Igazságot!
A VÁLTOZÁS SZELE
Sílvia, légyszi!
Sílvia, komolyan mondom. Te nem mehetsz. Maradj Nunóval!
Szerinted én ezt akarom? Nincs más választásom. Anya!
Nem azt mondom, hogy nincs igazad.
A fiam ne veszítse el az anyját, mint én!
Megyek én Carlinhosszal. Már lebeszéltük!
Nem akarom, hogy Nuno…
Nuno, nézz anyára!
Figyelj ide!
- A nagyival maradsz. - Nem.
Fogd be!
Figyelj!
Elmondok neked valamit. Nézz rám!
Anyu nagyon szeret téged, oké?
Még ha anya egy kicsit később is jön haza,
ne feledd, hogy nagyon szeretlek! És visszajövök.
Jó?
Sílvia, könyörgöm! Kérlek szépen, esedezem!
Rafael, Eduardo három évet ült miattam.
Nem hagyom, hogy megint egyedül vigye el a balhét.
Apu szeret téged.
- Jaj, istenem! - Gisela, a lánya…
Nem csak a lányom. Ti ketten!
Bazmeg, úgy beijedtem, nem tudtam aludni sem.
- Tiszta világvége volt. - Hatalmas rengés.
Nem. Banha!
Banha? Mi van vele?
Mi a fasz?
Nyugalom! Nyugi! Maradjon ott!
- Vissza! - Maradjanak a lépcsőn! Mi a gond?
Maradjanak ott!
Vigyázat!
- Sajnálom, ami történt. - Banha házában?
Vagy Ciprião Cruzzal?
Vagy amit az Éjszakai Igazságosztókkal műveltél?
Lássuk csak, mi van itt!
Emberrablás, magánlaksértés,
birtokháborítás, testi sértés, lopás…
Azért mentem be Banha házába, hogy a nyomozónő ne…
Mindig azt próbálod megakadályozni, amit másoknak okozol.
Játszod a szentet, de csak a szart kavarod. Feltűnt már?
Jobb, ha megvárjuk az ügyvédedet. Ha akarod…
Nem kell ügyvéd.
Tettem, amit tettem, nem bujkálok többé.
Kérlek, fiam, gondold át, mit csinálsz!
Én keveredtem bele, anya.
És most már végig is csinálom, mert egy mindenkiért, mindenki egyért.
Mint a rajzfilmben.
Most nem nézhetek hátra, mert elsírom magam.
Egyedül voltam. Mondtam már, nekik ehhez semmi közük.
Tudom, hogy nem te ölted meg Ciprião Cruzt. Felvétel van róla.
És találtunk két hullát is. Billy Bobot és Natércia Bexigát.
Paula a halála előtt elmondta, hol találom őket.
De maradtak még kérdések, amikre válaszokat várok.
Ki a többi igazságosztó, és mit kerestetek abban a házban?
Cristina Brum kampányának finanszírozása ügyében nyomoztam. Ezért voltam ott.
- Szórakozol velem? Te nyomozol? - Nem…
Szórakozol? Nézz rám, ha hozzád beszélek!
- Mit mondtál? - Van bizonyítékom.
- Mire? - Bizonyítani tudom!
Csak egy halász vagyok, de rájöttem erre.
Maguk rendőrök, de nem látják, mi folyik az orruk előtt.
Banha korrupt. Megöletett egy lányt, a kurva életbe!
Halász vagy, Eduardo?
Mikor halásztál utoljára? És mit fogtál?
Vésd az eszedbe, Eduardo! Azok vagyunk, amit teszünk.
Tudod, mi vagy te? Egy drogdíler.
Bűnöző. A maszk, amit felhúzol, nem törli el a szarságaidat.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
- Az Éjszakai Igazságosztók. - Mondom: semmi közük ehhez.
A Santa Clara meg újra megnyeri a portugál kupát.
A Santa Clara sosem nyert portugál kupát.
Pontosan, bazmeg. Nem érted a viccet?
Vagy csak azt, amihez kedved van?
Sílvia, maradj itt! Megyek én Carlinhosszal.
- Maradj te! - Nem tehetem ezt a tesómmal!
Én sem. Együtt megyünk.
Vigyázz, Carlinhos!
Igazságot!
