正義を！ 正義を！
ターン･オブ･ザ･タイド
シルビア 頼む
行かないでくれ ヌーノのそばにいてくれ
望んで行くわけじゃない 母さん！
そういう意味じゃない
俺は母親を失った ヌーノもそうなる
カルリーニョスと俺が行く もう計画した
ヌーノが…
ヌーノ ママを見て
よく聞いて
おばあちゃんといて
黙ってて
聞いて
大事なことを教えるわ
ママはあなたを愛してる
たとえ帰るのが遅くなっても
あなたを愛してる そして必ず戻る
分かった？
シルビア お願いだから行くな
エドアルドは私のせいで ３年も刑務所で過ごした
また１人で 責任を負わせたくない
パパも愛してる
ちょっと
あなたの娘が…
あなたたち２人ともよ
あの後 怖くて 一睡もできなかった
世界の終わりかと
大地震だったな
バーニャのことだ
バーニャがどうした？
何事だ？
落ち着け 近づかないで
下がりなさい
そこにいて 何事だ？
階段にいなさい
危ない
申し訳ない
バーニャの件か？
それともクルスの件？
自警団を名乗って やらかしたことか？
何をしたか見てやろう
誘拐 不法侵入
私有財産の妨害 暴行 窃盗
バーニャの家に入ったのは 刑事が…
君は自分が人にしたことから 逃げてる
悪気なく 全てを破壊してるよな
弁護士を待とう もし望むなら…
弁護士は要らない
自分のしたことを隠さない
頼むよ 何をするかよく考えて
これは僕の責任だ
１人はみんなのため みんなは１人のためにやる
「ワンワン三銃士」のように
泣くから振り返らない
俺だけだ 友達は関係ない
クルスを殺してないのは 知ってる
録画されていた
ビリー･ボブとナテルシアの 遺体が見つかった
亡くなる前に 刑事が教えてくれた
謎が残ってる 答えてほしい
夜の自警団のメンバーは？ なぜクルスの家に？
ブルムの選挙資金を 調査するために行った
ふざけてるのか？ 調査だと？
冗談か？ 目を見て話せ
何と言った？
証拠が
何の？
証拠がある！
俺は漁師なのに 証拠を見つけた
あんたは警察なのに 何も分かってない
バーニャは汚職警官だ 少女を殺すよう仕向けた
漁師？ 最後に釣ったのはいつだ？
何を釣ったんだ？
自分が何者であるかは 行動が表す
君の正体は麻薬の売人だ
マスクを被っても 犯罪者なのは変わらない
シルビア ラファエル カルロス エドアルド
自警団のメンバーだ
彼らは関係ない
それはサンタ･クララが 優勝するくらいの確率だ
一度も優勝してない
そのとおりだ 冗談が分かったか？
都合の悪い話は無理か
車の中にいろ 俺とカルロスが行く
あんたが残って
無理だ
私もよ 行くわよ
カルロス 気をつけろ
正義を！ 正義を！
正義を！
“警察”
複雑さを求める人もいるが 人生で明確なことが１つある
人は集団で生きる
パウレタでさえ １人じゃ勝てない
正義を！
本物の自警団は どうなったと思う？
捕まったんだ
“弱き者”が自警団を恐れた
恐怖だ 分かるか？
自警団は腐敗してた
彼らの言う“強き人”よりもな
この問題が分かるか？ 権力を使い始めたんだ
正義と復讐(ふくしゅう)の境がなくなった
君も自分のために 力を使い始めてるんだろ？
警察が仕事をしてくれれば 探偵ごっこはしなかった
我々が仕事をすれば 君は懲役20年だ
だがまだ間に合う 私は仕事をするために来た
少し静かにしてくれないか？ まったく
正義を！ 正義を！
大混乱だな
私が君の友人を 迎えに行くまでここにいろ
明日 裁判所に連れていく
何だ？ どうした
来てくれ
今は忙しい
一大事だ
正義を！ 正義を！
一体 何事だ？
正義を！
正義を！ 正義を！
夜の自警団なら 手を上げなさい
34件の告白 どうする？
全員を逮捕するか 誰も逮捕しないかだ
全員を逮捕するのは無理だ
“正義が盲目を導く”と言うが 盲目が盲目を導いてる
正義を！ 正義を！
信じられないな
ラーボ･デ･ペイシェは 仲間を守る
１人はみんなのために みんなは１人のために！
刑事の件を話す気はあるか？
いや 話さない
イアンのことを聞いた？
看護師さん
考えていたんだ
シフトが終わったら 一緒にピザでも食べないか？
そしてヤろう
なぜ悲しい顔を？
ピザは嫌い？ ならローストチキンを
どう？
あら
よう
イアン
近くにおいで 大声を出せないんだ
ここのクスリは 眠くなるだけだ
本物のクスリを 持ってきてくれ
何を言って…
持ってきてやる 安心しろ 可哀想だ
ありがとう
なあ 誰にやられた？
知らない男だ
自警団の正体を 知りたがってたクソ野郎だ
心配するな
正体は明かしてない 口を割らなかった
黙っていてくれて助かった
ただ殴られるだけなんて つらかったでしょう
あんたらはどうだ？
犯人を調べてくれるのか？
これはどうだ？ 話すか？
どうも 先生
あんたが私のために したことは感謝してる
銃を渡せ
警察だ！ 武器を捨てろ
ダメよ
でもあの夜のことは忘れて
あと少しで刑が終わる 繰り返さないで
あいつらのせいで 俺たちのカネが消えた
俺たちは仕事をした
ちゃんとブツを届けたのに⸺
盗まれたんだ
だから捕まった
犯人が分かるまで終わらない
俺が車に乗るとでも？
あんたの探している人が 待ってる
バットは必要ない
さあ
こっちだ
こっちだ 来い
“ラーボ･デ･ペイシェ クルーズ船 ターミナル”
ちょうど“住民”が届いた
最初は加えてなかったが
考え直し すぐ発注した
これが君たち ラペシーニョス
疲れているようだ
大変な日だったのに 起こしてしまったね
コーヒーでも？
変に聞こえるが
未来はそこに行き着くまで 分からない
あの夜の出来事を知るために 君は３年待った
ドラッグの行き先と 盗まれた理由
だから自警団を 作ったのでは？
これが答えだ
ラーボ･デ･ペイシェの発展に 資金を提供した
良い生活を望んでるだろ？
だから実現しようとしてる
死人が出た
人は毎日 意味もなく死ぬ
だが彼らの犠牲は 進歩と富を保証する
だからブルムに資金を？
彼女が当選すれば 港が作れるから？
君のおかげだ エドアルド
君がドラッグを運ばなければ 実現に時間がかかった
今買い占めてる土地から どれだけ稼げる？
自分をサメだと思ってるな？
人の生死を操れると思ってる
だが記者は見抜いてる
ああ 知ってるよ
ペドロの書いた記事が 手元にある
読むか？ ほら
“地震が選挙を揺るがす”
公表はしない
歴史は勝者が書くものだ
あとはただの脚注にすぎん
カネは社会の基本原理
仕事には報酬があるべきだ
君が報酬を受ける時が来た
怖がるな ただのカネだ
心の底では 我々の目的は同じ
唯一の違いは世間の見る目だ
どう歴史に残りたい？
サバか サメか
金曜日までに決めろ
明日…
いつだって明日が待ち遠しい
信じているんだ
他の楽しみを
人生は好奇心であふれてる
それが僕を目覚めさせる
人生が楽しみでしょうがない
人生は 常に確信してる
“クリスティーナ･ブルムに 一票を”
豊かさから湧き出る
進むごとに感じる喜び
探し 一新し 逃げるかやり直す
“売り物件”
僕は生きる
いつまでかは分からない
誰が気にするだろう
それでも生きたい
ここで降ろして
分かった
おい
スーツを忘れるな
ここで何を？
失礼
シナモンパンだ
気分じゃない
焼きたてだぞ マネルからもらったんだ
なぜ彼が？
自警団のファンだからだ
おなかすいてない
満腹でも食べられる
エドアルド
何してる？
息子とアニメを
入っても？
もちろん
エドアルド
よう
あいさつを
こんにちは
チビちゃん
会うたびにデカくなる
ヌーノ あげたいものがある
ほら
ミニ人形だ
小さいだろ
シナモンパンよ
シルビア！
腹が減ってないなら 俺が食べる
悪いな
あれは何？
スーツだと思う
なんのため？
ラファエル 出て
売春宿みたいだ
ちょっと！
変なパパ
パパはおかしい
聞かないで
僕に内緒で計画を？
シナモンパン！ １つだけ？
ダメだ シルビアのだ
ちょっと ラファエル
分けましょ
パーティーがある
おばあちゃんにも分けて
いい子だ
パーティーのために スーツを渡された
誘われたんだ
パーティー？
誰がスーツを？
ウソだろ
社交界だ
一緒に来るか？
シルビア？
シルビア
シルビア？
おい
大丈夫？
水を持ってこい
誰か水を！
シルビア
吐き出せ
シルビア！
腹を押せ
ラファエル
まったくもう！
結婚するわよ
なんてロマンチックなんだ
ウソだろ
ラファエル！
死にかけた
おめでとう！
殺されかけた
ロマンチックだ！
もう…
本当か？
愛してる
神父様
アントニオ神父は？
彼は聖職を辞めました 本土に引っ越したかと
何か用が？
結婚したい
時期は？
今すぐ
今しかないんです
彼らは本気です
今すぐ結婚を
公式な式ではありませんが イエスは官僚制を好みません
愛する者たち
慈しみと優しさ 穏やかさと忍耐の心を持って
互いを包みなさい
助け合い…
（“優しさ”？）
許し合うのです
どちらかが 不満を抱いている場合
主があなたを許したように
あなたも許すのです
父なる主に 感謝を捧げましょう
主の御言葉(みことば)です
アーメン
神が結び合わせたものを 離してはなりません
あなたたちが夫婦であると 神の前で宣言します
キスを
ありがとう 神父様
ありがとう！
どうも
最高の瞬間リストに もう１つ加わった
13歳の頃から 好きだった女性とキスをする
息子と親友に祝福されながら
お母さんに
私に？
〝搭乗券〞
やっと旅に出られる
おばに会って
バカにしないで
息子を連れてって ほしいだけでしょ
だが この島を 知ってるだろう
晴れの日が続いた後は
いつも嵐が訪れる
お母さん
やることがあるの
ヌーノはいない方がいい 私は…
何なの？
死ぬか捕まるの？
あんたの人生には干渉しない
でもあんたの父さんも 同じことをした
彼は犯罪者だった
あんたは？ 何してるの？
正義を貫いてる
正義だって？
何が正義よ
最悪な感情リストがある
メモを取れ
リストの最初はこれだ
ママとパパは少し留守にする
正直 とてもつらいと思う
でも安心しろ パパたちはヒーローなんだ
首を切られそうになったし
焼き殺されそうにも…
ラファエル！
何してるの？
悪夢を見せたいの？ 何の話？
全部話した 息子に隠し事をしたくない
でも弁護士に 小便をした話は…
ママがおしっこした
話したかも 覚えてないけど
信じられない
だってさ
続きは テレビのニュースで聞ける
ほらよ
持っておけ
“クリスティーナ･ブルム ジョアン･Ｃ･モニス”
今日 勝つか負けるかだ 中間はない
中間(ウェンズデー)と呼ぶな この野郎
話がある 今度 リスボンに行くんだ
タレントショーの 次の段階に進んだ
カルリーニョス！
おめでとう！
カルリーニョス！ できるって信じてた
あんたは最高よ 私がエージェントになる
会場を観客で埋め尽くすの 分かった？
みんな
未来は今日から始まる
運命を決めるのは俺たちだ 否定するヤツはクソ食らえ
分かったか？
俺たちの未来に！
“ブルムに一票を”
やあ
どうも
頼みがある よかったら僕に…
もちろん 任せたぞ
ありがとう
きれいだ
あんたは裾を上げないと
最高だ
シャレてる
自警団の騒動が心配では？
本日はサプライズがあります
よく来たな
どうも
スピーチの用意は しておいた方がいい
人前で話すのは大変だぞ
その前にトイレに
あそこか？
ああ
どうも
こんばんは
気をつけて 床がぬれてます
待っててくれ
急げよ
しょう婦とバイアグラで 無駄遣いするな
行くぞ 急げ
“平和の中の隷属より 自由人として死なん”だ
おい！ バカ野郎
何だ？
逃げられないぞ
あっちを見ろ
起こせ
これはイアンの分だ
お礼を言うわ
気にしない
あなたの罪によって
私の評価が２～３％上がった
私はサンミゲル島を 掃除すると約束した
それには まず誰かが汚さなきゃ
告白するわ
毎回 興奮してたの
あなたたちの ニュースを見てね
自警団がどんなものか 見せてちょうだい
いいスピーチを
次に紹介するのは 大地が揺れるほどの人物です
トイレでブルムに誘われた
ブルム候補が住民全員の⸺
期待に応えるのが お分かりでしょう
お呼びします エドアルド･メロ
こんばんは
まず⸺
紹介いただいた モニスさんに感謝します
彼がいなければ 今夜はありません
俺が自警団を復活させた
なぜなら島民を守る人間が 攻撃してきたから
自分のために 町を犠牲にできない
なぜなら俺こそが 魚の尾(ラーボ･デ･ペイシェ)だから
俺のおじが 死ぬ前に残した言葉がある
“人生で 価値のあることをしろ”
クソ…
おじさん
願ってるよ
今 両親の隣に座って 俺を見ていることを
だってついに⸺
価値のあることを 成し遂げる時が来たから
落ち着いて 扉は鍵がかかってる
ここにいれば大丈夫 落ち着いて
死ぬまで一緒だ
証拠が…
彼の発言に耳を傾け…
当局は危険地域に住む住民に
避難命令を発しました
特に危険な地域は ラーボ･デ･ペイシェ
また 夜の自警団を 名乗る集団が
代表候補の選挙本部を襲撃し 人質を取った模様です
中継です
今日 島民はついに 真実を知るだろう
早く 手を貸して あいつらから逃げるのよ
仲間なの？
あいつらはどこにでもいる
有毒ガスと火山灰により ラーボ･デ･ペイシェは危険…
気がついた時にはもう⸺
引き返せなかった
私が決めたことじゃない
だまされたの
モニスは未来を約束した 分かる？
助けるわ
私の言うとおりにすれば 英雄になれる
金持ちは我々を 支配できると思ってる
運命を操れると
我々の住む場所を決めるのも 船を壊すのも自由
未来を定義することもできる
待って
彼は正しい
話を聞きました
夜の自警団から
ここにいる カント･モニス長官は
ラーボ･デ･ペイシェの 全ての土地と家を
買い取りました
目的は港の建設で得る大金
私は当局の指示に従って
手を貸したまでで…
黙れ！ 耳を貸すな
選挙運動資金の 出どころを公表するぞ
言えるなら言って
ドアを開けろ！
“ブルムに一票を”
ドアを開けろ！
自分が強いと思ってるが 今はチビりそうだな
落ち着いて 押さないで
検察官を
こちらへ 警察です
よかった
逮捕します
何て？
検察官の護衛を
ラーボ･デ･ペイシェの皆さん
避難してください
緊急事態です すぐに避難を
少しお話が
私を誰だと？
分かっているので 話が必要なんです
カルデイラ･ ヴェーリャ火山です
すぐに避難してください
非常警報 緊急事態です
あいつらだ
ついにやったな
ヤバい 警察が追ってきた
クソ マジかよ
マズい 急げ！
止まるな
民間防衛が避難誘導した
やつらは 危険地域に逃げる気だ
車が爆発するぞ
家族がいるんだ
車が止まった
追ってこない
全力で走れ
世界の終わりだ
ひどいな
一面が灰だらけ！
入って
クソッ
家族は無事？
もちろん
みんなフローレス島にいる 安全だ
どうする？
泳いで⸺
世界の終わりを眺めるのは？
怖いものはない
ラーボ･デ･ペイシェ出身に
もうクルーズ船は 来ないだろう
神の意志だ
何だよ 神の意志だろ？
どんな人生になるんだ？
神の意志がなければ
シンプルだよ
まず歌番組で優勝する
そして100万ドルの 契約をする
オリジナルアルバムを ３枚出し
〝Ｃ-アトランティック〞
大ヒット
ブラジルの国際音楽フェスで メインを務め
〝売り切れ〞
デヴィッド･ボウイに会う
向こうも会いたがってる
地元に戻ると
母さんが 料理でもてなしてくれる
恋人が両手を 広げて迎えてくれ
キスをする
誘惑でも罪でもない
愛のキスだ
私は専業主婦になる
家にいて子供の世話をする
一緒に踊らない？ やったー！
もちろん冗談よ
いろいろなことをする
デカい会社のトップになる
ポルトガル人の タレントエージェントよ
もちろんカルリーニョスも
なぜイアンを秘書に？
スターが相手なら いい麻薬の売人が必要
〝アゾレスへの情熱〞
サンタ･クララを優勝に導く
残り２分で 決勝点を入れるんだ
代表チームに呼ばれる
可哀想だが パウレタをベンチに下げる
そして新進コーチ賞を受賞
ベンフィカに誘われるが断る
地元に残りスポーツチームの コーチをする
ラペシーニョスのために
どうしたの？
別に
みんなの中に 俺はいないんだな
お前はアメリカで 王のように暮らしてる
コンサートがある時に 会いに行く
お父さん
アメリカに行くことが 望みでしょ
いいや
クソ食らえだ
ここが俺のアメリカだ
そうよね！
日本語字幕 リネハン 智子