1
00:00:21,000 --> 00:00:27,640
Sprawiedliwość!

2
00:00:39,640 --> 00:00:45,720
PRZYPŁYW

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
Sílvia, proszę cię.

4
00:00:51,520 --> 00:00:55,560
Sílvia, musisz tu zostać.
Nuno cię potrzebuje!

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,800
Myślisz, że tego chcę?
Nie mam wyboru. Mamo!

6
00:00:58,880 --> 00:01:03,640
Nie mówię, że się mylisz. Straciłem matkę.
Nie chcę, by mój syn stracił swoją.

7
00:01:03,720 --> 00:01:06,760
Pojadę z Carlinhosem!

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,160
Nie chcę, żeby Nuno…

9
00:01:10,440 --> 00:01:12,280
Nuno, spójrz na mamusię.

10
00:01:13,080 --> 00:01:14,320
Posłuchaj.

11
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
- Zostań z babcią.
- Nie…

12
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Zamknij się!

13
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
Posłuchaj.

14
00:01:23,120 --> 00:01:25,600
Chcę ci coś powiedzieć. Spójrz na mnie.

15
00:01:26,880 --> 00:01:28,760
Mamusia bardzo cię kocha.

16
00:01:28,840 --> 00:01:34,800
Nawet jeśli wyjadę na długo, to pamiętaj,
że cię kocham i w końcu wrócę.

17
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
Dobrze?

18
00:01:41,280 --> 00:01:44,440
Sílvia, błagam cię. Naprawdę cię błagam!

19
00:01:44,520 --> 00:01:48,560
Rafael, Eduardo przeze mnie
odsiedział trzy lata.

20
00:01:48,640 --> 00:01:51,440
Nie pozwolę,
by znów wziął wszystko na siebie.

21
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Tatuś cię kocha.

22
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
- Boże.
- Giselo, pani córka jest…

23
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
Akurat oboje jesteście siebie warci!

24
00:02:08,200 --> 00:02:10,920
Kurwa, po tej nocy nie zmrużyłem oka.

25
00:02:11,000 --> 00:02:14,160
- Jakby nastał koniec świata.
- Nieźle zatrzęsło.

26
00:02:15,160 --> 00:02:17,440
- Chodzi mi o Banhę.
- O Banhę?

27
00:02:17,520 --> 00:02:19,920
- A co z nim?
- Kurwa, co tam się dzieje?

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Spokojnie. Poczekaj.

29
00:02:24,720 --> 00:02:27,880
- Cofnąć się!
- Proszę zostać na schodach.

30
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Zostańcie na schodach.

31
00:02:47,440 --> 00:02:49,560
- Przykro mi.
- Chodzi ci o Banhę?

32
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
Czy Ciprião Cruza?

33
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
A może o zabawę w Nocnych Mścicieli?

34
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
Zobaczmy, co tu mamy.

35
00:03:03,600 --> 00:03:06,120
Porwanie, wtargnięcie,

36
00:03:06,200 --> 00:03:11,320
naruszenie własności prywatnej,
napaść z pobiciem, kradzież.

37
00:03:11,400 --> 00:03:14,280
Poszedłem do Banhi,
żeby pani detektyw go nie…

38
00:03:14,360 --> 00:03:17,440
Jakoś zawsze unikasz tego,
co robisz innym.

39
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
Niby taki jesteś niewinny,
a zawsze zjebiesz.

40
00:03:23,280 --> 00:03:26,000
Załatw sobie adwokata,
jeśli chcesz uniknąć…

41
00:03:26,080 --> 00:03:27,760
Nie chcę adwokata.

42
00:03:29,480 --> 00:03:31,800
Do wszystkiego się przyznaję.

43
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
Synku, proszę cię.
Zastanów się, co robisz.

44
00:03:36,480 --> 00:03:38,280
Sam się w to wplątałem.

45
00:03:38,360 --> 00:03:42,840
Ale teraz się nie wycofam.
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.

46
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
Jak w kreskówkach.

47
00:03:54,320 --> 00:03:56,880
I nie spojrzę za siebie, bo zacznę płakać.

48
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
Działałem sam.
Nikt inny nie brał w tym udziału.

49
00:04:09,760 --> 00:04:11,840
Wiem, że nie zabiłeś Cruza.

50
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
Jest nagranie.

51
00:04:14,560 --> 00:04:18,720
Znaleźliśmy też ciała
Billy’ego Boba i Natércii Bexigi.

52
00:04:18,800 --> 00:04:21,760
Pani detektyw zdążyła mi wskazać,
gdzie je znajdę.

53
00:04:22,680 --> 00:04:26,320
Mam trochę pytań
i chcę uzyskać odpowiedzi.

54
00:04:27,640 --> 00:04:31,360
Kim są pozostali Nocni Mściciele?
Co robiliście w tamtym domu?

55
00:04:31,440 --> 00:04:36,320
Poszedłem tam, by sprawdzić
źródła finansowania kampanii Brum.

56
00:04:37,680 --> 00:04:40,880
Jaja sobie robisz?
Ty niby prowadzisz takie śledztwo?

57
00:04:40,960 --> 00:04:43,320
Patrz na mnie, gdy do ciebie mówię!

58
00:04:43,400 --> 00:04:44,480
Co mi tu wciskasz?

59
00:04:44,560 --> 00:04:46,000
- Mam dowód.
- Na co?

60
00:04:46,080 --> 00:04:47,360
Nie kłamię!

61
00:04:48,640 --> 00:04:51,080
Znalazłem go, choć jestem rybakiem.

62
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
A wy nie widzicie,
co się odwala pod waszymi nosami.

63
00:04:54,360 --> 00:04:58,480
Banha jest umoczony.
Kazał zabić młodą dziewczynę.

64
00:04:59,080 --> 00:05:03,120
Rybakiem, tak?
I kiedy ostatnio łowiłeś i co złapałeś?

65
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
O tym, kim jesteśmy, świadczą nasze czyny.

66
00:05:07,400 --> 00:05:10,960
Jesteś dilerem narkotyków.
Zwykłym przestępcą.

67
00:05:11,040 --> 00:05:14,640
Akcje w kominiarkach tego nie wymażą.

68
00:05:14,720 --> 00:05:18,920
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros,
Carlos Galante, Eduardo Melo.

69
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
- Nocni Mściciele.
- Oni nie mają z tym nic wspólnego.

70
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
Jasne, a Santa Clara
wygra Puchar Portugalii.

71
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
Nigdy nie wygrała.

72
00:05:28,720 --> 00:05:31,120
Właśnie, kurwa. Serio nie załapałeś?

73
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
Rozumiesz tylko to, co ci na rękę?

74
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
Sílvia, zostań w aucie.
Pójdę z Carlinhosem.

75
00:05:47,320 --> 00:05:49,760
- Sam zostań.
- Nie wystawię brata!

76
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
Ja też nie. Idziemy wszyscy.

77
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
Uważaj, Carlinhos.

78
00:06:24,440 --> 00:06:27,880
Sprawiedliwość!

79
00:06:42,640 --> 00:06:46,880
Niektórzy lubią komplikować sprawy,
ale jedno w życiu jest proste:

80
00:06:46,960 --> 00:06:49,240
jesteśmy osobnikami stadnymi.

81
00:06:49,760 --> 00:06:52,160
Nawet Pauleta sam nie wygra meczu.

82
00:07:16,520 --> 00:07:21,640
Sprawiedliwość!

83
00:07:22,920 --> 00:07:25,560
Wiesz, co stało się z Nocnymi Mścicielami?

84
00:07:25,640 --> 00:07:26,960
Tymi prawdziwymi?

85
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
Poszli siedzieć.

86
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
A ci, których ponoć bronili,
zaczęli się ich bać.

87
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
Wiesz, czym jest strach?

88
00:07:35,200 --> 00:07:36,280
Wiesz?

89
00:07:38,400 --> 00:07:42,680
Stali się bardziej skorumpowani niż ci,
których postanowili karać.

90
00:07:43,480 --> 00:07:47,280
Wiesz, jaki pojawia się problem,
gdy nadużywa się władzy?

91
00:07:47,880 --> 00:07:50,360
Nie rozróżniasz sprawiedliwości od zemsty.

92
00:07:50,440 --> 00:07:54,600
Zaczynasz myśleć tylko o sobie.
Nie tak było w twoim przypadku?

93
00:07:57,560 --> 00:08:01,680
Gdybyście wykonali swoją robotę,
nie musiałbym bawić się w Sherlocka.

94
00:08:02,680 --> 00:08:06,480
Gdybyśmy ją wykonali,
poszedłbyś siedzieć na 20 lat.

95
00:08:07,080 --> 00:08:11,120
Ale nadal może się tak stać,
bo zamierzam wykonać swoją robotę.

96
00:08:19,280 --> 00:08:23,360
Możecie się uciszyć na chwilę?
Ja pierdolę.

97
00:08:23,440 --> 00:08:25,640
Sprawiedliwość!

98
00:08:37,320 --> 00:08:39,040
Ale burdel, co?

99
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
Poczekaj tu sobie,
a ja wrócę z twoją ekipą.

100
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
Jutro czeka was pierwsza rozprawa.

101
00:08:46,120 --> 00:08:47,520
Ja pierdolę.

102
00:08:47,600 --> 00:08:49,760
- Co się dzieje?
- Lepiej sam zobacz.

103
00:08:49,840 --> 00:08:50,880
Jestem zajęty.

104
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
To naprawdę ważne.

105
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Sprawiedliwość!

106
00:09:05,760 --> 00:09:07,040
Co jest, kurwa?

107
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Którzy z was to Nocni Mściciele?

108
00:09:23,400 --> 00:09:26,160
Naliczyłem 34. Co robimy?

109
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
Aresztujcie wszystkich albo nikogo!

110
00:09:30,320 --> 00:09:32,560
Nie aresztujemy całej wioski.

111
00:09:33,280 --> 00:09:37,760
Podobno sprawiedliwość jest ślepa.
Tutaj ślepy prowadzi ślepego.

112
00:09:56,720 --> 00:10:00,680
Sprawiedliwość!

113
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
- Co tam się odjebało?
- Rabo de Peixe dba o swoich.

114
00:10:33,560 --> 00:10:37,040
Jeden za wszystkich i wszyscy za jednego!
Jak w kreskówkach!

115
00:10:38,280 --> 00:10:40,720
Chcesz pogadać o akcji z tą detektyw?

116
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
Nie.

117
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Słyszałeś o Ianie?

118
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
Siostro…

119
00:10:57,720 --> 00:10:59,400
Tak sobie myślałem…

120
00:11:01,320 --> 00:11:06,240
Może wpadniesz do mnie po zmianie?
Zamówimy pizzę.

121
00:11:06,320 --> 00:11:07,600
No i poruchamy się.

122
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
Skąd ta smutna mina?

123
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Nie lubisz pizzy? No to weźmiemy kurczaka.

124
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
- Cześć.
- O kurwa, Ian.

125
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
Zbliż się do wujka,
bo nie mogę mówić głośniej.

126
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
Faszerują mnie tu syfem,
który tylko zamula.

127
00:11:30,520 --> 00:11:33,160
Ogarnijcie mi jakieś prawdziwe dragi.

128
00:11:33,240 --> 00:11:36,280
- Ja pierdolę, Ian.
- Jasne, ogarniemy.

129
00:11:37,320 --> 00:11:39,160
- Spójrz na biedaka.
- Dzięki.