RENDŐRSÉG
Sokan szeretik bonyolítani a dolgokat, de van, ami pofonegyszerű.
Csapatban vagyunk erősek.
Egyedül még Pauleta sem nyeri meg a meccset.
Igazságot!
Tudod, hogy végezték az igazi Éjszakai Igazságosztók?
Börtönbe kerültek.
És azok féltek tőlük, akiket állítólag védelmeztek.
Tudod, mit jelent a félelem?
Azoknál is korruptabbá váltak, akiket el akartak intézni.
Tudod, mi a baj? Amikor valaki elkezd visszaélni a hatalmával.
És összekeveri az igazságot a bosszúval.
Amikor a maga hasznát nézi. Ahogy te is, nem igaz?
Ha végeznék a dolgukat, akkor nem kéne Sherlock Holmest játszanom.
Ha végeznénk a dolgunkat, akkor 20 évet kaptál volna.
De még nincs késő. Mert én elvégzem a dolgomat, pajtás.
Emberek, egy kis csöndet kérek! A kurva életbe már!
Igazságot!
Szép kis kupleráj, mi?
Itt maradsz szépen, amíg elhozom a barátaidat.
Holnap aztán bíróság elé álltok.
Baszki!
Mi van?
- Ezt látnod kell. - Dolgom van.
Tényleg fontos.
Igazságot!
Ez meg mi a fasz?
Igazságot!
Jelentkezzen, aki éjszakai igazságosztó!
Eddig 34-en tettek vallomást. Mit csináljunk?
Vagy mindenkit letartóztatnak, vagy senkit!
Az egész falut nem csukhatjuk le.
Azt mondják, az igazság vak, ugye? Hát akkor kurva nagy a sötétség.
Igazságot!
- Ez kibaszott nagy volt! - Rabo de Peixe gondoskodik az övéiről.
Egy mindenkiért, mindenki egyért! Mint a rajzfilmben!
Van kedved elmesélni, mi történt a nyomozónővel?
Nem, nincs.
Hallottad, mi történt Iannel?
Nővérke…
Arra gondoltam…
hogy amikor végzel, átjöhetnél, rendelnénk pizzát,
aztán dugnánk egyet.
Miért vágsz ilyen arcot?
Nem szereted a pizzát? Akkor rendelünk sült csirkét.
- Helló… - Bazmeg, Ian!
Gyere ide! Gyere a papához! Alig bírok beszélni.
Lelohasztanak a szarok, amikkel itt tömnek.
Szerezz valakit, aki tud igazi anyagot hozni!
Bazmeg, Ian…
Persze, én megoldom, nyugi! Szegény srác.
Köszönöm.
Figyelj, ki tette ezt veled?
Valami faszi.
Egy köcsög, aki azon pörög,
hogy kiderítse, kik az Éjszakai Igazságosztók.
Nyugi!
Nem köptelek be titeket. Egy szót sem szóltam.
Ja. Király, hogy nem beszéltél.
Elég szar lett volna, ha a semmiért vernek péppé, nem?
És ti, bazmeg?
Kiderítitek, kik voltak ezek a gecik, vagy sem?
Mi ez a szar? Beszélj, bazmeg!
Helló, doki!
Eduardo, örökké hálás leszek azért, amit értem tettél.
Add ide a pisztolyt, Sílvia!
Rendőrség! Fegyvert eldobni!
Ne!
De kérlek, felejtsd el azt az estét!
Mindjárt szabadulsz. Ne kezdd ezt elölről!
Azok miatt a férgek miatt úszott el a pénzünk, Sílvia.
Mi mindent jól csináltunk.
Átadtuk… az árut,
amit valaki ellopott.
Ezért vagyok itt.
Csak akkor lesz vége, ha kiderítem, ki volt az.
Nem vagy normális, ha azt hiszed, hogy beszállok.
Vár rád az illető, akit keresel.
Az ütőre nem lesz szükséged.
Gyere!
Gyerünk!
Gyerünk, mozogj!
RABO DE PEIXE-I ÓCEÁNJÁRÓ-TERMINÁL
Nemrég érkeztek. Nem fogok hazudni.
Először nem rendeltük be őket,
de hamar orvosoltuk a bakit.
