Oikeutta!
MEREN ANTIMET
Sílvia, ole kiltti.
Sílvia, ole kiltti. Et voi mennä. Sinun on pysyttävä Nunon kanssa.
Luuletko, että haluan? En voi muuta. Äiti!
En sano, että olet väärässä.
En halua, että poikani menettää äitiään.
Carlinhos ja minä lähdemme. Kaikki on järjestetty.
En halua Nunon…
Nuno, katso äitiä.
Kuuntele.
Jäät mummin luo. -Ei.
Ole hiljaa!
Kuuntele.
Haluan kertoa jotain. Katso minua.
Äiti rakastaa sinua kovasti.
Vaikka äiti ei tulisi heti kotiin,
muista, että rakastan sinua ja tulen takaisin.
Onko selvä?
Sílvia, pyydän sinua. Anelen!
Eduardo oli vankilassa kolme vuotta minun takiani.
En anna hänen ottaa syytä niskoilleen.
Isi rakastaa sinua.
Taivas. -Gisela, tyttäresi…
Ei, vaan te molemmat.
Vittu. En nukkunut sekuntiakaan.
Se oli kuin maailmanloppu. -Valtava järistys.
Ei, tarkoitan Banhaa. -Mitä hänestä?
Mitä vittua?
Rauhoitu! Pysy siellä!
Peräänny! -Pysy portaissa. Mitä nyt?
Pysy portaissa.
Varo.
Anteeksi tapahtuneesta. -Banhan luonako?
Vai Cruzille tapahtuneesta? Vai Sissioikeuspaskastanne?
Katsotaanpa.
Sieppaus, kotirauhan rikkominen,
yksityisomaisuuden tuhoaminen, törkeä pahoinpitely, varkaus…
Menin Banhan taloon auttaakseni… -Et koskaan ota vastuuta teoistasi.
Olet viaton, mutta sössit jatkuvasti.
Odotetaan asianajajaasi. Jos haluat… -En halua asianajajaa.
Tein, mitä tein. En piiloudu enää.
Ole kiltti, poika. Mieti, mitä teet.
Sotkin itseni tähän.
Nyt menen päätyyn asti, koska tuemme toisiamme.
Kuten piirretyissä.
Enkä katso taakseni, tai alan itkeä.
Olin yksin. He eivät liity tähän.
Tiedän, ettet tappanut Ciprião Cruzia. Se on nauhalla.
Löysimme kaksi ruumista. Billy Bob ja Natércia Bexiga.
Etsivä kertoi, mistä heidät löytää.
Haluan vastauksia kysymyksiini.
Keitä muut sissit ovat, ja miksi olitte talossa?
Menin tutkimaan asiaa Cristina Brumin kampanjan rahoituksesta.
Pilailetko? Tutkitko asiaa?
Pilailetko? Katso minua, kun puhun!
Mitä sanoit? -Minulla on todisteita.
Mistä? -Minulla on todisteita!
Olen kalastaja ja löysin tämän.
Olet poliisi, etkä näe, mitä keskuudessanne tapahtuu.
Banha on likainen. Hän tapatti tytön.
Kalastaja? Milloin viimeksi kalastit? Mitä muuten sait kiinni?
Ymmärrä yksi asia, Eduardo. Olemme tekojemme summa.
Tiedätkö, mikä olet? Huumekauppias.
Olet rikollinen. Kommandopipo ei pyyhi pois tekemäsi paskaa.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
Sissioikeuden sissit. -He eivät liity tähän.
Ja Santa Clara voi voittaa Portugalin Cupin.
Se ei ole koskaan voittanut. -Nimenomaan. Etkö älynnyt vitsiä?
Vai onko sinulla valikoiva ymmärrys?
Pysy autossa, Sílvia. Menen Carlinhosin kanssa.
Jää sinä. -Enhän minä voi.
En minäkään. Mennään.
Varo, Carlinhos.
Oikeutta!
Jotkut haluavat monimutkaistaa asioita, mutta yksi asia on yksinkertainen.
Synnyimme ryhmiin. Edes Pauleta ei voita peliä yksin.
Oikeutta!
Tiedätkö, mitä oikeille sisseille tapahtui?
He joutuivat vankilaan.
Heidän suojelemansa pelkäsivät heitä.
Tiedätkö, mitä pelko on?
Heistä tuli korruptoituneempia kuin rangaistavistaan.
Niin käy, kun käyttää valtaa väärin.
Eikä erota oikeutta kostosta.
Sitä alkaa käyttää hyväkseen kuten tekin.
Jos tekisit työsi, en tuhlaisi aikaa tähän Sherlock Holmes -paskaan.
Jos tekisimme työsi, saisit 20 vuotta linnaa.
Mutta ei ole liian myöhäistä, koska tulin tekemään työni.
Voitteko olla hetken hiljaa? Helvetti!
Oikeutta!
Mikä vitun sotku.
Pysy täällä hiljaa, niin menen hakemaan ystäväsi.
Huomenna pääset tuomarin eteen.
Vittu. Mitä nyt?
Tule katsomaan. -Minulla on kiire.
Se on tärkeää.
Oikeutta!
Mikä helvettiä tämä on? -Oikeutta!
Oikeutta!
Käsi ylös, jos olet sissi.
Tähän mennessä 34 tunnustusta. Mitä teemme?
Joko pidätätte kaikki tai ette ketään!
Et voi pidättää kokonaista kylää.
Oikeushan on sokeaa. Tässä sokea johtaa sokeita.
Oikeutta!
Se oli epätodellista! -Rabo de Peixe välittää omistaan.
Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta! Kuten piirretyissä!
Mitä etsivän kanssa tapahtui? -En kerro.
Kuulitko, mitä Ianille tapahtui?
Hoitaja.
Mietin tässä,
että kun pääset töistä, voisimme tilata pizzat ja naida.
Miksi olet surullinen?
Etkö pidä pizzasta? Kanaa sitten.
Mitä?
Hei. -Vittu, Ian.
Tule sedän luo. En voi puhua kovempaa.
Lääkkeet saavat ihan veltoksi.
Pyydä joku tuomaan oikeita huumeita.
Vittu, Ian.
Hoidan asian. Raukkaparka.
Kiitos.
Kuka teki tämän sinulle?
Joku tyyppi.
Joku kusipää, jolla on pakkomielle sisseistä.
Älä huoli.
En kertonut teistä. Pidin turpani kiinni.
Niin. Hyvä, ettet kertonut.
Olisi ollut ikävää saada selkäänsä syyttä.
Entä te paskiaiset?
Selvitättekö, keitä ne kusipäät ovat?
Mikä tämä on? Sinun on parasta puhua!
Mitä kuuluu, tohtori?
Eduardo, olen ikuisesti kiitollinen siitä, mitä teit hyväkseni.
Anna ase, Sílvia.
Poliisi! Pudota ase!
Ei…
Mutta unohda se ilta.
Pääset pian ulos. Älä aloita taas.
Menetimme rahamme niiden kusipäiden takia.
Teimme kaiken oikein.
Toimitimme tavaran, jonka joku varasti.
Siksi olen täällä.
Lopetan, kun selvitän, kuka se oli.
Olet hullu, jos luulet, että nousen autoon.
Etsimäsi henkilö odottaa sinua.
Et tarvitse mailaa.
Tule.
Tule. Mennään.
RABO DE PEIXEN RISTEILYTERMINAALI
Ne saapuivat juuri. En aio valehdella.
Korjasimme virheen oitis.
Te rapexinhot.
Näytät väsyneeltä.
Sinulla oli huono päivä, ja herätin sinut keskellä yötä. Kahvia?
Se voi tuntua oudolta.
Useimmat ihmiset eivät tunnista tulevaisuutta.
Odotit kolme vuotta selvittääksesi, mitä sinä yönä tapahtui.
Mihin huumeet päätyivät, ja miksi ne varastettiin.
Siksihän perustit Sissioikeuden.
Tässä on vastaus.
Se rahoitti Rabo de Peixen kehitystä.
Halusitte parempaa elämää. Sitä yritän luoda.
Ihmisiä kuoli huumeiden takia. -Ihmisiä kuolee joka päivä turhaan.
Mutta heidän uhrauksensa varmistaa edistyksen ja vaurauden.
Siksikö rahoitat Cristina Brumia?
Jos hän voittaa vaalit, antaako hän sinun rakentaa sataman?
Kiitos sinun, Eduardo.
Jos et olisi vienyt huumeita, tulevaisuus olisi kestänyt kauemmin.
Ja ansaitsemasi rahat maasta, jonka ostat nyt?
Luulet olevasi hai.
Sinä päätät, kuka elää ja kuolee.
Mutta toimittaja tietää, mitä teet. -Tiedän.
Minulla on jopa Pedro Nevesin artikkeli. Haluatko lukea sen? Katso.
JÄRISTYS SEKOITTAA VAALIT
Sitä ei julkaista.
Voittajat kirjoittavat historian. Loput on alaviitteitä.
Mitä tulee rahaan, se on yhteiskunnan perusperiaate.
Me kaikki ansaitsemme palkinnon työstämme.
On sinun aikasi saada ansaitsemasi summa.
Älä pelkää. Se on vain rahaa.
Me kaikki taistelemme saman asian puolesta.
Ainoa ero on siinä, miten maailma näkee meidät.
Miten haluat tulla muistetuksi?
Makrillina vai haina?
Päätä perjantaihin mennessä.
Huomenna
Kaipaan aina huomista
Ja uskon, että niin käy
Uusi onni
Ja elämä on jatkuvaa uteliaisuutta
Se herättää kypsyyden
Odotan innolla, mitä elämä tuo tullessaan
Elämä minussa on aina vakaumus
ÄÄNESTÄ CRISTINA BRUMIA
Se kumpuaa rikkaudestani
Olen iloinen jokaisesta askeleesta
Löytää, uudistaa Pakenen tai toistan
MYYNNISSÄ
Aion elää
Mihin asti? En osaa sanoa
Ketä kiinnostaa, mikä minusta tulee?
Mutta haluan elää
Voinko jäädä tässä? -Selvä.
Hei!
Älä unohda pukua.
Mitä teet täällä?
Anteeksi.
Haluatko canelan? -Ei tee mieli.
Lämmin canela, juuri uunista, Manel Padeiro antoi sen minulle.
Miksi hän antoi canelan?
Hän on sissien fani.
En ole nälkäinen. Kohta. -Canelaa voi syödä muutenkin.
Hei, veli. -Mitä te teette?
Katsomme piirrettyjä. -Saanko?
Toki.
Hei, Eduardo.
Hei.
-Tervehdi setää.
Hei, Eduardo-setä. -Hei, pikkuinen.
Hän sen kuin kasvaa.
Toin sinulle jotain. Tässä.
Pieni figuuri.
Eikö ole pieni? -On.
Haluatko canelan?
Sílvia!
Rafael… -Syöt sen myöhemmin.
Anteeksi.
Mikä tuo on?
Se on puku.
Miksi?
Rafael, avaa ovi.
Tämä on kuin bordelli. -Rafael!
Hän on hullu. -Hän on hullu, eikö?
Et kuullut mitään.
Ettekö kutsuneet minua?
Valehtelijat. Onko canelaa lisää?
Ei. Tuo on Sílvian.
Hitto. Rafael.
Sílvia… -Jaetaan.
Meillä on bileet.
Vie mummille leivosta.
Hyvä poika.
Meillä on bileet. Siksi sain puvun.
Sain kutsun. -Mitkä bileet?
Kuka antoi puvun?
Vittu. -Tanssiaiset.
Tuletteko mukaan?
Sílvia…
Sílvia.
Sílvia!
-Oletko okei?
Hakekaa vettä!
Gisela, vettä! -Sílvia!
Sylje se pois.
Sílvia! -Purista!
Rafael.
Jumalauta!
Hyvä on. Mennään naimisiin.
Rafael, se oli romanttista!
Valehtelet.
Rafael!
Melkein kuolin! -Onnittelut!
Hän melkein tappoi minut. -Romanttista!
Rafael… -Haluatko todella?
Rakastan sinua.
Isä.
Missä isä António on?
Hän luopui pappeudesta. Hän muutti mantereelle.
Mutta voinko auttaa? -Haluamme naimisiin.
Milloin? -Nyt.
Nyt tai ei koskaan, isä. -He tarkoittavat sitä.
Nyt heti.
Tämä ei ole virallista. mutta Kristus ei pitänyt byrokratiasta.
Hyvät seurakuntalaiset.
Uppoutukaa armoon ja ystävällisyyteen, lempeyteen ja kärsivällisyyteen.
Tukekaa toisianne. -Lempeyteen?
Antakaa toisillenne anteeksi, jos riitaa syntyy.
Kuten Herra antaa anteeksi, niin on teidänkin annettava.
Kiittäkää Häntä, Herraa, Isäämme.
Herran sana.
Aamen. -Aamen.
Aamen.
Kukaan ei saa erottaa, mitä Jumala on yhdistänyt.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi Jumalan silmissä.
Voitte suudella.
Kiitos, isä.
-Kiitos, isä.
Siinä taas yksi tapaus sensaatioiden listaan.
Suutelen 13-vuotiaasti asti rakastamaani naista hääpäivänäni -
poikani ja ystävieni vierellä.
Se on sinulle.
Minulleko?
Pääset viimein reissuun.
Käyt tädin luona.
Älä pidä minua tyhmänä.
Haluat minun ottavan pojan mukaan.
Mutta tiedät, millaista tällä saarella on.
Muutaman aurinkoisen päivän jälkeen iskee ukkosmyrsky.
Äiti.
Minun on tehtävä jotain.
Nunon on paras lähteä, jos… -Mitä?
Jos kuolet tai joudut vankilaan?
En sekaannu elämääsi, mutta kävin tämän läpi isäsi kanssa.
Isäni sotki asiansa. -Entä sinä? Mitä sinä teet?
Palvelemme oikeutta. -Oikeutta vai?
Oikeutta!
Luettelo kaikkien aikojen pahimmista tunteista. Kirjoita ne ylös.
Ensinnäkin tämä. Äiti ja isi lähtevät hetkeksi muualle.
Ja se ottaa helvetin koville.
Mutta älä huoli, äiti ja isi ovat supersankareita.
Italialaiset halusivat mestata meidät.
Brassit halusivat käristää… -Rafael.
Mitä sinä teet?
Aiheutat hänelle painajaisia. Mitä kerroit hänelle?
Kaiken. En salaa pojaltani mitään.
En kertonut siitä, kun kusit asianajajan…
Äiti kävi ykkösellä.
Ehkä kerroinkin. En muista.
Jessus, Rafael.
"Jessus, Rafael."
Kuulet loput tv-uutisista. Tässä.
Pidä se.
Kaikki tai ei mitään. Kukaan ei himmaile.
Arruda imeköön munaani. -Kusipää.
Minun pitää kertoa teille jotain. Lähden Lissaboniin.
Etenin kykyshow'ssa.
Carlinhos!
Onnittelut!
Arvasin sen! -Kuumaa kamaa.
Olet paras. Kuuntele. Olen agenttisi.
Täytät kaikki konserttisalit. Muista se.
Rapexinhot.
Tulevaisuutemme alkaa tänään.
Me kirjoitamme sen. Muut haistakoot vitun.
Kyllä vai ei? -Tulevaisuudelle!
Miten menee? -Niin?
Tarvitsen palveluksen. Anna minun…
Sehän sopii. Onnea matkaan. -Kiitos.
Näytät kauniilta.
Sinun lahkeesi ovat liian pitkät.
Jumalauta.
Helvetin tyylikästä.
Ettekö ole huolissanne sisseistä?
Tänään on luvassa yllätys.
Tervetuloa, rakas poika.
Hyvää iltaa.
Puheen on aina hyvä olla valmiina.
Puheet ovat aina hankalia. Mennäänkö? -Käyn vain vessassa.
Onko se tuolla? -On.
Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.
Varo. Lattia on märkä.
Saanko?
Pidä kiirettä.
Siinä. Älä tuhlaa niitä huoriin ja viagraan.
Pian nyt.
"On parempi kuolla vapaana kuin elää alistettuna."
Hei, vitun ääliö.
Vittu.
Olet kusessa, kusipää.
Katso tuonne.
Nostakaa hänet.
Tämä on Ianista.
Haluan kiittää sinua.
Ei hätää.
Rikostenne ansiosta olen pärjännyt kyselyissä.
Koska lupasin siivota São Miguelin saaren,
se on sotkettava ensin.
Myönnän,
että silloin tällöin aloin -
innostua, kun näin teidät uutisissa.
No. Näytä, mistä sissi on tehty.
Hyvää puhetta.
Seuraava vieraamme on niin jännittävä, että maakin järisee.
Brum yritti naida minua vessassa.
Cristina Brumin ehdokkuus kohtaa azorilaisten kaikki tarpeet.
Kutsun Eduardo Melon lavalle.
Hyvää iltaa.
Ensinnäkin -
haluan kiittää tri Canto Monizia siitä, että saan olla täällä.
Ilman häntä tämä olisi mahdotonta.
Perustin Sissioikeuden uudelleen, koska suojelijamme kävivät kimppuumme.
En ole tärkeämpi kuin Rabo de Peixe.
Koska olen kalan pyrstö.
Joe-enon viimeiset sanat olivat:
"Tee elämälläsi jotain, poika."
Vittu.
Joe-eno,
toivon,
että istut vanhempieni vieressä katsellen minua.
Koska viimein -
teen tällä vitun elämälläni jotain.
Rauhoittukaa. Ovet ovat lukossa.
Jos pysytte aloillanne, kaikki on hyvin.
Yhdessä loppuun asti.
Meillä on todisteet… -Älkää uskoko tätä esitystä.
Viranomaiset määräsivät pakollisen evakuoinnin -
vaarallisimmille alueille, etenkin Rabo de Peixessä.
Raporttien mukaan Sissioikeus-ryhmä -
on ottanut pankkivankeja Cristina Brumin kampanjan päämajassa,
johon siirrymme nyt.
Tänään azorilaiset kuulevat totuuden.
Auta minua. Meidän on päästävä pois.
Oletko yksi heistä?
Heitä on kaikkialla.
…Rabo de Peixe. Äärimmäinen vaara myrkkykaasuista ja vulkaanisesta tuhkasta.
Kun tajusin, mihin olin sekaantunut,
en voinut perääntyä.
Mutta se ei ollut minun päätökseni. Minua huijattiin.
Canto Moniz lupasi minulle tulevaisuuden. Ymmärrätkö?
Autan sinua.
Tee kuten sanon, ja sinusta tulee sankari.
Rikkaat luulevat voivansa hallita meitä ja päättää kohtalomme,
päättää, missä asumme, tuhota veneemme, määrittää tulevaisuutemme.
Odottakaa.
Hän on oikeassa.
Kuulin juuri -
sisseiltä,
että komentaja Canto Moniz -
osti kaikki Rabo de Peixen maat ja talot -
rikastuakseen sataman rakentamisella.
Olen viranomaisten käytettävissä -
auttaakseni… -Turpa kiinni! Älkää kuunnelko häntä!
Kerronko heille, mistä kampanjarahasi tulivat?
Kerro, jos uskallat.
Ovet auki!
Luulet olevasi vahva, mutta paskot silti allesi.
Rauhassa. Älkää runnoko toisianne.
Syyttäjä.
Rouva syyttäjä? Poliisi. -Luojan kiitos.
Teidät on pidätetty. -Mitä?
Saattakaa syyttäjä.
Huomio, Rabo de Peixe.
Poistukaa alueelta välittömästi. Punainen hälytys. Välitön evakuointi.
Meidän pitää puhua. -Tiedättekö, kuka olen?
Tiedän, siksi meidän pitää puhua. Viekää hänet.
…Caldeira Velhan tulivuori.
Poistukaa alueelta välittömästi. Punainen hälytys. Välitön vaara.
He ovat tuossa.
Onnistuimmeko?
Vittu! Poliisi jahtaa meitä.
Jumalauta.
Jumalauta! Talla pohjaan!
Vauhtia.
Pelastuspalvelu on suunnitellut evakuoinnin. He menevät Raboon.
Paikka räjähtää!
Francisco, minulla on perhe.
He pysähtyivät!
Hän pysähtyi! -Talla pohjaan.
Tämä on maailmanloppu.
Vittu.
Sataa tuhkaa. Helvetti.
Menkää.
Vittu.
Ovatkohan he kunnossa? -Tietenkin.
He ovat kaukana Floresissa. He ovat kunnossa.
Mitäs nyt?
Entä jos uisimme -
katsomaan maailmanloppua?
Emme pelkää.
Olemme Rabo de Peixestä.
Risteilysatama sai kyytiä.
Se on Jumalan tahto.
Mitä? Onhan se.
Millaista elämä olisi,
jos Jumalalla ei olisi tahtoa?
Helppo valinta.
Ensinnäkin voittaisin tv-kilpailun.
Sitten saisin miljoonan taalan diilin
kolmesta alkuperäisestä albumista ja Greatest Hits -albumista.
Lähtisin maailmakiertueelle ja Rock in Rioon,
ja tapaisin David Bowien. -Hän haluaisi tavata sinut.
Sitten tulisin takaisin,
äitini odottaisi minua ruokapata tulilla.
Poikaystäväni toivottaisi minut tervetulleeksi,
ja suutelisimme.
Se ei ole kiusaus tai synti.
Se on rakkautta.
Olisin kokopäiväinen äiti.
Pysyisin kotona huolehtimassa lapsestani.
Saanko tanssia kanssasi? -Joo!
Vitsailin vain.
Minä olisin se ja paljon muuta.
Olisin kova bisnesämmä.
Portugalin huippukykyjen paras agentti. Mukaan lukien Carlinhos.
Miksi Ian olisi avustajasi?
Rocktähdet tarvitsevat huippuhuumeita.
AZORIEN INTOHIMO
Voittaisin Portugalin Cupin.
Tekisin voittomaalin viime minuuteilla.
Pääsisin maajoukkueeseen.
Panisin Pauletan penkkiin. Se on sydämetöntä mutta elämää.
Voittaisin uuden valkun palkinnon.
Benfica haluaisi minut, ja kieltäytyisin.
Jäisin valmentamaan Rabo de Peixen urheiluseuraa -
vintiömestareideni kanssa.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Minua ei ole unelmissanne.
Eläisit Amerikassa kuin kuningas.
Tulisin kiertueella käymään.
Isä…
Etkö sinä Amerikkaan halunnut?
En.
Paskat Amerikasta.
Amerikkani on täällä.
Jumalauta.
Tekstitys: Minea Laakkonen