1
00:00:21,000 --> 00:00:27,640
Nachtwachten.

2
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
Sílvia, alsjeblieft.

3
00:00:51,520 --> 00:00:55,560
Sílvia, toe, ik meen het.
Je mag niet gaan. Blijf bij Nuno.

4
00:00:55,640 --> 00:00:58,800
Denk je dat ik dit wil?
Ik heb geen keus. Mama.

5
00:00:58,880 --> 00:01:00,960
Ik zeg niet dat je het mis hebt.

6
00:01:01,040 --> 00:01:03,640
Mijn moeder is dood.
Dat wil ik niet voor mijn zoon.

7
00:01:03,720 --> 00:01:06,760
Carlinhos en ik gaan. Alles is geregeld.

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,160
Nuno mag niet…

9
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
Nuno, kijk mama aan.

10
00:01:13,080 --> 00:01:14,320
Luister.

11
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
Je blijft bij oma.
-Nee.

12
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Hou je mond.

13
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
Luister.

14
00:01:23,120 --> 00:01:25,600
Ik wil je iets vertellen. Kijk me aan.

15
00:01:26,880 --> 00:01:28,760
Mama houdt heel veel van je.

16
00:01:28,840 --> 00:01:31,560
Zelfs als mama wat langer wegblijft…

17
00:01:31,640 --> 00:01:34,800
…houdt ze nog veel van je.
En ik kom terug.

18
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
Oké?

19
00:01:41,280 --> 00:01:44,440
Sílvia, ik smeek je.
Alsjeblieft, ik smeek je.

20
00:01:44,520 --> 00:01:48,560
Eduardo zat drie jaar
in de gevangenis vanwege mij.

21
00:01:48,640 --> 00:01:51,440
Hij mag niet weer de schuld op zich nemen.

22
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Papa houdt van je.

23
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
Mijn God.
-Gisela, je dochter…

24
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
Niet mijn dochter. Jullie allebei.

25
00:02:08,200 --> 00:02:10,920
Ik heb na die schrik niet geslapen.

26
00:02:11,000 --> 00:02:14,160
Wat was dat eng.
-Enorme aardbeving.

27
00:02:15,160 --> 00:02:16,480
Nee, ik bedoel Banha.

28
00:02:16,560 --> 00:02:18,640
Banha? Wat is er met hem?

29
00:02:19,280 --> 00:02:20,520
Wat?

30
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Rustig. Blijf daar.

31
00:02:24,720 --> 00:02:27,880
Terug.
-Blijf op de trap. Wat is er?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Blijf op de trap.

33
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
Pas op.

34
00:02:47,440 --> 00:02:50,160
Sorry voor wat er gebeurd is.
-Bij Banha?

35
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
Of met Ciprião Cruz?

36
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
Of al die onzin met de Nachtwachten?

37
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
Eens zien.

38
00:03:03,600 --> 00:03:06,120
Ontvoering, huisvredebreuk…

39
00:03:06,200 --> 00:03:11,320
…onrechtmatige hinder,
zware mishandeling, diefstal…

40
00:03:11,400 --> 00:03:14,280
Ik ging Banha's huis binnen
om de rechercheur…

41
00:03:14,360 --> 00:03:17,440
Je ontloopt je hele leven al
wat je anderen aandoet.

42
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
Je bent zo onschuldig,
maar je verkloot alles.

43
00:03:23,280 --> 00:03:27,760
We wachten op je advocaat. Als je…
-Ik wil geen advocaat.

44
00:03:29,480 --> 00:03:31,800
Ik deed wat ik deed.
Ik verstop me niet meer.

45
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
Toe, jongen. Denk na over wat je doet.

46
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
Ik heb mezelf dit aangedaan.

47
00:03:38,240 --> 00:03:42,840
En nu maak ik het af.
We zijn allen voor één en één voor allen.

48
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
Net als in de tekenfilms.

49
00:03:54,320 --> 00:03:56,880
Ik kijk niet om, want dan ga ik huilen.

50
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
Ik was alleen.
Ze waren er niet bij betrokken.

51
00:04:09,760 --> 00:04:13,560
Jullie hebben Ciprião Cruz niet vermoord.
Dat staat op video.

52
00:04:14,560 --> 00:04:18,720
En we vonden twee lichamen.
Billy Bob en Natércia Bexiga.

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,760
Voor ze stierf,
zei de rechercheur waar ik ze kon vinden.

54
00:04:22,680 --> 00:04:26,320
Er zijn onbeantwoorde vragen,
en ik wil antwoorden.

55
00:04:27,640 --> 00:04:31,360
Wie zijn de andere Nachtwachten
en waarom was je in dat huis?

56
00:04:31,440 --> 00:04:36,320
Ik onderzocht de financiering
van Cristina Brums campagne.

57
00:04:37,680 --> 00:04:40,880
Serieus? Onderzoek je dat?

58
00:04:40,960 --> 00:04:43,320
Serieus? Kijk me aan als ik praat.

59
00:04:43,400 --> 00:04:45,120
Wat zei je?
-Ik heb bewijs.

60
00:04:45,200 --> 00:04:47,360
Waarvan?
-Ik heb bewijs.

61
00:04:48,640 --> 00:04:51,080
Ik ben visser en ik heb dit ontdekt.

62
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Jullie van de politie zien niet
wat er gaande is.

63
00:04:54,360 --> 00:04:58,480
Banha is corrupt.
Hij liet een meisje vermoorden.

64
00:04:59,080 --> 00:05:01,800
Visser? Wanneer heb je
voor het laatst gevist?

65
00:05:01,880 --> 00:05:03,720
En wat heb je gevangen?

66
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
Begrijp me goed. We zijn wat we doen.

67
00:05:07,400 --> 00:05:10,120
Weet je wat jij bent? Een drugsdealer.

68
00:05:10,200 --> 00:05:14,640
Een crimineel.
Zo'n bivakmuts wist je daden niet uit.

69
00:05:14,720 --> 00:05:18,920
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros,
Carlos Galante, Eduardo Melo.

70
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
De Nachtwachten.
-Ze zijn er niet bij betrokken.

71
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
En Santa Clara wint
de Portugese landstitel weer.

72
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
Santa Clara heeft nooit de titel gewonnen.

73
00:05:28,720 --> 00:05:34,240
Dat bedoel ik juist. Snapte je dat niet?
Of snap je alleen wat je van pas komt?

74
00:05:44,640 --> 00:05:47,320
Sílvia, blijf in de auto.
Ik ga met Carlinhos mee.

75
00:05:47,400 --> 00:05:49,760
Blijf.
-Ik kan het hem niet aandoen.

76
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
Ik ook niet. We gaan allemaal.

77
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
Pas op, Carlinhos.

78
00:06:24,440 --> 00:06:27,880
Nachtwachten.

79
00:06:29,440 --> 00:06:33,400
Nachtwachten.

80
00:06:35,080 --> 00:06:37,320
Nachtwachten.

81
00:06:42,640 --> 00:06:46,880
Sommigen compliceren de dingen graag,
maar één ding is simpel.

82
00:06:46,960 --> 00:06:49,240
We zijn geboren om in groepen te zijn.

83
00:06:49,760 --> 00:06:52,160
Zelfs Pauleta wint
geen wedstrijd in z'n eentje.

84
00:07:16,520 --> 00:07:19,080
Nachtwachten.

85
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
Nachtwachten.

86
00:07:22,920 --> 00:07:27,080
Weet je wat er
met de echte Nachtwachten is gebeurd?

87
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
Die gingen de bak in.

88
00:07:30,320 --> 00:07:33,240
Degenen die ze zeiden te beschermen,
vreesden hen.

89
00:07:33,320 --> 00:07:36,320
Angst. Weet je wat dat is?

90
00:07:38,400 --> 00:07:42,800
Ze werden corrupter dan de corrupten
die ze wilden straffen.

91
00:07:43,480 --> 00:07:47,360
Weet je wat het probleem is?
Je macht misbruiken.

92
00:07:47,880 --> 00:07:50,360
Gerechtigheid niet meer
van wraak onderscheiden.

93
00:07:50,440 --> 00:07:54,600
Het in je voordeel gebruiken.
Dat doe je toch?

94
00:07:57,560 --> 00:08:01,680
Als jullie je werk deden,
zou ik mijn tijd er niet aan verspillen.

95
00:08:02,680 --> 00:08:06,480
Als wij dat deden,
had je 20 jaar celstraf gekregen.

96
00:08:07,080 --> 00:08:11,120
Het is niet te laat voor je.
Ik ben hier om mijn werk te doen.

97
00:08:19,280 --> 00:08:23,360
Jongens, even stil. Godsamme.

98
00:08:23,440 --> 00:08:25,640
Nachtwachten.

99
00:08:25,720 --> 00:08:28,120
Nachtwachten.

100
00:08:37,320 --> 00:08:42,640
Wat een puinhoop, hè?
Blijf hier terwijl ik je vrienden haal.

101
00:08:42,720 --> 00:08:46,040
Morgen komen jullie voor de rechter.

102
00:08:46,120 --> 00:08:48,640
Godsamme. Wat is dit?

103
00:08:48,720 --> 00:08:50,880
Kom kijken.
-Ik heb het druk.

104
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Het is heel belangrijk.

105
00:08:58,280 --> 00:09:01,520
Nachtwachten.

106
00:09:05,760 --> 00:09:07,040
Wat is dit?

107
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Nachtwachten.

108
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Steek je hand op
als je een Nachtwacht bent.

109
00:09:23,400 --> 00:09:26,160
We hebben 34 bekentenissen. Wat nu?

110
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
Arresteer iedereen of niemand.

111
00:09:30,320 --> 00:09:32,560
Je kunt niet een heel dorp arresteren.

112
00:09:33,280 --> 00:09:37,760
Ze zeggen dat het recht blind is.
De blinde die de blinde leidt.

113
00:09:45,080 --> 00:09:48,120
Nachtwachten.

114
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
Dat was onwerkelijk.
-Rabo de Peixe zorgt voor zijn mensen.

115
00:10:33,560 --> 00:10:36,800
Eén voor allen en allen voor één.
Als in de tekenfilms.

116
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Wil je praten over
wat er met de rechercheur is gebeurd?

117
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
Nee.

118
00:10:45,680 --> 00:10:47,720
Heb je gehoord wat er met Ian is gebeurd?

119
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
Zuster.

120
00:10:57,720 --> 00:10:59,400
Ik bedacht dat…

121
00:11:01,320 --> 00:11:06,240
…we na je dienst wel
pizza kunnen bestellen.

122
00:11:06,320 --> 00:11:07,600
En dan neuken.

123
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
Waarom kijk je zo sip?

124
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Hou je niet van pizza?
Dan bestellen we kip.

125
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
Hoi.
-Verdomme, Ian.

126
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
Kom naar je oompje.
Ik kan niet harder praten.

127
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
Die shit hier maakt me alleen slaperig.

128
00:11:30,520 --> 00:11:33,160
Laat iemand me echte drug brengen.

