:42,120
Vi ville kysse hinanden,
uden det var fristelse eller synd.

501
00:52:44,320 --> 00:52:45,520
Bare ren kærlighed.

502
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
Jeg ville være mor på fuld tid.

503
00:53:02,880 --> 00:53:05,320
Gå derhjemme og passe mit barn.

504
00:53:06,080 --> 00:53:08,680
-Skal vi danse?
-Ja!

505
00:53:10,840 --> 00:53:12,240
Det er bare pis!

506
00:53:14,240 --> 00:53:16,680
Nej, jeg ville være sådan og meget mere.

507
00:53:16,760 --> 00:53:22,000
Jeg ville være sej karrierekvinde og agent
for de største portugisiske talenter.

508
00:53:22,080 --> 00:53:24,840
Også vores Carlinhos!

509
00:53:24,920 --> 00:53:27,320
Hvorfor er Ian din assistent?

510
00:53:27,400 --> 00:53:30,800
At arbejde med rockstjerner
kræver adgang til gode stoffer.

511
00:53:36,840 --> 00:53:41,600
Santa Clara ville vinde mesterskabet,
når jeg scorer det afgørende mål.

512
00:53:42,920 --> 00:53:44,880
Jeg ville komme på landsholdet.

513
00:53:44,960 --> 00:53:48,120
Jeg ville sætte Pauleta på bænken.
Koldt nok, men sådan er livet.

514
00:53:48,200 --> 00:53:51,160
De ville kåre mig som årets trænertalent.

515
00:53:51,240 --> 00:53:53,960
Benfica ville sende bud efter mig,
men jeg takker nej.

516
00:53:54,040 --> 00:53:58,120
Jeg ville blive her
og træne den lokale fodboldklub

517
00:53:59,000 --> 00:54:01,320
med mine lokale øboer, mine egne mestre.

518
00:54:08,120 --> 00:54:10,920
-Hvad er der?
-Ikke noget.

519
00:54:14,400 --> 00:54:16,600
Jeg findes ikke i jeres drømme, vel?

520
00:54:16,680 --> 00:54:20,000
Du lever jo i sus og dus i USA.

521
00:54:20,080 --> 00:54:22,480
Jeg besøger dig, når jeg giver koncert.

522
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Far…

523
00:54:54,360 --> 00:54:57,640
Drømte du ikke om USA?

524
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
Nej.

525
00:55:00,320 --> 00:55:02,040
Op i røven med USA.

526
00:55:11,560 --> 00:55:13,320
Mit USA er lige her.

527
00:55:17,560 --> 00:55:19,120
Ja, for fanden!

528
00:58:06,560 --> 00:58:08,920
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen