1
00:00:21,000 --> 00:00:27,640
Adalet! Adalet!

2
00:00:39,640 --> 00:00:45,720
EN BÜYÜK BALIK

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
Sílvia, lütfen.

4
00:00:51,520 --> 00:00:55,560
Sílvia, lütfen, ciddiyim.
Gidemezsin. Nuno'yla kalmalısın.

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,800
İstediğimi mi sanıyorsun?
Başka seçeneğim yok. Anne!

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,960
Haksızsın demiyorum.

7
00:01:01,040 --> 00:01:03,640
Annemi kaybettim,
oğlum da kaybetsin istemiyorum.

8
00:01:03,720 --> 00:01:06,760
Carlinhos ve ben gideceğiz.
Her şey ayarlandı!

9
00:01:07,640 --> 00:01:09,160
Nuno'nun…

10
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
Nuno, anneye bak.

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,320
Dinle.

12
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
-Ninenle kalacaksın.
-Hayır.

13
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Kapa çeneni!

14
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
Dinle.

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,600
Sana bir şey söylemek istiyorum. Bana bak.

16
00:01:26,880 --> 00:01:28,760
Annen seni çok seviyor, tamam mı?

17
00:01:28,840 --> 00:01:34,800
Eve dönmem biraz zaman alacak olsa bile
seni çok sevdiğimi unutma. Geri döneceğim.

18
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
Tamam mı?

19
00:01:41,280 --> 00:01:44,440
Sílvia, sana yalvarıyorum.
Lütfen, yalvarıyorum!

20
00:01:44,520 --> 00:01:48,560
Rafael, Eduardo üç yıl
benim yüzümden hapis yattı.

21
00:01:48,640 --> 00:01:51,440
Yine bütün suçu üstlenmesine
izin vermeyeceğim.

22
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Baban seni seviyor.

23
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
-Tanrım.
-Gisela, kızınız var ya…

24
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
Sadece kızım mı? İkiniz de!

25
00:02:08,200 --> 00:02:10,920
Yaşadığımız korkudan sonra
gözümü kırpmadım.

26
00:02:11,000 --> 00:02:14,160
-Dünyanın sonu gibiydi.
-Büyük bir deprem.

27
00:02:15,160 --> 00:02:16,480
Banha'yı kastediyorum.

28
00:02:16,560 --> 00:02:18,640
Banha mı? Ne olmuş ona?

29
00:02:19,280 --> 00:02:20,520
Nasıl ya?

30
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Sakin ol! Orada kal!

31
00:02:24,720 --> 00:02:27,880
-Geri çekilin!
-Merdivenlerde kal. Ne oluyor?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Merdivenlerde kal.

33
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
Dikkat et.

34
00:02:47,440 --> 00:02:50,160
-Üzgünüm.
-Banha'nın evinde olanlar için mi?

35
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
Ciprião Cruz için mi?

36
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
Yoksa Gece Fedaileri
zırvası için mi üzgünsün?

37
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
Bakalım neler varmış.

38
00:03:03,600 --> 00:03:06,120
İnsan kaçırma, izinsiz girme,

39
00:03:06,200 --> 00:03:11,320
özel mülkiyetin engellenmesi, darp, gasp…

40
00:03:11,400 --> 00:03:14,280
Banha'nın evine
dedektife engel olmak için girdim.

41
00:03:14,360 --> 00:03:17,880
Hayatın başkalarına yaptıklarının
sonuçlarından kaçınmakla geçti.

42
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
Pek masumsun ama hep çuvallıyorsun.
Farkında mısın?

43
00:03:23,280 --> 00:03:26,000
Avukatını beklesek iyi olur. İstersen…

44
00:03:26,080 --> 00:03:27,760
Avukat istemiyorum.

45
00:03:29,480 --> 00:03:31,800
Ne yaptıysam yaptım.
Artık saklanmayacağım.

46
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
Lütfen oğlum. İyi düşün.

47
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
Bu işe ben bulaştım anne.

48
00:03:38,240 --> 00:03:42,840
Şimdi sonuna kadar gideceğim.
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.

49
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
Çizgi filmdeki gibi.

50
00:03:54,320 --> 00:03:56,880
Arkama bakmayacağım
yoksa ağlamaya başlarım.

51
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
Sadece bendim. Onlar karışmadı, dedim ya.

52
00:04:09,760 --> 00:04:13,560
Ciprião Cruz'u öldürmediğini biliyorum.
Görüntüsü var.

53
00:04:14,560 --> 00:04:18,720
İki ceset bulduk.
Billy Bob ve Natércia Bexiga.

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,760
Dedektif ölmeden önce
onların yerini söyledi.

55
00:04:22,680 --> 00:04:26,320
Cevaplanmamış sorular var
ve ben cevap istiyorum.

56
00:04:27,640 --> 00:04:31,360
Diğer Gece Fedaileri kim
ve neden o evdeydiniz?

57
00:04:31,440 --> 00:04:36,320
Cristina Brum kampanyasının para kaynağını
araştırmak için oraya gittim.

58
00:04:37,680 --> 00:04:40,880
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Onu mu araştırıyorsun?

59
00:04:40,960 --> 00:04:43,320
Şaka mı bu? Konuşurken bana bak!

60
00:04:43,400 --> 00:04:45,120
-Ne dedin?
-Kanıtım var.

61
00:04:45,200 --> 00:04:47,360
-Neyin kanıtı?
-Kanıtım var!

62
00:04:48,640 --> 00:04:51,080
Ben bir balıkçıyım ve bunu buldum.

63
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Siz polissiniz
ama burnunuzun dibini görmüyorsunuz.

64
00:04:54,360 --> 00:04:58,480
Banha yolsuzluk yapıyor.
Bir kızı öldürttü be.

65
00:04:59,080 --> 00:05:01,800
Balıkçı mı? En son ne zaman balık tuttun?

66
00:05:01,880 --> 00:05:03,720
Ayrıca ne yakaladın?

67
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
Şunu iyi anla Eduardo.
Biz ne yaparsak oyuz.

68
00:05:07,400 --> 00:05:10,120
Ne olduğunu biliyor musun?
Uyuşturucu satıcısı.

69
00:05:10,200 --> 00:05:14,640
Sen bir suçlusun. Maske takarak
yaptığın şeyi yok sayamazsın.

70
00:05:14,720 --> 00:05:18,920
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros,
Carlos Galante, Eduardo Melo.

71
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
-Gece Fedaileri.
-Onlar karışmadılar, dedim ya.

72
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
Santa Clara da
Portekiz Kupası'nı tekrar kazanır.

73
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
Santa Clara kupayı hiç kazanmadı.

74
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
Ben de onu diyorum ya.
Espriyi anlamadın mı?

75
00:05:32,400 --> 00:05:34,240
Yoksa işine geleni mi anlıyorsun?

76
00:05:44,640 --> 00:05:47,320
Sílvia, arabada kal.
Carlinhos'la gideceğim.

77
00:05:47,400 --> 00:05:49,760
-Sen kal.
-Kankama bunu yapamam!

78
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
Ben de. Hep birlikte gidelim.

79
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
Dikkat et Carlinhos.

80
00:06:24,440 --> 00:06:27,880
Adalet!

81
00:06:29,440 --> 00:06:33,400
Adalet! Adalet!

82
00:06:35,080 --> 00:06:37,320
Adalet! Adalet!

83
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
POLİS

84
00:06:42,640 --> 00:06:46,880
Bazıları işi karmaşıklaştırmayı sever
ama hayatta basit olan bir şey var.

85
00:06:46,960 --> 00:06:49,240
Birlikte hareket etmek için doğmuşuz.

86
00:06:49,760 --> 00:06:52,160
Pauleta bile tek başına maç kazanamaz.

87
00:07:16,520 --> 00:07:19,080
Adalet! Adalet!

88
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
Adalet! Adalet!

89
00:07:22,920 --> 00:07:27,080
Asıl Gece Fedaileri'ne ne oldu,
biliyor musun?

90
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
Hapse girdiler.

91
00:07:30,320 --> 00:07:33,240
Koruduklarını iddia ettikleri kişiler
onlardan korkmaya başladı.

92
00:07:33,320 --> 00:07:36,320
Korku. Nedir, bilir misin?

93
00:07:38,400 --> 00:07:42,800
Cezalandırmak istedikleri yolsuzlardan
daha da yolsuzlaştılar.

94
00:07:43,480 --> 00:07:47,360
Sorun ne, biliyor musun Eduardo?
Gücü kötüye kullanmaya başlarsın.

95
00:07:47,880 --> 00:07:50,360
Adaletle intikamı ayıramaz olursun.

96
00:07:50,440 --> 00:07:54,600
Gücü kendi yararına kullanırsın.
Yaptığın şey bu değil mi?

97
00:07:57,560 --> 00:08:01,680
Siz işinizi yapsanız
dedektifçilik oynamaya kalkışmazdım.

98
00:08:02,680 --> 00:08:06,480
İşimizi yapsaydık 20 yıl hapis yatardın.

99
00:08:07,080 --> 00:08:11,120
Ama senin için çok geç değil
çünkü işimi yapmak için buradayım.

100
00:08:19,280 --> 00:08:23,360
Millet, biraz sessiz olabilir misiniz?
Lanet olsun!

101
00:08:23,440 --> 00:08:25,640
Adalet! Adalet!

102
00:08:25,720 --> 00:08:28,120
Adalet! Adalet!

103
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
Adalet! Adalet!

104
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
Ne boktan iş, değil mi?

105
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
Sessizce otur,
ben gidip arkadaşlarını getireyim.

106
00:08:42,720 --> 00:08:46,040
Yarın sizi mahkemede
yargıç karşısına çıkaracağız.

107
00:08:46,120 --> 00:08:48,640
Yeter be! Ne oldu?

108
00:08:48,720 --> 00:08:50,880
-Bunu görmelisin.
-Meşgulüm, baksana.

109
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Cidden önemli.

110
00:08:58,280 --> 00:09:01,520
Adalet! Adalet!

111
00:09:01,600 --> 00:09:04,160
Adalet! Adalet!

112
00:09:05,760 --> 00:09:07,040
Bu da ne?

113
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Adalet!

114
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
Adalet! Adalet!

115
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Gece Fedaileri'ndenseniz el kaldırın.

116
00:09:23,400 --> 00:09:26,160
Şu ana kadar 34 itiraf oldu. Ne yapacağız?

117
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
Ya herkesi tutuklayın
ya da kimseyi tutuklamayın!

118
00:09:30,320 --> 00:09:32,560
Bütün bir köyü tutuklayamayız ki.

119
00:09:33,280 --> 00:09:37,760
Adaletin gözü kördür derler, değil mi?
Burada herkesin gözü kör!

120
00:09:45,080 --> 00:09:48,120
Adalet! Adalet!

121
00:09:48,200 --> 00:09:50,960
Adalet! Adalet!

122
00:09:56,720 --> 00:10:00,520
Adalet! Adalet!

123
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
-Çok acayipti!
-Rabo de Peixe kendinden olanı kollar.

124
00:10:33,560 --> 00:10:37,000
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için!
Çizgi filmdeki gibi!

125
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Dedektife ne olduğundan
bahsetmek ister misin?

126
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
Hayır, istemem.

127
00:10:45,680 --> 00:10:47,720
Ian'a ne olduğunu duydun mu?

128
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
Hemşire.

129
00:10:57,720 --> 00:10:59,400
Düşünüyordum da…

130
00:11:01,320 --> 00:11:06,240
Mesain bitince yanıma gelirsen
pizza ısmarlardık.

131
00:11:06,320 --> 00:11:07,600
Ve sevişirdik.

132
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
Suratın neden asık?

133
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Pizza sevmez misin?
Kızarmış tavuk sipariş ederiz.

134
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
-Merhaba.
-Hadi be Ian.

135
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
Buraya gel. Amcaya gel.
Daha yüksek sesle konuşamıyorum.

136
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
Burada bana ne veriyorlarsa
pelte gibi oldum.

137
00:11:30,520 --> 00:11:33,160
Biri bana gerçek uyuşturucu getirsin.

138
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
Siktir git Ian.

139
00:11:34,440 --> 00:11:37,840
Tabii, ben hallederim, merak etme.
Zavallıcık.

140
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
Sağ ol.

141
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
Baksana, bunu sana kim yaptı?

142
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
Bir adam.

143
00:11:48,680 --> 00:11:53,080
Gece Fedaileri'nin kim olduğunu
öğrenmeye kafayı takmış bir şerefsiz.

144
00:11:54,800 --> 00:11:56,640
Merak etmeyin.

145
00:11:57,960 --> 00:12:01,360
Onlara kim olduğunuzu söylemedim.
Ağzımı açmadım.

146
00:12:04,920 --> 00:12:07,640
Evet. İyi ki söylememişsin.

147
00:12:07,720 --> 00:12:11,320
Bir hiç uğruna dayak yemek
çok boktan olurdu, değil mi?

148
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
Peki ya siz pislikler?

149
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
O şerefsizlerin kim olduğunu
öğrenecek misiniz?

150
00:13:03,640 --> 00:13:06,160
Bu ne? Konuşsan iyi olur!

151
00:13:13,280 --> 00:13:14,640
Ne haber doktor?

152
00:13:37,040 --> 00:13:41,960
Eduardo, benim için yaptıklarına
sonsuza dek minnettar olacağım.

153
00:13:42,680 --> 00:13:44,320
Silahı ver Sílvia.

154
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Polis! Silahları bırakın!

155
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
Hayır…

156
00:13:49,160 --> 00:13:52,240
Ama lütfen o geceyi unut.

157
00:13:53,840 --> 00:13:56,560
Çıkmak üzeresin. Yine aynı şeyler olmasın.

158
00:13:56,640 --> 00:14:00,120
O gerzekler yüzünden paramızdan olduk.

159
00:14:00,200 --> 00:14:01,880
Her şeyi doğru yapmıştık.

160
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
Biz malları götürdük.

161
00:14:05,600 --> 00:14:06,960
Biri çaldı.

162
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Bu yüzden buradayım.

163
00:14:15,080 --> 00:14:17,440
Kim olduğunu öğrenene kadar bitmez bu.

164
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
O arabaya bineceğimi düşünüyorsan
delirmişsin.

165
00:15:18,760 --> 00:15:21,600
Aradığın kişi seni bekliyor.

166
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Sopaya ihtiyacın olmayacak.

167
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Hadi.

168
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
Gelsene.

169
00:17:28,400 --> 00:17:29,840
Hadi. Gidelim.

170
00:18:16,400 --> 00:18:20,600
RABO DE PEIXE YOLCU GEMİSİ LİMANI

171
00:18:24,880 --> 00:18:27,680
Az önce geldi. Yalan söylemeyeceğim.

172
00:18:27,760 --> 00:18:29,920
Başta yaptırmamıştık

173
00:18:30,000 --> 00:18:32,640
ama o hatayı hemen düzelttik.

174
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
İşte Rapexinho'lar.

175
00:18:41,840 --> 00:18:43,960
Yorgun görünüyorsun.

176
00:18:44,040 --> 00:18:47,640
Kötü bir gün geçirdin
ve gece yarısı seni uyandırdım. Kahve?

177
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
Tuhaf gelebilir.

178
00:18:54,120 --> 00:18:57,880
Çoğu insan oraya varana kadar
geleceği göremez.

179
00:18:59,680 --> 00:19:02,800
O gece neler olduğunu öğrenmek için
üç yıl bekledin.

180
00:19:03,400 --> 00:19:06,280
Uyuşturucunun nereye gittiğini
ve neden çalındığını.

181
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Gece Fedaileri'ni
bu yüzden başlatmadın mı?

182
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
İşte cevap.

183
00:19:12,280 --> 00:19:15,760
Rabo de Peixe'in ilerlemesini
finanse etti.

184
00:19:16,360 --> 00:19:18,200
Daha iyi bir hayat istiyordunuz.

185
00:19:18,280 --> 00:19:20,520
Rabo de Peixe'de
daha iyi bir hayat kuruyorum.

186
00:19:21,560 --> 00:19:25,320
-Uyuşturucudan ölenler oldu.
-Her gün yok yere ölenler oluyor.

187
00:19:25,400 --> 00:19:29,520
Ama fedakârlıkları
ilerleme ve zenginlik sağlayacak.

188
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
Cristina Brum'u bu yüzden mi
finanse ediyorsunuz?

189
00:19:33,320 --> 00:19:36,800
Seçimi kazanırsa
limanı inşa etmenize izin mi verecek?

190
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
Sayende Eduardo Melo.

191
00:19:38,480 --> 00:19:42,320
Uyuşturucuyu almasaydın
gelecek daha uzun sürerdi.

192
00:19:43,480 --> 00:19:46,520
Ya şimdi satın aldığın arazilerden
kazanacağın para?

193
00:19:48,480 --> 00:19:50,760
Kendini cingöz sanıyorsun, değil mi?

194
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
Kontrol sende.
Kimin yaşar, kim ölür, sen karar verirsin.

195
00:19:53,880 --> 00:19:58,200
-Ama muhabir senin ne yaptığını biliyor.
-Biliyorum.

196
00:19:58,280 --> 00:20:02,160
Pedro Neves'in yazdığı makale elimde.

197
00:20:02,240 --> 00:20:04,160
Okumak ister misin? Bir bak.

198
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
DEPREM, SEÇİMİ SALLADI

199
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Asla yayınlanmayacak.

200
00:20:16,840 --> 00:20:19,200
Tarih galipler tarafından yazılır.

201
00:20:19,280 --> 00:20:22,320
Gerisi sadece dipnot olarak kalır.

202
00:20:22,840 --> 00:20:26,440
Paraya gelince,
toplumun temel bir ilkesidir.

203
00:20:28,040 --> 00:20:31,240
Hepimiz yaptıklarımız için
ödüllendirilmeyi hak ederiz.

204
00:20:33,600 --> 00:20:36,560
Hak ettiğin miktarı almanın vakti geldi.

