Nachtwachten.
Sílvia, alsjeblieft.
Sílvia, toe, ik meen het. Je mag niet gaan. Blijf bij Nuno.
Denk je dat ik dit wil? Ik heb geen keus. Mama.
Ik zeg niet dat je het mis hebt.
Mijn moeder is dood. Dat wil ik niet voor mijn zoon.
Carlinhos en ik gaan. Alles is geregeld.
Nuno mag niet…
Nuno, kijk mama aan.
Luister.
Je blijft bij oma. -Nee.
Hou je mond.
Luister.
Ik wil je iets vertellen. Kijk me aan.
Mama houdt heel veel van je.
Zelfs als mama wat langer wegblijft…
…houdt ze nog veel van je. En ik kom terug.
Oké?
Sílvia, ik smeek je. Alsjeblieft, ik smeek je.
Eduardo zat drie jaar in de gevangenis vanwege mij.
Hij mag niet weer de schuld op zich nemen.
Papa houdt van je.
Mijn God. -Gisela, je dochter…
Niet mijn dochter. Jullie allebei.
Ik heb na die schrik niet geslapen.
Wat was dat eng. -Enorme aardbeving.
Nee, ik bedoel Banha.
Banha? Wat is er met hem?
Wat?
Rustig. Blijf daar.
Terug. -Blijf op de trap. Wat is er?
Blijf op de trap.
Pas op.
Sorry voor wat er gebeurd is. -Bij Banha?
Of met Ciprião Cruz?
Of al die onzin met de Nachtwachten?
Eens zien.
Ontvoering, huisvredebreuk…
…onrechtmatige hinder, zware mishandeling, diefstal…
Ik ging Banha's huis binnen om de rechercheur…
Je ontloopt je hele leven al wat je anderen aandoet.
Je bent zo onschuldig, maar je verkloot alles.
We wachten op je advocaat. Als je… -Ik wil geen advocaat.
Ik deed wat ik deed. Ik verstop me niet meer.
Toe, jongen. Denk na over wat je doet.
Ik heb mezelf dit aangedaan.
En nu maak ik het af. We zijn allen voor één en één voor allen.
Net als in de tekenfilms.
Ik kijk niet om, want dan ga ik huilen.
Ik was alleen. Ze waren er niet bij betrokken.
Jullie hebben Ciprião Cruz niet vermoord. Dat staat op video.
En we vonden twee lichamen. Billy Bob en Natércia Bexiga.
Voor ze stierf, zei de rechercheur waar ik ze kon vinden.
Er zijn onbeantwoorde vragen, en ik wil antwoorden.
Wie zijn de andere Nachtwachten en waarom was je in dat huis?
Ik onderzocht de financiering van Cristina Brums campagne.
Serieus? Onderzoek je dat?
Serieus? Kijk me aan als ik praat.
Wat zei je? -Ik heb bewijs.
Waarvan? -Ik heb bewijs.
Ik ben visser en ik heb dit ontdekt.
Jullie van de politie zien niet wat er gaande is.
Banha is corrupt. Hij liet een meisje vermoorden.
Visser? Wanneer heb je voor het laatst gevist?
En wat heb je gevangen?
Begrijp me goed. We zijn wat we doen.
Weet je wat jij bent? Een drugsdealer.
Een crimineel. Zo'n bivakmuts wist je daden niet uit.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
De Nachtwachten. -Ze zijn er niet bij betrokken.
En Santa Clara wint de Portugese landstitel weer.
Santa Clara heeft nooit de titel gewonnen.
Dat bedoel ik juist. Snapte je dat niet? Of snap je alleen wat je van pas komt?
Sílvia, blijf in de auto. Ik ga met Carlinhos mee.
Blijf. -Ik kan het hem niet aandoen.
Ik ook niet. We gaan allemaal.
Pas op, Carlinhos.
Nachtwachten.