129
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
Godsamme, Ian…

130
00:11:34,440 --> 00:11:37,840
Ik regel het wel. Maak je geen zorgen.
Arme vent.

131
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
Bedankt.

132
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
Wie heeft je dit aangedaan?

133
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Een of andere gast.

134
00:11:48,680 --> 00:11:53,080
Een klootzak die geobsedeerd is
met weten wie de Nachtwachten zijn.

135
00:11:54,800 --> 00:11:56,640
Geen zorgen.

136
00:11:57,960 --> 00:12:01,360
Ik heb niks gezegd.
Ik heb m'n mond dicht gehouden.

137
00:12:04,920 --> 00:12:07,640
Ik ben blij dat je niks hebt gezegd.

138
00:12:07,720 --> 00:12:11,320
Dan was je voor niks in elkaar geslagen.

139
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
En jullie?

140
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
Zoeken jullie uit
wie die klootzakken zijn?

141
00:13:03,640 --> 00:13:06,160
Wat is dit? Je kunt maar beter praten.

142
00:13:13,280 --> 00:13:14,640
Hoe is-ie, doc?

143
00:13:37,040 --> 00:13:41,960
Eduardo, ik ben je eeuwig dankbaar
voor wat je voor me deed.

144
00:13:42,680 --> 00:13:44,320
Geef me het wapen, Sílvia.

145
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Politie. Laat je wapens vallen.

146
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
Nee…

147
00:13:49,160 --> 00:13:52,240
Maar vergeet die avond alsjeblieft.

148
00:13:53,840 --> 00:13:56,560
Je bent hier bijna weg. Begin niet weer.

149
00:13:56,640 --> 00:14:00,120
Ons geld ging in rook op door die sukkels.

150
00:14:00,200 --> 00:14:01,880
We hebben alles goed gedaan.

151
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
We hebben goederen geleverd…

152
00:14:05,600 --> 00:14:06,960
…die iemand had gestolen.

153
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Daarom zit ik hier.

154
00:14:15,080 --> 00:14:17,440
Dit houdt niet op
tot ik weet wie dat was.

155
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
Je bent gek
als je denkt dat ik in die auto stap.

156
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
De persoon die je zoekt, wacht op je.

157
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Je hebt die knuppel niet nodig.

158
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Kom op.

159
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
Kom op.

160
00:17:28,400 --> 00:17:29,840
Kom op. Vooruit.

161
00:18:16,400 --> 00:18:20,160
CRUISESCHIPTERMINAL

162
00:18:24,880 --> 00:18:27,680
Ze zijn net aangekomen. Ik ga niet liegen.

163
00:18:27,760 --> 00:18:32,640
Eerst hebben we ze niet laten maken,
maar die fout hebben we gecorrigeerd.

164
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
Jullie, de Rapexinhos.

165
00:18:41,840 --> 00:18:43,960
Je ziet er moe uit.

166
00:18:44,040 --> 00:18:47,640
Slechte dag, en ik heb je
midden in de nacht gewekt. Koffie?

167
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
Het lijkt vreemd.

168
00:18:54,120 --> 00:18:57,880
De meesten herkennen de toekomst pas
als ze er zijn.

169
00:18:59,680 --> 00:19:02,800
Je hebt drie jaar gewacht
om te weten wat er is gebeurd.

170
00:19:03,360 --> 00:19:06,320
Waar de drugs zijn beland
en waarom ze gestolen zijn.

171
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Daarom heb je de Nachtwachten opgericht.

172
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
Dit is het antwoord.

173
00:19:12,280 --> 00:19:15,760
Ze financierden
de vooruitgang van Rabo de Peixe.

174
00:19:16,360 --> 00:19:18,200
Jullie wilden een beter leven.

175
00:19:18,280 --> 00:19:20,520
Ik creëer een beter leven
voor Rabo de Peixe.

176
00:19:21,560 --> 00:19:25,320
Mensen zijn ervoor gestorven.
-Mensen sterven altijd voor niks.

177
00:19:25,400 --> 00:19:29,520
Maar hun offer
zal zorgen voor vooruitgang en rijkdom.

178
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
Financiert u daarom Cristina Brum?

179
00:19:33,320 --> 00:19:36,800
Laat ze u de haven bouwen
als ze de verkiezingen wint?

180
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
Dankzij jou, Eduardo Melo.

181
00:19:38,480 --> 00:19:42,320
Als jij die drugs niet had gepakt,
had de toekomst langer geduurd.

182
00:19:43,480 --> 00:19:46,520
En het geld dat u verdient
aan het land dat u koopt?

183
00:19:48,480 --> 00:19:50,760
U denkt dat u een haai bent.

184
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
U hebt de controle.
U bepaalt wie leeft en sterft.

185
00:19:53,880 --> 00:19:58,200
Maar de journalist weet wat u doet.
-Dat weet ik.

186
00:19:58,280 --> 00:20:02,160
Ik heb het artikel
dat Pedro Neves schreef.

187
00:20:02,240 --> 00:20:04,160
Wil je het lezen? Kijk maar.

188
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
AARDBEVING SCHOKT VERKIEZINGEN

189
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Het wordt nooit gepubliceerd.

190
00:20:16,840 --> 00:20:19,200
Geschiedenis wordt geschreven
door overwinnaars.

191
00:20:19,280 --> 00:20:22,320
De rest zijn voetnoten.

192
00:20:22,840 --> 00:20:26,440
En geld is een basisprincipe
van de samenleving.

193
00:20:28,040 --> 00:20:31,120
Iedereen verdient het
om beloond te worden voor zijn werk.

194
00:20:33,600 --> 00:20:36,560
Het is tijd dat jij de som krijgt
die je verdient.

195
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
Niet bang zijn. Het is maar geld.

196
00:20:48,520 --> 00:20:51,600
Diep vanbinnen vechten we allemaal
voor hetzelfde.

197
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
Het enige verschil is
hoe de wereld ons ziet.

198
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Hoe wil je herinnerd worden?

199
00:20:58,600 --> 00:21:00,840
Als een makreel of een haai?

200
00:21:06,880 --> 00:21:09,080
Je hebt tot vrijdag om te beslissen.

201
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
morgen

202
00:21:24,480 --> 00:21:27,760
ik verlang altijd naar morgen

203
00:21:28,280 --> 00:21:31,840
en ik geloof dat het

204
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
weer heerlijk zal zijn

205
00:21:36,200 --> 00:21:41,040
het leven bestaat
uit constante nieuwsgierigheid

206
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
daardoor ontwaak ik volwassen

207
00:21:46,240 --> 00:21:49,120
ik kijk uit naar wat het leven zal brengen

208
00:21:51,400 --> 00:21:55,240
het leven is een overtuiging

209
00:21:55,320 --> 00:21:58,760
STEM OP CRISTINA BRUM

210
00:21:58,840 --> 00:22:01,280
dat komt voort uit mijn innerlijke rijkdom

211
00:22:01,360 --> 00:22:04,280
de vreugde bij elke stap

212
00:22:04,360 --> 00:22:09,560
vinden, vernieuwen
ik vlucht of herhaal

213
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
TE KOOP

214
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
ik ga leven

215
00:22:13,600 --> 00:22:16,720
tot wanneer?
ik weet het niet

216
00:22:17,320 --> 00:22:21,120
wat maakt het uit wat ik word?

217
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
maar ik wil leven

218
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
Mag ik hier uitstappen?
-Oké.

219
00:22:30,800 --> 00:22:31,760
Hé.

220
00:22:33,200 --> 00:22:34,520
Vergeet het pak niet.

221
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
Wat doet u hier?

222
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Sorry.

223
00:25:22,960 --> 00:25:26,440
Wil je een canela?
-Heb ik geen zin in.

224
00:25:26,520 --> 00:25:30,520
Een warme canela, vers uit de oven,
van Manel Padeiro.

225
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Waarom gaf hij je een canela?

226
00:25:34,440 --> 00:25:36,880
Hij is een fan van de Nachtwachten.

227
00:25:37,920 --> 00:25:41,400
Ik heb geen honger. Straks.
-Moet je er honger voor hebben?

228
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Hoi, man.
-Wat doen jullie?

229
00:25:51,240 --> 00:25:53,560
Tekenfilms kijken met het kind.
-Mag ik?

230
00:25:53,640 --> 00:25:55,280
Natuurlijk.

231
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Hoi, Eduardo.

232
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
Hallo.

233
00:26:00,680 --> 00:26:01,800
Hoi.
-Zeg oom maar hoi.

234
00:26:01,880 --> 00:26:04,480
Hoi, oom Eduardo.
-Hoi, kleintje.

235
00:26:08,360 --> 00:26:10,440
Elke keer is hij weer groter.

236
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
Ik heb iets voor je.

237
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Hier.

238
00:26:16,280 --> 00:26:17,520
Een klein figuurtje.

239
00:26:18,560 --> 00:26:20,120
Klein, hè?
-Ja.

240
00:26:21,440 --> 00:26:23,040
Wil je een canela?

241
00:26:23,120 --> 00:26:24,360
Sílvia.

242
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
Rafael…
-Als je geen honger hebt, eet je later.

243
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
Sorry, man.

244
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Wat is dat?

245
00:26:35,840 --> 00:26:37,320
Een pak, geloof ik.

246
00:26:38,040 --> 00:26:39,200
Waarvoor?

247
00:26:41,640 --> 00:26:43,000
Rafael, doe open.

248
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
Net een bordeel.
-Rafael.

249
00:26:46,000 --> 00:26:48,120
Hij is gek.
-Gek, hè?

250
00:26:48,200 --> 00:26:49,560
Je hebt niets gehoord.

251
00:26:53,240 --> 00:26:55,240
Plannen zonder mij iets te vertellen?

252
00:27:00,720 --> 00:27:04,840
Leugenaars. Canela's. Nog meer?
-Nee. Eentje, en die is voor Sílvia.

253
00:27:04,920 --> 00:27:06,680
Man. Rafael…

254
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
Silvia…
-Laten we delen.

255
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
Er komt een feestje.

256
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
Breng wat naar oma. Toe maar.

257
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
Goed zo.

258
00:27:26,080 --> 00:27:29,400
Er komt een feest.
Daarom gaven ze me dat pak.

259
00:27:29,480 --> 00:27:31,920
Ik moet erheen.
-Een feest?

260
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
Wie gaf je een pak?

261
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
Verdomme.
-Een bal.

262
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
Gaan jullie mee?

263
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Sílvia…

264
00:27:51,520 --> 00:27:52,400
Sílvia.

265
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
Sílvia.
-Gaat het?

266
00:27:58,120 --> 00:27:59,680
Haal water of zo.

267
00:27:59,760 --> 00:28:01,640
Gisela, water.
-Sílvia.

268
00:28:01,720 --> 00:28:02,680
Spuug uit.

269
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
Sílvia.
-Kokhalzen.

270
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Rafael.

271
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Verdomme.

272
00:28:25,680 --> 00:28:27,120
Oké, dan. Ik trouw met je.

273
00:28:28,080 --> 00:28:30,200
Rafael, dat was zo romantisch.

274
00:28:30,280 --> 00:28:31,760
Dat meen je niet.