205
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
Korkma. Sadece para.

206
00:20:48,520 --> 00:20:51,600
Esasında hepimiz
aynı şey için savaşıyoruz.

207
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
Tek fark, dünyanın bizi nasıl gördüğünde.

208
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Nasıl hatırlanmak istiyorsun?

209
00:20:58,600 --> 00:21:00,840
Büyük balık mı olacaksın, küçük balık mı?

210
00:21:06,880 --> 00:21:09,080
Cumaya kadar düşün.

211
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Yarına

212
00:21:24,480 --> 00:21:27,760
Ben hep yarına açlık duyarım

213
00:21:28,280 --> 00:21:31,840
Ve şuna inanırım

214
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
Her gün başka bir tat bırakacak

215
00:21:36,200 --> 00:21:41,040
Hayat hiç dinmeyen bir merak

216
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
Yaşadıkça beni zinde tutacak

217
00:21:46,240 --> 00:21:49,120
Kim bilir neler getirecek hayat

218
00:21:51,400 --> 00:21:55,240
İçimde her zaman bir kanaat

219
00:21:55,320 --> 00:21:58,760
OYLAR BRUM'A
CRISTINA BRUM'A OY VERİN

220
00:21:58,840 --> 00:22:01,280
Fışkırır içimdeki zenginlikten

221
00:22:01,360 --> 00:22:04,280
Her adımda aldığım neşe

222
00:22:04,360 --> 00:22:09,560
Bulmak, yenilemek
Kaçmak ya da yinelemek

223
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
SATILIK

224
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
Yaşayacağım

225
00:22:13,600 --> 00:22:16,720
Ne zamana kadar? Söyleyemem

226
00:22:17,320 --> 00:22:21,120
Ne olacağım kimin umurunda?

227
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
Yaşamak istiyorum ama

228
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
-Burada inebilir miyim?
-Tabii.

229
00:22:30,800 --> 00:22:31,760
Hey!

230
00:22:33,200 --> 00:22:34,520
Takım elbiseyi unutma.

231
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
Burada ne yapıyorsunuz?

232
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Pardon.

233
00:25:22,960 --> 00:25:24,680
Canela ister misin?

234
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
İstemem, sağ ol.

235
00:25:26,520 --> 00:25:30,520
Fırından yeni çıkmış sıcak bir canela.
Manel Padeiro verdi.

236
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Neden sana canela verdi ki?

237
00:25:34,440 --> 00:25:36,880
Gece Fedaileri'nin hayranı.

238
00:25:37,920 --> 00:25:41,400
-Aç değilim. Birazdan.
-Canela yemek için acıkmak mı lazım?

239
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
-Selam kanka.
-Ne yapıyorsunuz?

240
00:25:51,240 --> 00:25:53,560
-Çocukla çizgi film izliyoruz.
-Gireyim mi?

241
00:25:53,640 --> 00:25:55,280
Evet, tabii.

242
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Selam Eduardo.

243
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
Merhaba.

244
00:26:00,680 --> 00:26:01,800
-Selam.
-Amcayı selamla.

245
00:26:01,880 --> 00:26:04,480
-Merhaba Eduardo amca.
-Selam ufaklık.

246
00:26:08,360 --> 00:26:10,440
Her seferinde daha büyümüş görünüyor.

247
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
Bak, sana bir şey aldım.

248
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
İşte.

249
00:26:16,280 --> 00:26:17,520
Küçücük bir figür.

250
00:26:18,560 --> 00:26:20,120
-Küçük, değil mi?
-Evet.

251
00:26:21,440 --> 00:26:23,040
Canela ister misin?

252
00:26:23,120 --> 00:26:24,360
Sílvia!

253
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
-Rafael…
-Aç değilsen sonra yersin.

254
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
Üzgünüm kanka.

255
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Bu ne?

256
00:26:35,840 --> 00:26:37,320
Sanırım takım elbise.

257
00:26:38,040 --> 00:26:39,200
Ne için?

258
00:26:41,640 --> 00:26:43,000
Rafael, sen baksana.

259
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
-Burası kerhaneye döndü.
-Rafael!

260
00:26:46,000 --> 00:26:48,120
-Deli!
-Deli, değil mi?

261
00:26:48,200 --> 00:26:49,560
Sen bir şey duymadın!

262
00:26:53,240 --> 00:26:55,240
Bana söylemeden plan mı yaptınız?

263
00:27:00,720 --> 00:27:02,800
Yalancılar. Canela! Başka var mı?

264
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
Bir tane var, o da Sílvia'nın.

265
00:27:04,920 --> 00:27:06,680
Of be Rafael…

266
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
-Sílvia…
-Paylaşalım.

267
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
Bir davet verilecek.

268
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
Nineye de götür, hadi.

269
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
Aferin sana.

270
00:27:26,080 --> 00:27:29,400
Bir davet verilecek.
Takım elbiseyi bu yüzden verdiler.

271
00:27:29,480 --> 00:27:31,920
-Beni de çağırdılar.
-Parti mi yapılacak?

272
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
Pardon, takım elbise veren kim?

273
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
-Siktir.
-Bir balo.

274
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
Benimle gelir misiniz?

275
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Sílvia…

276
00:27:51,520 --> 00:27:52,400
Sílvia.

277
00:27:54,960 --> 00:27:56,560
Sílvia!

278
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
-Sílvia!
-İyi misin?

279
00:27:58,120 --> 00:27:59,680
Su falan getir!

280
00:27:59,760 --> 00:28:01,640
-Gisela, su!
-Sílvia!

281
00:28:01,720 --> 00:28:02,680
Tükür!

282
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
-Sílvia!
-Çıkar!

283
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Rafael.

284
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Lanet olsun!

285
00:28:25,680 --> 00:28:27,120
Tamam, evlenelim.

286
00:28:28,080 --> 00:28:30,200
Rafael, bu çok romantikti!

287
00:28:30,280 --> 00:28:31,760
Hadi canım!

288
00:28:36,000 --> 00:28:37,320
Rafael!

289
00:28:40,240 --> 00:28:43,160
-Lanet olsun, neredeyse ölüyordum!
-Tebrikler!

290
00:28:43,240 --> 00:28:45,760
-Az kalsın öldürüyordu.
-Hayır! Romantikti!

291
00:28:45,840 --> 00:28:47,600
-Rafael…
-Gerçekten mi?

292
00:28:54,880 --> 00:28:55,920
Seni seviyorum.

293
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
Peder.

294
00:29:01,560 --> 00:29:02,920
Peder António nerede?

295
00:29:03,600 --> 00:29:07,240
Rahiplikten vazgeçti.
Galiba ana karaya taşındı.

296
00:29:11,320 --> 00:29:14,240
-Ben yardımcı olayım.
-Evlenmek istiyoruz.

297
00:29:15,080 --> 00:29:17,040
-Ne zaman?
-Şimdi.

298
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
-Ya şimdi ya hiç Peder.
-Evet, ciddiler.

299
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
Hemen şimdi.

300
00:29:31,200 --> 00:29:36,680
Resmî nikâh olmayacak
ama İsa asla bürokrasiden yana olmadı.

301
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
Kardeşlerim,

302
00:29:41,720 --> 00:29:47,440
merhamet, iyilik,
nezaket ve sabır hisleriyle dolun.

303
00:29:48,480 --> 00:29:50,360
-Birbirinize destek olun.
-"Nezaket"?

304
00:29:51,560 --> 00:29:56,360
Biriniz diğerini gücendirirse
birbirinizi affedin.

305
00:29:57,080 --> 00:30:01,600
Tıpkı Tanrı'nın sizi affettiği gibi
siz de birbirinizi affetmelisiniz.

306
00:30:02,400 --> 00:30:05,000
O'na, Babamız Rabb'e şükredin.

307
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Tanrı böyle buyurdu.

308
00:30:07,160 --> 00:30:08,360
-Âmin.
-Âmin.

309
00:30:08,440 --> 00:30:09,360
Âmin.

310
00:30:11,320 --> 00:30:14,680
Tanrı'nın birleştirdiğini kimse ayırmasın.

311
00:30:17,000 --> 00:30:20,920
Şimdi Tanrı'nın huzurunda
sizi karı koca ilan ediyorum.

312
00:30:27,640 --> 00:30:28,600
Öpüşebilirsiniz.

313
00:30:38,880 --> 00:30:40,320
Sağ ol Peder.

314
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
-Teşekkürler Peder.
-Sağ ol Peder.

315
00:30:43,440 --> 00:30:46,280
Bu da gelmiş geçmiş
en iyi hisler listesine girer.

316
00:30:46,360 --> 00:30:49,840
Nikâh günümüzde,
13 yaşımdan beri sevdiğim kadını öpüyorum.

317
00:30:49,920 --> 00:30:52,600
Oğlum ve en iyi arkadaşlarım da yanımda.

318
00:31:02,000 --> 00:31:03,080
Bu sana.

319
00:31:04,240 --> 00:31:05,360
Bana mı?

320
00:31:07,360 --> 00:31:09,320
Sonunda bir seyahate çıkıyorsun.

321
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
Teyzeme gidersin.

322
00:31:16,240 --> 00:31:18,000
Beni aptal yerine koyma.

323
00:31:18,960 --> 00:31:21,640
Çocuğu götürmemi istiyorsun, değil mi?

324
00:31:21,720 --> 00:31:24,480
Ama bu adanın nasıl bir yer olduğu malum.

325
00:31:24,560 --> 00:31:26,880
Birkaç güneşli günden sonra

326
00:31:26,960 --> 00:31:29,040
illa bir fırtına çıkar.

327
00:31:32,480 --> 00:31:33,520
Anne.

328
00:31:36,600 --> 00:31:38,640
Yapmam gereken bir şey var.

329
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
-Nuno burada olmamalı, ne olur ne olmaz.
-Ne olur?

330
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
Ölür müsün, tutuklanır mısın?

331
00:31:49,440 --> 00:31:51,880
Bak Sílvia, hayatına karışmıyorum

332
00:31:51,960 --> 00:31:55,040
ama baban yüzünden bunu defalarca yaşadım.

333
00:31:55,120 --> 00:31:59,880
-Babam sürekli çuvallayan bir suçluydu.
-Ya sen? Sen ne yapıyorsun?

334
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
-Adaleti sağlıyorum.
-Adalet mi?

335
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Adalet!

336
00:32:09,600 --> 00:32:12,040
En kötü hislerin listesi.

337
00:32:12,120 --> 00:32:13,480
Yaz bir yere.

338
00:32:16,880 --> 00:32:20,280
Her şeyden önce bu.

339
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
Anneyla baba bir süreliğine gidiyorlar.

340
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
Yalan söylemeyeceğim. Çok zor olacak.

341
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Ama merak etme.
Anneyla baba süper kahramanlar.

342
00:32:31,680 --> 00:32:33,960
Kellemizi isteyen İtalyanlar vardı.

343
00:32:34,040 --> 00:32:37,080
-Bizi yakmak isteyen Brezilyalılar…
-Hey, Rafael!

344
00:32:37,880 --> 00:32:39,360
Ne yapıyorsun?

345
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Çocuk kâbus mu görsün?
Ona ne anlatıyorsun?

346
00:32:43,160 --> 00:32:46,720
Her şeyi anlatıyorum.
Oğlumdan sır saklamak istemiyorum.

347
00:32:46,800 --> 00:32:50,520
Yalan. Avukatın üstüne işemeni anlatmadım.

348
00:32:51,320 --> 00:32:53,160
Annem işemiş!

349
00:32:53,240 --> 00:32:56,560
Belki de söylemişimdir. Hatırlayamıyorum.

350
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Tanrım, Rafael!

351
00:33:00,000 --> 00:33:01,480
"Tanrım, Rafael!"

352
00:33:03,880 --> 00:33:07,320
Gerisini televizyon haberlerinde duyarsın.

353
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Al.

354
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Sende kalsın.

355
00:33:14,920 --> 00:33:18,080
Bugün ya hep ya hiç. Ortası yok.

356
00:33:18,160 --> 00:33:20,920
-"Çarşamba"ymış, hadi oradan.
-Adi herif.

357
00:33:21,000 --> 00:33:25,160
Size bir şey söylemem lazım.
Ben Lizbon'a gidiyorum.

358
00:33:27,080 --> 00:33:29,520
Yetenek yarışmasında
sonraki aşamaya geçtim.

359
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
Carlinhos!

360
00:33:31,280 --> 00:33:32,760
Tebrikler!

361
00:33:32,840 --> 00:33:36,280
-Carlinhos! Biliyordum!
-Güzellik!

362
00:33:36,360 --> 00:33:39,880
Sen en iyisisin! Beni dinle.
Senin menajerin olacağım.

363
00:33:39,960 --> 00:33:43,720
Konser salonlarını dolduracaksın.
Duyuyor musun? Demedi deme.

364
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Rapexinho'lar.

365
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
Geleceğimiz bugün başlıyor.

366
00:33:48,240 --> 00:33:52,360
Ve bunu yazan biziz.
Aksini söyleyenin canı cehenneme.

367
00:33:52,440 --> 00:33:54,320
Öyle mi, değil mi?

368
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
Geleceğimize!

369
00:33:57,160 --> 00:34:01,120
OYLAR BRUM'A

370
00:34:05,000 --> 00:34:06,360
-Nasılsın?
-İyidir, sen?

371
00:34:06,440 --> 00:34:09,240
Bana bir iyilik yap. İzin ver de…

372
00:34:09,320 --> 00:34:13,400
-Tabii, ne demek. İyi şanslar.
-Sağ olasın.

373
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Güzel görünüyorsun.

374
00:34:23,240 --> 00:34:26,000
Ama senin paçalarını kıvırman lazım.

375
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Vay be.

376
00:34:41,160 --> 00:34:42,960
Çok şıkız.

377
00:35:07,120 --> 00:35:10,680
Ya şu Gece Fedaileri meselesi?
Sizi endişelendirmiyor mu?

378
00:35:10,760 --> 00:35:13,560
Bugün sizi bir sürpriz bekliyor.

379
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Hoş geldin evlat.

380
00:35:19,440 --> 00:35:20,280
Merhaba.

381
00:35:20,360 --> 00:35:23,960
Böyle durumlarda
konuşma hazırlamak iyi oluyor.

382
00:35:24,040 --> 00:35:26,560
Topluluk önünde konuşmak zordur. Hadi gel.

383
00:35:26,640 --> 00:35:28,680
Önce tuvalete gitmeliyim.

384
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
-Bu taraftan mı?
-Evet.

385
00:35:31,800 --> 00:35:33,480
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

386
00:35:41,440 --> 00:35:43,920
Dikkat edin! Yerler ıslak.

387
00:35:48,280 --> 00:35:49,400
İzninle.

388
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
Acele et.

389
00:36:20,880 --> 00:36:24,080
Al bakalım.
Hepsini fahişelere ve Viagra'ya harcama.

390
00:36:31,560 --> 00:36:33,000
Hadi. Çabuk!

391
00:36:40,000 --> 00:36:44,080
"Barış için boyun eğmektense
özgür ölmek yeğdir." Gidelim.

392
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Hey, sen! Gerzek herif!

393
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
Ne oluyor lan?

394
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
Şimdi fena sıçtın!

395
00:37:20,120 --> 00:37:21,400
Şuraya bak.

396
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
Ayağa kaldırın.

397
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
Bu Ian için şerefsiz herif!

398
00:38:30,200 --> 00:38:31,760
Doğrusu minnettarım.

399
00:38:36,440 --> 00:38:38,000
Sorun değil.

400
00:38:39,880 --> 00:38:42,000
İşlediğiniz her suç,

401
00:38:42,520 --> 00:38:45,520
anketlerde iki üç puan artırmamı sağladı.

402
00:38:47,760 --> 00:38:51,920
Çünkü São Miguel adasını
temizlemeyi vadedebilmem için

403
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
önce biri onu kirletmeli.

404
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
İtiraf etmeliyim ki

405
00:39:00,240 --> 00:39:02,880
hakkınızda bir haber görünce

406
00:39:04,120 --> 00:39:07,640
heyecanlanmaya başladığım oldu.

407
00:39:15,360 --> 00:39:19,600
Hadi. Gece Fedaisi nasıl olurmuş,
göster bana.

408
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
Güzel bir konuşma yap.

409
00:40:13,360 --> 00:40:17,760
Sıradaki konuğumuz o kadar heyecan
uyandırıyor ki yer bile sarsılıyor.

410
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
Brum tuvalette beni becermeye çalıştı.

411
00:40:20,640 --> 00:40:22,960
Cristina Brum'un adaylığının

412
00:40:23,040 --> 00:40:26,760
tüm Azorluların ihtiyaçlarını
karşıladığına en iyi örnek.

413
00:40:26,840 --> 00:40:30,400
Eduardo Melo'yu sahneye çağırıyorum.

414
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
İyi akşamlar.

415
00:41:00,960 --> 00:41:02,000
Her şeyden önce,

416
00:41:02,080 --> 00:41:05,720
burada olmama izin verdiği için
Dr. Canto Moniz'e minnettarım.

417
00:41:05,800 --> 00:41:08,480
O olmasa bunların hiçbiri olmazdı.

418
00:41:19,320 --> 00:41:21,440
Gece Fedaileri'ni geri getirdim

419
00:41:21,520 --> 00:41:25,240
çünkü bizi koruması gerekenler
bize saldırıyorlardı.

420
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
Rabo de Peixe'den daha önemli değilim.

421
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
Çünkü ben balığın kuyruğuyum.

422
00:41:54,120 --> 00:41:58,160
Joe dayımın
ölmeden önceki son sözü şuydu,

423
00:41:59,200 --> 00:42:02,560
"Hayatının hakkını ver evlat."

424
00:42:06,600 --> 00:42:07,760
Kahretsin.

425
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
Joe dayı,

426
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
umuyorum ki şu anda

427
00:42:16,600 --> 00:42:20,840
annemle babamın yanındasındır
ve bana bakıyorsundur.

428
00:42:23,800 --> 00:42:25,160
Çünkü nihayet…

429
00:42:25,800 --> 00:42:29,240
Nihayet hayatımda yapmaya değecek
bir şey yapacağım.

430
00:42:30,240 --> 00:42:33,560
Sakin olun. Kapılar kilitli.

431
00:42:33,640 --> 00:42:36,520
Yerinizde kalırsanız sorun çıkmaz.
Sakin olun.

432
00:42:38,680 --> 00:42:40,440
Sonuna kadar beraberiz.

433
00:43:04,200 --> 00:43:07,480
-Kanıtımız var.
-Bu gösteri sizi etkilemesin…

434
00:43:15,320 --> 00:43:21,600
Yetkililer riskli bölgelerde,
bilhassa Rabo de Peixe'de yaşayan

435
00:43:21,680 --> 00:43:24,480
herkes için zorunlu tahliye emri verdi.

436
00:43:24,560 --> 00:43:29,120
Aynı zamanda,
kendine Gece Fedaileri adını veren grubun

437
00:43:29,200 --> 00:43:34,760
Cristina Brum'un kampanya merkezine
saldırıp rehineler aldığı bildirildi.

438
00:43:34,840 --> 00:43:36,640
Şimdi oradan canlı yayındayız.

439
00:43:38,640 --> 00:43:42,120
Bugün Azorlular nihayet gerçeği öğrenecek.

440
00:43:48,360 --> 00:43:52,280
Hadi, bana yardım et.
Bu insanlardan uzak durmalıyız.

441
00:44:02,080 --> 00:44:03,360
Sen onlardan mısın?

442
00:44:06,080 --> 00:44:08,200
Bu insanlar her yerde, değil mi?

443
00:44:16,680 --> 00:44:21,240
…Rabo de Peixe. Zehirli gazlar
ve volkanik kül büyük tehlike oluşturuyor.

444
00:44:32,920 --> 00:44:35,360
Nasıl bir şeye bulaştığımı fark ettiğimde

445
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
geri dönemedim.

446
00:44:41,040 --> 00:44:42,960
Ama bu benim kararım değildi.

447
00:44:43,680 --> 00:44:45,280
Kandırıldım.

448
00:44:47,960 --> 00:44:51,720
Canto Moniz bana gelecek vadetti.
Anlıyor musun?

449
00:44:58,520 --> 00:44:59,480
Yardım edeceğim.

450
00:45:02,000 --> 00:45:05,480
Dediğimi yap
ve buradan bir kahraman olarak çık.

451
00:45:09,960 --> 00:45:12,640
Zenginler bizi
yönetebileceklerini sanıyorlar.

452
00:45:12,720 --> 00:45:17,000
Kaderimize, nerede yaşayacağımıza
karar verebileceklerini,

453
00:45:17,080 --> 00:45:19,520
teknelerimizi yok edebileceklerini,

454
00:45:19,600 --> 00:45:22,360
geleceğimizi belirleyebileceklerini
sanıyorlar.

455
00:45:22,440 --> 00:45:24,000
Durun.

456
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
Doğru söylüyor.

457
00:45:34,440 --> 00:45:35,920
Yeni duydum.

458
00:45:36,920 --> 00:45:39,120
Gece Fedaileri

459
00:45:39,720 --> 00:45:43,160
Komutan Canto Moniz'in

460
00:45:43,920 --> 00:45:49,360
Rabo de Peixe'deki tüm arazileri ve evleri
satın aldığını söyledi.

461
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
Liman inşaatıyla zengin olmayı planlıyor.

462
00:45:55,840 --> 00:45:59,480
Yetkililerin emrindeyim.

463
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
Yardım etmek istiyorum…

464
00:46:02,040 --> 00:46:04,280
Kapa çeneni! Onu dinlemeyin!

465
00:46:05,520 --> 00:46:09,120
Kampanyanın nasıl finanse edildiğini
söyleyeyim mi?

466
00:46:12,480 --> 00:46:14,160
Cesaretin varsa söyle.

467
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Kapıları açın!

468
00:46:32,720 --> 00:46:36,280
OYLAR BRUM'A

469
00:46:38,320 --> 00:46:40,680
Kapıları açın!

470
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Kendini çok güçlü sanıyordun
ama şimdi pantolonuna sıçıyorsun!

471
00:47:11,960 --> 00:47:14,680
Yavaş. Birbirinizi ezmeyin. Sakin olun.

472
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
Savcı.

473
00:47:19,280 --> 00:47:21,840
-Savcı Hanım? Polis.
-Çok şükür.

474
00:47:21,920 --> 00:47:23,560
-Tutuklusunuz.
-Ne?

475
00:47:23,640 --> 00:47:25,520
Savcıya eşlik edin.

476
00:47:25,600 --> 00:47:28,000
Rabo de Peixe'deki herkesin dikkatine.

477
00:47:28,080 --> 00:47:29,760
Bölgeyi hemen terk edin.

478
00:47:29,840 --> 00:47:33,720
Kırmızı alarm. Derhâl bölgeyi boşaltın.

479
00:47:34,320 --> 00:47:37,440
-Konuşmamız gerek.
-Kim olduğumu biliyor musunuz?

480
00:47:37,520 --> 00:47:40,520
Çok iyi biliyorum,
bu yüzden konuşmalıyız. Alın onu.

481
00:47:40,600 --> 00:47:42,360
…Caldeira Velha yanardağı.

482
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
Bölgeyi hemen terk edin.

483
00:47:44,880 --> 00:47:48,240
Kırmızı alarm. Acil durum.

484
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
Onlar.

485
00:48:08,000 --> 00:48:09,560
Oldu mu, olmadı mı?

486
00:48:13,280 --> 00:48:16,040
Siktir! Polis peşimizde!

487
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
Lanet olsun! Siktir!

488
00:48:20,960 --> 00:48:23,120
Lanet olsun! Bas gaza!

489
00:48:29,120 --> 00:48:30,320
Sür, sür!

490
00:48:30,400 --> 00:48:35,080
Sivil Savunma tahliye planı yaptı.
Boş ver, Rabo de Peixe'e gidiyorlar.

491
00:48:35,160 --> 00:48:37,160
Buralar patlayacak!

492
00:48:43,320 --> 00:48:45,000
Francisco, benim ailem var.

493
00:48:52,920 --> 00:48:54,440
-Durdular!
-Durdu.

494
00:48:54,520 --> 00:48:57,200
-Durdu lan!
-Gazı kökle Sílvia.

495
00:49:26,040 --> 00:49:27,920
Kahretsin, dünyanın sonu geldi.

496
00:49:46,160 --> 00:49:47,400
Siktir.

497
00:49:50,560 --> 00:49:53,160
Kül yağıyor! Kahretsin.

498
00:49:56,680 --> 00:49:57,640
Hadi.

499
00:50:04,680 --> 00:50:05,760
Siktir.

500
00:50:06,560 --> 00:50:08,800
-Sence iyiler mi?
-Elbette.

501
00:50:09,600 --> 00:50:12,680
Flores'teler, uzaktan izliyorlar.
Güvendeler.

502
00:50:12,760 --> 00:50:14,120
Ne yapacağız şimdi?

503
00:50:16,360 --> 00:50:17,680
Yüzmeye ne dersiniz?

504
00:50:20,120 --> 00:50:22,520
Dünyanın sonunu izlemek için.

505
00:51:32,080 --> 00:51:33,360
Korkmuyoruz.

506
00:51:35,520 --> 00:51:36,960
Rabo de Peixe'liyiz biz.

507
00:51:38,560 --> 00:51:41,360
Artık kesinlikle
yolcu gemisi limanı yapılmaz.

508
00:51:43,720 --> 00:51:44,880
Tanrı böyle istedi.

509
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
Ne? Tanrı'nın hikmeti, öyle değil mi?

510
00:51:50,800 --> 00:51:52,920
Tanrı'nın iradesi olmasa

511
00:51:54,520 --> 00:51:56,600
hayatlarınız nasıl olurdu?

512
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
Benim için kolay.

513
00:52:00,400 --> 00:52:02,720
Öncelikle yarışmayı kazanırdım.

514
00:52:06,040 --> 00:52:08,400
Sonra milyon dolarlık bir
sözleşme imzalayıp

515
00:52:09,080 --> 00:52:12,720
üç orijinal albüm
ve bir toplama albüm çıkarırdım.

516
00:52:14,440 --> 00:52:18,360
Dünya tunesine çıkar,
Rock in Rio'da sahne alır

517
00:52:18,440 --> 00:52:19,880
David Bowie'yle tanışırdım.

518
00:52:19,960 --> 00:52:21,880
Seninle tanışmak isterdi.

519
00:52:25,640 --> 00:52:27,440
Sonra geri gelirdim.

520
00:52:28,400 --> 00:52:31,880
Annem sofrayı kurmuş beni bekliyor olurdu.

521
00:52:34,360 --> 00:52:36,800
Erkek arkadaşım
kollarını açıp beni karşılardı

522
00:52:38,320 --> 00:52:39,960
ve öpüşürdük.

523
00:52:40,480 --> 00:52:42,120
Bu ayartma ya da günah değil.

524
00:52:44,320 --> 00:52:45,520
Aşk.

525
00:52:59,080 --> 00:53:00,840
Tam zamanlı bir anne olurdum.

526
00:53:02,880 --> 00:53:05,320
Evde kalıp çocuğuma bakardım.

527
00:53:06,080 --> 00:53:08,680
-Seninle dans edebilir miyim?
-Evet!

528
00:53:10,840 --> 00:53:12,240
Şaka yapıyorum!

529
00:53:14,240 --> 00:53:16,680
Hayır, anne olmakla kalmazdım.

530
00:53:16,760 --> 00:53:19,240
Önemli bir iş kadını olurdum.

531
00:53:19,320 --> 00:53:22,000
En iyi Portekizli sanatçıları
ben temsil ederdim.

532
00:53:22,080 --> 00:53:24,840
Carlinhos'umuz dâhil.

533
00:53:24,920 --> 00:53:27,320
Ian neden asistanın olsun?

534
00:53:27,400 --> 00:53:30,800
Rock yıldızlarıyla çalışmak için
uyuşturucu bulacak biri lazım.

535
00:53:34,840 --> 00:53:36,760
AZOR TUTKUSU

536
00:53:36,840 --> 00:53:38,840
Santa Clara ile kupayı kazanırdım.

537
00:53:38,920 --> 00:53:41,600
Son dakikada galibiyet golünü atardım.

538
00:53:42,920 --> 00:53:44,880
Millî takıma çağrılırdım.

539
00:53:44,960 --> 00:53:48,120
Pauleta yedek kulübesinde kalırdı.
Acı ama hayat bu.

540
00:53:48,200 --> 00:53:51,160
En İyi Yeni Koç ödülünü alırdım.

541
00:53:51,240 --> 00:53:53,960
Benfica beni isterdi
ve onları reddederdim.

542
00:53:54,040 --> 00:53:58,120
Burada kalıp büyük Rabo de Peixe
Spor Kulübü'nde koçluk yapardım.

543
00:53:59,000 --> 00:54:01,320
Rapexinho'larımla,
serseri şampiyonlarımla.

544
00:54:08,120 --> 00:54:10,920
-Ne oldu?
-Hiç.

545
00:54:14,520 --> 00:54:16,600
Rüyalarınızda ben yokum, değil mi?

546
00:54:16,680 --> 00:54:20,000
Amerika'da krallar gibi yaşardın.

547
00:54:20,080 --> 00:54:22,480
Konserim olunca seni ziyarete gelirdim.

548
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Baba…

549
00:54:54,360 --> 00:54:57,640
İstediğin bu değil mi?
Amerika'ya gitmek yani.

550
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
Hayır.

551
00:55:00,320 --> 00:55:02,040
Sikmişim Amerika'yı.

552
00:55:11,680 --> 00:55:13,320
Benim Amerika'm burası.

553
00:55:17,560 --> 00:55:19,120
Vay canına be!

554
00:58:06,560 --> 00:58:08,920
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy