正义！
《毒海狂涛》
西尔维娅 求你了
西尔维娅 求你了 我是认真的 你不能去 你得留下陪努诺
你以为我想去吗？我别无选择 妈！
我不是说你错了
我失去了妈妈 我不想让我儿子也失去妈妈
我和卡林诺斯会去的 都安排好了！
我不想让努诺…
努诺 看着妈妈
听妈妈说
-你留下来陪外婆 -不
闭嘴！
听着
妈妈想跟你说几句话 看着我
妈妈非常爱你 好吗？
就算妈妈要过一阵子才能回家
你也要记住 我非常爱你 而且我一定会回来
好吗？
西尔维娅 求求你 我求你了！
拉斐尔 爱德华多因为我坐了三年牢
我不会再让他一个人背黑锅了
爸爸爱你
-天啊 -吉塞拉 您女儿…
不只是我女儿 是你们俩！
操 我被吓得一夜没合眼
-那场面跟世界末日似的 -超级大地震
不 我说的是班纳
班纳？班纳怎么了？
搞什么鬼？
冷静！待在那里！
-退后！ -站在楼梯上 怎么了？
站在楼梯上
当心
-很抱歉发生那种事 -你是说在班纳家发生的事吗？
还是西普里奥·克鲁兹的事？
又或者是你拉着正义卫士 做的那些破事？
我们看看这里有什么吧
绑架、非法侵入
妨碍私有财产、严重伤害、盗窃…
我闯进班纳家 是为了避开警探…
你这辈子都在避免对别人做出什么事
你特别无辜 但你总是搞砸 发现了吗？
我们最好等你的律师来 如果你想…
我不需要律师
我做了我该做的 我不会再躲起来了
求你了 儿子 想想你在做什么吧
是我自己要卷进去的 妈妈
现在我要走到底 因为我们要祸福与共
就像动画片里那样
我不会回头看 不然我会哭的
只有我自己 我告诉过你了 他们没参与
我知道你没有杀西普里奥·克鲁兹
有录像带为证
我们还找到两具尸体 比利·鲍勃和纳泰西亚·贝希加
警探临终前 跟我说了他们的下落
还有很多疑点 我想要答案
其他正义卫士都是谁？ 你们为什么要闯进那栋房子？
我去那里是想调查 克里斯蒂娜·布鲁姆的竞选资金
你在开玩笑吗？你在调查竞选资金？
你在开玩笑吗？我说话时 看着我！
-你说什么？ -我有证据
-什么证据？ -我有证据！
我只是一名渔民 我都发现了
你们当警察的 却看不见自己眼皮底下的勾当
班纳贪污 他害死了一个女孩 天啊
渔民？你上次捕鱼是什么时候？
对了 你捞上来过什么？
你给我听好了 爱德华多 我们做过什么事 就是什么人
你知道自己是什么人吗？毒贩
你是罪犯 戴上面罩 也遮不住你干的勾当
西尔维娅、拉斐尔·梅德罗斯 卡洛斯·加兰特、爱德华多·梅洛
-正义卫士成员 -我告诉过你了 他们没参与
可信程度就像圣克拉拉队 还能再拿一次葡萄牙杯
圣克拉拉队从没拿过葡萄牙杯
我他妈就是这个意思 你没听懂笑话吗？
还是你只听得懂你想听的东西？
西尔维娅 你留在车里 我和卡林诺斯去
-你留下来 -我不能这样对我的兄弟！
我也是 一起去吧
当心 卡林诺斯
正义！
（警察）
有些人喜欢把事情复杂化 但人生中有一件事很简单
我们天生就应该抱团
就连保莱塔也别想独自赢得比赛
正义！
你知道真正的正义卫士 后来怎么样了吗？
他们进监狱了
他们声称要保护的人开始害怕他们
害怕 你知道那是什么滋味吗？
他们变得更加腐败
比他们本想惩罚的腐败分子更甚
你知道问题出在哪里吗 爱德华多？ 当你开始滥用权力
就再也分不清 什么是正义 什么是复仇
开始把它当成谋私的工具 你不是正在这么做吗？
如果你们尽职尽责 我就不用浪费时间扮演福尔摩斯了
如果我们尽职尽责 你早就进监狱坐20年牢了
但对你来说还不算太晚 因为我现在就来尽职尽责了 伙计
各位 能安静一下吗？真他妈见鬼！
正义！
真是乱成一团哈？
乖乖待在这里 我去把你的朋友们抓进来
明天 我们会送你们上法庭见法官
我操！怎么了？
-快过来看看吧 -你没看到我很忙吗？
是很重要的事
正义！
这他妈是什么情况？
正义！
如果是正义卫士 就把手举起来
已经有34人自首了 我们该怎么办？
要么逮捕所有人 要么不要逮捕任何人！
总不能逮捕整个村子的人吧
都说正义是盲目的 对吧？ 现在就是瞎子给瞎子带路！
正义！
-太他妈不真实了！ -拉博德佩谢会罩着自己人
祸福与共！就像动画片里那样！
你想谈谈那名警探的事吗？
不 我不想
你听说伊恩的事了吗？
护士
我在想…
等你下班后 你可以来我家 我们点披萨
然后做爱
为什么苦着脸？
你不喜欢披萨吗？我们也可以点烤鸡
-嗯？ -哦
-嗨 -操 伊恩
过来 到教父身边来 我没法大声说话
他们给我的东西只会让我昏昏欲睡
找人给我弄点真正的毒品来
我操 伊恩…
好的 交给我吧 别担心 可怜的家伙
谢谢
听着 是谁把你弄成这样的？
一群家伙
一群王八蛋 他们一门心思
想查出正义卫士都有谁
别担心
我没告诉他们 我什么都没说
是的 幸好你没跟他们说
不然白挨一顿揍就太亏了 对吧？
你们这群家伙呢？
到底能不能把那帮混蛋找出来？
这是什么鬼？你最好说清楚！
你好吗 医生？
爱德华多 我会永远感激你为我做的一切
把枪给我 西尔维娅
警察！把枪放下！
不…
但请你忘记那晚的事吧
你就快出狱了 别再趟浑水了
我们的钱全被那些蠢货给挥霍光了
我们每一步做得都没问题
我们把货…送出去了
却被人偷走了
所以我才会在这里
不查出是谁干的 这件事永远不会结束
如果你以为 我会上那辆车 那你就是疯了
你要找的人正在等你
你不需要棒球棍
来吧
来吧 我们走吧
（拉博德佩谢游轮码头）
这些东西刚到 不瞒你说
我们起初没打算做这些小人的
但我们立马纠正了这个错误
主角正是你们 拉博德佩谢人
你看起来很累
你今天过得很糟 我又在半夜把你叫醒 要喝咖啡吗？
我知道听起来很奇怪
大多数人直到身处其中 才能认识到未来
你等了三年 想查出那晚发生了什么
毒品最终被送去哪里了 以及为什么被偷
这不就是你创造正义卫士的原因吗？
答案就在这里
它资助了拉博德佩谢的发展
你们想要更好的生活
而我正在为拉博德佩谢 创造更好的生活
-许多人因为那些毒品丧命 -每天都有人死于非命
但他们的牺牲将换来进步与财富
这就是您资助 克里斯蒂娜·布鲁姆的原因吗？
如果她赢得选举 她会让您建造港口吗？
多亏你 爱德华多·梅洛
要不是你当年抢走那批毒品 未来不会来得这么快
您现在购买的土地 将来能带来多少收益？
您觉得自己是鲨鱼 对吧？
掌控所有事 生死由你定夺
-但那名记者知道您在做什么 -我知道
我甚至有佩德罗·内维斯写的文章
你想看吗？看看吧
（地震撼动选情）
永远不会发表了
历史往往由胜者书写
其余不过是一些脚注而已
至于金钱 那是社会的基本法则
我们的付出都应该收获回报
现在轮到你拿到应得的回报了
不要害怕 只是钱而已
说到底 我们都在为同一个目标奋斗
唯一的区别在于世人如何看待我们
你想以怎样的形象被记住呢？
鲭鱼 还是鲨鱼？
你得在周五之前做出决定
明天
我总是渴望明天
相信明天会是
另一场欢喜
生活就是永不熄灭的好奇
用成熟把我唤醒
我渴望生活的赠与
生命于我永远是一种信念
（投票给布鲁姆 投票给克里斯蒂娜·布鲁姆）
源自我内心财富的信念
我迈出的每一步都让我欢喜
寻找 更新 我要逃离或再次经历
（出售）
我要活下去
直到何时？我说不准
谁在乎我会变成什么样？
但我想活下去
-我能下车吗？ -好的
嘿！
别把西装忘了
您在这里做什么？
对不起
想吃油炸面包球吗？
不用了 谢谢
刚出炉的油炸面包球 是曼埃尔·帕德伊罗送我的
他为什么送你油炸面包球？
他是正义卫士的粉丝
-我不饿 晚点再吃吧 -你非得等饿了 才吃油炸面包球吗？
-嘿 兄弟 -你们在干什么？
-陪小家伙看动画片 -我能加入吗？
是的 当然
嗨 爱德华多
你好
-嗨 -快跟叔叔打招呼
-你好 爱德华多叔叔 -嘿 小不点
每次见到他 他似乎都长大不少
看呀 我给你带礼物了
给你
一个小人偶
-是不是很小？ -是的
想吃油炸面包球吗？
西尔维娅！
-拉斐尔… -如果你不饿 就等会再吃
抱歉 兄弟
那是什么？
我想是西装
干什么用的？
拉斐尔 去开门
-跟妓院似的 -拉斐尔！
-他疯了！ -他疯了 对吗？
你什么都没听见！
你们商量计划不通知我吗？
骗子 油炸面包球！还有吗？
没了！只有一个 而且是西尔维娅的
天啊！拉斐尔…
-西尔维娅… -我们分着吃吧
即将有一场派对
嘿 拿点给外婆 去吧
好孩子
即将有一场派对 所以他们才会给我西装
-他们想让我参加 -即将有一场派对吗？
抱歉 谁给你的西装？
-操 -一场舞会
你们想跟我一起去吗？
西尔维娅…
西尔维娅
西尔维娅！
-西尔维娅！ -你没事吧？
快去给她拿点水之类的！
-吉塞拉 水！ -西尔维娅！
吐出来！
-西尔维娅！ -用力咳！
拉斐尔
真他妈见鬼！
好吧 我嫁给你
拉斐尔 太浪漫了！
闭嘴！
拉斐尔！
-可恶 我差点死了！ -恭喜！
-他差点害死我 -不！太浪漫了！
-拉斐尔 -你真愿意吗？
我爱你
神父
安东尼奥神父呢？
他辞去神职了 我想他搬到大陆去了
-不过我能帮你吗？ -我们想结婚
-什么时候？ -现在
-现在就是最好的时候 神父 -是啊 他们是认真的
就是现在
这场婚礼不算正式 但基督从来不拘泥于繁文缛节
亲爱的各位
请心怀怜悯与仁爱
温柔与耐心
-互相扶持 -“温柔”？
彼此宽恕
摒弃心中对他人的不满
正如主宽恕你们一样
你们也当如此
感谢主 我们的天父
主的话语
-阿门 -阿门
阿门
神所结合的 人不可分离
我现在宣布 你们已在上帝面前结为夫妻
你们可以接吻了
谢谢你 神父
-谢谢你 神父 -谢谢你 神父
又体会到一种人生最美好的感觉
在婚礼这天 亲吻我从13岁就爱上的女人
身边有我儿子 还有我最好的朋友们
这是给你的
给我的？
你终于要去旅行了
去看看姨妈
别把我当傻子
你就是想让我带孩子走 对吧？
但你知道这座岛上是什么样
经过几天的阳光明媚之后
总会来一场暴风雨
妈妈
我有事必须去做
-努诺不能留在这里 万一… -万一什么？
你是要死了 还是要坐牢？
听着 西尔维娅 我一直没干涉过你的生活
但是你爸让我经历过太多次这种事了
-我父亲是搞砸一切的罪犯 -那你呢？你又在干什么？
-伸张正义 -正义？
正义！
人生最糟糕的感受
写下来吧
首先是这个
爸爸妈妈要离开一段时间
我不骗你 会很难过
不过别担心 爸爸妈妈是超级英雄
我们对付过意大利人 他们想砍我们脑袋呢
-巴西人想烧死我们 -嘿 拉斐尔！
你在干什么？
你想吓坏孩子吗？你跟他说什么了？
全都说了 我不想对我儿子保密
我撒谎了 我没告诉他 你在律师身上尿尿的事
妈妈只是尿尿而已
我可能说了 也可能没说 记不清了
天啊 拉斐尔！
“天啊 拉斐尔！”
你会在电视新闻里听到后面的消息
给你
留着吧
（克里斯蒂娜·布鲁姆 若昂·坎托·莫尼兹）
今天不成功便成仁 没有中间地带
-去他妈的“礼拜三” 尝尝这个吧 -混蛋
我有一件事要告诉你们 我要去里斯本了
我晋级才艺秀下一轮了
卡林诺斯！
恭喜你！
-卡林诺斯！我他妈就知道！ -美妞！
你是最棒的！ 听我说 我要当你的经纪人！
你的演出一定会场场爆满的 听到了吗？记住我说的话
拉博德佩谢人
我们的未来从今天开始
未来由我们书写 谁不同意就滚蛋 对不对？
对不对？
敬我们的未来！
（投票给布鲁姆）
-你好吗？ -挺好的 你呢？
我需要你帮个忙 我需要你让我…
-来吧 伙计 没问题 祝你好运 -谢谢
你看起来美极了
你就不然了 把衣服塞好了
操
我们太他妈时髦了
正义卫士搞出来那一堆事 你们不担心吗？
我们今天准备了一个惊喜
欢迎 孩子
晚上好
面对这种场合 准备一份讲稿总是没错的
当众发言最难了 我们走吧？
我需要去一趟洗手间
-是那边吗？ -是的
-晚上好 -晚上好
小心！地板滑
介意在这里等吗？
快点
给你 别都拿去招妓和买伟哥啊
来吧 快点！
“宁愿自由地死去 也不愿被奴役地苟活” 我们走吧
说你呢！混蛋！
操
你完蛋了 混蛋
看那边
把他扶起来
这一下是替伊恩报仇 混蛋！
我想谢谢你
没关系
你们每次犯下罪行
我的民调支持率就会涨两三个百分点
因为要让我承诺清理圣米格尔岛
就得先有人把它弄脏 对吧？
我得承认
有段时间 每次看到你上新闻
我都开始…有点兴奋了
来吧 让我看看 正义卫士到底是什么货色
好好准备演讲吧
我们的下一位嘉宾备受欢迎 连大地都为他震动
布鲁姆刚才在厕所里想上我呢
他最能说明克里斯蒂娜·布鲁姆参选
满足所有亚速尔人的需求
有请爱德华多·梅洛登台
晚上好
首先
我要感谢坎托·莫尼兹爵士 让我能站在这里
没有他 这一切都不会发生
我让正义卫士回归
是因为原本该保护我们的人 却在伤害我们
我并不比拉博德佩谢更重要
因为我也是无人问津的鱼尾巴
乔舅舅临死前跟我说
“小子 去做点有意义的事”
操
乔舅舅
我希望现在
你正坐在我爸妈旁边 看着我
因为我终于…
我终于要用我他妈这条命 做点有意义的事了
淡定 门已经都锁了
只要大家别乱动 一切都会没事的
我们同生共死
-我们有证据… -别被这种场面影响了…
当局已下令强制疏散
高危地区的全部居民
尤其是拉博德佩谢一带
与此同时 有消息称 自称“正义卫士”的组织
突袭并挟持了 克里斯蒂娜·布鲁姆竞选总部
我们现在为您带来现场画面
今天 亚速尔人终于要知道真相了
快点 帮帮我 我们必须远离这些人
你跟他们是一伙的？
这些人无处不在 是吧？
…拉博德佩谢 有毒气和火山灰造成极度危险
等我意识到自己陷得多深时
已经没法回头了
但这不是我决定的
我是被骗的
坎托·莫尼兹承诺给我未来 你明白吗？
我会帮你
照我说的做 你会成为英雄走出去
有钱人以为他们可以统治我们
决定我们的命运
决定我们住在哪里 摧毁我们的渔船
定义我们的未来
等等
他说得对
我刚才
听到正义卫士告诉我
坎托·莫尼兹爵士
买下了拉博德佩谢的所有土地和房子
想要靠港口建设大发横财
我愿配合当局调查
帮助…
闭嘴！别听她的！
要不要我告诉大家 你竞选的钱是怎么来的？
有种你就说
开门！
（投票给布鲁姆）
开门！
你觉得自己很厉害 但现在已经吓得屁滚尿流了吧！
冷静 别踩到人 慢慢来
那是检察官
-检察官女士？我是警察 -谢天谢地
-您被捕了 -什么？
带检察官离场
所有拉博德佩谢居民请注意
立即撤离该地区
红色警报 紧急疏散
-我们得谈谈 先生 -您知道我是谁吗？
我当然知道 所以我们需要谈一谈 带他走吧
…卡尔代拉·韦利亚火山
立即撤离
红色警报 极度危险
是他们
我们干成了吧？
操！警察在追我们！
该死！操！
该死！快他妈踩油门！
快点！
民防局已启动疏散计划 别管他们了 他们要去拉博德佩谢
火山要喷发了！
弗朗西斯科 我还有家人的
-他们停了！ -他停下来了
-他停了！ -油门踩到底 西尔维娅
我操 简直就是世界末日
操
在下火山灰！操
走吧
操
-你觉得他们没事吧？ -当然
他们在弗洛雷斯岛 从远处看着呢 他们很安全
那现在呢？
不如去游个泳吧
去看看世界末日？
我们不怕
我们来自拉博德佩谢
现在肯定不会有游轮港口了
这是上帝的旨意
怎么了？这是上帝的旨意 不是吗？
如果没有上帝的旨意
你们的人生会是什么样呢？
对我来说很容易
首先 我会赢得电视节目比赛
然后我会签一份百万美元的合同
出三张原创专辑
还有一张精选集
我要办世界巡演 当巴西“摇滚在里约”音乐节领衔嘉宾
还要见大卫·鲍伊
他会想见你的
然后我会回来
我妈妈会备好饭菜等着我
我的男朋友会张开双臂欢迎我
我们会接吻
而且那不是诱惑或罪恶
那就是爱
我会做全职妈妈
我会待在家里 照顾我的孩子
-我能跟你跳舞吗？ -好啊！
我他妈开玩笑的！
不 我会更厉害
我要当一个演艺圈狠角色
做最牛的经纪人 带最强的葡萄牙艺人飞黄腾达
包括我们的卡林诺斯
伊恩为什么要给你当助理？
我要带摇滚明星 当然得有人给我搞来最好的毒品
（热爱亚速尔群岛）
我要帮圣克拉拉队赢下葡萄牙杯
比赛还剩两分钟时 我踢进制胜球
国家队会征召我
我会让保莱塔坐板凳 有点无情 但这就是人生
然后我会拿到最佳新锐教练奖
本菲卡会想要我 我会拒绝他们
我就留在这里 执教伟大的拉博德佩谢队
带领拉博德佩谢人 我的那些小坏蛋冠军们
-怎么了？ -没什么
你们的梦想里根本没有我 对吧？
兄弟 你会去美国当大爷
我只有去开演唱会时 才会去看你
爸
这不就是你想要的吗？去美国？
不
去他妈的美国
我的美国就在这里
操！
字幕翻译：Zeo Niu