130
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
Stary, kto cię tak urządził?

131
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
Jakiś koleś.

132
00:11:48,680 --> 00:11:53,080
Jebany chciał się dowiedzieć,
kim są Nocni Mściciele.

133
00:11:54,280 --> 00:11:56,640
Ale bez obaw.

134
00:11:57,960 --> 00:12:01,360
Nie powiedziałem mu.
Milczałem jak zaklęty.

135
00:12:06,600 --> 00:12:11,320
- Dobrze to słyszeć.
- Przynajmniej ten łomot nie był na darmo.

136
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
To co, łajzy?

137
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
Ustalicie, kim są te chujki?

138
00:13:03,640 --> 00:13:06,160
Mam to rozwalić? Czy zaczniesz gadać?

139
00:13:13,280 --> 00:13:14,640
Co tam, panie doktorze?

140
00:13:37,040 --> 00:13:41,960
Eduardo, zawsze będę ci wdzięczna za to,
co dla mnie zrobiłeś.

141
00:13:42,680 --> 00:13:44,320
Daj mi broń.

142
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Policja! Rzućcie broń!

143
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
Nie.

144
00:13:49,160 --> 00:13:52,240
Ale proszę, zapomnij o tamtej nocy.

145
00:13:53,840 --> 00:13:56,560
Lada chwila stąd wyjdziesz.
Nie wracaj do tego.

146
00:13:56,640 --> 00:13:59,720
Przez tych dupków straciliśmy naszą kasę.

147
00:14:00,200 --> 00:14:01,880
Nie było to naszą winą.

148
00:14:01,960 --> 00:14:06,960
Dostarczyliśmy towar,
który następnie ktoś ukradł.

149
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Dlatego tu jestem.

150
00:14:15,000 --> 00:14:17,440
I skończy się to, gdy ustalę, kto to był.

151
00:15:14,120 --> 00:15:17,080
Chyba cię pogięło,
jeśli myślisz, że z tobą pojadę.

152
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
Osoba, której szukasz, czeka na ciebie.

153
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Nie będziesz potrzebował kija.

154
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Chodź.

155
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
No dalej.

156
00:17:28,400 --> 00:17:29,680
Idziemy.

157
00:18:16,400 --> 00:18:20,160
TERMINAL DLA STATKÓW WYCIECZKOWYCH
W RABO DE PEIXE

158
00:18:24,880 --> 00:18:26,640
Właśnie dotarli.

159
00:18:26,720 --> 00:18:32,640
Na początku ich nie mieliśmy,
ale szybko naprawiliśmy ten błąd.

160
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
To wy. Rapexinhos.

161
00:18:41,840 --> 00:18:43,960
Wyglądasz na zmęczonego.

162
00:18:44,040 --> 00:18:47,640
Miałeś ciężki dzień,
a ja kazałem cię obudzić, więc może kawy?

163
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
To zabrzmi dziwnie,

164
00:18:54,120 --> 00:18:57,960
ale większość ludzi nie widzi przyszłości,
dopóki ta nie nastanie.

165
00:18:59,600 --> 00:19:02,800
Czekałeś trzy lata,
by dowiedzieć się, co wtedy zaszło.

166
00:19:03,400 --> 00:19:09,080
Kto ukradł dragi i dokąd trafiły.
Nie dlatego stworzyłeś Nocnych Mścicieli?

167
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
Oto odpowiedź.

168
00:19:12,280 --> 00:19:15,760
Dzięki zyskom z tego towaru
Rabo de Peixe czeka rozwój.

169
00:19:16,360 --> 00:19:20,520
Chcieliście poprawić ludziom życie.
To właśnie robię dla Rabo de Peixe.

170
00:19:21,560 --> 00:19:25,320
- Ludzie przez to zginęli.
- Ludzie giną codziennie bez powodu.

171
00:19:25,400 --> 00:19:29,520
Ale poświęcenie tutejszych osób
zapewni nam rozwój i bogactwo.

172
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
Dlatego opłaca pan kampanię Brum?

173
00:19:33,360 --> 00:19:36,800
Pozwoli panu zbudować ten port,
jeśli wygra wybory?

174
00:19:36,880 --> 00:19:42,320
Dzięki tobie, Eduardo Melo.
Bez tych dragów potrwałoby to dłużej.

175
00:19:43,480 --> 00:19:46,520
A co z kasą, którą pan zarobi
na skupowanej ziemi?

176
00:19:48,480 --> 00:19:50,760
Ma się pan za rekina, co?

177
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
To pan decyduje, kto ma żyć, a kto umrzeć.

178
00:19:53,880 --> 00:19:58,200
- Ale pewien reporter już to bada.
- Wiem.

179
00:19:58,280 --> 00:20:02,160
Mam tu nawet artykuł,
który napisał Pedro Neves.

180
00:20:02,240 --> 00:20:04,160
Chcesz go przeczytać? Śmiało.

181
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
WSTRZĄSY PRZED WYBORAMI

182
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Nie zostanie opublikowany.

183
00:20:16,840 --> 00:20:19,200
Historię piszą zwycięzcy.

184
00:20:19,280 --> 00:20:22,320
Reszta to co najwyżej przypisy.

185
00:20:22,840 --> 00:20:26,440
A pieniądze są podstawą
funkcjonowania społeczeństwa.

186
00:20:28,040 --> 00:20:31,120
Każdemu należy się nagroda
za ciężką pracę.

187
00:20:33,600 --> 00:20:36,560
Pora, byś i ty otrzymał zasłużoną sumkę.

188
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
Bez obaw. To tylko pieniądze.

189
00:20:48,520 --> 00:20:51,600
Tak naprawdę wszyscy walczymy o to samo.

190
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
Po prostu świat inaczej nas postrzega.

191
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
Jak chcesz zostać zapamiętany?

192
00:20:58,600 --> 00:21:00,840
Jako makrela czy rekin?

193
00:21:06,880 --> 00:21:09,080
Czekam na twoją decyzję do piątku.

194
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Jutro

195
00:21:24,480 --> 00:21:27,760
Tylko jutro mi w głowie

196
00:21:28,280 --> 00:21:31,840
I głęboko wierzę

197
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
Że będzie to piękny dzień

198
00:21:36,200 --> 00:21:41,360
Życie to ciągła ciekawość

199
00:21:42,320 --> 00:21:45,360
Z wiekiem budzi się to we mnie

200
00:21:46,240 --> 00:21:49,520
Pełen ciekawości przez życie prę

201
00:21:51,400 --> 00:21:55,240
Nie idę na kompromisy

202
00:21:55,320 --> 00:21:58,760
GŁOSUJ NA CRISTINĘ BRUM

203
00:21:58,840 --> 00:22:01,280
Sięgam po bogactwo, co we mnie tkwi

204
00:22:01,360 --> 00:22:04,280
Każdy rozdział daje radość

205
00:22:04,360 --> 00:22:09,560
Odnajdywanie, odnawianie
Uciekanie i powtarzanie

206
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
NA SPRZEDAŻ

207
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
Życie jest miłe mi

208
00:22:13,600 --> 00:22:17,240
Do kiedy?
Tego nie chcę mówić dziś

209
00:22:17,320 --> 00:22:22,800
Kto dba o to, kim zostanę?
Ale dalsze życie wciąż mi pisane

210
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
- Mogę tu wysiąść?
- Jasne.

211
00:22:33,200 --> 00:22:34,520
Weź garniak.

212
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
Co pan tu robi?

213
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Przepraszam.

214
00:25:22,960 --> 00:25:24,680
Chcesz canelę?

215
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
Dzięki, ale nie mam ochoty.

216
00:25:26,520 --> 00:25:30,520
Prosto z piekarnika od lokalnego piekarza.

217
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Czemu dał ci canelę?

218
00:25:34,440 --> 00:25:36,880
Jest fanem Nocnych Mścicieli.

219
00:25:37,920 --> 00:25:41,400
- Nie jestem głodna.
- Na canelę nie trzeba być głodnym.

220
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
- Siema.
- Co robicie?

221
00:25:51,240 --> 00:25:53,560
- Oglądamy kreskówki z młodym.
- Mogę?

222
00:25:53,640 --> 00:25:55,440
Pewnie. Wbijaj.

223
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Cześć, Eduardo.

224
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
Cześć.

225
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
- Cześć.
- Przywitaj się.

226
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
- Cześć, wujku.
- Siema, młody.

227
00:26:08,360 --> 00:26:10,440
Za każdym razem wydaje się większy.

228
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
Mam coś dla ciebie.

229
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Zobacz.

230
00:26:16,280 --> 00:26:17,520
Figurka.

231
00:26:18,560 --> 00:26:20,120
- Malutka, co?
- Tak.

232
00:26:21,440 --> 00:26:22,280
Może canelę?

233
00:26:23,120 --> 00:26:25,200
- No wiesz co?
- Chętnie.

234
00:26:26,640 --> 00:26:29,040
- Rafael!
- Zjesz, jak zgłodniejesz.

235
00:26:29,120 --> 00:26:30,400
Wybacz, brachu.

236
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
A to co?

237
00:26:35,840 --> 00:26:36,720
Garniak.

238
00:26:37,760 --> 00:26:38,600
Po co ci?

239
00:26:41,640 --> 00:26:43,000
Rafael, otwórz.

240
00:26:43,680 --> 00:26:44,840
Jak w burdelu.

241
00:26:44,920 --> 00:26:47,040
- Rafael!
- Zwariował!

242
00:26:47,120 --> 00:26:48,760
- Tak.
- Nic nie słyszałeś!

243
00:26:53,240 --> 00:26:55,080
Nie zaprosiliście mnie?

244
00:27:00,720 --> 00:27:04,840
- Kłamczuchy. Canele! Macie więcej?
- Nie! A ta jest dla Sílvii.

245
00:27:04,920 --> 00:27:07,200
- Rafael, przestań.
- Sílvia…

246
00:27:07,280 --> 00:27:08,200
Podzielmy się.

247
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
Szykuje się impreza.

248
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
Zanieś kawałek babci.

249
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
Zuch chłopak.

250
00:27:26,080 --> 00:27:28,960
Dlatego dali mi garniak.

251
00:27:29,480 --> 00:27:31,920
- Mam na nią pójść.
- Impreza?

252
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
I kto ci go dał?

253
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
- O kurwa.
- To bal.

254
00:27:42,360 --> 00:27:43,640
Idziecie ze mną?

255
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Sílvia?

256
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
- Sílvia!
- Co ci jest?

257
00:27:58,120 --> 00:27:59,680
Dajcie jej wodę!

258
00:27:59,760 --> 00:28:00,760
Gisela! Wody!

259
00:28:00,840 --> 00:28:02,680
- Sílvia!
- Wypluj wszystko!

260
00:28:15,960 --> 00:28:17,160
Rafael…

261
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Ja pierdolę!

262
00:28:25,680 --> 00:28:27,120
Dobra, wyjdę za ciebie.

263
00:28:28,080 --> 00:28:31,680
- Rafael, to było takie romantyczne!
- Mówisz serio?

264
00:28:36,000 --> 00:28:37,320
Rafael!

265
00:28:40,240 --> 00:28:43,160
- Prawie umarłam!
- Gratulacje!

266
00:28:43,240 --> 00:28:46,400
- Prawie mnie zabił.
- Nie, to było romantyczne!

267
00:28:46,480 --> 00:28:47,600
Mówisz poważnie?

268
00:28:55,080 --> 00:28:55,920
Kocham cię.

269
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
Ojcze.

270
00:29:01,560 --> 00:29:02,920
A gdzie ojciec Antonio?

271
00:29:03,600 --> 00:29:07,240
Zrezygnował z kapłaństwa.
Chyba przeniósł się na kontynent.

272
00:29:11,320 --> 00:29:14,240
- W czym mogę pomóc?
- Chcemy wziąć ślub.

273
00:29:15,080 --> 00:29:17,040
- Kiedy?
- Teraz.

274
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
- Teraz albo nigdy, ojcze.
- Oni nie żartują.

275
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
Tu i teraz.

276
00:29:31,200 --> 00:29:36,680
Nadal konieczna będzie wizyta w urzędzie,
ale Chrystus nie przepada za biurokracją.

277
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
Drodzy.

278
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
Pozwólcie,
by przepełniło was miłosierdzie,

279
00:29:44,560 --> 00:29:47,440
dobroć, łagodność i cierpliwość.

280
00:29:48,440 --> 00:29:50,360
- Wspierajcie się.
- „Łagodność”?

281
00:29:51,560 --> 00:29:56,360
Wybaczajcie sobie
wszelkie krzywdy i waśnie.

282
00:29:57,080 --> 00:30:01,600
Tak jak wybacza wam Bóg,
tak i wy musicie wybaczać.

283
00:30:02,400 --> 00:30:05,000
Podziękujcie naszemu Panu.

284
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Oto Słowo Boże.

285
00:30:07,160 --> 00:30:09,360
- Amen.
- Amen.

286
00:30:11,320 --> 00:30:14,680
Co więc Bóg złączył,
tego niech człowiek nie rozdziela.

287
00:30:17,000 --> 00:30:20,920
I tak oto w oczach Boga
ogłaszam was mężem i żoną.

288
00:30:27,760 --> 00:30:28,600
Już możecie.

289
00:30:38,880 --> 00:30:40,320
Dziękujemy, ojcze.

290
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
- Dziękuję, ojcze!
- Dziękujemy!

291
00:30:43,440 --> 00:30:46,280
Pora poszerzyć listę
najlepszych uczuć świata

292
00:30:46,360 --> 00:30:49,840
o ślub z kobietą,
którą kochałem od 13. roku życia,

293
00:30:49,920 --> 00:30:52,600
mając u boku syna
i najlepszych przyjaciół.

294
00:31:02,000 --> 00:31:03,080
To dla ciebie.

295
00:31:06,560 --> 00:31:07,480
KARTA POKŁADOWA

296
00:31:07,560 --> 00:31:09,320
W końcu lecisz na wycieczkę.

297
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
Do cioci.

298
00:31:16,240 --> 00:31:17,400
Daruj sobie.

299
00:31:18,960 --> 00:31:21,640
Chcesz, bym zabrała małego, co nie?

300
00:31:21,720 --> 00:31:23,920
Ale tak to już wygląda na tej wyspie.

301
00:31:24,560 --> 00:31:29,040
Po kilku słonecznych dniach
zawsze przychodzi burza.

302
00:31:32,480 --> 00:31:33,520
Mamo.

303
00:31:36,600 --> 00:31:38,640
Muszę coś załatwić.

304
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
- Nuno powinien stąd zniknąć na wypadek…
- Na wypadek czego?

305
00:31:45,720 --> 00:31:47,440
Twojej śmierci albo odsiadki?

306
00:31:49,360 --> 00:31:51,880
Nie mieszam się w twoje sprawy,

307
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
ale za często takie same akcje
odwalał twój ojciec.

308
00:31:55,040 --> 00:31:59,880
- Tata był kryminalistą i nieudacznikiem.
- A ty czym się niby zajmujesz?

309
00:32:01,120 --> 00:32:04,200
- Wymierzaniem o sprawiedliwość.
- Sprawiedliwości?

310
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Sprawiedliwości…

311
00:32:09,600 --> 00:32:13,480
Jest jeszcze lista najgorszych uczuć.
Zapisz ją sobie.

312
00:32:16,880 --> 00:32:20,280
Oto pierwsze i najgorsze.

313
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
Rodzice wyjeżdżają na jakiś czas.

314
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
I powiem wprost: będzie ci w chuj ciężko.

315
00:32:27,960 --> 00:32:30,360
Ale bez obaw. Jesteśmy superbohaterami.

316
00:32:31,680 --> 00:32:33,960
Włosi chcieli odciąć nam głowy.

317
00:32:34,040 --> 00:32:37,080
- Brazylijczycy spalić żywcem…
- Rafael!

318
00:32:37,880 --> 00:32:39,360
Co ty wyprawiasz?

319
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Chcesz, żeby miał koszmary?
O czym mu powiedziałeś?

320
00:32:42,640 --> 00:32:46,680
No o wszystkim.
Nie chcę mieć tajemnic przed synem.

321
00:32:46,760 --> 00:32:50,440
No dobra, nie powiedziałem mu,
jak nasikałaś na prawnika…

322
00:32:51,320 --> 00:32:54,280
- Mama zrobiła jedynkę.
- Może jednak powiedziałem.

323
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
Nie pamiętam.

324
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Jezu, Rafael!

325
00:33:00,000 --> 00:33:01,480
„Jezu, Rafael!”

326
00:33:03,880 --> 00:33:06,920
Reszty dowiesz się z telewizji.

327
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Trzymaj.

328
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Pilnuj go.

329
00:33:14,920 --> 00:33:18,080
Dobra, koniec z półśrodkami.
Są do dupy jak środa.

330
00:33:18,160 --> 00:33:20,920
- Środa zaraz ci pokaże.
- Wal się.

331
00:33:21,000 --> 00:33:25,160
Muszę wam o czymś powiedzieć.
Wybieram się do Lizbony.

332
00:33:27,080 --> 00:33:28,920
Przeszedłem dalej w programie.

333
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
Carlinhos!

334
00:33:31,280 --> 00:33:32,760
Gratulacje!

335
00:33:32,840 --> 00:33:36,280
- Wiedziałam!
- Chodź tu, piękna!

336
00:33:36,360 --> 00:33:39,880
Wymiatasz. I posłuchaj.
Będę twoją agentką.

337
00:33:39,960 --> 00:33:43,720
Będziesz zapełniał sale koncertowe.
Zapamiętaj moje słowa.

338
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Rapexinhos.

339
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
Dziś startuje nasza przyszłość.

340
00:33:48,240 --> 00:33:52,920
I to my ją piszemy.
Jebać każdego, kto twierdzi inaczej, tak?

341
00:33:53,000 --> 00:33:54,320
Tak czy nie?

342
00:33:54,400 --> 00:33:55,760
Za naszą przyszłość!

343
00:33:57,160 --> 00:34:01,120
GŁOSUJ NA BRUM

344
00:34:05,000 --> 00:34:06,360
- Cześć.
- Co tam?

345
00:34:06,440 --> 00:34:09,240
Potrzebuję przysługi.

346
00:34:09,320 --> 00:34:12,160
- Nie ma sprawy.
- Dzięki.

347
00:34:12,240 --> 00:34:13,520
Powodzenia.

348
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Pięknie wyglądasz.

349
00:34:23,240 --> 00:34:26,000
Za to ty masz za długie nogawki.

350
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Ja pierdolę.

351
00:34:41,160 --> 00:34:42,960
Ale się odjebaliśmy.

352
00:35:07,120 --> 00:35:10,800
Nie martwicie się tą sprawą
z Nocnymi Mścicielami?

353
00:35:10,880 --> 00:35:13,560
Mamy dziś niespodziankę.

354
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Witaj, drogi chłopcze.

355
00:35:19,440 --> 00:35:20,280
Dobry wieczór.

356
00:35:20,360 --> 00:35:25,800
Zawsze warto mieć przygotowany tekst.
Niełatwo jest przemawiać publicznie.

357
00:35:25,880 --> 00:35:28,680
- Idziemy?
- Skoczę tylko do łazienki.

358
00:35:29,520 --> 00:35:31,320
- To tam?
- Tak.

359
00:35:31,800 --> 00:35:33,480
- Dobry wieczór.
- Witamy.

360
00:35:41,440 --> 00:35:43,920
Ostrożnie! Podłoga jest mokra.

361
00:35:48,280 --> 00:35:51,200
- Możesz poczekać tutaj?
- Tylko się pośpiesz.

362
00:36:20,880 --> 00:36:23,840
Tylko nie przewal na dziwki i viagrę.

363
00:36:31,560 --> 00:36:33,000
Szybko!

364
00:36:40,000 --> 00:36:44,080
„Lepiej umrzeć w wolnym kraju
niż żyć w zaborze”. Idziemy.

365
00:37:01,240 --> 00:37:02,520
Ej, chuju brodaty!

366
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
Ja pierdolę.

367
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
Masz przejebane.

368
00:37:20,120 --> 00:37:21,400
Lepiej się odwróć.

369
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
Podnieście go.

370
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
To za Iana, skurwielu.

371
00:38:30,160 --> 00:38:31,720
Chciałabym ci podziękować.

372
00:38:36,440 --> 00:38:38,000
Wszystko gra.

373
00:38:39,880 --> 00:38:45,520
Z każdym waszym przestępstwem
moje notowania w sondażach rosły.

374
00:38:47,760 --> 00:38:51,920
Bo jeśli obiecuje się oczyścić São Miguel…

375
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
trzeba najpierw klęknąć.

376
00:38:57,600 --> 00:39:02,880
Przyznaję, że czasami czułam nawet…

377
00:39:04,120 --> 00:39:07,640
podniecenie na wieść
o waszych kolejnych wyczynach.

378
00:39:15,360 --> 00:39:19,600
No dalej. Pokaż mi,
co ma do zaoferowania Nocny Mściciel

379
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
Powodzenia z przemową.

380
00:40:13,360 --> 00:40:17,760
Nasz następny gość tak ożywił nastroje,
że nawet ziemia się trzęsie.

381
00:40:18,320 --> 00:40:20,000
Brum próbowała mnie zerżnąć.

382
00:40:20,080 --> 00:40:26,760
To potwierdza, że Cristina Brum
to odpowiedź na potrzeby Azorczyków.

383
00:40:26,840 --> 00:40:30,400
Głos teraz ma Eduardo Melo.

384
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
Dobry wieczór.

385
00:41:00,960 --> 00:41:05,600
Przede wszystkim dziękuję panu Monizowi
za zaproszenie mnie tutaj.

386
00:41:05,680 --> 00:41:08,480
Bez niego cała ta inicjatywa
nie byłaby możliwa.

387
00:41:19,280 --> 00:41:21,480
Powołałem do życia Nocnych Mścicieli,

388
00:41:21,560 --> 00:41:24,520
bo krzywdzili nas ci,
którzy mieli nas chronić.

389
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
Nie jestem ważniejszy od Rabo de Peixe.

390
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
Miałem w życiu tak samo trudno
jak inni mieszkańcy.

391
00:41:54,120 --> 00:41:58,160
Mój wujek Joe
tuż przed śmiercią powiedział mi:

392
00:41:59,200 --> 00:42:02,560
„Zrób coś dobrego z życiem”.

393
00:42:06,520 --> 00:42:07,680
Kurwa…

394
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
Wujku…

395
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
Mam nadzieję…

396
00:42:16,600 --> 00:42:20,840
że patrzysz teraz na mnie,
siedząc razem z moimi rodzicami.

397
00:42:23,800 --> 00:42:25,160
Bo w końcu…

398
00:42:25,800 --> 00:42:28,480
zrobię coś dobrego
z moim pieprzonym życiem.

399
00:42:30,240 --> 00:42:33,560
Spokojnie! Wszystkie drzwi są zamknięte.

400
00:42:33,640 --> 00:42:35,920
Zachowajcie spokój, a będzie dobrze.

401
00:42:38,680 --> 00:42:40,440
Razem aż po grób.

402
00:43:04,200 --> 00:43:07,480
- Mamy dowód…
- Nie dajcie się zastraszyć!

403
00:43:14,560 --> 00:43:19,760
Władze nakazały ewakuację
wszystkich mieszkańców

404
00:43:19,840 --> 00:43:24,360
z najbardziej zagrożonych terenów,
zwłaszcza z Rabo de Peixe.

405
00:43:24,440 --> 00:43:29,120
Doszły nas też wieści,
że samozwańcza grupa Nocnych Mścicieli

406
00:43:29,200 --> 00:43:34,800
wzięła zakładników podczas wiecu
w siedzibie sztabu Cristiny Brum.

407
00:43:34,880 --> 00:43:36,760
Oto relacja na żywo.

408
00:43:38,640 --> 00:43:42,120
Dziś Azorczycy w końcu poznają prawdę.

409
00:43:48,360 --> 00:43:52,280
Szybko, pomóż mi.
Musimy uciekać przed tymi ludźmi.

410
00:44:02,080 --> 00:44:03,360
Jesteś jedną z nich?

411
00:44:05,960 --> 00:44:08,200
Ci ludzie są wszędzie.

412
00:44:16,360 --> 00:44:17,520
…w Rabo de Peixe.

413
00:44:17,600 --> 00:44:21,240
W okolicy potwierdzono
trujące gazy i pył wulkaniczny.

414
00:44:32,960 --> 00:44:37,880
Gdy zrozumiałam, w co się wplątałam,
nie było już dla mnie odwrotu.

415
00:44:41,040 --> 00:44:42,960
To nie była moja decyzja.

416
00:44:43,680 --> 00:44:45,280
Oszukano mnie.

417
00:44:47,960 --> 00:44:51,720
Canto Moniz obiecał mi przyszłość.
Rozumiesz?

418
00:44:58,520 --> 00:44:59,480
Pomogę ci.

419
00:45:02,000 --> 00:45:05,480
Zrób, co ci każę,
a okrzykną cię bohaterką.

420
00:45:09,960 --> 00:45:15,040
Bogaci sądzą, że mogą nami rządzić
i stanowić o naszym losie.

421
00:45:15,760 --> 00:45:19,520
Decydować, gdzie mieszkamy.
Niszczyć nasze łodzie.

422
00:45:19,600 --> 00:45:22,360
Kształtować naszą przyszłość za nas.

423
00:45:22,440 --> 00:45:24,000
Poczekajcie!

424
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
Ma rację.

425
00:45:34,440 --> 00:45:39,120
Nocni Mściciele
właśnie poinformowali mnie,

426
00:45:39,720 --> 00:45:43,160
że szanowny Canto Moniz

427
00:45:43,920 --> 00:45:49,360
wykupił praktycznie całą ziemię
i domy w Rabo de Peixe…

428
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
by obłowić się na budowie portu.

429
00:45:55,840 --> 00:45:59,480
Jestem do dyspozycji władz.

430
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
Służę pomocą.

431
00:46:02,040 --> 00:46:04,280
Zamknij się! Nie słuchajcie jej!

432
00:46:05,520 --> 00:46:09,120
Mam im powiedzieć,
skąd wzięłaś kasę na kampanię?

433
00:46:12,480 --> 00:46:14,160
Śmiało. Jeśli masz odwagę.

434
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Otwórzcie drzwi!

435
00:46:38,840 --> 00:46:40,680
Otwórzcie drzwi!

436
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Masz się za twardziela,
a srasz teraz w porty.

437
00:47:11,960 --> 00:47:14,680
Proszę spokojnie wychodzić.

438
00:47:18,280 --> 00:47:20,760
- Jest.
- Pani prokurator, policja sądowa.

439
00:47:20,840 --> 00:47:23,080
- Dzięki Bogu.
- Jest pani aresztowana.

440
00:47:23,160 --> 00:47:25,160
- Co?
- Proszę ją zabrać.

441
00:47:25,240 --> 00:47:29,760
Wszyscy mieszkańcy Rabo de Peixe
proszeni są o natychmiastową ewakuację.

442
00:47:29,840 --> 00:47:33,720
Ogłoszono czerwony alarm.
Należy bezzwłocznie się ewakuować.

443
00:47:34,320 --> 00:47:37,440
- Musimy porozmawiać.
- Wie pan, kim jestem?

444
00:47:37,520 --> 00:47:40,520
Wiem. I dlatego musimy pomówić.
Zabierzcie go.

445
00:47:40,600 --> 00:47:42,360
…wulkanu w Caldeira Velha.

446
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
Prosimy się ewakuować.

447
00:47:44,880 --> 00:47:46,600
Ogłoszono czerwony alarm.

448
00:47:46,680 --> 00:47:48,160
Bezpośrednie zagrożenie.

449
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
To oni.

450
00:48:08,000 --> 00:48:09,560
Dokonaliśmy tego, co?

451
00:48:13,280 --> 00:48:16,040
Kurwa, policja za nami.

452
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
- Kurwa!
- Ja pierdolę!

453
00:48:20,960 --> 00:48:23,120
Kurwa, gazu!

454
00:48:29,120 --> 00:48:30,320
Szybciej!

455
00:48:30,400 --> 00:48:35,080
Zarządzono ewakuację.
Olej ich. Jadą do Rabo de Peixe.

456
00:48:35,160 --> 00:48:37,160
Wszystko tam pójdzie w diabły!

457
00:48:43,320 --> 00:48:45,000
Francisco, mam rodzinę.

458
00:48:52,920 --> 00:48:54,760
- Zatrzymali się.
- Odpuścił.

459
00:48:54,840 --> 00:48:57,200
- Poddał się.
- Jedź, Sílvia.

460
00:49:25,880 --> 00:49:27,320
Kurwa, to koniec świata.

461
00:49:46,160 --> 00:49:47,400
Ja pierdolę.

462
00:49:50,560 --> 00:49:53,160
To popiół! Kurwa.

463
00:49:56,680 --> 00:49:57,640
Wchodźcie.

464
00:50:04,680 --> 00:50:05,760
Kurwa.

465
00:50:06,480 --> 00:50:08,200
- Nic im nie będzie?
- No ba.

466
00:50:09,600 --> 00:50:12,560
Oglądają sobie wszystko
bezpiecznie z Flores.

467
00:50:12,640 --> 00:50:13,520
Co teraz?

468
00:50:16,360 --> 00:50:17,680
Macie ochotę popływać?

469
00:50:20,120 --> 00:50:21,840
I popatrzeć na koniec świata?

470
00:51:32,080 --> 00:51:33,360
Nie boimy się.

471
00:51:35,480 --> 00:51:36,960
Jesteśmy z Rabo de Peixe.

472
00:51:38,560 --> 00:51:41,360
Chyba nici z portu dla wycieczkowców.

473
00:51:43,720 --> 00:51:44,880
Tak chciał Bóg.

474
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
No co? Tak chciał, prawda?

475
00:51:50,800 --> 00:51:52,920
Jak wyglądałoby wasze życie…

476
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
gdyby Bóg nie miał na nie wpływu?

477
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
Łatwe pytanie.

478
00:52:00,400 --> 00:52:02,720
Wygrałbym ten konkurs.

479
00:52:06,040 --> 00:52:11,440
Podpisałbym milionowy kontrakt
na trzy pełnoprawne albumy.

480
00:52:11,520 --> 00:52:12,720
Plus składanka.

481
00:52:14,440 --> 00:52:18,360
Ruszyłbym w trasę.
Byłbym gwiazdą na Rock in Rio w Brazylii.

482
00:52:18,440 --> 00:52:22,320
- Poznałbym Davida Bowiego.
- To on chciałby poznać ciebie.

483
00:52:25,640 --> 00:52:27,440
A po powrocie?

484
00:52:28,400 --> 00:52:31,880
Matka czekałaby na mnie z obiadem.

485
00:52:34,360 --> 00:52:36,800
Przywitałby mnie mój chłopak.

486
00:52:38,320 --> 00:52:42,120
Pocałowalibyśmy się
i nie byłaby to pokusa ani grzech…

487
00:52:44,080 --> 00:52:44,920
tylko miłość.

488
00:52:59,000 --> 00:53:00,840
Ja byłabym mamą na pełen etat.

489
00:53:02,880 --> 00:53:05,320
Zajmowałabym się dzieckiem w domu.

490
00:53:06,080 --> 00:53:07,000
Zatańczymy?

491
00:53:07,080 --> 00:53:08,760
Pewnie!

492
00:53:10,840 --> 00:53:12,240
Kurwa, żartuję.

493
00:53:14,240 --> 00:53:16,680
Robiłabym i to, i wiele więcej.

494
00:53:16,760 --> 00:53:22,000
Byłabym wyrachowaną biznesmenką.
Najlepszą agentką z topowymi klientami.

495
00:53:22,080 --> 00:53:24,840
Jednym z nich byłby nasz Carlinhos.

496
00:53:24,920 --> 00:53:27,320
Skąd pomysł na Iana jako asystenta?

497
00:53:27,400 --> 00:53:30,800
Każdy agent gwiazd rocka
musi kołować im najlepsze dragi.

498
00:53:34,840 --> 00:53:36,760
ODDANY AZOROM

499
00:53:36,840 --> 00:53:41,000
Wygrałbym Puchar Portugalii z Santa Clara.
Gol w samej końcówce.

500
00:53:42,920 --> 00:53:44,840
Trafiłbym do reprezentacji.

501
00:53:44,920 --> 00:53:48,120
Wygryzłbym Pauletę ze składu.
Okrutne, ale takie życie.

502
00:53:48,200 --> 00:53:51,160
Potem królowałbym jako trener.

503
00:53:51,240 --> 00:53:52,920
I odrzucił ofertę Benfiki.

504
00:53:54,040 --> 00:53:55,240
Zostałbym tutaj.

505
00:53:55,320 --> 00:54:00,720
W klubie sportowym w Rabo de Peixe.
Robiąc mistrzów z moich Rapexinhos.

506
00:54:08,120 --> 00:54:09,080
Co jest?

507
00:54:10,120 --> 00:54:10,960
Nic.

508
00:54:14,520 --> 00:54:16,600
Mnie nie ma w waszych marzeniach?

509
00:54:16,680 --> 00:54:20,000
Żyłbyś sobie jak król w Ameryce.

510
00:54:20,080 --> 00:54:22,480
Odwiedziłbym cię podczas trasy.

511
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Tato!

512
00:54:54,360 --> 00:54:57,640
Nie tego chciałeś? Udać się do Ameryki?

513
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
Nie.

514
00:55:00,320 --> 00:55:02,040
Pieprzyć Amerykę.

515
00:55:11,680 --> 00:55:13,320
Moja Ameryka jest tutaj.

516
00:55:17,560 --> 00:55:19,120
I chuj!

517
00:58:06,560 --> 00:58:08,920
Napisy: Krzysiek Igielski