Itt is vagytok, Rabo de Peixe-iek.
Fáradtnak tűnsz.
Nehéz napod volt, és felébresztettelek. Kérsz egy kávét?
Furának tűnhet.
A legtöbb ember nem ismeri fel a jövőt, amíg el nem érkezik.
Három éve keresed a választ, hogy mi történt aznap éjjel.
Hová tűnt a drog, és miért lopták el.
Nem ezért hoztad létre az Éjszakai Igazságosztókat?
Itt a válasz.
Rabo de Peixe fejlődését finanszírozta.
Jobb életet akartatok. Én ezt teremtem meg Rabo de Peixe-nek.
- Sokan haltak meg a drog miatt. - Mindennap sokan halnak meg a semmiért.
De az áldozatuk a fejlődést és a jólétet biztosítja.
Ezért pénzeli Cristina Brum kampányát?
Ha ő nyer, rábólint a kikötőre, ugye?
És mindez a te érdemed.
Ha nem csapsz le arra a drogra, a jövő lassabban érkezne el.
És a pénz, amit majd a felvásárolt telkekkel szakít?
Cápának képzeli magát, mi?
Mindent kézben tart. Dönt életről és halálról.
- De az ügye már egy újságírónál van. - Tudom.
Itt is van a cikk, amit Pedro Neves írt.
Elolvasod? Nézd!
FÖLDRENGÉS A VÁLASZTÁSOKON
Soha nem fog megjelenni.
A történelmet a győztesek írják.
Minden más csak lábjegyzet.
Ami a pénzt illeti, azon alapul az egész társadalom.
A munkánkért mindannyiunknak jutalom jár.
És eljött az idő, hogy te is megkapd, ami neked jár.
Ne félj! Ez csak pénz.
Ha magunkba nézünk, mind ugyanazért harcolunk.
Az egyetlen különbség az, ahogyan a világ lát minket.
Hogy akarsz bekerülni a történelembe?
Kis halként vagy cápaként?
Péntekig van időd dönteni.
Ó, holnap
Úgy várok a holnapra
Hiszem, hogy az elhozza
Az örömem
Az élet megmarad örök rejtélynek
Mire a korral ráeszmélek
És amit szívből élvezek
Az élet bennem örök bizonyosság
SZAVAZZ CRISTINA BRUMRA!
Hogy belső derűm a valóság
És új csodák felé vezet
Átélni, újulni, elfutni, ismételni
ELADÓ
Most élek
De hogy meddig, nem tudom
Nem érdekel, mire jutok
Csak hogy élek
- Kiszállhatok itt? - Aha.
Hé!
Ne feledd az öltönyt!
Maga mit keres itt?
Elnézést.
Kérsz egy canelát?
Most nem kívánom.
Pedig friss, még meleg, Manel pék ajándéka.
Miért adta ajándékba?
Az Éjszakai Igazságosztók rajongója.
- Nem vagyok éhes. Majd később. - Ehhez nem kell éhesnek lenni.
- Szevasz, tesó! - Mit csináltok?
- Rajzfilmezünk a gyerekkel. - Bejöhetek?
Igen, persze.
Szia, Eduardo!
Helló!
- Szia! - Köszönj neki!
- Szia, Eduardo bácsi! - Szia, picur!
Mindig nagyobb egy kicsit.
Nézd, hoztam neked valamit.
Tessék!
Egy pici bábu.
- Jó pici, mi? - Igen.
Kérsz canelát?
Sílvia!
- Rafael… - Ha nem vagy éhes, megeszed később.
Bocs, tesó.
Az mi?
Szerintem öltöny.
Mire kell?
Rafael, nyisd ki!
- Tiszta bordélyház! - Rafael!
- Hibbant. - Totál hibbant, mi?
Ezt nem hallottad!
Nekem már nem is szóltok?
Árulók. Jé, canela! Van még?
Nincs, csak az van, és Sílviáé.
Jaj, Rafael…
- Sílvia… - Osztozunk.
Lesz egy parti.
Vigyél a nagyinak is! Nyomás!
Ügyes fiú.
Lesz egy parti, ezért adták az öltönyt.
- Azt akarják, hogy menjek. - Buli lesz?
Bocs, de kitől kaptál öltönyt?
- Baszki! - Egy bál.
Velem jöttök?
Sílvia…
Sílvia!
- Sílvia! - Jól vagy?
Hozz vizet vagy valamit!
- Gisela, vizet! - Sílvia!
Köpd ki!
- Sílvia! - Gyerünk!
Rafael!
Bazmeg!
Jó, hozzád megyek.
Rafael, ez annyira romantikus volt!
Ne szívass!
Rafael!
- Majdnem meghaltam, baszki! - Gratulálok!
- Majdnem megölt. - Dehogy! Romantikus volt!
- Rafael… - Komolyan mondod?
Szeretlek.
Atyám!
Hol van António atya?
Feladta a papságot. Azt hiszem, a szárazföldre költözött.
- Segíthetek valamiben? - Össze akarunk házasodni.
- Mikor? - Most.
- Most vagy soha, atyám. - Komolyan beszélnek.
Most rögtön.
Nem lesz hivatalos, de Krisztus sem volt a bürokrácia nagy híve.
Testvéreim!
Legyetek irgalmasok, jóságosak,
szelídek és türelmesek!
- Segítsétek egymást! - „Szelídek”?
Bocsássatok meg egymásnak,
ha panaszotok lenne a másikra.
Ahogy az Úr megbocsátott nektek,
ugyanúgy tegyetek ti is!
Adjatok hálát neki, az Úrnak, a mi Atyánknak!
Ez Isten igéje.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Amit Isten egybekötött, ember szét ne válassza!
Mostantól férj és feleség vagytok Isten szemében.
Csók!
Köszönjük, atyám!
- Köszönjük, atyám! - Köszönjük, atyám!
Még egy tétel a legjobb érzések listájára:
megcsókolni az esküvőnkön a nőt, akit 13 éves korom óta szeretek,
a fiammal és a legjobb barátaimmal az oldalamon.
A tiéd.
Az enyém?
Végre utazhatsz.
Meglátogatod a tesódat.
Ne nézz hülyének!
Azt akarod, hogy vigyem magammal a fiút, mi?
De hát tudjuk, milyen ez a sziget.
Pár nap napsütés után
mindig jön a vihar.
Anya!
El kell intéznem valamit.
- Jobb, ha Nuno nincs itt, hátha… - Hátha mi?
Holtan vagy rács mögött végzed?
Sílvia, én nem szólok bele az életedbe,
de apáddal ezt rengetegszer végigcsináltam.
- Apám bűnöző volt, és mindent elcseszett. - Na és te? Te mit csinálsz?
- Igazságot teszek. - Igazságot?
Igazságot!
A legrosszabb érzések listája.
Jegyezd fel őket!
A legelső, mindenek felett: ez.
Anya meg apa elmegy egy időre.
Nem fogok hazudni, ez kurva szar lesz.
De ne aggódj, mert apa és anya szuperhősök.
Minket akartak már olaszok lefejezni.
- Brazilok elégetni… - Hé, Rafael!
Mit művelsz?
Azt akarod, hogy rémálmai legyenek? Mit mondtál neki?
Mindent. Nem fogok titkolózni a fiam előtt.
Persze hazudok, azt nem mondtam el, hogy lepisáltad az ügyvédet.
Anyu pisilt!
Vagy mégis elmondtam. Nem emlékszem.
Jaj, Rafael!
„Jaj, Rafael!”
A többit majd látni fogod a tévéhíradóban.
Tessék.
Tartsd meg!
Ma mindent vagy semmit játszunk. Nincs középút.
- Semmi „szerda”! Bekaphatod! - Rohadék!
El kell mondanom valamit.
Megyek Lisszabonba.
Továbbjutottam a tehetségkutatóban.
Carlinhos!
Gratulálok!
- Carlinhos! Kurvára tudtam! - Kibaszott jó!
Te vagy a legjobb! Ide figyelj! Leszek a menedzsered.
Megtöltöd majd a sportcsarnokokat. Hallod? Jegyezd meg!
Rapexinhók!
A jövőnk ma kezdődik.
És mi írjuk! Le van szarva, aki mást mond. Ugye?
Igen vagy nem?
A jövőnkre!
SZAVAZZ BRUMRA!
- Mário! Jól vagy? - Igen, és te?
Kéne egy szívesség. Azt szeretném kérni, hogy…
- Persze, haver. - Köszönöm.
- Sok sikert! - Köszi.
Gyönyörű vagy.
A te nadrágodat viszont meg kéne igazítani.
Bassza meg!
Kurva jól nézünk ki.
És az igazságosztós mizéria nem aggasztja magukat?
Majd meglátja, milyen meglepetéssel készültünk.
Isten hozott, kedves fiam!
Jó estét!
Ilyen helyzetekben mindig jól jön egy előre megírt beszéd.
Emberek előtt beszélni nehéz. Mehetünk?
Ki kell mennem a mosdóba.
- Arra van? - Igen.
- Jó estét! - Jó estét!
Vigyázzon! Vizes a padló.
Ha megengeded…
Igyekezz!
Tessék. Ne prostikra és Viagrára költsd az egészet!
Gyerünk, gyorsan!
„Inkább haljunk meg szabadon, mint hogy békében éljünk leigázva!” Gyerünk!
Hé, te idióta faszfej!
Faszom…
Neked annyi, kisköcsög.
Nézz csak oda!
Emeljétek fel!
Ezt Ianért, a kurva anyádat!
Köszönettel tartozom.
Semmi baj.
Minden egyes bűncselekményetek
két-három százalékkal növelte a támogatottságomat.
Hiszen csak úgy ígérhetem hitelesen São Miguel megtisztítását,
ha előbb valaki bemocskolja.
Bevallom…
voltak pillanatok, amikor már-már…
izgalomba jöttem a rólatok szóló hírek hallatán.
Gyerünk! Mutasd meg, mit tud egy éjszakai igazságosztó!
Jó beszédet!
A következő vendégünk olyan izgalmat kelt, hogy még a föld is beleremeg.
Brum dugni akart a vécében.
Ez is azt példázza, hogy Cristina Brum jelöltsége
minden azori lakos igényeit kielégíti.
És most színpadra szólítom Eduardo Melót.
Jó estét!
Először is köszönöm dr. Canto Moniznak a lehetőséget, hogy itt lehetek.
Nélküle minderre nem került volna sor.
Azért támasztottam fel az Éjszakai Igazságosztókat,
mert azok támadtak ránk, akiknek óvniuk kellett volna minket.
Nem vagyok fontosabb, mint Rabo de Peixe.
Mert én magam is egy vagyok vele.
Ezek voltak Jo bácsi utolsó szavai a halála előtt:
„Kezdj valamit az életeddel, fiam!”
Basszus…
Joe bá!
Remélem, hogy most is
ott ülsz a szüleim mellett, és engem nézel…
mert végre…
végre kezdek valamit az életemmel, bassza meg!
Nyugalom! Az ajtók zárva vannak.
Ha mindenki nyugton marad, nem lesz baj. Nyugalom!
Együtt a halálig.
- Bizonyítékunk van… - Ne hagyják, hogy ez a színjáték…
A hatóságok elrendelték
a legveszélyeztetettebb területek teljes lakosságának evakuálását,
különös tekintettel Rabo de Peixe-re.
Eközben arról érkeznek hírek, hogy az Éjszakai Igazságosztók nevű csoport
megtámadta Cristina Brum kampányközpontját, és túszokat ejtett.
Kapcsoljuk a helyszínt.
Ma az azoriak végre megtudják az igazságot.
Gyorsan! Segíts, el kell tűnnünk ezek elől!
Te is közéjük tartozol?
Ezek mindenhol ott vannak, mi?
…Rabo de Peixe-ben. Vigyázat! Mérgező gázok és sűrű hamueső!
Amikor rájöttem, mibe keveredtem,
már nem volt visszaút.
De nem az én döntésem volt.
Átvertek.
Canto Moniz a jövőt ígérte nekem. Érted?
Segítek.
Ha azt teszed, amit mondok, hősként sétálhatsz ki innen.
A gazdagok azt hiszik, uralkodhatnak rajtunk,
eldönthetik a sorsunkat,
elvehetik a házainkat, tönkretehetik a hajóinkat,
és megmondhatják, milyen legyen a jövőnk.
Várjanak!
Igaza van.
Épp most tudtam meg
az Éjszakai Igazságosztóktól,
hogy Canto Moniz parancsnok
felvásárolta az összes földet és házat
Rabo de Peixe-ben…
hogy meggazdagodjon a kikötő építéséből.
A hatóságok rendelkezésére állok,
hogy segítsek…
Pofa be! Ne hallgassanak rá!
Mondjam el nekik, honnan származik a pénz a kampányodra?
Mondd, ha van bátorságod!
Nyissátok ki az ajtókat!
SZAVAZZ BRUMRA!
Nyissátok ki az ajtókat!
Erősnek képzeled magad, most mégis mindjárt behugyozol, mi?
Nyugalom! Ne tapossák el egymást! Csak nyugalom!
Az ügyésznő.
- Ügyész asszony? Rendőrség. - Hála Istennek!
- Le van tartóztatva. - Mi?
Kísérjék el az ügyésznőt!
Figyelem, Rabo de Peixe lakossága! Azonnal hagyják el a területet!
Vörös riasztás. Azonnali evakuálás.
- Beszélnünk kell, uram. - Tudja, ki vagyok?
Jól tudom, ki maga, ezért kell beszélnünk. Vigyétek!
…a Caldeira Velha vulkán.
Azonnal hagyják el a területet!
Vörös riasztás. Közvetlen veszély!
Ők azok.
Sikerült, vagy nem?
Bassza meg! Jön utánunk a rendőrség!
A kurva életbe! Picsába!
Bassza meg! Taposs bele!
Gyerünk!
A katasztrófavédelem jóváhagyta a kiürítést.
Felejtsd el, bemennek Rabo de Peixe-be!
Az egész fel fog robbanni!
Nekem családom van, basszus!
- Megálltak! - Megállt.
- Megállt, bazmeg! - Taposs bele, Sílvia!
Itt a világvége, bassza meg!
Bazmeg!
Hamueső! Kurva élet!
Gyerünk!
Basszus!
- Szerinted jól vannak? - Persze.
Floresről nézik az egészet. Biztonságban vannak.
És most?
Nem csobbanunk egyet…
és nézzük meg a világvégét?
Mi nem félünk.
Rabo de Peixe-ből jövünk.
Most már senkinek sem lesz óceánjáró-kikötője.
Ez Isten akarata.
Mi van? Isten akarata, nem?
Milyen lenne az életetek…
ha nem Isten akaratán múlna?
Nekem könnyű.
Először is megnyerném a tehetségkutatót.
Aztán aláírnék egy milliós lemezszerződést
három eredeti albumra
és egy válogatáslemezre.
Világ körüli turnéra mennék, a Rock in Rio Brazil fő fellépője lennék,
találkoznék David Bowie-val!
Ő akarna veled találkozni!
Aztán hazajönnék,
és anyám már terített asztallal várna.
A pasim tárt karokkal fogadna,
és megcsókolnánk egymást.
Ez nem kísértés, és nem is bűn.
Hanem szerelem.
Én főállású anya lennék.
Otthon maradnék, vigyáznék a gyerekre.
- Táncolhatok veled? - Igen!
Viccelek, bazmeg!
Nem, sok minden más is lennék.
Nagyágyú üzletasszony,
a legnagyobb tehetségekkel, köztük a mi Carlinhosunkkal dolgozó menedzser.
És Ian miért lenne az asszisztensed?
Mert a rocksztároknak a legjobb cuccot kell beszerezni.
AZORI SZENVEDÉLY
Én megnyerném a kupát a Santa Clarával.
Én lőném a győztes gólt két perccel a vége előtt.
Behívnának a válogatottba.
Pauletát kispadra ültetném. Kegyetlenség, de ez van.
Megnyerném a „feltörekvő edző”-díjat.
Hívna a Benfica, de elutasítanám.
Itt maradnék a nagy Rabo de Peixe Sportklub edzőjeként,
a kis csibész bajnokaimmal.
- Mi a baj? - Semmi.
Én nem vagyok ott az álmaitokban.
De tesó, te Amerikában élnél, mint egy király.
Meglátogatnálak, ha ott koncerteznék.
Apa!
Nem erre vágytál?
Hogy Amerikába menj?
Nem.
A picsába Amerikával!
Az én Amerikám itt van.
Kurva jó!
A feliratot fordította: Marik Gábor