275
00:28:40,240 --> 00:28:43,160
Ik was bijna dood.
-Gefeliciteerd.

276
00:28:43,240 --> 00:28:45,760
Hij had me bijna vermoord.
-Het was romantisch.

277
00:28:45,840 --> 00:28:47,600
Rafael…
-Echt?

278
00:28:54,880 --> 00:28:55,920
Ik hou van je.

279
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
Pastoor.

280
00:29:01,560 --> 00:29:02,920
Waar is pater António?

281
00:29:03,600 --> 00:29:07,240
Die is geen priester meer.
Hij is verhuisd naar het vasteland.

282
00:29:11,320 --> 00:29:14,240
Kan ik u helpen?
-We willen trouwen.

283
00:29:15,080 --> 00:29:17,040
Wanneer?
-Nu.

284
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
Nu of nooit.
-Ze menen het.

285
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
Nu meteen.

286
00:29:31,200 --> 00:29:36,680
Dit is niet officieel.
Maar Christus hield niet van bureaucratie.

287
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
Lieve aanwezigen…

288
00:29:41,720 --> 00:29:45,720
…dompel je onder
in gevoelens van genade, liefde…

289
00:29:45,800 --> 00:29:47,440
…zachtheid en geduld.

290
00:29:48,480 --> 00:29:50,360
Steun elkaar.
-Zachtheid?

291
00:29:51,560 --> 00:29:53,400
Vergeef elkaar…

292
00:29:53,480 --> 00:29:56,360
…als een van jullie
wrok koestert tegen een ander.

293
00:29:57,080 --> 00:30:01,600
Net zoals de Heer jullie vergeven heeft,
moeten jullie ook vergeven.

294
00:30:02,400 --> 00:30:05,000
Dank Hem, de Heer onze Vader.

295
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Het woord van de Heer.

296
00:30:07,160 --> 00:30:09,360
Amen.

297
00:30:11,320 --> 00:30:14,680
Laat niemand scheiden
wat God heeft samengevoegd.

298
00:30:17,000 --> 00:30:20,920
Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw
in de ogen van God.

299
00:30:27,640 --> 00:30:28,600
Kus elkaar.

300
00:30:38,880 --> 00:30:40,320
Bedankt, pastoor.

301
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
Bedankt, pastoor.

302
00:30:43,440 --> 00:30:46,280
Nog eentje voor op de lijst
van beste gevoelens.

303
00:30:46,360 --> 00:30:49,840
De vrouw van wie ik hield sinds mijn 13e
kussen op onze huwelijksdag.

304
00:30:49,920 --> 00:30:52,600
Met mijn zoon en vrienden erbij.

305
00:31:02,000 --> 00:31:03,080
Voor jou.

306
00:31:04,240 --> 00:31:05,360
Voor mij?

307
00:31:06,560 --> 00:31:07,400
TICKET

308
00:31:07,480 --> 00:31:09,320
Je gaat eindelijk op reis.

309
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
Je gaat naar tante.

310
00:31:16,240 --> 00:31:18,000
Hou me niet voor de gek.

311
00:31:18,960 --> 00:31:21,640
Je wilt dat ik de jongen meeneem, hè?

312
00:31:21,720 --> 00:31:24,480
Maar je weet hoe het is op dit eiland.

313
00:31:24,560 --> 00:31:29,040
Na een paar zonnige dagen
komt er altijd onweer.

314
00:31:32,480 --> 00:31:33,520
Mam.

315
00:31:36,600 --> 00:31:38,640
Ik moet iets doen.

316
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
Nuno mag hier niet zijn voor als…
-Als wat?

317
00:31:45,520 --> 00:31:47,440
Als je dood of in de bak eindigt?

318
00:31:49,440 --> 00:31:51,880
Ik bemoei me niet met je leven…

319
00:31:51,960 --> 00:31:55,040
…maar ik heb dit vaak meegemaakt
met je vader.

320
00:31:55,120 --> 00:31:59,880
Dat was een crimineel die fouten maakte.
-En jij? Wat doe jij dan?

321
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
Gerechtigheid.
-Gerechtigheid?

322
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Gerechtigheid.

323
00:32:09,600 --> 00:32:12,040
Een lijst met de naarste gevoelens ooit.

324
00:32:12,120 --> 00:32:13,480
Schrijf op.

325
00:32:16,880 --> 00:32:20,280
Allereerst dit.

326
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
Papa en mama gaan een tijdje weg.

327
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
En ik zal eerlijk zijn: het wordt zwaar.

328
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Geen zorgen.
Papa en mama zijn superhelden.

329
00:32:31,680 --> 00:32:33,960
Italianen wilden ons onthoofden.

330
00:32:34,040 --> 00:32:37,080
Brazilianen wilden ons verbranden…
-Rafael.

331
00:32:37,880 --> 00:32:39,360
Wat doe je?

332
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Wil je dat hij nachtmerries krijgt?
Wat zei je?

333
00:32:43,160 --> 00:32:46,720
Alles. Ik wil geen geheimen
voor mijn zoon.

334
00:32:46,800 --> 00:32:50,520
Ik lieg. Ik heb niet gezegd
dat je op die advocaat piste…

335
00:32:51,320 --> 00:32:53,160
Mama deed een plasje.

336
00:32:53,240 --> 00:32:56,560
Of misschien wel. Weet ik niet meer.

337
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Jeetje, Rafael.

338
00:33:00,000 --> 00:33:01,480
'Jeetje, Rafael.'

339
00:33:03,880 --> 00:33:07,320
De rest hoor je op het tv-nieuws.

340
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Hier.

341
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Hou maar.

342
00:33:14,920 --> 00:33:18,080
Vandaag is het alles of niets.
Niets in het midden.

343
00:33:18,160 --> 00:33:20,920
Woensdag ammehoela. Hier.
-Klootzak.

344
00:33:21,000 --> 00:33:25,160
Ik moet jullie iets vertellen.
Ik ga naar Lissabon.

345
00:33:27,080 --> 00:33:29,520
Ik ben door naar de volgende ronde.

346
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
Carlinhos.

347
00:33:31,280 --> 00:33:32,760
Gefeliciteerd.

348
00:33:32,840 --> 00:33:36,280
Ik wist het.
-Sexy meid.

349
00:33:36,360 --> 00:33:39,880
Je bent geweldig. Ik word je agent.

350
00:33:39,960 --> 00:33:43,720
Je gaat alle zalen vullen.
Hoor je me? Let op mijn woorden.

351
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Rapexinhos.

352
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
Onze toekomst begint vandaag.

353
00:33:48,240 --> 00:33:52,920
Wij schrijven die.
Fuck mensen die zeggen van niet.

354
00:33:53,000 --> 00:33:54,320
Ja of nee?

355
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
Op onze toekomst.

356
00:34:05,000 --> 00:34:06,360
Hoe is het?
-En met jou?

357
00:34:06,440 --> 00:34:09,240
Ik heb een gunst nodig. Laat me…

358
00:34:09,320 --> 00:34:13,400
Ja, vooruit. Succes.
-Bedankt.

359
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Je ziet er mooi uit.

360
00:34:23,240 --> 00:34:26,000
Jouw overhemd moet gezoomd worden.

361
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Godsamme.

362
00:34:41,160 --> 00:34:42,960
Wat zijn we stijlvol.

363
00:35:07,120 --> 00:35:10,680
Baart dat gedoe met de Nachtwachten
jullie geen zorgen?

364
00:35:10,760 --> 00:35:13,560
We hebben een verrassing voor vandaag.

365
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Welkom, jongen.

366
00:35:19,440 --> 00:35:20,280
Goedenavond.

367
00:35:20,360 --> 00:35:23,960
Het is goed om een speech te hebben
voor zulke dingen.

368
00:35:24,040 --> 00:35:26,560
In het openbaar spreken is lastig.
Zullen we?

369
00:35:26,640 --> 00:35:28,680
Ik moet naar het toilet.

370
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
Die kant op?
-Ja.

371
00:35:31,800 --> 00:35:33,480
Goedenavond.

372
00:35:41,440 --> 00:35:43,920
Pas op. De vloer is nat.

373
00:35:48,280 --> 00:35:49,400
Mag ik?

374
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
Schiet op.

375
00:36:20,880 --> 00:36:24,080
Zo. Verspil het niet aan hoeren en Viagra.

376
00:36:31,560 --> 00:36:33,000
Vooruit. Snel.

377
00:36:40,000 --> 00:36:44,080
Het is beter om vrij te sterven
dan in vrede onderworpen te worden.

378
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Hé, jij. Sukkel.

379
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
Verdomme…

380
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
Je bent de lul, klootzak.

381
00:37:20,120 --> 00:37:21,400
Kijk daar.

382
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
Til hem op.

383
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
Deze is voor Ian, klootzak.

384
00:38:30,200 --> 00:38:31,760
Ik wil je bedanken.

385
00:38:36,440 --> 00:38:38,000
Hoeft niet.

386
00:38:39,880 --> 00:38:45,520
Bij elke misdaad die je hebt begaan
steeg ik punten in de polls.

387
00:38:47,760 --> 00:38:51,920
Voor ik kan beloven
São Miguel schoon te vegen…

388
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
…moet iemand het eerst vies maken.

389
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
Ik moet bekennen dat…

390
00:39:00,240 --> 00:39:02,880
…er tijden waren dat ik…

391
00:39:04,120 --> 00:39:07,640
…opgewonden werd
als ik weer zo'n nieuwsbericht zag.

392
00:39:15,360 --> 00:39:19,600
Kom op. Laat zien wat een Nachtwacht kan.

393
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
Hou maar een goede toespraak.

394
00:40:13,360 --> 00:40:17,760
Onze volgende gast veroorzaakt zo
veel opwinding dat zelfs de aarde schudt.

395
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
Brum wilde me neuken in de wc.

396
00:40:20,640 --> 00:40:26,760
Het beste voorbeeld dat de kandidatuur
van Brum goed is voor alle Azoreanen.

397
00:40:26,840 --> 00:40:30,400
Ik roep Eduardo Melo naar het podium.

398
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
Goedenavond.

399
00:41:00,960 --> 00:41:05,720
Allereerst wil ik dr. Canto Moniz bedanken
dat ik hier mag zijn.

400
00:41:05,800 --> 00:41:08,480
Zonder hem was dit allemaal niet gebeurd.

401
00:41:19,320 --> 00:41:21,440
Ik bracht de Nachtwakers terug…

402
00:41:21,520 --> 00:41:25,240
…omdat degenen die ons moesten
beschermen, ons juist aanvielen.

403
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
Ik ben niet belangrijker
dan Rabo de Peixe.

404
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
Ik ben de staart van de vis.

405
00:41:54,120 --> 00:41:58,160
Oom Joes laatste woorden
voor hij stierf, waren:

406
00:41:59,200 --> 00:42:02,560
'Doe iets goeds met je leven, jongen.'

407
00:42:06,600 --> 00:42:07,760
Verdomme.

408
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
Oom Joe…

409
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
…ik hoop dat je nu…

410
00:42:16,600 --> 00:42:20,840
…naast mijn ouders zit en naar me kijkt.

411
00:42:23,800 --> 00:42:29,240
Want ik doe eindelijk
iets goeds met mijn godvergeten leven.

412
00:42:30,240 --> 00:42:33,560
Relax. De deuren zijn op slot.

413
00:42:33,640 --> 00:42:36,520
Als u gewoon rustig blijft,
komt alles goed.

414
00:42:38,680 --> 00:42:40,440
Samen tot het einde.

415
00:43:04,200 --> 00:43:07,480
We hebben bewijs…
-Laat dit u niet overtuigen.

416
00:43:15,320 --> 00:43:18,280
De autoriteiten hebben
een evacuatie bevolen…

417
00:43:18,360 --> 00:43:24,480
…van de bevolking in risicogebieden,
vooral in Rabo de Peixe.

418
00:43:24,560 --> 00:43:29,120
Tegelijkertijd wordt er gemeld
dat de zelfverklaarde Nachtwachten…

419
00:43:29,200 --> 00:43:34,800
…gijzelaars heeft genomen
in het hoofdkwartier van Brums campagne.

420
00:43:34,880 --> 00:43:36,760
Daar zijn we nu live.

421
00:43:38,640 --> 00:43:42,120
Vandaag horen de Azoreanen
eindelijk de waarheid.

422
00:43:48,360 --> 00:43:52,280
Schiet op. Help me. We moeten hier weg.

423
00:44:02,080 --> 00:44:03,360
Ben jij een van hen?

424
00:44:06,080 --> 00:44:08,200
Die mensen zijn overal.

425
00:44:16,680 --> 00:44:21,240
…Rabo de Peixe. Extreem gevaar
van giftige gassen en vulkanische as.

426
00:44:32,960 --> 00:44:35,280
Toen ik besefte waar ik aan begonnen was…

427
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
…kon ik niet meer terug.

428
00:44:41,040 --> 00:44:45,280
Het was niet mijn beslissing.
Ik ben erin geluisd.

429
00:44:47,960 --> 00:44:51,720
Canto Moniz beloofde me een toekomst.
Begrijp je dat?

430
00:44:58,520 --> 00:44:59,480
Ik help je wel.

431
00:45:02,000 --> 00:45:05,480
Doe wat ik zeg
en je komt hieruit als een held.

432
00:45:09,960 --> 00:45:15,040
De rijken denken dat ze over ons heersen
en over ons lot kunnen beslissen…

433
00:45:15,760 --> 00:45:19,520
…beslissen waar we wonen,
onze boten kunnen vernielen…

434
00:45:19,600 --> 00:45:22,360
…kunnen bepalen wat onze toekomst wordt.

435
00:45:22,440 --> 00:45:24,000
Wacht.

436
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
Hij heeft gelijk.

437
00:45:34,440 --> 00:45:35,920
Ik heb net gehoord…

438
00:45:36,920 --> 00:45:39,120
…van de Nachtwachten…

439
00:45:39,720 --> 00:45:43,160
…dat commandant Canto Moniz…

440
00:45:43,920 --> 00:45:47,520
…al het land en de huizen opkocht…

441
00:45:47,600 --> 00:45:49,360
…in Rabo de Peixe…

442
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
…om rijk te worden
van de bouw van de haven.

443
00:45:55,840 --> 00:45:59,480
Ik sta ter beschikking
van de autoriteiten…

444
00:46:00,400 --> 00:46:04,280
…om te helpen met…
-Hou je mond. Niet luisteren.

445
00:46:05,520 --> 00:46:09,120
Zal ik ze vertellen
waar je campagnegeld vandaan kwam?

446
00:46:12,480 --> 00:46:14,160
Zeg maar als je dat durft.

447
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Doe de deuren open.

448
00:46:38,320 --> 00:46:40,680
Deuren open.

449
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Je denkt dat je sterk bent,
maar je schijt in je broek.

450
00:47:11,960 --> 00:47:14,680
Rustig. Vertrap elkaar niet.

451
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
De aanklager.

452
00:47:19,280 --> 00:47:21,840
Mevrouw de aanklager? Politie.
-Goddank.

453
00:47:21,920 --> 00:47:23,560
U staat onder arrest.
-Wat?

454
00:47:23,640 --> 00:47:25,520
Begeleid de aanklager.

455
00:47:25,600 --> 00:47:28,000
Attentie, iedereen in Rabo de Peixe.

456
00:47:28,080 --> 00:47:33,720
Verlaat het gebied nu meteen.
Alarm. Onmiddellijke evacuatie.

457
00:47:34,320 --> 00:47:37,440
We moeten praten.
-Weet u wie ik ben?

458
00:47:37,520 --> 00:47:40,520
Dat weet ik.
Daarom moeten we praten. Neem hem mee.

459
00:47:40,600 --> 00:47:42,360
…de Caldeira Velha-vulkaan.

460
00:47:42,440 --> 00:47:48,240
Verlaat het gebied nu meteen.
Alarm. U loopt gevaar.

461
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
Dat zijn ze.

462
00:48:08,000 --> 00:48:09,560
Hebben we het gedaan of niet?

463
00:48:13,280 --> 00:48:16,040
Verdomme. De politie zit achter ons aan.

464
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
Godsamme. Verdomme.

465
00:48:20,960 --> 00:48:23,120
Godsamme. Plankgas.

466
00:48:29,120 --> 00:48:30,320
Vooruit.

467
00:48:30,400 --> 00:48:35,080
De evacuatie is al bezig.
Vergeet het. Ze gaan naar Rabo de Peixe.

468
00:48:35,160 --> 00:48:37,160
Dit gaat ontploffen.

469
00:48:43,320 --> 00:48:45,000
Francisco, ik heb een gezin.

470
00:48:52,920 --> 00:48:54,440
Ze zijn gestopt.
-Hij is gestopt.

471
00:48:54,520 --> 00:48:57,200
Hij is gestopt.
-Gas, Sílvia.

472
00:49:26,040 --> 00:49:27,920
Het is het einde van de wereld.

473
00:49:46,160 --> 00:49:47,400
Verdomme.

474
00:49:50,560 --> 00:49:53,160
Het regent as. Verdomme.

475
00:49:56,680 --> 00:49:57,640
Vooruit.

476
00:50:04,680 --> 00:50:05,760
Verdomme.

477
00:50:06,560 --> 00:50:08,800
Zouden ze in orde zijn?
-Natuurlijk.

478
00:50:09,600 --> 00:50:12,680
Ze kijken vanaf Flores toe.
Ze zijn veilig.

479
00:50:12,760 --> 00:50:14,120
En nu?

480
00:50:16,360 --> 00:50:17,680
Even zwemmen…

481
00:50:20,120 --> 00:50:22,520
…om het einde van de wereld te zien?

482
00:51:32,080 --> 00:51:33,360
We zijn niet bang.

483
00:51:35,440 --> 00:51:37,040
We komen uit Rabo de Peixe.

484
00:51:38,560 --> 00:51:41,360
Nu komt er zeker geen cruisehaven.

485
00:51:43,720 --> 00:51:44,880
Het is Gods wil.

486
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
Wat? Het is toch Gods wil?

487
00:51:50,800 --> 00:51:52,920
Hoe zou jullie leven eruitzien…

488
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
…als God geen wil had?

489
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
Makkie.

490
00:52:00,400 --> 00:52:02,720
Ik zou die wedstrijd winnen.

491
00:52:06,040 --> 00:52:11,440
Dan zou ik een miljoenencontract tekenen
voor drie originele albums…

492
00:52:11,520 --> 00:52:12,720
…en een Greatest Hits.

493
00:52:14,440 --> 00:52:17,440
Ik zou een tournee doen,
hoofdact van Rock in Rio zijn…

494
00:52:17,520 --> 00:52:18,360
UITVERKOCHT

495
00:52:18,440 --> 00:52:21,880
…en David Bowie ontmoeten.
-Hij zou jou willen ontmoeten.

496
00:52:25,640 --> 00:52:27,440
Dan zou ik terugkomen…

497
00:52:28,400 --> 00:52:31,880
…en zou mijn moeder
het eten voor me klaar hebben.

498
00:52:34,360 --> 00:52:36,800
Mijn vriend verwelkomt me met open armen…

499
00:52:38,320 --> 00:52:42,120
…en dan kussen we.
Het is geen verleiding of zonde.

500
00:52:44,320 --> 00:52:45,520
Het is liefde.

501
00:52:59,080 --> 00:53:00,840
Ik zou fulltime moeder zijn.

502
00:53:02,880 --> 00:53:05,320
Ik zou thuis voor m'n kind zorgen.

503
00:53:06,080 --> 00:53:08,680
Mag ik met je dansen?
-Ja.

504
00:53:10,840 --> 00:53:12,240
Ik maak een grapje.

505
00:53:14,240 --> 00:53:16,680
Dat zou ik zijn en nog veel meer.

506
00:53:16,760 --> 00:53:19,240
Ik zou een goede zakenbitch zijn.

507
00:53:19,320 --> 00:53:24,840
De beste agent voor Portugese talenten,
waaronder onze Carlinhos.

508
00:53:24,920 --> 00:53:27,320
Waarom is Ian je assistent?

509
00:53:27,400 --> 00:53:30,800
Als je met rocksterren werkt,
heb je goede drugs nodig.

510
00:53:36,840 --> 00:53:38,840
Ik won de Portugese beker
voor Santa Clara.

511
00:53:38,920 --> 00:53:41,600
Ik scoor de winnende goal
met twee minuten te gaan.

512
00:53:42,920 --> 00:53:44,880
Ik zou in het nationale team spelen.

513
00:53:44,960 --> 00:53:48,120
Pauleta op de bank.
Harteloos, maar zo is het leven.

514
00:53:48,200 --> 00:53:51,160
Ik zou een prijs winnen
voor nieuwe coaches.

515
00:53:51,240 --> 00:53:53,960
Benfica wil me, maar ik weiger.

516
00:53:54,040 --> 00:53:58,120
Ik blijf hier om de club
van Rabo de Peixe te coachen…

517
00:53:59,000 --> 00:54:01,320
…met m'n Rapexinhos,
m'n schurkenkampioenen.

518
00:54:08,120 --> 00:54:10,920
Wat is er?
-Niets.

519
00:54:14,520 --> 00:54:16,600
Ik besta niet in jullie dromen, hè?

520
00:54:16,680 --> 00:54:20,000
Jij zou in Amerika leven als een koning.

521
00:54:20,080 --> 00:54:22,480
Ik zou je komen opzoeken
als ik een concert had.

522
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Papa…

523
00:54:54,360 --> 00:54:57,640
Dat wilde je toch? Naar Amerika gaan?

524
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
Nee.

525
00:55:00,320 --> 00:55:02,040
Fuck Amerika.

526
00:55:11,680 --> 00:55:13,320
Mijn Amerika is hier.

527
00:55:17,560 --> 00:55:19,120
Godsamme.

528
00:58:06,560 --> 00:58:08,920
Vertaling: Jolanda Jongedijk