Pravda!
PLIMA NOVOGA ŽIVOTA
Sílvia, molim te.
Sílvia, molim te! Ozbiljan sam. Nemoj ići. Moraš ostati s Nunom.
Misliš da želim? Nemam izbora.
-Mama! -Ne kažem da nisi u pravu.
Ne želim da moj sin izgubi majku kao ja.
Otići ćemo Carlinhos i ja. Sve je dogovoreno!
Ne želim da Nuno…
Nuno, pogledaj mamu.
Slušaj me.
-Ostat ćeš s bakom. -Ne.
Šuti!
Slušaj.
Želim ti nešto reći. Pogledaj me.
Mama te jako voli, dobro?
Čak i ako se ne vratim brzo kući,
sjeti se da te jako volim.
I vratit ću se.
Dobro?
Sílvia, preklinjem te. Molim te!
Rafaele, Eduardo je zbog mene odgulio tri godine.
Neću dopustiti da opet sâm preuzme krivnju.
Tata te voli.
-Bože mili. -Gisela, vaša kći…
Nije samo ona. Oboje ste isti!
Jebote, nisam oka sklopio nakon onog horora.
-Ono je bio smak svijeta. -Grozan potres.
Ne, mislim na Banhu.
Na Banhu? Što s njim?
Što je ovo?
Smirite se! Ne približavajte se!
-Natrag! -Ostanite na stubama. Što se događa?
Ostanite na stubama.
Pazite.
-Žao mi je zbog onoga. -Zbog onoga kod Banhe?
Ili zbog Cipriãa Cruza?
Ili zbog svih onih sranja s Pravednicima noći?
Da vidimo što imamo.
Otmica, povreda posjeda,
ometanje privatnog vlasništva, teški napad, krađa…
Otišao sam k Banhi da spriječim inspektoricu…
Cijeli život sprječavaš stvari koje radiš drugima.
Glumiš nevinašce, a stalno radiš pizdarije.
Najbolje da pričekamo odvjetnika. Ako želiš…
Ne želim odvjetnika.
Neću više skrivati što sam učinio.
Molim te, sine. Razmisli što radiš.
Sâm sam se uvalio u ovo, mama.
Sad idem do kraja.
Svi za jednoga i jedan za sve.
Kao u crtiću.
Neću se osvrtati, inače ću se rasplakati.
Sâm sam to učinio. Rekao sam da oni nemaju veze s tim.
Znam da nisi ubio Cipriãa Cruza.
Sve je snimljeno.
I našli smo dva tijela, Billyja Boba i Natérciju Bexigu.
Inspektorica mi je prije smrti rekla gdje su.
Puno je pitanja, a ja želim odgovore.
Tko su ostali Pravednici noći i zašto ste bili u toj kući?
Otišao sam onamo istražiti tko financira kampanju Cristine Brum.
-Ti se šališ? Sad si postao istražitelj? -Nisam…
Šališ se?! Gledaj me kad ti se obraćam!
-Što si rekao? -Imam dokaz.
-Kakav dokaz? -Imam dokaz, jebemu!
Sve sam ovo raspleo, a obični sam ribar.
Vi policajci ne znate što vam se događa pred nosom.
Banha je korumpiran. Dao je ubiti djevojku, jebemu!
Ti si ribar? Kad si zadnji put ribario?
I što si ulovio?
Trebaš nešto shvatiti. Ono smo čime se bavimo.
Znaš što si ti? Diler.
Ti si kriminalac. Maska neće izbrisati sve što si učinio.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
-Pravednici noći. -Rekao sam da oni nisu umiješani.
A Santa Clara možda opet osvoji Kup Portugala.
Santa Clara ga nikad nije osvojila.
Upravo tako.
Nisi skužio foru? Ili shvaćaš samo ono što ti odgovara?
Sílvia, ostani u autu. Idemo Carlinhos i ja.
-Ostani ti. -Ne mogu to učiniti frendu!
Ne mogu ni ja. Idemo svi.
Pazi, Carlinhose!
Pravda!
Neki vole komplicirati, ali jedna je stvar u životu jednostavna.
Rođeni smo da budemo članovi grupa.
Ni Pauleta ne može sâm pobijediti.
Pravda!
Znaš što se dogodilo s pravim Pravednicima noći?
Zatvoreni su.
A oni koje su štitili počeli su ih se bojati.
Strah. Znaš što je to?
Strah?
Postali su korumpiraniji od korumpiranih ljudi koje su kažnjavali.
Znaš što je problem, Eduardo? Kad počneš zlorabiti moć.
Kad pravda i osveta postanu isto.
I kad to počneš iskorištavati. To i radiš, zar ne?
Da ste radili svoj posao, ne bih morao glumiti Sherlocka Holmesa.
Da smo radili svoj posao, ti bi dobio 20 godina u prdekani.
Ali još ima vremena.
Ja ću svoj posao odraditi.
Dečki, dajte se malo stišajte! Pa jebemu!
Pravda!
Lijepo si se usosio.
Ti ovdje šuti, a ja idem po tvoje prijatelje.
Sutra ćemo te izvesti pred suca.
Jebote.
Što je?
-Dođi vidjeti. -Vidiš da imam posla.
Jako je važno.
Pravda!
Što je ovo, jebote?
Neka Pravednici noći dignu ruke!
Zasad imamo 34 priznanja. Što ćemo?
Uhitite nas sve ili nikoga!
Ne možeš uhititi cijelo selo.
Kažu da je pravda slijepa. Ovi ne vide kraj zdravih očiju.
Pravda!
-Ono je bilo nestvarno. -Rabo de Peixe misli na svoje ljude.
Svi za jednoga i jedan za sve! Kao u crtiću!
I, što je bilo s inspektoricom?
Ne želim o tome.
Jesi li čuo za Iana?
Sestro.
Nešto sam si mislio.
Kad ti završi smjena, dođi do mene, naručit ćemo pizzu
i malo se ševiti.
Što me tako gledaš?
Ne voliš pizzu? Naručit ćemo pečeno pile.
Ha?
-Bok. -Jebote, Iane.
Dođi. Dođi stričeku. Ne mogu govoriti glasnije.
Od ovoga što mi daju sav sam nikakav.
Neka mi netko donese pravu drogu.
Jebote, Iane.
Bez brige, sve ću riješiti.
-Jadan. -Hvala ti.
Slušaj, tko ti je to učinio?
Jedan tip.
Šupak baš jako želi saznati tko su Pravednici noći.
Bez brige.
Nisam im rekao tko ste. Nisam ni zucnuo.
Da. Drago mi je što nisi.
Bilo bi baš sjebano bez veze pobrati batine.
A vi?
Hoćete li saznati tko su ti kurvini sinovi?
Vidiš ovo, budalašu? Hoćeš li progovoriti?
Kako ste, doktore?
Eduardo, vječno sam ti zahvalna za ono što si učinio za mene.
Daj mi pištolj, Sílvia.
Policija! Bacite oružje!
Ne.
Ali molim te, zaboravi na onu noć.
Uskoro izlaziš. Nemoj opet početi.
Izgubili smo svoj novac zbog tih panjina.
Sve smo učinili kako treba.
Dostavili smo…
robu koju je onda netko ukrao.
Zato sam ovdje.
Neću stati dok ne saznam tko je to bio.
Nisi normalan ako misliš da ću ući u auto.
Osoba koju tražiš te čeka.
Palica ti neće trebati.
Hajde.
Dođi.
Hajde, idemo.
RABO DE PEIXE TERMINAL ZA KRUZERE
Upravo su stigli. Neću ti lagati.
Nismo ih odmah dali izraditi, ali brzo smo ispravili tu pogrešku.
Ovo ste vi, Rapexinhosi.
