1
00:00:18,720 --> 00:00:23,960
Justice !

2
00:00:39,640 --> 00:00:45,720
PÊCHE INTERDITE

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,440
Sílvia, s'il te plaît !

4
00:00:51,520 --> 00:00:55,560
Je plaisante pas ! Tu peux pas y aller.
Tu dois rester avec Nuno.

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,520
Tu crois que j'en ai envie ?
J'ai pas le choix.

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,960
- Maman !
- Je dis pas que tu as tort.

7
00:01:01,040 --> 00:01:03,720
J'ai perdu ma mère, je refuse
que ça arrive à mon fils.

8
00:01:03,800 --> 00:01:06,640
Carlinhos et moi y allons,
c'est déjà décidé !

9
00:01:07,640 --> 00:01:08,920
Je veux pas que Nuno…

10
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
Nuno, regarde-moi.

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
Écoute-moi bien.

12
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
- Tu vas rester ici…
- Non.

13
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Tais-toi !

14
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
Écoute-moi.

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,600
Je veux te dire quelque chose.
Regarde-moi.

16
00:01:26,880 --> 00:01:28,280
Maman t'aime très fort.

17
00:01:28,760 --> 00:01:31,480
Même si je mets
un peu de temps pour rentrer,

18
00:01:31,560 --> 00:01:34,800
souviens-toi que je t'aime fort.
Et que je vais revenir.

19
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
D'accord ?

20
00:01:41,280 --> 00:01:44,040
Sílvia, non, je t'en supplie !

21
00:01:44,600 --> 00:01:48,480
Rafael, Eduardo a fait trois ans de prison
à cause de moi.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,480
Je le laisserai pas
assumer seul une fois de plus.

23
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Papa t'aime.

24
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
- Mon Dieu.
- Gisela, votre fille…

25
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
C'est pas ma fille,
c'est vous deux !

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,920
Putain. J'ai pas fermé l'œil.
Quelle frayeur !

27
00:02:11,000 --> 00:02:14,160
- J'ai cru à la fin du monde.
- Oui, sacré séisme.

28
00:02:15,160 --> 00:02:16,480
Je parlais de Banha.

29
00:02:16,560 --> 00:02:18,640
Banha ? Comment ça ?

30
00:02:19,280 --> 00:02:20,600
C'est quoi ce bordel ?

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
On se calme ! N'avancez pas !

32
00:02:24,720 --> 00:02:27,880
- Reculez !
- Restez sur les marches. C'est quoi, ça ?

33
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Restez sur les marches !

34
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
Attention !

35
00:02:47,440 --> 00:02:50,240
- Désolé pour ce qui est arrivé.
- Chez Banha ?

36
00:02:50,800 --> 00:02:51,920
Ou à Ciprião Cruz ?

37
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
Ou tu parles
de vos conneries de justiciers ?

38
00:02:58,320 --> 00:02:59,560
Voyons ce qu'on a.

39
00:03:03,600 --> 00:03:06,120
Enlèvement, effraction,

40
00:03:06,200 --> 00:03:11,360
entrave à la propriété privée,
voies de fait aggravées, vol…

41
00:03:11,440 --> 00:03:14,360
Je suis entré chez Banha
pour éviter que l'inspectrice…

42
00:03:14,440 --> 00:03:17,440
Tu passes ta vie à éviter
ce que tu fais aux autres.

43
00:03:17,960 --> 00:03:21,320
Tu es un saint qui se foire toujours.
T'as remarqué ?

44
00:03:23,360 --> 00:03:25,480
On devrait attendre ton avocat.

45
00:03:25,560 --> 00:03:27,320
- Si tu veux…
- J'en veux pas.

46
00:03:29,480 --> 00:03:31,800
J'assume les faits.
Je me cacherai plus.

47
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
S'il te plaît, mon chéri.
Pense à ce que tu fais !

48
00:03:36,480 --> 00:03:38,320
Je me suis embarqué là-dedans.

49
00:03:38,400 --> 00:03:42,840
Maintenant, je vais jusqu'au bout.
C'est un pour tous et tous pour un.

50
00:03:43,320 --> 00:03:44,920
Comme dans le dessin animé.

51
00:03:54,280 --> 00:03:56,880
Et je me retourne pas,
sinon je vais pleurer.

52
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
Y avait que moi.
Ils sont pas impliqués, je vous dis.

53
00:04:09,760 --> 00:04:13,280
Je sais que t'as pas tué Ciprião Cruz.
On a une vidéo.

54
00:04:14,560 --> 00:04:18,640
On a retrouvé deux corps,
ceux de Billy Bob et Natércia Bexiga.

55
00:04:18,720 --> 00:04:21,840
Avant de mourir,
l'inspectrice m'a dit où les trouver.

56
00:04:22,760 --> 00:04:26,320
Mais pour les questions sans réponse,
je veux des réponses.

57
00:04:27,600 --> 00:04:31,400
Qui sont les autres justiciers
et que faisiez-vous chez ce type ?

58
00:04:31,480 --> 00:04:33,200
J'y suis allé pour enquêter

59
00:04:33,280 --> 00:04:36,720
sur le financement
de la campagne de Cristina Brum.

60
00:04:37,680 --> 00:04:39,600
Tu te fous de moi ?

61
00:04:39,680 --> 00:04:40,920
- Tu enquêtais ?
- Je…

62
00:04:41,000 --> 00:04:44,480
Regarde-moi quand je te parle !
Répète un peu, pour voir.

63
00:04:44,560 --> 00:04:47,120
- J'ai des preuves !
- Des preuves de quoi ?

64
00:04:48,640 --> 00:04:51,080
Je suis un pêcheur
et j'ai tout découvert,

65
00:04:51,160 --> 00:04:54,200
vous êtes flic et vous loupez
ce qui se passe sous votre nez.

66
00:04:54,280 --> 00:04:58,480
Banha est un pourri,
il a fait tuer une gamine, putain !

67
00:04:59,080 --> 00:05:00,360
Toi, pêcheur ?

68
00:05:00,440 --> 00:05:03,720
À quand remonte ta dernière pêche ?
T'as attrapé quoi ?

69
00:05:04,240 --> 00:05:07,320
Mets-toi bien dans le crâne
qu'on est ce qu'on fait.

70
00:05:07,400 --> 00:05:10,120
Tu sais ce que t'es ?
Un trafiquant de drogue.

71
00:05:10,200 --> 00:05:14,640
Un criminel. Porter une cagoule
effacera pas tes conneries.

72
00:05:14,720 --> 00:05:18,920
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros,
Carlos Galante, Eduardo Melo.

73
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
- Les Justiciers de la nuit.
- Ils sont pas impliqués.

74
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
Et Santa Clara pourrait à nouveau
gagner la Coupe du Portugal.

75
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
Santa Clara l'a jamais gagnée.

76
00:05:28,720 --> 00:05:30,480
C'est là où je veux en venir.

77
00:05:30,560 --> 00:05:34,240
T'as pas capté ?
Ou tu captes que quand ça t'arrange ?

78
00:05:44,640 --> 00:05:46,480
Sílvia, reste dans la voiture.

79
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
- J'y vais avec Carlinhos.
- Toi, reste !

80
00:05:48,560 --> 00:05:51,760
- Je peux pas lui faire ça.
- Moi non plus. Allons-y.

81
00:05:58,680 --> 00:05:59,960
Attention, Carlinhos.

82
00:06:24,440 --> 00:06:27,880
Justice !

83
00:06:29,440 --> 00:06:33,400
Justice !

84
00:06:42,640 --> 00:06:46,960
Certains aiment tout compliquer,
mais il y a une chose simple dans la vie.

85
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
On est nés pour être en groupe.

86
00:06:49,760 --> 00:06:52,160
Même Pauleta ne gagne pas seul.

87
00:07:16,520 --> 00:07:21,640
Justice !

88
00:07:22,920 --> 00:07:27,000
Tu sais ce qui est arrivé
aux vrais Justiciers de la Nuit ?

89
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
La prison.

90
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
Et ceux qu'ils prétendaient protéger
se sont mis à les craindre.

91
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
La peur. Tu sais ce que c'est ?

92
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
La peur ?

93
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
Ils sont devenus plus corrompus

94
00:07:40,360 --> 00:07:42,800
que les gens corrompus
qu'ils punissaient.

95
00:07:43,480 --> 00:07:47,360
Tu sais quel est le problème
quand on abuse du pouvoir ?

96
00:07:47,880 --> 00:07:50,360
On ne distingue plus justice et vengeance.

97
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
Et on finit par s'en servir pour soi.

98
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
C'est ce que tu fais, non ?

99
00:07:57,520 --> 00:08:01,520
Si vous bossiez bien, j'aurais pas besoin
de jouer à Sherlock Holmes.

100
00:08:02,680 --> 00:08:06,040
Si on avait bien bossé,
t'aurais fait 20 ans de taule.

101
00:08:07,080 --> 00:08:11,160
Mais rien n'est encore perdu,
parce que je compte bien faire mon taf.

102
00:08:19,280 --> 00:08:22,920
C'est possible de faire
un peu moins de bruit, ici ? Putain !

103
00:08:37,320 --> 00:08:38,960
Sacré bordel, hein ?

104
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
Bouge pas,
je vais aller chercher tes amis.

105
00:08:42,720 --> 00:08:45,160
Demain, on te conduira devant un juge.

106
00:08:46,640 --> 00:08:47,520
Putain !

107
00:08:47,600 --> 00:08:49,760
- Quoi ?
- Tu devrais venir voir.

108
00:08:49,840 --> 00:08:52,320
- Je suis occupé.
- C'est très important.

109
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
C'est quoi ce bordel ?

110
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Les Justiciers de la Nuit,
levez la main !

111
00:09:23,400 --> 00:09:26,160
Déjà trente-quatre aveux.
On fait quoi ?

112
00:09:26,240 --> 00:09:28,960
Arrêtez tout le monde
ou n'arrêtez personne !

113
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
On peut pas arrêter tout un village.

114
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
On dit que la justice est aveugle.

115
00:09:35,720 --> 00:09:37,560
Les voilà tous aveuglés.

116
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
- C'était incroyable !
- Rabo de Peixe se soucie des siens.

117
00:10:33,560 --> 00:10:36,360
Un pour tous et tous pour un,
comme dans le dessin animé !

118
00:10:38,280 --> 00:10:40,720
Tu veux nous parler de l'inspectrice ?

119
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
Non, j'ai pas envie.

120
00:10:45,680 --> 00:10:47,280
Tu as su, pour Ian ?

121
00:10:53,480 --> 00:10:54,640
Infirmière.

122
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
Je me disais…

123
00:11:01,320 --> 00:11:03,560
qu'après votre garde,

124
00:11:03,640 --> 00:11:07,600
on pourrait commander des pizzas
et baiser après.

125
00:11:08,640 --> 00:11:10,480
Vous avez l'air triste.

126
00:11:10,560 --> 00:11:13,600
Vous n'aimez pas la pizza ?
Un poulet rôti, alors.

127
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
- Salut.
- Putain, Ian.

128
00:11:20,960 --> 00:11:23,200
Approche. Viens voir tonton.

129
00:11:23,280 --> 00:11:24,880
Je peux pas parler fort.

130
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
La merde qu'ils me filent ici
me rend flasque.

131
00:11:30,520 --> 00:11:33,160
Que quelqu'un m'apporte
de la vraie drogue.

132
00:11:33,240 --> 00:11:36,600
- Putain, Ian…
- Bien sûr, je m'en occupe, t'inquiète.

133
00:11:37,360 --> 00:11:39,160
- Quoi ? Le pauvre.
- Merci.

134
00:11:40,720 --> 00:11:41,560
Dis-moi.

135
00:11:42,520 --> 00:11:43,600
Qui t'a fait ça ?

136
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
Un mec.

137
00:11:48,680 --> 00:11:50,440
Un enfoiré dont l'obsession

138
00:11:50,520 --> 00:11:53,080
est de démasquer
les Justiciers de la Nuit.

139
00:11:54,800 --> 00:11:57,240
Mais ne vous inquiétez pas.

140
00:11:57,920 --> 00:12:00,560
J'ai dit à personne qui vous étiez.

141
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
J'ai pas parlé.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,640
Tu as bien fait.

143
00:12:07,720 --> 00:12:11,160
Ça aurait été la merde
de te faire tabasser pour rien.

144
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
Et vous, mes salauds ?

145
00:12:17,680 --> 00:12:20,440
Vous comptez découvrir
qui sont ces connards ?

146
00:13:03,640 --> 00:13:06,160
- C'est quoi ce bordel ?
- Tu vas parler ?

147
00:13:13,280 --> 00:13:14,640
Quoi de neuf, docteur ?

148
00:13:37,040 --> 00:13:39,960
Eduardo, je te serai
éternellement reconnaissante

149
00:13:40,040 --> 00:13:41,960
pour ce que tu as fait pour moi.

150
00:13:42,680 --> 00:13:44,200
Donne-moi l'arme, Sílvia.

151
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Police ! Mains en l'air !

152
00:13:49,160 --> 00:13:52,480
Mais s'il te plaît, oublie cette nuit-là.

153
00:13:53,760 --> 00:13:56,600
Tu vas bientôt sortir.
Replonge pas…

154
00:13:56,680 --> 00:14:00,120
Sílvia, notre argent s'est envolé
à cause de ces crétins.

155
00:14:00,200 --> 00:14:01,880
On a tout bien fait.

156
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
On a livré la marchandise

157
00:14:05,600 --> 00:14:06,960
que quelqu'un a volée.

158
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Et j'ai atterri ici.

159
00:14:15,080 --> 00:14:17,440
Ça ne finira qu'en trouvant qui c'était.

160
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Vous êtes fou si vous croyez
que je vais monter.

161
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
La personne que tu cherches t'attend.

162
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
La batte ne sera pas nécessaire.

163
00:16:46,560 --> 00:16:47,400
Suis-moi.

164
00:16:48,920 --> 00:16:49,760
Allez.

165
00:17:28,400 --> 00:17:29,760
Viens. Par ici.

166
00:18:16,400 --> 00:18:20,160
TERMINAL DES NAVIRES DE CROISIÈRE
DE RABO DE PEIXE

167
00:18:24,880 --> 00:18:26,680
Ils viennent d'arriver.

168
00:18:26,760 --> 00:18:30,000
Je vais être honnête,
on n'en avait pas prévu au début,

169
00:18:30,080 --> 00:18:32,640
mais on a rapidement corrigé cette erreur.

170
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
Vous voici. Les Rapexinhos.

171
00:18:41,840 --> 00:18:43,520
Tu as l'air fatigué.

172
00:18:44,040 --> 00:18:47,640
Je t'ai réveillé en pleine nuit
après une sale journée. Café ?

173
00:18:52,840 --> 00:18:57,840
Ça peut sembler étrange, mais peu de gens
envisagent le futur avant qu'il arrive.

174
00:18:59,640 --> 00:19:02,800
Après trois ans,
tu découvres ce qui s'est passé.

175
00:19:03,400 --> 00:19:06,320
Où la drogue a atterri,
pourquoi elle a été volée.

176
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Tu as créé les Justiciers pour ça, non ?

177
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
La réponse est là.

178
00:19:12,280 --> 00:19:15,760
Elle a servi à financer
le progrès de Rabo de Peixe.

179
00:19:16,280 --> 00:19:20,520
Tu voulais une vie meilleure, j'en crée
une meilleure pour Rabo de Peixe.

180
00:19:21,560 --> 00:19:25,320
- Des gens sont morts…
- Des gens meurent chaque jour pour rien.

181
00:19:25,400 --> 00:19:29,520
Mais leur sacrifice
assurera le progrès et la richesse.

182
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
Vous financez Cristina Brum pour ça ?

183
00:19:33,320 --> 00:19:36,800
Si elle est élue,
elle vous laissera construire le port ?

184
00:19:36,880 --> 00:19:40,200
Grâce à toi, Eduardo !
Si tu n'avais pas pris la drogue,

185
00:19:40,280 --> 00:19:42,320
tout ça aurait pris plus de temps.

186
00:19:43,480 --> 00:19:47,120
Et l'argent que vous gagnerez
des terrains que vous achetez ?

187
00:19:48,480 --> 00:19:50,760
Vous vous prenez pour un requin ?

188
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
Vous pensez pouvoir décider
qui vit et qui meurt.

189
00:19:53,880 --> 00:19:57,600
- Mais le journaliste sait déjà tout ça.
- Je sais.

190
00:19:57,680 --> 00:20:01,720
Je sais, j'ai même le prochain article
que Pedro Neves veut publier.

191
00:20:02,240 --> 00:20:04,160
Tu veux le lire ? Regarde.

192
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
UN SÉISME ÉBRANLE L'ÉLECTION

193
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Il ne sera jamais publié.

194
00:20:16,760 --> 00:20:19,200
L'Histoire est écrite par les vainqueurs.

195
00:20:19,280 --> 00:20:22,320
Le reste n'est que notes de bas de page.

196
00:20:22,840 --> 00:20:26,440
Quant à l'argent,
c'est un principe de base de la société.

197
00:20:28,040 --> 00:20:31,120
On mérite tous
d'être récompensés pour notre travail.

198
00:20:33,600 --> 00:20:36,560
L'heure est venue pour toi
de toucher ton dû.

199
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
N'aie pas peur.
Ce n'est que de l'argent.

200
00:20:48,520 --> 00:20:51,600
Au fond, on se bat tous
pour la même chose.

201
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
La différence réside
dans la façon dont on est perçus.

202
00:20:56,160 --> 00:20:58,120
Veux-tu qu'on se souvienne de toi

203
00:20:58,600 --> 00:21:00,840
comme d'un chinchard
ou d'un requin ?

204
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
Tu as jusqu'à vendredi
pour te décider.

205
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Demain

206
00:21:24,320 --> 00:21:27,520
J’attends toujours un demain

207
00:21:28,240 --> 00:21:31,840
Et je crois que ce sera

208
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
Encore un vrai plaisir

209
00:21:36,200 --> 00:21:41,640
La vie est toujours une curiosité

210
00:21:42,320 --> 00:21:45,520
Qui m’éveille davantage avec la maturité

211
00:21:46,200 --> 00:21:49,600
Je suis avide de ce qu'elle nous réserve

212
00:21:51,400 --> 00:21:56,720
La vie en moi est toujours une certitude

213
00:21:57,600 --> 00:22:01,280
Qui vient de ma richesse intérieure

214
00:22:01,360 --> 00:22:04,280
De mon plaisir à découvrir

215
00:22:04,360 --> 00:22:09,640
Trouver, renouveler
Je m'enfuirai ou répéterai

216
00:22:09,720 --> 00:22:10,640
À VENDRE

217
00:22:11,120 --> 00:22:13,520
Je vais vivre

218
00:22:13,600 --> 00:22:17,240
Jusqu'à quand, je ne sais pas

219
00:22:17,320 --> 00:22:21,120
Et peu importe ce que je serai

220
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
Je veux juste vivre

221
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
- Je peux descendre ici ?
- Oui.

222
00:22:33,200 --> 00:22:34,520
Oublie pas le costume.

223
00:24:58,720 --> 00:25:00,240
Que faites-vous ici ?

224
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Désolé.

225
00:25:22,960 --> 00:25:24,240
Tu veux une canela ?

226
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
Non, merci. Pas envie.

227
00:25:26,520 --> 00:25:30,480
Elle est tiède, tout juste sortie du four.
Cadeau de Manel Padeiro.

228
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Il t'a offert une canela ?

229
00:25:34,440 --> 00:25:36,880
Il est fan des Justiciers de la Nuit.

230
00:25:37,920 --> 00:25:41,400
- J'ai pas faim. Plus tard.
- Il faut avoir faim pour ça ?

231
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
Salut, brother.

232
00:25:50,200 --> 00:25:52,720
- Vous faites quoi ?
- On mate des dessins animés.

233
00:25:52,800 --> 00:25:55,400
- Je peux ?
- Bien sûr. Entre.

234
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Salut, Eduardo.

235
00:25:58,200 --> 00:25:59,040
Salut.

236
00:26:01,040 --> 00:26:03,600
- Dis bonjour à tonton.
- Bonjour, tonton.

237
00:26:03,680 --> 00:26:05,160
Salut, bonhomme.

238
00:26:08,360 --> 00:26:10,480
Il a l'air plus grand à chaque fois.

239
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
Tiens, j'ai quelque chose pour toi.

240
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Regarde.

241
00:26:16,240 --> 00:26:17,520
Une petite figurine.

242
00:26:18,560 --> 00:26:20,120
- Toute petite !
- Oui.

243
00:26:21,360 --> 00:26:23,040
Tu veux une canela ?

244
00:26:23,120 --> 00:26:24,360
Sílvia !

245
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
- Allez.
- Ah !

246
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
- Rafael !
- T'as pas faim, donc plus tard.

247
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
Désolé, brother.

248
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
C'est quoi, ça ?

249
00:26:35,840 --> 00:26:37,320
Un costume, je crois.

250
00:26:38,040 --> 00:26:39,200
Pour quoi faire ?

251
00:26:41,640 --> 00:26:43,000
Vas-y, Rafael.

252
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
- On dirait un bordel ici.
- Rafael !

253
00:26:46,000 --> 00:26:48,120
- Il est fou !
- Il est fou, hein ?

254
00:26:48,200 --> 00:26:49,560
T'as rien entendu !

255
00:26:53,240 --> 00:26:55,160
Vous faites des trucs sans moi ?

256
00:27:00,720 --> 00:27:02,800
Menteurs.
Des canelas ! Je peux ?

257
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
Non ! Y en a qu'un, pour Sílvia.

258
00:27:04,920 --> 00:27:06,680
Bon sang, Rafael…

259
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
- Sílvia…
- On partage.

260
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
Il va y avoir une fête.

261
00:27:18,920 --> 00:27:20,720
Tiens, apportes-en à mamie.

262
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
C'est bien.

263
00:27:26,080 --> 00:27:29,400
On m'a donné ce costume
parce qu'il va y avoir une fête.

264
00:27:29,480 --> 00:27:31,920
- Ils veulent que j'y aille.
- Une fête ?

265
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
Et qui t'a donné un costume ?

266
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
- Putain.
- Un bal.

267
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
Vous m'accompagnez ?

268
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Sílvia…

269
00:27:51,560 --> 00:27:52,400
Sílvia !

270
00:27:57,560 --> 00:27:59,680
- Ça va ?
- Donnez-lui de l'eau !

271
00:27:59,760 --> 00:28:01,640
- Gisela, de l'eau !
- Sílvia !

272
00:28:01,720 --> 00:28:02,680
Recrache !

273
00:28:04,120 --> 00:28:05,320
- Sílvia !
- Allez !

274
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Putain !

275
00:28:25,680 --> 00:28:27,120
D'accord, je t'épouse !

276
00:28:28,080 --> 00:28:31,600
- Rafael, c'était tellement romantique !
- Tu déconnes ?

277
00:28:38,680 --> 00:28:40,120
Vous allez vous marier !

278
00:28:40,200 --> 00:28:42,520
- J'ai failli mourir !
- Félicitations !

279
00:28:43,240 --> 00:28:46,400
- Il a failli me tuer.
- Non ! C'était romantique !

280
00:28:46,480 --> 00:28:47,600
T'es sérieuse ?

281
00:28:55,080 --> 00:28:55,920
Je t'aime.

282
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Mon Père…

283
00:29:01,480 --> 00:29:02,920
Où est le père António ?

284
00:29:03,600 --> 00:29:07,200
Il a renoncé à la prêtrise
et déménagé sur le Continent.

285
00:29:11,320 --> 00:29:14,240
- Je peux vous aider ?
- On veut se marier.

286
00:29:15,080 --> 00:29:17,040
- Quand ?
- Maintenant.

287
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
- C'est maintenant ou jamais.
- Ils sont sérieux.

288
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
Tout de suite.

289
00:29:31,200 --> 00:29:36,480
Ça ne sera pas officiel, mais le Christ
n'a jamais été doué pour la paperasse.

290
00:29:39,760 --> 00:29:41,000
Mes bien chers tous,

291
00:29:41,720 --> 00:29:47,440
revêtez-vous de miséricorde,
de bonté, d'humilité et de patience.

292
00:29:48,440 --> 00:29:50,360
- Soutenez-vous…
- "Humilité" ?

293
00:29:51,560 --> 00:29:53,400
… et pardonnez-vous

294
00:29:53,480 --> 00:29:56,360
si l'un d'entre vous
a un grief contre l'autre.

295
00:29:57,080 --> 00:30:01,600
Tout comme le Seigneur vous a pardonné,
vous devez faire de même.

296
00:30:02,400 --> 00:30:05,000
Rendons grâce au Seigneur, notre Père.

297
00:30:05,800 --> 00:30:08,360
- La parole du Seigneur.
- Amen.

298
00:30:08,440 --> 00:30:09,360
Amen.

299
00:30:11,320 --> 00:30:14,680
Qu'aucun homme ne sépare
ceux que Dieu a réunis.

300
00:30:17,000 --> 00:30:20,920
Je vous déclare désormais
mari et femme aux yeux de Dieu.

301
00:30:27,640 --> 00:30:28,600
Embrassez-vous !

302
00:30:38,880 --> 00:30:40,160
Merci, mon Père.

303
00:30:41,360 --> 00:30:43,320
- Merci, mon Père.
- Merci !

304
00:30:43,400 --> 00:30:46,280
À ajouter à la liste
des meilleures sensations au monde :

305
00:30:46,360 --> 00:30:49,720
embrasser à notre mariage
la femme que j'aime depuis mes 13 ans,

306
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
avec mon fils et mes meilleurs amis
à mes côtés.

307
00:31:02,000 --> 00:31:03,080
C'est pour toi.

308
00:31:04,240 --> 00:31:05,360
Pour moi ?

309
00:31:07,360 --> 00:31:09,320
Tu vas enfin partir en voyage.

310
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
Tu iras voir tata.

311
00:31:16,240 --> 00:31:18,040
Me prends pas pour une idiote.

312
00:31:18,960 --> 00:31:21,640
Tu veux juste
que je m'occupe de ton fils !

313
00:31:21,720 --> 00:31:24,040
Mais tu sais comment c'est ici.

314
00:31:24,560 --> 00:31:26,880
Après quelques jours de soleil,

315
00:31:26,960 --> 00:31:28,840
il y a toujours un orage.

316
00:31:32,480 --> 00:31:33,520
Maman.

317
00:31:36,600 --> 00:31:38,640
J'ai quelque chose à faire.

318
00:31:39,760 --> 00:31:43,360
- Nuno ne doit pas rester là, au cas où…
- Au cas où quoi ?

319
00:31:45,720 --> 00:31:48,040
Tu meures ou tu finisses en prison ?

320
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
Sílvia, je me mêle pas de ta vie,

321
00:31:51,960 --> 00:31:54,600
mais j'ai déjà vécu tout ça avec ton père.

322
00:31:55,120 --> 00:31:57,760
- C'était un criminel qui a merdé.
- Et toi ?

323
00:31:58,360 --> 00:31:59,880
Qu'est-ce que tu fais ?

324
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
- Je rends la justice.
- La justice ?

325
00:32:06,680 --> 00:32:07,920
La justice !

326
00:32:09,600 --> 00:32:12,040
Une liste des pires sentiments au monde.

327
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
Note-les bien.

328
00:32:16,880 --> 00:32:22,920
D'abord, et avant tout, celui-ci :
maman et papa qui partent quelque temps.

329
00:32:24,120 --> 00:32:26,560
Je vais pas te mentir,
ce sera difficile.

330
00:32:27,960 --> 00:32:31,200
Mais t'en fais pas,
papa et maman sont des superhéros.

331
00:32:31,680 --> 00:32:36,160
Des Italiens ont voulu nous décapiter,
des Brésiliens nous brûler…

332
00:32:37,880 --> 00:32:39,360
Tu fais quoi, là ?

333
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Tu veux qu'il cauchemarde ?
Tu lui as dit quoi ?

334
00:32:43,160 --> 00:32:44,000
Tout.

335
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
Je veux pas cacher ça à mon fils.

336
00:32:46,760 --> 00:32:50,240
Ah non, j'ai pas raconté
la fois où t'as pissé sur l'avocat…

337
00:32:51,320 --> 00:32:53,160
Maman a fait pipi !

338
00:32:53,240 --> 00:32:56,560
Je lui ai peut-être raconté.
Je me souviens pas.

339
00:32:57,160 --> 00:32:59,000
Bon sang, Rafael !

340
00:32:59,960 --> 00:33:01,280
"Bon sang, Rafael !"

341
00:33:03,880 --> 00:33:06,920
Tu entendras le reste aux infos.

342
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Tiens.

343
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Garde-le.

344
00:33:14,800 --> 00:33:17,920
Aujourd'hui, c'est tout ou rien.
Y a pas d'entredeux.

345
00:33:18,000 --> 00:33:20,920
- Mercredi, mon cul ! Prends ça.
- Enfoiré.

346
00:33:21,000 --> 00:33:23,360
J'ai quelque chose à vous dire.

347
00:33:23,960 --> 00:33:25,160
Je pars à Lisbonne.

348
00:33:27,080 --> 00:33:29,520
Passer l'étape suivante du concours.

349
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
Carlinhos !

350
00:33:31,280 --> 00:33:32,760
Félicitations !

351
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
- Carlinhos !
- Bombasse !

352
00:33:34,560 --> 00:33:36,920
Je le savais, putain !
T'es le meilleur !

353
00:33:37,000 --> 00:33:38,800
Écoute-moi bien. Tu…

354
00:33:38,880 --> 00:33:42,680
Je serai ton agent et tu rempliras
des zéniths. Tu m'entends ?

355
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Rapexinhos.

356
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
Notre futur commence aujourd'hui.

357
00:33:48,240 --> 00:33:52,920
Et c'est nous qui l'écrivons. Merde à ceux
qui disent le contraire. Pas vrai ?

358
00:33:53,000 --> 00:33:54,320
Oui ou non ?

359
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
À notre avenir !

360
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
- Ça va ?
- Oui, et toi ?

361
00:34:06,440 --> 00:34:09,240
J'ai besoin d'un service.
Tu peux me laisser…

362
00:34:09,320 --> 00:34:13,400
- Bien sûr, pas de problème. Bonne chance.
- Merci.

363
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
Tu es magnifique.

364
00:34:23,240 --> 00:34:25,480
Et toi, t'aurais besoin d'un ourlet.

365
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Putain.

366
00:34:41,160 --> 00:34:42,600
On a trop la classe.

367
00:35:07,120 --> 00:35:09,720
Et le bazar
avec les Justiciers de la nuit ?

368
00:35:09,800 --> 00:35:13,320
- Ça ne vous inquiète pas ?
- On a une surprise, ce soir.

369
00:35:16,360 --> 00:35:17,680
Bienvenue, mon garçon.

370
00:35:19,400 --> 00:35:20,240
Bonsoir.

371
00:35:20,320 --> 00:35:23,920
C'est toujours bien
d'avoir préparé un discours.

372
00:35:24,000 --> 00:35:25,880
Pas facile de parler en public.

373
00:35:25,960 --> 00:35:28,520
- On y va ?
- Je dois juste aller aux WC.

374
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
- C'est par là ?
- Oui.

375
00:35:31,800 --> 00:35:33,000
- Bonsoir.
- Bonsoir.

376
00:35:41,440 --> 00:35:43,920
Faites attention, le sol est mouillé.

377
00:35:48,280 --> 00:35:49,400
Vous permettez ?

378
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
Dépêche-toi.

379
00:36:20,880 --> 00:36:23,840
Tiens. Gaspille pas tout
en putes et en Viagra.

380
00:36:31,440 --> 00:36:32,440
Entrez. Vite !

381
00:36:39,960 --> 00:36:44,080
"Plutôt mourir libre
que subir en paix." On y va.

382
00:37:01,240 --> 00:37:02,520
Hé, toi ! L'abruti !

383
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
Putain…

384
00:37:16,520 --> 00:37:18,280
T'es mort, connard.

385
00:37:20,120 --> 00:37:21,160
Retourne-toi.

386
00:37:40,120 --> 00:37:41,120
Relevez-le.

387
00:37:47,520 --> 00:37:49,280
Ça, c'est pour Ian, enfoiré !

388
00:38:30,200 --> 00:38:31,760
Je tenais à te remercier.

389
00:38:36,440 --> 00:38:38,000
Tu peux.

390
00:38:39,880 --> 00:38:41,920
À chacun de vos délits ou crimes,

391
00:38:42,480 --> 00:38:45,520
j'ai gagné deux ou trois points
dans les sondages.

392
00:38:47,760 --> 00:38:51,920
Parce qu'avant que je promette
de nettoyer l'île de São Miguel,

393
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
il fallait bien que quelqu'un la souille.

394
00:38:57,600 --> 00:38:59,080
Je dois avouer

395
00:39:00,240 --> 00:39:03,040
qu'à certains moments,
j'ai commencé à ressentir

396
00:39:04,120 --> 00:39:07,640
une certaine excitation
en vous voyant aux infos.

397
00:39:15,360 --> 00:39:19,600
Allez. Montre-moi
de quoi est fait un Justicier de la Nuit.

398
00:39:32,840 --> 00:39:34,160
Bon discours.

399
00:40:13,360 --> 00:40:17,680
Notre invité génère tant d'excitation
que la terre en tremble !

400
00:40:18,360 --> 00:40:19,960
Brum a essayé de me sauter.

401
00:40:20,040 --> 00:40:22,880
… la preuve que la candidature
de Cristina Brum

402
00:40:22,960 --> 00:40:26,760
répond aux besoins de tous les Açoréens.

403
00:40:26,840 --> 00:40:30,400
J'invite Eduardo Melo à me rejoindre !

404
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
Bonsoir.

405
00:41:00,960 --> 00:41:03,760
Tout d'abord, un grand merci
à M. Canto Moniz

406
00:41:03,840 --> 00:41:05,680
pour m'avoir permis d'être ici.

407
00:41:05,760 --> 00:41:08,480
Sans lui, rien de tout ça
ne serait arrivé.

408
00:41:19,280 --> 00:41:21,520
J'ai ressuscité les Justiciers de la Nuit

409
00:41:21,600 --> 00:41:25,280
car ceux qui étaient censés nous protéger
nous attaquaient.

410
00:41:37,240 --> 00:41:39,680
Je ne vaux pas mieux que Rabo de Peixe,

411
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
qui porte bien son nom
de "queue de poisson".

412
00:41:54,120 --> 00:41:58,000
Les derniers mots de mon oncle Joe
avant sa mort ont été :

413
00:41:59,200 --> 00:42:02,560
"Fais quelque chose de ta vie."

414
00:42:06,600 --> 00:42:07,760
Bordel.

415
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
Uncle Joe,

416
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
j'espère qu'en ce moment,

417
00:42:16,600 --> 00:42:20,840
tu es assis à côté de mes parents
et que tu m'observes.

418
00:42:23,800 --> 00:42:25,160
Parce qu'enfin,

419
00:42:25,800 --> 00:42:29,240
je vais faire quelque chose d'utile
dans ma vie de merde.

420
00:42:30,240 --> 00:42:33,560
Détendez-vous.
Les portes sont verrouillées.

421
00:42:33,640 --> 00:42:36,720
Si vous ne bougez pas,
tout ira bien. Du calme.

422
00:42:38,680 --> 00:42:40,360
Ensemble jusqu'à la mort.

423
00:43:04,200 --> 00:43:07,480
- On a la preuve…
- Ne vous laissez pas impressionner !

424
00:43:15,080 --> 00:43:18,280
La protection civile a ordonné
l’évacuation obligatoire

425
00:43:18,360 --> 00:43:21,600
de tous les habitants
des zones les plus à risque,

426
00:43:21,680 --> 00:43:24,320
en particulier Rabo de Peixe.

427
00:43:24,400 --> 00:43:29,200
Parallèlement, des informations font état
d’une attaque des Justiciers de la Nuit,

428
00:43:29,280 --> 00:43:34,800
qui auraient pris des otages
au siège de campagne de Cristina Brum,

429
00:43:34,880 --> 00:43:36,760
où nous nous rendons en direct.

430
00:43:38,640 --> 00:43:42,120
Aujourd'hui, enfin,
les Açoréens vont connaître la vérité.

431
00:43:48,320 --> 00:43:52,280
Vite, aide-moi !
On doit s'éloigner de ces gens-là.

432
00:44:02,080 --> 00:44:03,360
Tu es l'un d'eux ?

433
00:44:05,960 --> 00:44:07,800
Ces gens-là sont partout, non ?

434
00:44:16,600 --> 00:44:17,720
… Rabo de Peixe.

435
00:44:17,800 --> 00:44:21,760
Danger extrême dû aux gaz toxiques
et aux cendres volcaniques.

436
00:44:32,920 --> 00:44:35,280
Quand j'ai réalisé
dans quoi je m'étais fourrée,

437
00:44:36,360 --> 00:44:38,480
je ne pouvais plus faire demi-tour.

438
00:44:41,040 --> 00:44:42,960
Mais j'y participe malgré moi.

439
00:44:43,680 --> 00:44:45,280
On m'a piégée.

440
00:44:47,960 --> 00:44:51,720
Canto Moniz m'a promis un avenir.
Tu comprends ?

441
00:44:58,520 --> 00:44:59,480
Je vais t'aider.

442
00:45:01,960 --> 00:45:05,480
Fais ce que je te dis
et tu deviendras une héroïne.

443
00:45:09,960 --> 00:45:13,400
Les riches pensent pouvoir nous diriger,

444
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
décider de notre avenir,

445
00:45:15,760 --> 00:45:19,520
décider d'où nous vivrons,
détruire nos bateaux,

446
00:45:19,600 --> 00:45:22,360
définir ce à quoi
ressemblera notre avenir.

447
00:45:22,440 --> 00:45:24,000
Attendez !

448
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
Il a raison.

449
00:45:34,440 --> 00:45:35,920
Je viens d'apprendre

450
00:45:36,920 --> 00:45:38,680
des Justiciers de la Nuit

451
00:45:39,720 --> 00:45:43,160
que le commandeur Canto Moniz

452
00:45:43,920 --> 00:45:47,520
a acheté tous les terrains et les maisons

453
00:45:47,600 --> 00:45:49,200
de Rabo de Peixe

454
00:45:51,600 --> 00:45:54,640
pour s'enrichir
avec la construction du port.

455
00:45:55,800 --> 00:45:59,480
Je me tiens à la disposition des autorités

456
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
afin de les aider à…

457
00:46:02,040 --> 00:46:04,280
La ferme ! Ne l'écoutez pas !

458
00:46:05,520 --> 00:46:09,120
Dois-je leur dire d'où vient l'argent
de votre campagne ?

459
00:46:12,440 --> 00:46:14,160
Oui, si vous en avez le cran.

460
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Ouvrez les portes !

461
00:46:38,320 --> 00:46:40,480
Ouvrez les portes !

462
00:46:42,000 --> 00:46:44,880
Tu te crois fort,
mais tu chies dans ton froc !

463
00:47:11,960 --> 00:47:14,680
Doucement. Ne vous bousculez pas.
Du calme.

464
00:47:18,280 --> 00:47:21,000
- La procureure.
- Madame ? C'est la police.

465
00:47:21,080 --> 00:47:23,040
- Dieu merci.
- Je vous arrête.

466
00:47:23,120 --> 00:47:25,600
- Quoi ?
- Veuillez escorter la procureure.

467
00:47:25,680 --> 00:47:29,760
Appel à la population de Rabo de Peixe.
Quittez la zone immédiatement.

468
00:47:29,840 --> 00:47:33,280
Alerte rouge. Évacuation immédiate.

469
00:47:34,320 --> 00:47:37,360
- Il faut qu'on discute.
- Vous savez qui je suis ?

470
00:47:37,440 --> 00:47:40,560
Oui, c'est bien pour ça
qu'on doit parler. Emmenez-le.

471
00:47:40,640 --> 00:47:42,360
… volcan Caldeira Velha.

472
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
Quittez la zone immédiatement.

473
00:47:44,880 --> 00:47:48,240
Alerte rouge. Danger immédiat.

474
00:47:58,840 --> 00:47:59,840
Ce sont eux.

475
00:48:08,000 --> 00:48:09,680
Alors, on l'a fait ou quoi ?

476
00:48:13,280 --> 00:48:16,320
Merde ! La police est à nos trousses !

477
00:48:16,400 --> 00:48:17,960
- Merde !
- Putain !

478
00:48:20,960 --> 00:48:23,120
Accélère, putain !

479
00:48:29,120 --> 00:48:30,320
Allez !

480
00:48:30,400 --> 00:48:35,080
La protection civile a prévu d'évacuer.
Laisse tomber, ils vont à Rabo de Peixe.

481
00:48:35,680 --> 00:48:37,160
C'est trop dangereux !

482
00:48:43,320 --> 00:48:45,000
Francisco, j'ai une famille.

483
00:48:52,920 --> 00:48:54,440
Ils se sont arrêtés !

484
00:48:54,520 --> 00:48:57,200
- Il s'est arrêté, putain !
- Fonce, Sílvia.

485
00:49:26,040 --> 00:49:27,920
Putain, c'est la fin du monde.

486
00:49:46,160 --> 00:49:47,000
Putain.

487
00:49:50,560 --> 00:49:53,160
La vache, il pleut des cendres !

488
00:49:56,680 --> 00:49:57,640
Entrez.

489
00:50:04,680 --> 00:50:05,760
Bordel.

490
00:50:06,520 --> 00:50:08,880
- Tu crois qu'ils vont bien ?
- Bien sûr.

491
00:50:09,600 --> 00:50:12,680
Ils sont à Flores, loin de tout ça,
sains et saufs.

492
00:50:12,760 --> 00:50:14,120
Et maintenant ?

493
00:50:16,320 --> 00:50:17,680
Une baignade au large ?

494
00:50:20,120 --> 00:50:21,720
Pour voir la fin du monde ?

495
00:51:32,080 --> 00:51:33,360
On n'a pas peur.

496
00:51:35,480 --> 00:51:37,040
On vient de Rabo de Peixe.

497
00:51:38,560 --> 00:51:41,360
Là, c'est sûr,
y aura aucun port de croisière.

498
00:51:43,720 --> 00:51:44,880
La volonté de Dieu.

499
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
Bah quoi ? C'est la volonté de Dieu !

500
00:51:50,800 --> 00:51:52,920
À quoi ressembleraient vos vies

501
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
si Dieu n'avait pas de volonté ?

502
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
Pour moi, facile !

503
00:52:00,400 --> 00:52:02,720
D'abord, je gagnerais le concours.

504
00:52:06,040 --> 00:52:08,400
Je signerais un contrat d'un million

505
00:52:09,080 --> 00:52:10,760
pour trois albums originaux

506
00:52:11,520 --> 00:52:12,720
et un Greatest Hits.

507
00:52:14,440 --> 00:52:18,360
Je ferais une tournée mondiale,
et même Rock in Rio, au Brésil…

508
00:52:18,440 --> 00:52:21,880
- Je rencontrerais David Bowie !
- Lui voudrait te rencontrer !

509
00:52:25,640 --> 00:52:27,440
Puis je reviendrais ici,

510
00:52:28,400 --> 00:52:32,000
ma mère m'attendrait avec un bon repas…

511
00:52:34,360 --> 00:52:36,680
Mon mec m'accueillerait à bras ouverts,

512
00:52:38,320 --> 00:52:42,120
et on s'embrasserait, ce qui n'est
ni une tentation, ni un péché.

513
00:52:44,320 --> 00:52:45,520
C'est de l'amour.

514
00:52:59,080 --> 00:53:00,840
Je serais mère à plein temps.

515
00:53:02,880 --> 00:53:05,320
Je resterais à la maison pour mon enfant.

516
00:53:06,080 --> 00:53:08,680
- Je peux danser avec toi ?
- Oui !

517
00:53:10,840 --> 00:53:12,240
Je déconne !

518
00:53:14,240 --> 00:53:16,680
Non, je serais ça et bien plus encore.

519
00:53:16,760 --> 00:53:19,240
Je serais une femme d'affaires redoutable,

520
00:53:19,320 --> 00:53:22,600
la meilleure agent
des meilleurs talents portugais,

521
00:53:22,680 --> 00:53:24,840
y compris de notre Carlinhos.

522
00:53:24,920 --> 00:53:27,320
Pourquoi Ian serait ton assistant ?

523
00:53:27,400 --> 00:53:31,600
Pour bosser avec des rock stars,
il faut acheter les meilleures drogues.

524
00:53:34,840 --> 00:53:36,760
UNE PASSION POUR LES AÇORES

525
00:53:36,840 --> 00:53:38,840
Santa Clara gagnerait
la Coupe du Portugal,

526
00:53:38,920 --> 00:53:41,760
grâce à mon but décisif
à deux minutes de la fin.

527
00:53:42,920 --> 00:53:44,880
J'intégrerais l'équipe nationale.

528
00:53:44,960 --> 00:53:48,120
Pauleta serait sur le banc de touche.
C'est la vie.

529
00:53:48,200 --> 00:53:51,160
Je gagnerais
le Prix du Coach le plus prometteur.

530
00:53:51,240 --> 00:53:53,960
Le Benfica me demanderait,
mais je refuserais.

531
00:53:54,040 --> 00:53:58,480
Et je resterais ici, à coacher
le grand club de foot de Rabo de Peixe.

532
00:53:58,960 --> 00:54:01,400
Avec mes Rapexinhos,
mes sacrés champions.

533
00:54:08,120 --> 00:54:09,080
Tout va bien ?

534
00:54:10,120 --> 00:54:10,960
C'est rien.

535
00:54:14,520 --> 00:54:16,600
Je n'existe pas dans vos rêves.

536
00:54:16,680 --> 00:54:20,000
Toi, tu vivrais comme un roi
aux États-Unis !

537
00:54:20,080 --> 00:54:22,480
Je viendrais te voir
avant mes concerts.

538
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Papa !

539
00:54:54,360 --> 00:54:57,640
C'est pas ce que tu voulais ?
Partir vivre en Amérique ?

540
00:55:00,320 --> 00:55:02,040
J'emmerde l'Amérique.

541
00:55:11,680 --> 00:55:13,120
Mon Amérique est ici.

542
00:55:17,560 --> 00:55:18,680
Lui, alors !

543
00:58:04,320 --> 00:58:08,920
Sous-titres : Hélène Janin