Sommigen compliceren de dingen graag, maar één ding is simpel.
We zijn geboren om in groepen te zijn.
Zelfs Pauleta wint geen wedstrijd in z'n eentje.
Nachtwachten.
Weet je wat er met de echte Nachtwachten is gebeurd?
Die gingen de bak in.
Degenen die ze zeiden te beschermen, vreesden hen.
Angst. Weet je wat dat is?
Ze werden corrupter dan de corrupten die ze wilden straffen.
Weet je wat het probleem is? Je macht misbruiken.
Gerechtigheid niet meer van wraak onderscheiden.
Het in je voordeel gebruiken. Dat doe je toch?
Als jullie je werk deden, zou ik mijn tijd er niet aan verspillen.
Als wij dat deden, had je 20 jaar celstraf gekregen.
Het is niet te laat voor je. Ik ben hier om mijn werk te doen.
Jongens, even stil. Godsamme.
Nachtwachten.
Wat een puinhoop, hè? Blijf hier terwijl ik je vrienden haal.
Morgen komen jullie voor de rechter.
Godsamme. Wat is dit?
Kom kijken. -Ik heb het druk.
Het is heel belangrijk.
Nachtwachten.
Wat is dit?
Nachtwachten.
Steek je hand op als je een Nachtwacht bent.
We hebben 34 bekentenissen. Wat nu?
Arresteer iedereen of niemand.
Je kunt niet een heel dorp arresteren.
Ze zeggen dat het recht blind is. De blinde die de blinde leidt.
Nachtwachten.
Dat was onwerkelijk. -Rabo de Peixe zorgt voor zijn mensen.
Eén voor allen en allen voor één. Als in de tekenfilms.
Wil je praten over wat er met de rechercheur is gebeurd?
Nee.
Heb je gehoord wat er met Ian is gebeurd?
Zuster.
Ik bedacht dat…
…we na je dienst wel pizza kunnen bestellen.
En dan neuken.
Waarom kijk je zo sip?
Hou je niet van pizza? Dan bestellen we kip.
Hoi. -Verdomme, Ian.
Kom naar je oompje. Ik kan niet harder praten.
Die shit hier maakt me alleen slaperig.
Laat iemand me echte drug brengen.
Godsamme, Ian…
Ik regel het wel. Maak je geen zorgen. Arme vent.
Bedankt.
Wie heeft je dit aangedaan?
Een of andere gast.
Een klootzak die geobsedeerd is met weten wie de Nachtwachten zijn.
Geen zorgen.
Ik heb niks gezegd. Ik heb m'n mond dicht gehouden.
Ik ben blij dat je niks hebt gezegd.
Dan was je voor niks in elkaar geslagen.
En jullie?
Zoeken jullie uit wie die klootzakken zijn?
Wat is dit? Je kunt maar beter praten.
Hoe is-ie, doc?
Eduardo, ik ben je eeuwig dankbaar voor wat je voor me deed.
Geef me het wapen, Sílvia.
Politie. Laat je wapens vallen.
Nee…
Maar vergeet die avond alsjeblieft.
Je bent hier bijna weg. Begin niet weer.
Ons geld ging in rook op door die sukkels.
We hebben alles goed gedaan.
We hebben goederen geleverd…
…die iemand had gestolen.
Daarom zit ik hier.
Dit houdt niet op tot ik weet wie dat was.
Je bent gek als je denkt dat ik in die auto stap.
De persoon die je zoekt, wacht op je.
Je hebt die knuppel niet nodig.
Kom op.
Kom op. Vooruit.
CRUISESCHIPTERMINAL
Ze zijn net aangekomen. Ik ga niet liegen.
Eerst hebben we ze niet laten maken, maar die fout hebben we gecorrigeerd.
Jullie, de Rapexinhos.
Je ziet er moe uit.
Slechte dag, en ik heb je midden in de nacht gewekt. Koffie?
Het lijkt vreemd.
De meesten herkennen de toekomst pas als ze er zijn.
Je hebt drie jaar gewacht om te weten wat er is gebeurd.
Waar de drugs zijn beland en waarom ze gestolen zijn.
Daarom heb je de Nachtwachten opgericht.
Dit is het antwoord.
Ze financierden de vooruitgang van Rabo de Peixe.
Jullie wilden een beter leven.
Ik creëer een beter leven voor Rabo de Peixe.
Mensen zijn ervoor gestorven. -Mensen sterven altijd voor niks.
Maar hun offer zal zorgen voor vooruitgang en rijkdom.
Financiert u daarom Cristina Brum?
Laat ze u de haven bouwen als ze de verkiezingen wint?
Dankzij jou, Eduardo Melo.
Als jij die drugs niet had gepakt, had de toekomst langer geduurd.
En het geld dat u verdient aan het land dat u koopt?
U denkt dat u een haai bent.
U hebt de controle. U bepaalt wie leeft en sterft.
Maar de journalist weet wat u doet. -Dat weet ik.
Ik heb het artikel dat Pedro Neves schreef.
Wil je het lezen? Kijk maar.
AARDBEVING SCHOKT VERKIEZINGEN
Het wordt nooit gepubliceerd.
Geschiedenis wordt geschreven door overwinnaars.
De rest zijn voetnoten.
En geld is een basisprincipe van de samenleving.
Iedereen verdient het om beloond te worden voor zijn werk.
Het is tijd dat jij de som krijgt die je verdient.
Niet bang zijn. Het is maar geld.
Diep vanbinnen vechten we allemaal voor hetzelfde.
Het enige verschil is hoe de wereld ons ziet.
Hoe wil je herinnerd worden?
Als een makreel of een haai?
Je hebt tot vrijdag om te beslissen.
morgen
ik verlang altijd naar morgen
en ik geloof dat het
weer heerlijk zal zijn
het leven bestaat uit constante nieuwsgierigheid
daardoor ontwaak ik volwassen
ik kijk uit naar wat het leven zal brengen
het leven is een overtuiging
STEM OP CRISTINA BRUM
dat komt voort uit mijn innerlijke rijkdom
de vreugde bij elke stap
vinden, vernieuwen ik vlucht of herhaal
TE KOOP
ik ga leven
tot wanneer? ik weet het niet
wat maakt het uit wat ik word?
maar ik wil leven
Mag ik hier uitstappen? -Oké.
Hé.
Vergeet het pak niet.
Wat doet u hier?
Sorry.
Wil je een canela? -Heb ik geen zin in.
Een warme canela, vers uit de oven, van Manel Padeiro.
Waarom gaf hij je een canela?
Hij is een fan van de Nachtwachten.
Ik heb geen honger. Straks. -Moet je er honger voor hebben?
Hoi, man. -Wat doen jullie?
Tekenfilms kijken met het kind. -Mag ik?
Natuurlijk.
Hoi, Eduardo.
Hallo.
Hoi. -Zeg oom maar hoi.
Hoi, oom Eduardo. -Hoi, kleintje.
Elke keer is hij weer groter.
Ik heb iets voor je.
Hier.
Een klein figuurtje.
Klein, hè? -Ja.
Wil je een canela?
Sílvia.
Rafael… -Als je geen honger hebt, eet je later.
Sorry, man.
Wat is dat?
Een pak, geloof ik.
Waarvoor?
Rafael, doe open.
Net een bordeel. -Rafael.
Hij is gek. -Gek, hè?
Je hebt niets gehoord.
Plannen zonder mij iets te vertellen?
Leugenaars. Canela's. Nog meer? -Nee. Eentje, en die is voor Sílvia.
Man. Rafael…
Silvia… -Laten we delen.
Er komt een feestje.
Breng wat naar oma. Toe maar.
Goed zo.
Er komt een feest. Daarom gaven ze me dat pak.
Ik moet erheen. -Een feest?
Wie gaf je een pak?
Verdomme. -Een bal.
Gaan jullie mee?
Sílvia…
Sílvia.
-Gaat het?
Haal water of zo.
Gisela, water. -Sílvia.
Spuug uit.
Sílvia. -Kokhalzen.
Rafael.
Verdomme.
Oké, dan. Ik trouw met je.
Rafael, dat was zo romantisch.
Dat meen je niet.
Ik was bijna dood. -Gefeliciteerd.
Hij had me bijna vermoord. -Het was romantisch.
Rafael… -Echt?
Ik hou van je.
Pastoor.
Waar is pater António?
Die is geen priester meer. Hij is verhuisd naar het vasteland.
Kan ik u helpen? -We willen trouwen.
Wanneer? -Nu.
Nu of nooit. -Ze menen het.
Nu meteen.
Dit is niet officieel. Maar Christus hield niet van bureaucratie.
Lieve aanwezigen…
…dompel je onder in gevoelens van genade, liefde…
…zachtheid en geduld.
Steun elkaar. -Zachtheid?
Vergeef elkaar…
…als een van jullie wrok koestert tegen een ander.
Net zoals de Heer jullie vergeven heeft, moeten jullie ook vergeven.
Dank Hem, de Heer onze Vader.
Het woord van de Heer.
Amen.
Laat niemand scheiden wat God heeft samengevoegd.
Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw in de ogen van God.
Kus elkaar.
Bedankt, pastoor.
Nog eentje voor op de lijst van beste gevoelens.
De vrouw van wie ik hield sinds mijn 13e kussen op onze huwelijksdag.
Met mijn zoon en vrienden erbij.
Voor jou.
Voor mij?
TICKET
Je gaat eindelijk op reis.
Je gaat naar tante.
Hou me niet voor de gek.
Je wilt dat ik de jongen meeneem, hè?
Maar je weet hoe het is op dit eiland.
Na een paar zonnige dagen komt er altijd onweer.
Mam.
Ik moet iets doen.
Nuno mag hier niet zijn voor als… -Als wat?
Als je dood of in de bak eindigt?
Ik bemoei me niet met je leven…
…maar ik heb dit vaak meegemaakt met je vader.
Dat was een crimineel die fouten maakte. -En jij? Wat doe jij dan?
Gerechtigheid. -Gerechtigheid?
Gerechtigheid.
Een lijst met de naarste gevoelens ooit.
Schrijf op.
Allereerst dit.
Papa en mama gaan een tijdje weg.
En ik zal eerlijk zijn: het wordt zwaar.
Geen zorgen. Papa en mama zijn superhelden.
Italianen wilden ons onthoofden.
Brazilianen wilden ons verbranden… -Rafael.
Wat doe je?
Wil je dat hij nachtmerries krijgt? Wat zei je?
Alles. Ik wil geen geheimen voor mijn zoon.
Ik lieg. Ik heb niet gezegd dat je op die advocaat piste…
Mama deed een plasje.
Of misschien wel. Weet ik niet meer.
Jeetje, Rafael.
'Jeetje, Rafael.'
De rest hoor je op het tv-nieuws.
Hier.
Hou maar.
Vandaag is het alles of niets. Niets in het midden.
Woensdag ammehoela. Hier. -Klootzak.
Ik moet jullie iets vertellen. Ik ga naar Lissabon.
Ik ben door naar de volgende ronde.
Carlinhos.
Gefeliciteerd.
Ik wist het. -Sexy meid.
Je bent geweldig. Ik word je agent.
Je gaat alle zalen vullen. Hoor je me? Let op mijn woorden.
Rapexinhos.
Onze toekomst begint vandaag.
Wij schrijven die. Fuck mensen die zeggen van niet.
Ja of nee?
Op onze toekomst.
Hoe is het? -En met jou?
Ik heb een gunst nodig. Laat me…
Ja, vooruit. Succes. -Bedankt.
Je ziet er mooi uit.
Jouw overhemd moet gezoomd worden.
Godsamme.
Wat zijn we stijlvol.
Baart dat gedoe met de Nachtwachten jullie geen zorgen?
We hebben een verrassing voor vandaag.
Welkom, jongen.
Goedenavond.
Het is goed om een speech te hebben voor zulke dingen.
In het openbaar spreken is lastig. Zullen we?
Ik moet naar het toilet.
Die kant op? -Ja.
Goedenavond.
Pas op. De vloer is nat.
Mag ik?
Schiet op.
Zo. Verspil het niet aan hoeren en Viagra.
Vooruit. Snel.
Het is beter om vrij te sterven dan in vrede onderworpen te worden.
Hé, jij. Sukkel.
Verdomme…
Je bent de lul, klootzak.
Kijk daar.
Til hem op.
Deze is voor Ian, klootzak.
Ik wil je bedanken.
Hoeft niet.
Bij elke misdaad die je hebt begaan steeg ik punten in de polls.
Voor ik kan beloven São Miguel schoon te vegen…
…moet iemand het eerst vies maken.
Ik moet bekennen dat…
…er tijden waren dat ik…
…opgewonden werd als ik weer zo'n nieuwsbericht zag.
Kom op. Laat zien wat een Nachtwacht kan.
Hou maar een goede toespraak.
Onze volgende gast veroorzaakt zo veel opwinding dat zelfs de aarde schudt.
Brum wilde me neuken in de wc.
Het beste voorbeeld dat de kandidatuur van Brum goed is voor alle Azoreanen.
Ik roep Eduardo Melo naar het podium.
Goedenavond.
Allereerst wil ik dr. Canto Moniz bedanken dat ik hier mag zijn.
Zonder hem was dit allemaal niet gebeurd.
Ik bracht de Nachtwakers terug…
…omdat degenen die ons moesten beschermen, ons juist aanvielen.
Ik ben niet belangrijker dan Rabo de Peixe.
Ik ben de staart van de vis.
Oom Joes laatste woorden voor hij stierf, waren:
'Doe iets goeds met je leven, jongen.'
Verdomme.
Oom Joe…
…ik hoop dat je nu…
…naast mijn ouders zit en naar me kijkt.
Want ik doe eindelijk iets goeds met mijn godvergeten leven.
Relax. De deuren zijn op slot.
Als u gewoon rustig blijft, komt alles goed.
Samen tot het einde.
We hebben bewijs… -Laat dit u niet overtuigen.
De autoriteiten hebben een evacuatie bevolen…
…van de bevolking in risicogebieden, vooral in Rabo de Peixe.
Tegelijkertijd wordt er gemeld dat de zelfverklaarde Nachtwachten…
…gijzelaars heeft genomen in het hoofdkwartier van Brums campagne.
Daar zijn we nu live.
Vandaag horen de Azoreanen eindelijk de waarheid.
Schiet op. Help me. We moeten hier weg.
Ben jij een van hen?
Die mensen zijn overal.
…Rabo de Peixe. Extreem gevaar van giftige gassen en vulkanische as.
Toen ik besefte waar ik aan begonnen was…
…kon ik niet meer terug.
Het was niet mijn beslissing. Ik ben erin geluisd.
Canto Moniz beloofde me een toekomst. Begrijp je dat?
Ik help je wel.
Doe wat ik zeg en je komt hieruit als een held.
De rijken denken dat ze over ons heersen en over ons lot kunnen beslissen…
…beslissen waar we wonen, onze boten kunnen vernielen…
…kunnen bepalen wat onze toekomst wordt.
Wacht.
Hij heeft gelijk.
Ik heb net gehoord…
…van de Nachtwachten…
…dat commandant Canto Moniz…
…al het land en de huizen opkocht…
…in Rabo de Peixe…
…om rijk te worden van de bouw van de haven.
Ik sta ter beschikking van de autoriteiten…
…om te helpen met… -Hou je mond. Niet luisteren.
Zal ik ze vertellen waar je campagnegeld vandaan kwam?
Zeg maar als je dat durft.
Doe de deuren open.
Deuren open.
Je denkt dat je sterk bent, maar je schijt in je broek.
Rustig. Vertrap elkaar niet.
De aanklager.
Mevrouw de aanklager? Politie. -Goddank.
U staat onder arrest. -Wat?
Begeleid de aanklager.
Attentie, iedereen in Rabo de Peixe.
Verlaat het gebied nu meteen. Alarm. Onmiddellijke evacuatie.
We moeten praten. -Weet u wie ik ben?
Dat weet ik. Daarom moeten we praten. Neem hem mee.
…de Caldeira Velha-vulkaan.
Verlaat het gebied nu meteen. Alarm. U loopt gevaar.
Dat zijn ze.
Hebben we het gedaan of niet?
Verdomme. De politie zit achter ons aan.
Godsamme. Verdomme.
Godsamme. Plankgas.
Vooruit.
De evacuatie is al bezig. Vergeet het. Ze gaan naar Rabo de Peixe.
Dit gaat ontploffen.
Francisco, ik heb een gezin.
Ze zijn gestopt. -Hij is gestopt.
Hij is gestopt. -Gas, Sílvia.
Het is het einde van de wereld.
Verdomme.
Het regent as. Verdomme.
Vooruit.
Verdomme.
Zouden ze in orde zijn? -Natuurlijk.
Ze kijken vanaf Flores toe. Ze zijn veilig.
En nu?
Even zwemmen…
…om het einde van de wereld te zien?
We zijn niet bang.
We komen uit Rabo de Peixe.
Nu komt er zeker geen cruisehaven.
Het is Gods wil.
Wat? Het is toch Gods wil?
Hoe zou jullie leven eruitzien…
…als God geen wil had?
Makkie.
Ik zou die wedstrijd winnen.
Dan zou ik een miljoenencontract tekenen voor drie originele albums…
…en een Greatest Hits.
Ik zou een tournee doen, hoofdact van Rock in Rio zijn…
UITVERKOCHT
…en David Bowie ontmoeten. -Hij zou jou willen ontmoeten.
Dan zou ik terugkomen…
…en zou mijn moeder het eten voor me klaar hebben.
Mijn vriend verwelkomt me met open armen…
…en dan kussen we. Het is geen verleiding of zonde.
Het is liefde.
Ik zou fulltime moeder zijn.
Ik zou thuis voor m'n kind zorgen.
Mag ik met je dansen? -Ja.
Ik maak een grapje.
Dat zou ik zijn en nog veel meer.
Ik zou een goede zakenbitch zijn.
De beste agent voor Portugese talenten, waaronder onze Carlinhos.
Waarom is Ian je assistent?
Als je met rocksterren werkt, heb je goede drugs nodig.
Ik won de Portugese beker voor Santa Clara.
Ik scoor de winnende goal met twee minuten te gaan.
Ik zou in het nationale team spelen.
Pauleta op de bank. Harteloos, maar zo is het leven.
Ik zou een prijs winnen voor nieuwe coaches.
Benfica wil me, maar ik weiger.
Ik blijf hier om de club van Rabo de Peixe te coachen…
…met m'n Rapexinhos, m'n schurkenkampioenen.
Wat is er? -Niets.
Ik besta niet in jullie dromen, hè?
Jij zou in Amerika leven als een koning.
Ik zou je komen opzoeken als ik een concert had.
Papa…
Dat wilde je toch? Naar Amerika gaan?
Nee.
Fuck Amerika.
Mijn Amerika is hier.
Godsamme.
Vertaling: Jolanda Jongedijk