Izgledaš umorno.
Imao si dug dan, a ja sam te probudio usred noći. Kava?
Ovo ti je čudno.
Ljudi ne znaju što budućnost nosi dok ona ne dođe.
Tri si godine čekao da saznaš što se dogodilo.
Gdje je droga završila i zašto je ukradena.
Nisi li zato stvorio Pravednike noći?
Evo ti odgovora.
Financirala je napredak Rabo de Peixea.
Htjeli ste bolje živote za sve. Ja stvaram bolji život za Rabo de Peixe.
-Zbog te droge mnogi su umrli. -Ljudi stalno umiru bez razloga.
Ali njihova žrtva osigurat će napredak i bogatstvo.
Zato financirate Cristinu Brum?
Ako pobijedi na izborima, dat će vam da izgradite luku?
Sve zahvaljujući tebi.
Da nisi ukrao drogu, budućnost bi morala pričekati.
A vi ćete se obogatiti na zemlji koju otkupljujete?
Mislite da ste morski pas?
Da ste glavni. Da odlučujete o životu i smrti.
-Ali novinar zna kakva sranja radite. -Znam.
Imam i članak koji je Pedro Neves napisao.
Hoćeš ga pročitati? Vidi.
POTRES NA IZBORIMA
Neće biti objavljen.
Povijest pišu pobjednici.
Ostali ostaju samo fusnote.
A što se novca tiče, to je osnovni princip društva.
Svi zaslužujemo nagradu za svoj rad.
Vrijeme je da ti dobiješ svotu koju zaslužuješ.
Ne boj se, to je samo novac.
Duboko u sebi svi se borimo za istu stvar.
Jedina je razlika kako nas svijet doživljava.
Kako želiš da te pamte?
Kao sitnu ribu ili kao morskog psa?
Donesi odluku do petka.
Sutra
Uvijek žudim za sutra
I vjerujem da će biti
Još jedno veselje
Jer život znatiželju uvijek budi
Što sve više u meni ludi
Želim vidjeti što život nosi
U životu mene vode ideali
GLASAJTE ZA BRUM
Što u duši su procvali
Radost oni mi donose
Naći ću, obnoviti Pobjeći il' ponoviti
PRODAJE SE
Ja ću živjeti
Dokad? To ne mogu znati
Nije bitno što ću biti
Ali želim živjeti
-Mogu li ovdje izaći? -Može.
Hej!
Uzmi odijelo.
Što radite ovdje?
Oprostite.
Hoćeš puža s cimetom?
Ne, hvala.
Topao je, ravno iz pećnice. Dao mi ga je Manel Padeiro, pekar.
Zašto ti je dao puža s cimetom?
Jer voli Pravednike noći.
-Nisam gladna. Poslije ću. -Za ovo trebaš biti gladna?
-Bok, stari. -Što radite?
-Gledamo crtiće s malim. -Slobodno?
Da, naravno.
Bok, Eduardo.
Bok.
-Bok. -Pozdravi ga.
-Bok, striček Eduardo. -Bok, mali.
Svaki je put sve veći.
Vidi, nešto sam ti donio.
Vidi.
Čovječuljak.
-Sićušan je, zar ne? -Da.
-Hoćeš puža s cimetom? -Sílvia!
-Rafaele… -Pojest ćeš ga poslije. Oprosti, stari.
Što je to?
Mislim da je odijelo.
Za koga?
Rafaele, otvori.
-Ovdje je kao u kupleraju! -Rafaele!
-Lud je! -Lud je, zar ne?
Ništa nisi čuo!
Nešto dogovarate bez mene?
Lažljivci. Puž s cimetom! Imate još?
Ne! Samo je jedan, za Sílviju.
-Pa daj, Rafaele. Podijelit ćemo ga. -Sílvia.
Sprema se zabava.
Odnesi komadić baki.
Bravo.
Sprema se zabava. Zato su mi dali odijelo.
-Žele da dođem. -Sprema se zabava?
A tko ti je dao odijelo?
-Jebote. -Bal.
Idete sa mnom?
Sílvia.
-Sílvia. -Sílvia!
-Jesi li dobro?
Donesi joj vode!
-Gisela, vode! -Sílvia!
Pljuni!
-Sílvia! -Ispljuni to!
Rafaele.
Pa jebote!
Dobro, pristajem!
Rafaele, kako romantično!
Lažeš.
Rafaele!
-Mogla sam umrijeti! -Čestitam!
-Mogao me ubiti. -Ne, bilo je romantično!
-Rafaele… -Stvarno pristaješ?
Volim te.
Oče.
Gdje je otac António?
Više nije svećenik. Mislim da se preselio na kontinent.
-Mogu li vam ja pomoći? -Želimo vjenčanje.
-Kad? -Sad.
-Sad ili nikad, oče. -Da, ozbiljni su.
Sad.
Ovo neće biti službeno, ali Isus nije bio ljubitelj birokracije.
Braćo i sestre,
neka vas obuzmu osjećaji milosti, dobrote,
krotkost i strpljenja.
Pomažite jedni drugima.
Opraštajte jedni drugima ako nekomu nešto zamjerate.
Kako je Gospodin oprostio vama,
tako i vi drugima oprostite.
Zahvalni budite Gospodinu Ocu.
Riječ Gospodnja.
-Amen. -Amen.
Amen.
Što Bog združi, čovjek neka ne rastavlja.
Pred Bogom vas proglašavam mužem i ženom.
Poljubite se.
Hvala, oče.
-Hvala, oče. -Hvala, oče!
Još jedan od najboljih osjećaja na svijetu.
Poljubiti ženu koju volim od 13. godine na dan vjenčanja,
kraj svog sina i najboljih prijatelja.
Za tebe.
Za mene?
Napokon ideš na putovanje.
Posjetit ćeš tetu.
Nisam glupa.
Želiš da povedem malog, je li?
Ali zna se kako je na ovom otoku.
Nakon nekoliko sunčanih dana uvijek slijedi oluja.
Mama.
Nešto moram obaviti.
-Bolje da Nuno nije ovdje ako me… -Ako te što?
Ako te ubiju ili uhite?
Sílvia, ne miješam se u tvoj život,
ali stoput sam ovo prošla s tvojim ocem.
-On je bio kriminalac i radio je sranja. -A što je ovo što ti radiš?
Pravda.
Pravda?
Pravda!
Popis najgorih osjećaja.
Zapisuj.
Kao prvo, ovaj osjećaj.
Neko vrijeme neće nas biti.
I neću ti lagati, bit će jako teško.
Ali bez brige, mama i tata su superjunaci.
Talijani su nam htjeli odrubiti glave.
-Brazilci su nas htjeli zapaliti… -Hej, Rafaele!
Što to radiš?
Hoćeš da mali ima noćne more? Što si mu sve ispričao?
Sve. Ne želim ništa skrivati svom sinu.
Lažem. Nisam mu ispričao kako si se popišala po odvjet…
Mama se popiškila!
Možda sam mu ipak rekao. Ne sjećam se.
Zaboga, Rafaele!
„Zaboga, Rafaele!”
Ostatak ćeš čuti na vijestima.
Uzmi.
Zadrži ga.
Danas igramo na sve ili ništa. Nema ništa napola.
-Nema više Srijede. Evo ti ga na. -Kurvin sin.
Želim vam nešto reći.
Idem u Lisabon.
Prošao sam u sljedeći krug natjecanja.
Carlinhose!
Čestitam!
-Carlinhose! Znala sam, jebote! -Draga moja!
Najbolji si! Slušaj. Bit ću tvoja agentica.
Napunit ćeš sve dvorane. Pazi što ti kažem.
Ljudi.
Naša budućnost počinje danas.
I mi ćemo je ispisati. Tko se ne slaže, neka se jebe. Dobro?
Da ili ne?!
Za našu budućnost!
GLASAJTE ZA BRUM
-Bok, kako si? -Dobro.
Trebam uslugu. Ovako…
-Može, stari. Sretno. -Hvala.
Lijepa si.
Ti zato trebaš potkratiti te nogavice.
Jebote.
Kako smo elegantni.
A sve ono s Pravednicima noći? To vas ne zabrinjava?
Danas smo vam pripremili iznenađenje.
Dobro došao, dragi moj.
Dobra večer.
Na ovakvim primanjima uvijek je dobro imati spreman govor.
Teško je nastupati u javnosti. Idemo?
Trebam otići do WC-a.
-Ondje je? -Da.
-Dobra večer. -Dobra večer.
Pazite. Pod je mokar.
Smijem?
Požuri se.
Izvoli. Nemoj sve potrošiti na kurve i Viagru.
Brzo.
„Bolje umrijeti slobodan nego živjeti pod jarmom.” Idemo.
Hej, panjino!
Jebote.
Najebao si, šupčino.
Vidi.
Uspravite ga.
Ovo ti ja za Iana, šupčino.
Želim ti zahvaliti.
U redu je.
Za svaki zločin koji ste počinili
ja sam dobila dva do tri postotna boda u anketama.
Da bih ja obećala da ću očistiti São Miguel,
netko ga je najprije trebao zaprljati.
Priznajem
da sam se na trenutke znala uzbuditi
kad bih čula vijesti o vama.
Daj.
Pokaži mi kakvi su Pravednici noći.
Želim ti uspješan govor.
Naš sljedeći gost toliko je uzbudljiv da se i sama zemlja zatresla.
Brum me htjela poševiti.
On je savršen primjer
da je Cristina Brum najbolji izbor za sve Azorce.
Na pozornicu pozivam Eduarda Mela!
Dobra večer.
Najprije želim zahvaliti g. Cantu Monizu što me pozvao ovamo.
Bez njega ovo ne bi bilo moguće.
Oživio sam Pravednike noći
jer su nas napadali oni koju su nas trebali štititi.
Nisam važniji od Rabo de Peixea.
Ja sam uvijek bio nebitan.
Prije nego što je umro, ujak Joe rekao mi je ovo:
„Učini nešto dobro sa svojim životom, mali.”
Jebote.
Ujače Joe…
nadam se
da sjediš kraj mojih roditelja i da me gledaš.
Jer ja ću napokon…
Napokon ću učiniti nešto dobro.
Smirite se. Vrata su zaključana.
Ostanite mirni i sve će biti u redu. Smirite se.
Zajedno do smrti.
-Imamo dokaz… -Ne dajte da vas ovaj ispad…
Vlasti su naredile evakuaciju
za stanovništvo koje živi u području najvećeg rizika,
a najugroženiji je Rabo de Peixe.
Istodobno dobivamo dojave da su samoprozvani Pravednici noći
upali u izborni stožer Cristine Brum i da ondje drže taoce.
Situaciju prenosimo uživo.
Danas će Azorci napokon saznati istinu.
Brzo, pomozi mi. Moramo pobjeći tim ljudima.
Ti si jedna od njih?
Ti su ljudi posvuda, zar ne?
…Rabo de Peixe. Velika opasnost od otrovnih plinova i vulkanskog pepela.
Kad sam shvatila u što sam se uvalila,
više nije bilo povratka.
Ali to nije bila moja odluka.
Prevarili su me.
Canto Moniz obećao mi je budućnost, razumiješ?
Pomoći ću ti.
Slušaj me i na kraju ćeš ispasti junakinja.
Bogati misle da mogu vladati nama,
krojiti naše sudbine,
odlučivati gdje ćemo živjeti, uništavati naše brodice,
oblikovati našu budućnost.
Čekajte.
Ima pravo.
Od Pravednika noći upravo sam saznala
da je zapovjednik Canto Moniz
kupio svu zemlju i kuće u Rabo de Peixeu…
kako bi zaradio na izgradnji luke.
Na raspolaganju sam vlastima.
Pomoći ću s…
Tišina! Ne slušajte je!
Hoćeš da im kažem kako je financirana tvoja kampanja?!
Reci im ako se usudiš.
Otvorite vrata!
Misliš da si jak, a sad sereš u gaće.
Polako. Nemojte pregaziti jedni druge.
Tužiteljica.
-Tužiteljice? Policija. -Hvala Bogu.
-Uhićeni ste. -Što?
Otpratite tužiteljicu.
Obavijest za stanovništvo.
Odmah napustite područje.
Crvena uzbuna. Hitna evakuacija.
-Trebamo razgovarati, gospodine. -Znate li tko sam ja?
Znam. Zato i trebamo razgovarati. Vodite ga.
…vulkana Caldeira Velha.
Odmah napustite područje.
Crvena uzbuna. Neposredna opasnost.
To su oni.
Jesmo li uspjeli?
Jebemu! Progoni nas policija!
Jebemu!
Jebemu! Nagazi!
Vozi!
Civilna zaštita naredila je evakuaciju. Pusti ih, idu u Rabo de Peixe.
Sve će otići kvragu!
Francisco, imam obitelj.
-Stali su. -Stao je.
-Stao je! -Gas do daske, Sílvia!
Ovo je smak svijeta.
Jebote.
Pada kiša od pepela. Jebote.
Idemo.
Jebote.
-Jesu li oni dobro? -Naravno.
Na Floresu su. Prate ovo izdaleka. Na sigurnom su.
Što sad?
Idemo na kupanje?
Gledat ćemo smak svijeta.
Mi se ne bojimo.
Mi smo iz Rabo de Peixea.
Sad sigurno neće izgraditi luku za kruzere.
To je Božja volja.
Što? Pa to jest Božja volja.
Kakvi bi bili vaši životi
da Bog nema svoju volju?
Ja znam.
Kao prvo, pobijedio bih na natjecanju.
Onda bih potpisao milijunski ugovor
za tri originalna albuma
i jedan s hitovima.
Odradio bih svjetsku turneju, bio glavni izvođač na Rock in Riju…
-I upoznao bih Davida Bowieja! -Sigurno bi te htio upoznati.
Onda bih se vratio.
Mama bi me dočekala s hranom na stolu.
Moj bi me dečko dočekao raširenih ruku
i poljubili bismo se.
To nije nikakav grijeh.
To je ljubav.
Ja bih bila mama domaćica.
Bila bih kod kuće i čuvala sina.
-Može jedan ples? -Da!
To!
Šalim se, jebote!
Ne, bila bih to, ali i puno više.
Bila bih opasna poslovnjakinja,
najbolja agentica za portugalske talente,
uključujući našeg Carlinhosa.
Zašto bi Ian bio tvoj pomoćnik?
Za rad s rock-zvijezdama netko mi treba nabavljati najbolju drogu.
VOLIM AZORE
Ja bih osvojio kup sa Santa Clarom. Zabio bih dvije minute prije kraja.
Pozvali bi me u reprezentaciju.
Zamijenio bih Pauletu. Tužno, ali takav je život.
Osvojio bih nagradu za najboljeg novog trenera.
Tražila bi me Benfica, ali odbio bih ih.
Ostao bih ovdje i trenirao veliki Sportski klub Rabo de Peixe.
Trenirao bih svoje Rapexinhose.
Što je?
Ništa.
Ja u vašim snovima ne postojim?
Ti bi bio u Americi i živio kao kralj.
Posjetio bih te kad bih imao koncert.
Tata!
Nije li to bila tvoja želja? Otići u Ameriku?
Ne.
Jebeš Ameriku.
Moja Amerika je ovdje.
Jebote!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić