1
00:00:06,200 --> 00:00:07,520
[música enigmática]

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,240
[burburinho]

3
00:00:21,280 --> 00:00:25,280
[multidão grita] Justiça!

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
[multidão grita repetidamente] Justiça!

5
00:00:30,520 --> 00:00:31,840
[aplausos]

6
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
[multidão para]

7
00:00:39,640 --> 00:00:44,600
MAR BRANCO

8
00:00:44,680 --> 00:00:45,720
[música para]

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,560
[Rafael] Sílvia. Sílvia, por favor!

10
00:00:51,640 --> 00:00:53,360
Sílvia, por favor, é sério.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Você não pode ir,
tem que ficar com o Nuno!

12
00:00:55,640 --> 00:00:59,000
Você acha que eu quero?
Eu não tenho outra opção. Mãe!

13
00:00:59,080 --> 00:01:00,680
Não é que você não tenha razão.

14
00:01:00,760 --> 00:01:03,720
Eu já perdi minha mãe,
não quero que meu filho perca a dele.

15
00:01:03,800 --> 00:01:06,280
O Carlinhos e eu vamos lá, tá combinado!

16
00:01:07,640 --> 00:01:09,200
Eu não quero… [grunhe]

17
00:01:10,600 --> 00:01:12,280
Nuno. Olha pra mãe.

18
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
Escuta.

19
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
- Vai ficar com a vovó.
- Não, com a mãe.

20
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Cala a boca!

21
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Olha.

22
00:01:23,200 --> 00:01:25,480
Saiba de uma coisa. Olha pra mim.

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,400
A mamãe te ama muito, tá?

24
00:01:28,880 --> 00:01:31,080
Mesmo que eu demore um pouco pra voltar,

25
00:01:31,560 --> 00:01:33,320
quero que saiba que te amo muito.

26
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
E eu vou voltar.

27
00:01:36,040 --> 00:01:37,040
Tá?

28
00:01:41,280 --> 00:01:44,120
Sílvia, eu te imploro.
Por favor, eu te imploro.

29
00:01:44,600 --> 00:01:48,160
Rafael, o Eduardo ficou preso
três anos por minha causa.

30
00:01:48,640 --> 00:01:51,160
Não vou deixar ele assumir
a culpa sozinho de novo.

31
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Papai te ama.

32
00:02:01,320 --> 00:02:03,440
- [Gisela] Meu Deus.
- Sua filha que foi…

33
00:02:03,520 --> 00:02:05,680
"Sua filha" nada, vocês dois.

34
00:02:08,200 --> 00:02:10,840
Porra, depois daquele susto
eu não dormi nada.

35
00:02:10,920 --> 00:02:12,440
Aquilo foi o fim do mundo.

36
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
Terremoto forte.

37
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
Não, o Banha.

38
00:02:16,520 --> 00:02:18,400
O Banha? O que tem o Banha?

39
00:02:18,880 --> 00:02:19,920
Que merda é essa?

40
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
[burburinho agitado]

41
00:02:22,680 --> 00:02:24,360
[policial] Calma, calma, calma!

42
00:02:24,440 --> 00:02:26,280
Opa, opa, opa, opa!

43
00:02:26,360 --> 00:02:27,880
Calma! Fiquem aí.

44
00:02:27,960 --> 00:02:29,280
[policial] Pessoal, por favor!

45
00:02:29,360 --> 00:02:30,400
Fiquem nas escadas.

46
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
[policial] Calma!

47
00:02:36,600 --> 00:02:38,040
[multidão exaltada ao longe]

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,120
- Lamento o que aconteceu.
- O que aconteceu na casa do Banha?

49
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
Ou com o Ciprião Cruz?

50
00:02:52,480 --> 00:02:55,320
Ou toda a merda que você fez
com a Justiça da Noite?

51
00:02:58,440 --> 00:03:00,000
Vamos ver o que tem aqui.

52
00:03:03,240 --> 00:03:06,120
[Francisco] Sequestro,
invasão de propriedade,

53
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
obstrução de propriedade privada,

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,440
dano à integridade física qualificado,

55
00:03:10,520 --> 00:03:11,360
furto…

56
00:03:11,440 --> 00:03:14,200
Entrei na casa do Banha
pra tentar evitar que a inspetora…

57
00:03:14,280 --> 00:03:17,960
Você passa a vida tentando evitar
o que você causa aos outros.

58
00:03:18,040 --> 00:03:20,720
É um santinho, mas só faz merda.
Já reparou nisso?

59
00:03:20,800 --> 00:03:22,120
[música melancólica]

60
00:03:22,200 --> 00:03:23,320
[Eduardo expira]

61
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Melhor esperar seu advogado. Se quiser…

62
00:03:26,080 --> 00:03:27,360
Não quero advogado.

63
00:03:29,000 --> 00:03:31,520
Fiz o que fiz e não vou mais me esconder.

64
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
Por favor, filho,
pensa no que você vai fazer.

65
00:03:36,480 --> 00:03:38,000
Fui eu que me meti nisso, mãe.

66
00:03:38,480 --> 00:03:42,760
Agora é até o fim, que a gente
é um por todos e todos por um.

67
00:03:43,240 --> 00:03:44,760
Como nos desenhos.

68
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
[música continua]

69
00:03:54,360 --> 00:03:57,560
E agora não vou olhar para trás,
senão vou chorar. Tchau.

70
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
Fui só eu. Mais ninguém.
Já disse, eles não têm nada com isso.

71
00:04:09,720 --> 00:04:11,840
Eu sei que você não matou o Ciprião Cruz.

72
00:04:11,920 --> 00:04:13,280
Tá gravado.

73
00:04:14,600 --> 00:04:16,440
E já encontramos dois corpos.

74
00:04:16,520 --> 00:04:18,560
Billy Bob e Natércia Bexiga.

75
00:04:18,640 --> 00:04:21,760
A Inspetora Paula, antes de morrer,
me disse onde eles estavam.

76
00:04:22,640 --> 00:04:26,360
Mas eu ainda tenho perguntas.
E eu quero elas muito bem respondidas.

77
00:04:27,720 --> 00:04:31,400
Quem tá com você na Justiça da Noite
e o que foram fazer naquela casa?

78
00:04:31,480 --> 00:04:35,000
Fui lá pra investigar o financiamento
da campanha da Cristina Brum.

79
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
Foi isso que fui fazer lá.

80
00:04:37,680 --> 00:04:39,400
Você tá brincando comigo?

81
00:04:39,480 --> 00:04:41,280
- Você foi investigar isso?
- Não tô brincando…

82
00:04:41,360 --> 00:04:44,480
Tá brincando? Olha pra mim quando falo
com você, caralho! Tá falando do quê?

83
00:04:44,560 --> 00:04:46,000
- Eu tenho provas.
- Do quê?

84
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
Provas, porra!

85
00:04:47,160 --> 00:04:48,600
[respiração agitada]

86
00:04:48,680 --> 00:04:51,000
Sou só um pescador
e descobri essa merda toda.

87
00:04:51,080 --> 00:04:54,240
Vocês são a polícia, mas não veem
o que acontece na sua própria casa.

88
00:04:54,320 --> 00:04:55,720
O Banha é um corrupto.

89
00:04:56,200 --> 00:04:58,080
Ele mandou matar uma menina, porra.

90
00:04:58,600 --> 00:05:00,160
Você é pescador, Eduardo?

91
00:05:00,240 --> 00:05:03,120
Qual foi a última vez que pescou?
O que tem pescado, hein?

92
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
Põe uma coisa na cabeça, Eduardo.
Nós somos o que fazemos.

93
00:05:07,400 --> 00:05:10,960
Você sabe o que você é?
Um traficante. É um bandido.

94
00:05:11,040 --> 00:05:14,480
Não é com um capuz na cabeça
que vai apagar as merdas que você fez.

95
00:05:14,560 --> 00:05:18,600
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros,
Carlos Galante e Eduardo Melo.

96
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
A Justiça da Noite.

97
00:05:20,720 --> 00:05:23,040
Eles não têm nada
a ver com isso, eu já disse.

98
00:05:23,120 --> 00:05:26,040
Isso é tão provável quanto o Santa Clara
voltar a ganhar o campeonato.

99
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
O Santa Clara nunca ganhou o campeonato.

100
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
Por isso mesmo, caralho.
Não entendeu a piada, é?

101
00:05:32,320 --> 00:05:34,240
Ou só entende o que te convém?

102
00:05:34,320 --> 00:05:35,520
[música enigmática]

103
00:05:44,400 --> 00:05:47,440
Não, Sílvia, fica no carro.
Eu vou lá com o Carlinhos.

104
00:05:47,520 --> 00:05:49,680
- Por que você não fica?
- Não posso fazer isso com ele!

105
00:05:49,760 --> 00:05:51,680
Nem eu. Vamos todos.

106
00:05:51,760 --> 00:05:53,080
[sirene da polícia]

107
00:05:55,960 --> 00:05:57,240
[música intensifica]

108
00:05:57,320 --> 00:05:58,640
[burburinho agitado]

109
00:05:59,520 --> 00:06:01,200
[Rafael] Cuidado. Vamos, cuidado!

110
00:06:07,480 --> 00:06:08,520
[multidão agitada]

111
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
[cavalo relincha]

112
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
[gritos]

113
00:06:21,400 --> 00:06:22,520
[sirene da polícia]

114
00:06:22,600 --> 00:06:23,480
[tiro]

115
00:06:24,360 --> 00:06:27,880
[multidão grita] Justiça!

116
00:06:27,960 --> 00:06:29,360
[homem grita]

117
00:06:29,440 --> 00:06:30,680
[homem] Justiça!

118
00:06:30,760 --> 00:06:33,400
Justiça!

119
00:06:33,480 --> 00:06:37,320
[Rafael] Justiça!

120
00:06:37,400 --> 00:06:38,880
[multidão] Justiça!

121
00:06:38,960 --> 00:06:39,840
[vozes param]

122
00:06:39,920 --> 00:06:41,360
[música enigmática continua]

123
00:06:41,440 --> 00:06:42,600
[gritos abafados]

124
00:06:42,680 --> 00:06:44,720
[Rafael narrador] Tem gente
que gosta de complicar,

125
00:06:44,800 --> 00:06:46,880
mas uma coisa é simples nessa vida.

126
00:06:46,960 --> 00:06:48,880
A gente foi feito pra tá em grupo.

127
00:06:49,760 --> 00:06:52,160
Nem mesmo o Pauleta ganha um jogo sozinho.

128
00:06:52,240 --> 00:06:53,960
[gritos abafados continuam]

129
00:07:16,520 --> 00:07:19,080
[multidão] Justiça!

130
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
[Rafael] Justiça!

131
00:07:22,760 --> 00:07:25,560
Sabe como acabaram
os caras da Justiça da Noite?

132
00:07:25,640 --> 00:07:27,120
Os originais?

133
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
Presos.

134
00:07:30,280 --> 00:07:33,240
Aliás, quem eles diziam proteger
começou a ter medo deles.

135
00:07:33,320 --> 00:07:35,120
Medo, você sabe o que é isso?

136
00:07:35,200 --> 00:07:36,320
Medo?

137
00:07:38,360 --> 00:07:42,680
Viraram mais corruptos do que
os corruptos que eles queriam castigar.

138
00:07:43,520 --> 00:07:44,960
Sabe qual é o problema?

139
00:07:45,520 --> 00:07:47,360
É começar a abusar do poder.

140
00:07:47,840 --> 00:07:50,000
Não diferenciar justiça e vingança.

141
00:07:50,480 --> 00:07:52,520
Começar a usar isso em ganho próprio.

142
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
Que é o que você tá fazendo, né?

143
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
[expira]

144
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
Se vocês fizessem seu trabalho,
eu não ia tá fazendo o Sherlock Holmes

145
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
e perdendo meu tempo com isso.

146
00:08:02,760 --> 00:08:06,480
Se a gente fizesse o nosso trabalho,
você tinha levado 20 anos de cana.

147
00:08:07,200 --> 00:08:08,480
Mas ainda dá tempo.

148
00:08:09,320 --> 00:08:11,120
Eu tô aqui pra fazer meu trabalho.

149
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
[estrondo]

150
00:08:13,560 --> 00:08:15,240
[burburinho da multidão ao longe]

151
00:08:19,280 --> 00:08:21,960
Pessoal, posso ter um segundo
de silêncio aqui, porra?

152
00:08:22,040 --> 00:08:23,360
Caralho, porra.

153
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
[multidão] Justiça!

154
00:08:27,000 --> 00:08:32,120
[multidão continua] Justiça!

155
00:08:32,200 --> 00:08:37,240
[multidão insiste] Justiça!

156
00:08:37,320 --> 00:08:38,960
Bela merda, hein?

157
00:08:39,600 --> 00:08:42,640
Agora fica aqui, sossegado,
enquanto eu busco seus amigos.

158
00:08:42,720 --> 00:08:45,000
Amanhã a gente te apresenta
a um juiz no tribunal.

159
00:08:45,080 --> 00:08:46,040
[batidas na porta]

160
00:08:46,120 --> 00:08:47,520
Porra.

161
00:08:47,600 --> 00:08:48,640
[Francisco] Fala.

162
00:08:48,720 --> 00:08:50,880
- Tem que ver uma coisa.
- Não, tô ocupado.

163
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
É muito importante.

164
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
[música inquietante]

165
00:08:58,280 --> 00:09:04,160
[multidão] Justiça!

166
00:09:05,840 --> 00:09:07,760
[Francisco] O que é isso?
Que merda é essa?

167
00:09:07,840 --> 00:09:11,320
[multidão] Justiça!

168
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Quem é da Justiça da Noite,
levanta o braço!

169
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
[multidão grita]

170
00:09:15,400 --> 00:09:17,320
[multidão para]

171
00:09:17,400 --> 00:09:19,480
[música desvanece]

172
00:09:23,280 --> 00:09:26,160
Trinta e quatro confissões até agora.
O que fazemos?

173
00:09:26,240 --> 00:09:28,920
[grita] Ou prendem todos
ou não prendem ninguém!

174
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
[multidão grita]

175
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
Não dá pra pôr todo mundo na prisão.

176
00:09:33,480 --> 00:09:35,440
Dizem que a justiça é cega, né?

177
00:09:35,960 --> 00:09:37,680
Esse pessoal que tá cego.

178
00:09:39,880 --> 00:09:41,280
[música intensifica]

179
00:09:45,080 --> 00:09:50,960
[multidão] Justiça!

180
00:09:51,040 --> 00:09:56,280
[multidão] Justiça!

181
00:09:56,360 --> 00:10:02,000
[multidão] Justiça!

182
00:10:02,080 --> 00:10:05,840
[multidão] Justiça!

183
00:10:11,040 --> 00:10:13,040
[multidão aplaude]

184
00:10:19,440 --> 00:10:20,520
[música para]

185
00:10:20,600 --> 00:10:21,880
[gritos eufóricos]

186
00:10:24,400 --> 00:10:25,480
[gargalhadas]

187
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
- Que cena do caralho!
- Rabo de Peixe cuida dos seus.

188
00:10:33,560 --> 00:10:35,080
Um por todos e todos por um!

189
00:10:35,160 --> 00:10:37,160
Igualzinho nos desenhos! [ri]

190
00:10:38,280 --> 00:10:40,720
Quer falar do que rolou com a inspetora?

191
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Não, não quero.

192
00:10:43,120 --> 00:10:44,200
[música melancólica]

193
00:10:45,800 --> 00:10:47,480
Sabe o que aconteceu com o Ian?

194
00:10:50,200 --> 00:10:51,680
[música para]

195
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
[música astuta]

196
00:10:53,760 --> 00:10:55,080
- [Ian] Enfermeira.
- Hum?

197
00:10:57,640 --> 00:10:59,680
[Ian] Eu tava aqui pensando que quando…

198
00:11:01,280 --> 00:11:04,520
quando acabar o seu turno,
você podia passar lá em casa,

199
00:11:04,600 --> 00:11:06,240
a gente pede uma pizza,

200
00:11:06,320 --> 00:11:07,600
a gente dá uma foda.

201
00:11:08,840 --> 00:11:10,480
Que carinha é essa, que foi?

202
00:11:10,560 --> 00:11:13,600
Se não gosta de pizza,
a gente pede um franguinho, caralho.

203
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
[Ian] Hã?

204
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
- [Ian] Oi.
- Porra, Ian.

205
00:11:21,080 --> 00:11:21,960
Vem cá.

206
00:11:22,040 --> 00:11:24,960
Vem cá com o pai,
que eu não consigo falar alto.

207
00:11:26,240 --> 00:11:29,000
As merdas que eles me dão aqui
só me deixam mole, pô.

208
00:11:29,080 --> 00:11:30,440
[música divertida]

209
00:11:30,520 --> 00:11:33,160
Arranja alguém
com droga de verdade, caralho.

210
00:11:33,240 --> 00:11:34,440
[ri] Porra, Ian…

211
00:11:34,520 --> 00:11:36,360
Eu cuido disso, fica tranquilo.

212
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
Coitado do cara…

213
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
Obrigado.

214
00:11:39,240 --> 00:11:40,760
[música misteriosa]

215
00:11:40,840 --> 00:11:43,600
Escuta, quem fez isso com você?

216
00:11:45,080 --> 00:11:45,960
Um cara.

217
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
[Ian grunhe]

218
00:11:48,760 --> 00:11:53,040
Um filho da puta obcecado em descobrir
quem faz parte da Justiça da Noite.

219
00:11:54,760 --> 00:11:56,640
[Ian] Não se preocupa, tá?

220
00:11:57,880 --> 00:12:00,640
Não se preocupa,
eu não disse quem vocês são.

221
00:12:00,720 --> 00:12:02,080
Eu não abri a boca.

222
00:12:04,960 --> 00:12:05,800
[Eduardo] É.

223
00:12:06,600 --> 00:12:07,880
Ainda bem que não disse.

224
00:12:07,960 --> 00:12:11,320
Teria sido uma merda
levar tanta porrada por nada, né?

225
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
E vocês, caralho?

226
00:12:17,720 --> 00:12:20,440
Vão descobrir quem são
esses filhos da puta ou não?

227
00:12:27,320 --> 00:12:29,160
[música inquietante]

228
00:12:57,320 --> 00:12:58,760
[música intensifica]

229
00:13:03,880 --> 00:13:06,160
[Rafael] O que é essa merda?
Vai falar ou não, caralho?

230
00:13:13,760 --> 00:13:14,640
[Rafael] Oi, e aí?

231
00:13:32,840 --> 00:13:33,800
[música para]

232
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
[fogueira crepita]

233
00:13:37,040 --> 00:13:41,960
Eduardo, eu vou sempre ser grata
pelo que você fez por mim.

234
00:13:42,680 --> 00:13:44,160
Me dá a arma, Sílvia.

235
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
[homem] Polícia! Larguem as armas!

236
00:13:46,600 --> 00:13:47,520
[música triste]

237
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
Não…

238
00:13:49,280 --> 00:13:52,320
Mas, por favor, esquece aquela noite.

239
00:13:53,760 --> 00:13:56,800
Você tá quase saindo daqui.
Não começa essa merda de novo.

240
00:13:56,880 --> 00:13:59,440
O nosso dinheiro queimou
por causa daqueles idiotas.

241
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
A gente fez tudo certo.

242
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
A gente entregou…

243
00:14:03,480 --> 00:14:06,480
Entregou a mercadoria que alguém roubou.

244
00:14:08,520 --> 00:14:09,600
É por isso que tô aqui.

245
00:14:15,200 --> 00:14:17,440
Isso só acaba
quando eu descobrir quem foi.

246
00:14:17,520 --> 00:14:18,680
[fogueira crepita]

247
00:14:30,800 --> 00:14:31,680
[música para]

248
00:14:39,160 --> 00:14:41,320
[carro se aproximando]

249
00:14:44,440 --> 00:14:46,440
[taco de ferro arrasta pelo chão]

250
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
[cigarras cantam]

251
00:15:12,360 --> 00:15:13,240
[ri]

252
00:15:14,200 --> 00:15:17,080
Você não tá bem da cabeça
se acha que vou entrar no carro.

253
00:15:18,840 --> 00:15:21,440
A pessoa que você tá procurando
tá te esperando.

254
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
[expira]

255
00:15:30,040 --> 00:15:32,280
Não vai precisar desse taco.
[ri levemente]

256
00:15:44,880 --> 00:15:46,280
[fecha porta do carro]

257
00:15:46,360 --> 00:15:47,480
[música sinistra]

258
00:16:46,480 --> 00:16:47,600
[homem] Anda.

259
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Vem.

260
00:17:00,680 --> 00:17:02,600
[música intensifica]

261
00:17:28,320 --> 00:17:29,640
[homem] Anda, vem cá.

262
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
[música para]

263
00:18:21,200 --> 00:18:22,400
[passos se aproximando]

264
00:18:24,680 --> 00:18:26,520
[Canto Moniz] Chegaram agora mesmo.

265
00:18:26,600 --> 00:18:27,720
Não vou mentir.

266
00:18:27,800 --> 00:18:32,000
Não mandamos fazer no começo,
mas foi uma falha que logo corrigimos.

267
00:18:32,800 --> 00:18:35,360
São vocês, os rapexinhos.

268
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
[ri]

269
00:18:42,320 --> 00:18:43,960
[Canto Moniz] Você parece cansado.

270
00:18:44,040 --> 00:18:47,640
Teve um dia difícil e eu ainda
te acordei no meio da noite. Quer café?

271
00:18:52,920 --> 00:18:54,600
Eu sei que pode parecer estranho.

272
00:18:54,680 --> 00:18:57,800
A maioria das pessoas
não reconhece o futuro até ele chegar.

273
00:18:59,920 --> 00:19:02,800
Faz três anos que você quer saber
o que aconteceu naquela noite.

274
00:19:03,360 --> 00:19:06,240
Onde foi parar a droga
e por que a roubaram.

275
00:19:06,720 --> 00:19:09,080
Não foi por isso
que criou a Justiça da Noite?

276
00:19:10,200 --> 00:19:11,560
Essa é a resposta.

277
00:19:12,280 --> 00:19:15,880
Ela financiou o progresso
de Rabo de Peixe.

278
00:19:16,400 --> 00:19:18,320
Vocês queriam uma vida melhor pra cada um.

279
00:19:18,400 --> 00:19:20,520
Eu vou criar uma vida melhor
pra Rabo de Peixe.

280
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
Muita gente morreu por essa droga.

281
00:19:22,960 --> 00:19:25,320
Muita gente morre
todos os dias, e por nada.

282
00:19:25,400 --> 00:19:29,520
Mas o sacrifício delas
vai garantir progresso e riqueza.

283
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
É por isso que financia a Cristina Brum?

284
00:19:33,120 --> 00:19:36,800
Se ela ganhar as eleições,
autoriza a construção do Porto, é isso?

285
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
Graças a você, Eduardo Melo.

286
00:19:38,480 --> 00:19:42,320
Se não tivesse pegado aquela droga,
o futuro ia demorar mais pra chegar.

287
00:19:42,400 --> 00:19:43,600
[música sinistra]

288
00:19:43,680 --> 00:19:47,080
E todo aquele dinheiro dos terrenos
que você anda comprando?

289
00:19:48,480 --> 00:19:50,360
Se acha um tubarão, não é?

290
00:19:50,840 --> 00:19:51,960
Controla tudo.

291
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Decide quem vive, quem morre,

292
00:19:53,880 --> 00:19:56,200
mas toda essa merda
já tá nas mãos dos jornalistas.

293
00:19:56,280 --> 00:19:58,200
Eu sei. Eu sei.

294
00:19:58,280 --> 00:20:01,680
Até tenho aqui o artigo
que o Pedro Neves escreveu.

295
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
Quer ler? Olha.

296
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
TERREMOTO NAS ELEIÇÕES

297
00:20:12,120 --> 00:20:13,960
Nunca será publicado.

298
00:20:16,760 --> 00:20:19,280
A história é escrita pelos vitoriosos.

299
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
Todo o resto são pequenas notas de rodapé.

300
00:20:22,800 --> 00:20:26,440
E quanto ao dinheiro,
é um princípio básico da sociedade.

301
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
Todos nós devemos ser recompensados
pelo nosso trabalho.

302
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
E chegou a hora
de você receber o que merece.

303
00:20:42,760 --> 00:20:44,680
Não tenha medo. É só dinheiro.

304
00:20:48,360 --> 00:20:49,200
Lá no fundo,

305
00:20:49,280 --> 00:20:51,600
lutamos todos pela mesma coisa.

306
00:20:51,680 --> 00:20:55,160
A única diferença
é o modo como o mundo nos vê.

307
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Como você quer ser lembrado?

308
00:20:58,640 --> 00:21:00,840
Como um peixinho ou um tubarão?

309
00:21:04,360 --> 00:21:05,520
[música para]

310
00:21:06,840 --> 00:21:08,920
Você tem até sexta-feira pra decidir.

311
00:21:09,600 --> 00:21:11,560
[música pop rock animada]

312
00:21:21,760 --> 00:21:27,440
[canta] ♪ Amanhã
Espero sempre o amanhã ♪

313
00:21:28,080 --> 00:21:34,280
♪ E acredito que será mais um prazer ♪

314
00:21:35,040 --> 00:21:35,960
[aumenta volume]

315
00:21:36,040 --> 00:21:41,360
♪ E a vida é sempre uma curiosidade ♪

316
00:21:42,360 --> 00:21:45,280
♪ Que me desperta com a idade ♪

317
00:21:46,200 --> 00:21:49,760
♪ Interessa-me o que está para vir ♪

318
00:21:51,400 --> 00:21:56,640
♪ A vida em mim é sempre uma certeza ♪

319
00:21:57,640 --> 00:22:01,240
♪ Que nasce da minha riqueza ♪

320
00:22:01,320 --> 00:22:04,280
♪ Do meu prazer em descobrir ♪

321
00:22:04,360 --> 00:22:09,640
♪ Encontrar, renovar
Vou fugir ou repetir ♪

322
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
♪ Vou viver ♪

323
00:22:13,600 --> 00:22:16,800
♪ Até quando eu não sei ♪

324
00:22:17,440 --> 00:22:20,360
♪ Que me importa o que serei ♪

325
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
♪ Quero é viver… ♪

326
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
- Posso ficar aqui? Por favor.
- Pode.

327
00:22:25,240 --> 00:22:26,160
[música para]

328
00:22:30,800 --> 00:22:31,680
[homem] Ôu!

329
00:22:33,320 --> 00:22:34,520
Não esquece o terno.

330
00:23:16,880 --> 00:23:18,360
[música melancólica]

331
00:24:53,040 --> 00:24:55,040
[passos se aproximando]

332
00:24:58,480 --> 00:25:00,120
[homem] Tá fazendo o que aqui?

333
00:25:00,200 --> 00:25:01,360
[música para]

334
00:25:13,560 --> 00:25:14,640
[Eduardo] Desculpa.

335
00:25:23,080 --> 00:25:24,160
Quer pão doce?

336
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
Agora não, obrigada.

337
00:25:26,520 --> 00:25:28,920
Um pão doce quentinho, saído do forno,

338
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
presente do Manuel Padeiro.

339
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Por que Manuel Padeiro te deu um pão?

340
00:25:34,480 --> 00:25:36,880
Porque é um fã da Justiça da Noite.

341
00:25:37,760 --> 00:25:39,120
Não tô com fome, obrigada. Já comi.

342
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
Desde quando precisa
ter fome pra comer doce?

343
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
[campainha toca]

344
00:25:43,360 --> 00:25:44,840
[Rafael suspira]

345
00:25:49,160 --> 00:25:51,120
- Ah, brother.
- O que tão fazendo?

346
00:25:51,200 --> 00:25:52,680
Vendo desenho com o menino.

347
00:25:52,760 --> 00:25:53,640
Posso?

348
00:25:53,720 --> 00:25:55,360
Pode. Claro.

349
00:25:56,120 --> 00:25:57,240
[Sílvia] Oi, Eduardo.

350
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Olá.

351
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
- E aí?
- Dá "oi" pro tio Eduardo.

352
00:26:02,000 --> 00:26:03,760
[Nuno] Oi, tio Eduardo.

353
00:26:03,840 --> 00:26:05,280
E aí, pequeno?

354
00:26:05,360 --> 00:26:06,240
[beija]

355
00:26:07,040 --> 00:26:07,960
E aí?

356
00:26:08,480 --> 00:26:10,400
Cada vez que eu te vejo você tá maior.

357
00:26:10,920 --> 00:26:13,600
Olha. Eu trouxe uma coisa pra você.

358
00:26:13,680 --> 00:26:14,760
Aqui.

359
00:26:15,560 --> 00:26:17,200
[ri] Um bonequinho.

360
00:26:18,560 --> 00:26:20,120
- Bem pequeno, né?
- Sim.

361
00:26:20,200 --> 00:26:21,240
[Eduardo ri]

362
00:26:21,320 --> 00:26:22,280
Quer um pão doce?

363
00:26:23,160 --> 00:26:24,360
- Quero.
- Ô, Sílvia.

364
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
[Rafael grita]

365
00:26:26,720 --> 00:26:28,560
- Rafael…
- Tá sem fome agora, come depois.

366
00:26:28,640 --> 00:26:29,920
Desculpa, brother.

367
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
O que é aquilo?

368
00:26:34,600 --> 00:26:36,720
É… Acho que é um terno.

369
00:26:37,760 --> 00:26:38,600
Pra quê?

370
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
[campainha toca, batidas na porta]

371
00:26:41,680 --> 00:26:43,160
Vai lá, Rafael. Vai lá.

372
00:26:43,640 --> 00:26:45,920
- Isso parece um puteiro.
- [Sílvia] Opa! Ô, Rafael!

373
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
- [Nuno] Ele é maluco.
- É maluco da cabeça.

374
00:26:48,240 --> 00:26:49,560
[Sílvia] Você não ouviu nada.

375
00:26:53,280 --> 00:26:55,040
Combinaram coisa e não me avisaram?

376
00:27:00,760 --> 00:27:02,840
[Carlinhos] Falsos.
Olha, pão doce! Tem mais?

377
00:27:02,920 --> 00:27:06,280
- [Rafael] Não! Só esse, e é da Sílvia!
- Opa! Ô, Rafael!

378
00:27:06,360 --> 00:27:08,080
- [Rafael] Sílvia…
- [Sílvia] Vamos dividir.

379
00:27:13,520 --> 00:27:14,800
Vai ter uma festa.

380
00:27:18,200 --> 00:27:20,720
Ó, leva um pouquinho pra vó. Vai lá.

381
00:27:20,800 --> 00:27:22,760
- [Eduardo] Bom, então…
- Hã…

382
00:27:23,440 --> 00:27:24,720
[Eduardo] Lindo, isso.

383
00:27:24,800 --> 00:27:26,000
[música inquietante]

384
00:27:26,080 --> 00:27:28,840
Vai ter uma festa.
Por isso me deram esse terno.

385
00:27:29,560 --> 00:27:30,920
Querem que eu vá nessa festa.

386
00:27:31,000 --> 00:27:33,800
Vai ter uma festa?
Te deram um terno? Quem te deu?

387
00:27:37,520 --> 00:27:38,800
Porra…

388
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Um baile.

389
00:27:42,360 --> 00:27:43,680
Querem vir comigo?

390
00:27:45,080 --> 00:27:46,280
[engasga]

391
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
- Sílvia…
- [Sílvia tosse]

392
00:27:51,520 --> 00:27:52,400
Sílvia.

393
00:27:53,360 --> 00:27:54,880
[Sílvia engasgada, tossindo]

394
00:27:54,960 --> 00:27:56,560
- [Rafael] Sílvia!
- [Eduardo] Sílvia!

395
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
[Carlinhos] Você tá bem?

396
00:27:58,120 --> 00:27:59,680
Vai buscar uma água, ou sei lá!

397
00:27:59,760 --> 00:28:01,560
- [Eduardo] Gisela, água!
- Sílvia!

398
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
[música dramática]

399
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
[Eduardo] Faz força, Sílvia!

400
00:28:07,880 --> 00:28:08,880
[arfa]

401
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
[música suaviza]

402
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
[Sílvia] Rafael…

403
00:28:22,960 --> 00:28:23,920
Foda-se!

404
00:28:24,640 --> 00:28:25,600
[música para]

405
00:28:25,680 --> 00:28:27,120
Tá, eu caso com você!

406
00:28:27,200 --> 00:28:30,320
[Carlinhos ri]
Rafael, isso foi tão romântico!

407
00:28:30,400 --> 00:28:31,480
Isso é sério, Sílvia?

408
00:28:35,960 --> 00:28:36,920
[Carlinhos] Rafael!

409
00:28:37,000 --> 00:28:38,120
[gritos eufóricos]

410
00:28:38,200 --> 00:28:39,520
[música tranquila]

411
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
- Parabéns, amiga!
- Cacete, ele ia me matar!

412
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
- Seu amigo ia me matar.
- Ia nada! Foi muito fofo!

413
00:28:45,960 --> 00:28:47,600
- Rafael…
- Casa mesmo?

414
00:28:51,240 --> 00:28:52,720
[Carlinhos ri]

415
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
[música emotiva]

416
00:28:55,040 --> 00:28:55,920
Eu te amo.

417
00:28:59,120 --> 00:29:00,080
Seu padre.

418
00:29:01,520 --> 00:29:02,920
Desculpa, cadê o padre Antonio?

419
00:29:03,560 --> 00:29:05,080
Desistiu do sacerdócio.

420
00:29:05,160 --> 00:29:06,960
Acho que foi pro continente.

421
00:29:11,560 --> 00:29:14,240
- Mas posso ajudar com alguma coisa?
- Viemos casar.

422
00:29:14,840 --> 00:29:15,680
Quando?

423
00:29:15,760 --> 00:29:17,040
Agora.

424
00:29:21,560 --> 00:29:24,800
- Seu padre, é agora ou nunca.
- É, eles tão falando sério.

425
00:29:26,280 --> 00:29:27,520
[Eduardo] É agora.

426
00:29:31,160 --> 00:29:33,160
Isso não vai ser oficial,

427
00:29:33,240 --> 00:29:37,320
mas Cristo também nunca foi
de ligar muito para burocracia. [ri]

428
00:29:39,640 --> 00:29:40,960
[padre] Irmãos,

429
00:29:41,720 --> 00:29:44,080
revesti-vos de sentimentos
de misericórdia,

430
00:29:44,560 --> 00:29:45,720
bondade,

431
00:29:45,800 --> 00:29:47,440
mansidão e paciência.

432
00:29:48,280 --> 00:29:50,360
- Apoiai-vos uns aos outros.
- [sussurra] "Mansidão"?

433
00:29:51,640 --> 00:29:56,320
Perdoai-vos mutuamente se algum tiver
motivo de culpa contra o outro.

434
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Tal como o Senhor vos perdoou,

435
00:29:59,720 --> 00:30:01,600
vós tendes de fazê-lo também.

436
00:30:02,480 --> 00:30:03,720
Dai graças a ele,

437
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
Deus pai.

438
00:30:05,760 --> 00:30:07,080
Palavra do Senhor.

439
00:30:07,680 --> 00:30:08,960
- Amém.
- Amém.

440
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
[ri levemente]

441
00:30:11,280 --> 00:30:13,000
Que o homem não separe

442
00:30:13,080 --> 00:30:14,960
aquilo que Deus uniu.

443
00:30:17,000 --> 00:30:20,920
Considerem-se marido e mulher,
aos olhos de Deus.

444
00:30:26,200 --> 00:30:27,040
[Rafael ri]

445
00:30:27,680 --> 00:30:28,600
Pode beijar.

446
00:30:28,680 --> 00:30:30,000
[ambos riem]

447
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
[música tranquila intensifica]

448
00:30:32,840 --> 00:30:34,680
- [Eduardo] Vai com a mamãe.
- [todos riem]

449
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
[Eduardo] Parabéns.

450
00:30:38,880 --> 00:30:40,760
[Eduardo] Obrigado, seu padre.

451
00:30:41,360 --> 00:30:43,400
- Obrigada, seu padre.
- Obrigado, seu padre.

452
00:30:43,480 --> 00:30:46,240
[Rafael narrador] Mais uma pra lista
de melhores sensações do mundo.

453
00:30:46,320 --> 00:30:48,480
Beijar a mulher que eu amo
desde os 13 anos

454
00:30:48,560 --> 00:30:50,080
no dia do nosso casamento,

455
00:30:50,160 --> 00:30:52,600
com o meu filho
e meus melhores amigos do lado.

456
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
[música para]

457
00:31:02,120 --> 00:31:03,080
Pra você.

458
00:31:04,320 --> 00:31:05,480
Pra mim?

459
00:31:07,360 --> 00:31:09,320
Você vai viajar, finalmente.

460
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
Vai ver a tia.

461
00:31:16,280 --> 00:31:17,400
Não me faça de boba.

462
00:31:18,960 --> 00:31:21,360
Querem que eu leve o menino comigo, né?

463
00:31:21,840 --> 00:31:24,480
[Rafael narrador]
Mas você sabe como é essa ilha.

464
00:31:25,040 --> 00:31:26,880
Depois de alguns dias de sol,

465
00:31:26,960 --> 00:31:29,480
vem sempre uma tempestade.

466
00:31:32,520 --> 00:31:33,480
Mãe…

467
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
Eu tenho que fazer uma coisa.

468
00:31:39,680 --> 00:31:41,840
E é melhor o Nuno não estar aqui, caso…

469
00:31:41,920 --> 00:31:42,960
Caso o quê?

470
00:31:45,720 --> 00:31:47,440
Acabe morta ou atrás das grades?

471
00:31:49,240 --> 00:31:51,880
Olha, Sílvia, eu não me meto na sua vida,

472
00:31:51,960 --> 00:31:54,920
mas eu passei tantas vezes
por isso com o seu pai, tantas.

473
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
- Meu pai era um bandido, só fazia merda.
- E você?

474
00:31:58,400 --> 00:31:59,480
Tá fazendo o quê?

475
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
Justiça.

476
00:32:03,000 --> 00:32:04,200
Justiça?

477
00:32:06,680 --> 00:32:08,280
Justiça.

478
00:32:09,600 --> 00:32:12,160
[Rafael narrador]
Lista das piores sensações de todas.

479
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
Anota aí.

480
00:32:16,880 --> 00:32:20,280
Em primeiro lugar,
e acima de todas as outras, essa.

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,920
Seus pais vão ficar longe
de você um tempo.

482
00:32:24,200 --> 00:32:26,480
E eu não vou mentir,
vai ser foda de aguentar.

483
00:32:28,000 --> 00:32:31,120
Mas não se preocupe, porque o papai
e a mamãe são super-heróis.

484
00:32:31,680 --> 00:32:33,960
Os italianos já tentaram
cortar as nossas cabeças.

485
00:32:34,040 --> 00:32:36,120
Os brasileiros já tentaram
botar fogo na gente…

486
00:32:36,200 --> 00:32:38,480
Rafael! O que tá fazendo?

487
00:32:39,400 --> 00:32:42,560
Quer que ele tenha pesadelos?
O que você contou?

488
00:32:43,120 --> 00:32:46,120
Tudo. Não quero ter segredos do meu filho.

489
00:32:46,600 --> 00:32:49,880
Quer dizer, acho que ainda não contei
da vez que você mijou no advogado…

490
00:32:49,960 --> 00:32:51,240
- Ah!
- [música divertida]

491
00:32:51,320 --> 00:32:53,120
A mamãe fez xixi?

492
00:32:53,200 --> 00:32:54,280
Se bobear, eu contei.

493
00:32:55,040 --> 00:32:56,120
Eu não me lembro.

494
00:32:56,640 --> 00:32:58,760
Oxe… Rafael!

495
00:33:00,040 --> 00:33:01,240
"Oxe, Rafael!"

496
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
[ambos riem]

497
00:33:03,840 --> 00:33:06,920
O resto você vai saber
pelas notícias da televisão.

498
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Toma.

499
00:33:09,800 --> 00:33:10,960
Fica com isso.

500
00:33:11,800 --> 00:33:13,000
[música continua]

501
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
Hoje é o tudo ou nada.
Ninguém fica no meio.

502
00:33:17,880 --> 00:33:19,200
É, "quarta-feira" é o caralho.

503
00:33:19,280 --> 00:33:20,920
- [Rafael] Filho da puta.
- Chupa!

504
00:33:21,480 --> 00:33:23,360
Eu tenho que contar uma coisa.

505
00:33:24,120 --> 00:33:25,160
Eu vou pra Lisboa.

506
00:33:25,240 --> 00:33:26,280
[música para]

507
00:33:27,080 --> 00:33:28,920
Passei pra próxima fase
do concurso de talentos.

508
00:33:29,720 --> 00:33:32,280
- [Sílvia] Carlinhos!
- [Rafael] Ô, caralho!

509
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
- Carlinhos!
- Meu menino lindo!

510
00:33:34,560 --> 00:33:36,280
[Sílvia] Eu sabia, caralho, eu sabia!

511
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
Você é o maior! Escuta o que eu digo.

512
00:33:38,200 --> 00:33:39,880
Você… Eu vou ser sua agente.

513
00:33:39,960 --> 00:33:41,520
E você vai encher estádios, tá?

514
00:33:41,600 --> 00:33:42,680
Escreve o que eu digo.

515
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
Rapexinhos.

516
00:33:45,560 --> 00:33:47,800
O nosso futuro começa hoje.

517
00:33:48,280 --> 00:33:52,440
E somos nós que o escrevemos.
Que se foda quem diz o contrário, tá?

518
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
- Tá? Sim ou não?
- Sim, caralho!

519
00:33:54,400 --> 00:33:55,560
Ao nosso futuro!

520
00:33:57,160 --> 00:33:58,240
[música astuta]

521
00:34:04,120 --> 00:34:06,360
- Mário. E aí, tudo bem?
- Tudo bem?

522
00:34:07,160 --> 00:34:09,240
[Carlinhos] Faz um favor. Tem como você…

523
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
Opa, bora. Claro que sim.

524
00:34:12,080 --> 00:34:13,520
- Boa sorte.
- Valeu.

525
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
[música para]

526
00:34:18,400 --> 00:34:19,520
Você tá linda.

527
00:34:23,200 --> 00:34:25,520
Já você precisa fazer a barra, né?

528
00:34:25,600 --> 00:34:26,640
[riem]

529
00:34:27,200 --> 00:34:29,200
[música animada estilo country]

530
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
Porra.

531
00:34:41,200 --> 00:34:42,800
A gente é lindo pra caralho.

532
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
[riem]

533
00:34:45,000 --> 00:34:45,920
[música continua]

534
00:35:07,080 --> 00:35:09,680
E aquela confusão com a Justiça da Noite?

535
00:35:09,760 --> 00:35:10,880
Não te preocupa?

536
00:35:10,960 --> 00:35:13,120
Já vai ver a surpresa que temos pra hoje.

537
00:35:16,360 --> 00:35:17,680
Bem-vindo, meu caro.

538
00:35:17,760 --> 00:35:18,680
[música para]

539
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
[Eduardo sussurra] Boa noite.

540
00:35:20,360 --> 00:35:24,120
Nessas horas é sempre bom
ter um discurso preparado.

541
00:35:24,200 --> 00:35:26,520
É difícil falar em público. Vamos.

542
00:35:26,600 --> 00:35:28,320
Eu só preciso ir ao banheiro.

543
00:35:29,640 --> 00:35:31,200
- Por ali, né? Obrigado.
- Isso.

544
00:35:31,680 --> 00:35:33,400
- [Eduardo] Boa noite.
- Boa noite.

545
00:35:37,320 --> 00:35:38,560
[respira fundo]

546
00:35:41,520 --> 00:35:43,800
Cuidado. O chão está molhado.

547
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
Se importa?

548
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Vai logo.

549
00:35:54,240 --> 00:35:55,440
[expira]

550
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
[música enigmática]

551
00:36:20,880 --> 00:36:23,440
Pronto. Só não gasta tudo
com puta e Viagra.

552
00:36:31,480 --> 00:36:32,760
[sussurra] Bora, rápido!

553
00:36:39,960 --> 00:36:42,920
"Antes morrer livres que em paz sujeitos."

554
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Vai, vambora.

555
00:37:01,000 --> 00:37:02,520
[Rafael] Ô, idiota do caralho!

556
00:37:05,800 --> 00:37:06,720
Filho da…

557
00:37:16,360 --> 00:37:18,160
[homem] Você tá fodido, tá ouvindo?

558
00:37:20,080 --> 00:37:21,080
[Rafael] Olha ali.

559
00:37:27,560 --> 00:37:28,920
[grunhem]

560
00:37:31,120 --> 00:37:32,000
[gritam]

561
00:37:40,080 --> 00:37:41,160
Levanta ele.

562
00:37:41,760 --> 00:37:42,840
[homem arfa]

563
00:37:43,320 --> 00:37:44,960
[Rafael imita]

564
00:37:47,520 --> 00:37:49,280
Essa é pelo Ian, seu filho da puta.

565
00:37:58,840 --> 00:37:59,760
[música para]

566
00:38:08,720 --> 00:38:09,720
[porta fecha]

567
00:38:25,760 --> 00:38:26,800
[abre torneira]

568
00:38:29,920 --> 00:38:31,400
Eu queria te agradecer.

569
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
[fecha torneira]

570
00:38:36,440 --> 00:38:37,800
Não tem problema.

571
00:38:39,960 --> 00:38:42,080
Pra cada crime que cometeram,

572
00:38:42,560 --> 00:38:45,480
eu subi de dois a três pontos
na intenção de voto.

573
00:38:47,480 --> 00:38:51,960
É que, pra eu poder prometer limpar
a ilha de São Miguel,

574
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
primeiro, alguém tinha que sujar.

575
00:38:57,640 --> 00:38:59,320
Eu confesso que…

576
00:39:00,360 --> 00:39:03,000
houve momentos em que eu comecei a ficar…

577
00:39:04,240 --> 00:39:07,400
excitada sempre que eu ouvia
uma notícia sua.

578
00:39:14,320 --> 00:39:15,400
[geme]

579
00:39:15,480 --> 00:39:16,400
Vai.

580
00:39:17,240 --> 00:39:19,600
Me mostra o que a vale a Justiça da Noite.

581
00:39:32,920 --> 00:39:34,280
Bom discurso.

582
00:39:42,640 --> 00:39:43,640
[aplausos]

583
00:40:03,000 --> 00:40:03,840
[gritos]

584
00:40:04,880 --> 00:40:06,040
[candelabros tilintam]

585
00:40:06,120 --> 00:40:07,160
[burburinho]

586
00:40:12,520 --> 00:40:17,840
[ri] A animação pelo próximo convidado
é tanta que a terra até treme.

587
00:40:18,480 --> 00:40:19,960
A Brum tentou me pegar no banheiro.

588
00:40:20,040 --> 00:40:22,800
Ele é o melhor exemplo
de como a candidatura da Cristina Brum

589
00:40:22,880 --> 00:40:26,360
responde às necessidades
de todos os açorianos.

590
00:40:26,840 --> 00:40:27,800
Eu chamo ao palco…

591
00:40:29,320 --> 00:40:30,400
Eduardo Melo.

592
00:40:30,480 --> 00:40:31,560
[aplausos]

593
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
[pigarreia]

594
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
Boa noite.

595
00:41:01,040 --> 00:41:03,600
Primeiramente, quero agradecer
ao Dr. Canto Moniz

596
00:41:03,680 --> 00:41:05,440
pela oportunidade de estar aqui.

597
00:41:05,920 --> 00:41:08,400
Sem ele, nada disso teria acontecido.

598
00:41:10,520 --> 00:41:11,640
[reações de surpresa]

599
00:41:19,240 --> 00:41:21,120
Eu ressuscitei a Justiça da Noite

600
00:41:21,600 --> 00:41:25,080
porque aqueles que deviam nos proteger,
na verdade, nos atacavam.

601
00:41:26,720 --> 00:41:27,720
[música suave]

602
00:41:37,280 --> 00:41:39,840
Eu não sou mais importante
que Rabo de Peixe

603
00:41:42,040 --> 00:41:45,200
porque eu sou o rabo do peixe.

604
00:41:54,160 --> 00:41:57,600
As últimas palavras do Uncle Joe
antes de morrer foram:

605
00:41:59,360 --> 00:42:02,560
"Vê se faz alguma coisa boa
na vida, rapazinho."

606
00:42:06,360 --> 00:42:07,400
Porra…

607
00:42:11,240 --> 00:42:12,240
Uncle Joe,

608
00:42:14,200 --> 00:42:15,640
espero que nesse momento

609
00:42:16,640 --> 00:42:19,760
você esteja sentado ao lado dos meus pais,

610
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
olhando pra mim,

611
00:42:23,760 --> 00:42:25,160
porque finalmente…

612
00:42:25,800 --> 00:42:28,480
eu vou fazer alguma coisa boa
na vida, caralho.

613
00:42:30,240 --> 00:42:33,560
Tenham calma.
Calma, as portas estão trancadas.

614
00:42:33,640 --> 00:42:35,920
Se ficarem quietos,
vai ficar tudo bem. Calma.

615
00:42:38,760 --> 00:42:40,000
Juntos até à morte.

616
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
[burburinho]

617
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
[reações de surpresa]

618
00:43:04,200 --> 00:43:05,400
Nós temos provas…

619
00:43:05,480 --> 00:43:08,200
Não se deixem impressionar
por essa demonstração…

620
00:43:08,280 --> 00:43:10,240
[interferência eletrônica]

621
00:43:15,640 --> 00:43:17,600
[televisão] …ordenou
a evacuação obrigatória

622
00:43:17,680 --> 00:43:21,000
de toda a população
residente nas áreas de maior risco,

623
00:43:21,080 --> 00:43:23,280
especialmente em Rabo de Peixe.

624
00:43:23,360 --> 00:43:28,560
Ao mesmo tempo, há relatos de que
o autodenominado grupo Justiça da Noite

625
00:43:28,640 --> 00:43:32,760
atacou e fez reféns na sede
da candidatura de Cristina Brum,

626
00:43:32,840 --> 00:43:36,440
onde nós estamos agora
transmitindo ao vivo.

627
00:43:38,760 --> 00:43:42,120
[Eduardo] Hoje, finalmente
os açorianos vão descobrir a verdade.

628
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
[ofega]

629
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
Rápido.

630
00:43:49,840 --> 00:43:52,280
Me ajuda, nós temos que fugir dessa gente.

631
00:43:52,880 --> 00:43:54,000
[Brum ofega]

632
00:44:02,000 --> 00:44:03,400
Você é um deles?

633
00:44:05,960 --> 00:44:07,640
Essa gente tá pra todo lado, né?

634
00:44:15,520 --> 00:44:18,840
[rádio] …Rabo de Peixe.
Perigo extremo de gases tóxicos

635
00:44:18,920 --> 00:44:21,000
e cinzas vulcânicas.

636
00:44:21,720 --> 00:44:22,760
[música continua]

637
00:44:23,600 --> 00:44:25,040
[sirenes de polícia]

638
00:44:29,320 --> 00:44:30,680
[Brum expira pesadamente]

639
00:44:32,840 --> 00:44:35,040
Quando eu percebi no que eu tava metida,

640
00:44:36,360 --> 00:44:37,880
já não dava pra voltar atrás.

641
00:44:41,040 --> 00:44:42,800
Mas não foi uma decisão minha.

642
00:44:43,720 --> 00:44:45,200
Eu fui enganada.

643
00:44:48,080 --> 00:44:51,360
O Canto Moniz me prometeu
um futuro. Entende?

644
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
Eu te ajudo.

645
00:45:01,920 --> 00:45:05,200
Faz o que eu disser
que você sai daqui como heroína.

646
00:45:10,000 --> 00:45:12,640
[Eduardo] Os ricos acham
que podem mandar em nós,

647
00:45:13,520 --> 00:45:15,040
que podem decidir o nosso destino,

648
00:45:15,840 --> 00:45:18,160
escolher quais são as nossas casas,

649
00:45:18,240 --> 00:45:19,640
acabar com os nossos barcos,

650
00:45:19,720 --> 00:45:21,760
definir como vai ser o nosso futuro.

651
00:45:21,840 --> 00:45:24,000
Esperem. Esperem.

652
00:45:26,360 --> 00:45:27,520
Ele tem razão.

653
00:45:34,440 --> 00:45:35,920
Eu acabei de saber,

654
00:45:36,840 --> 00:45:38,600
pela Justiça da Noite,

655
00:45:39,200 --> 00:45:41,080
que o comendador

656
00:45:42,120 --> 00:45:43,160
Canto Moniz

657
00:45:43,920 --> 00:45:47,520
comprou todas as terras e casas

658
00:45:47,600 --> 00:45:49,080
de Rabo de Peixe…

659
00:45:51,720 --> 00:45:54,040
para enriquecer com a construção do porto.

660
00:45:54,120 --> 00:45:55,840
- [música para]
- [burburinho]

661
00:45:55,920 --> 00:45:57,480
[Brum] Eu estou…

662
00:45:58,040 --> 00:45:59,480
à disposição das autoridades

663
00:46:00,400 --> 00:46:01,480
pra ajudar…

664
00:46:01,960 --> 00:46:03,080
[Moniz] Cala a boca!

665
00:46:03,160 --> 00:46:04,280
Não escutem ela!

666
00:46:05,560 --> 00:46:09,120
Quer que eu conte de onde veio
o dinheiro pra sua campanha?

667
00:46:12,480 --> 00:46:14,160
Diz, se tem coragem.

668
00:46:16,640 --> 00:46:17,640
[estrondo]

669
00:46:19,080 --> 00:46:20,360
[sirene ao longe]

670
00:46:20,440 --> 00:46:21,360
[gritos]

671
00:46:28,160 --> 00:46:29,600
[Rafael] Abram as portas!

672
00:46:29,680 --> 00:46:31,240
[música de ação]

673
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
[sirenes da polícia]

674
00:46:38,000 --> 00:46:41,760
[Rafael] Abram as portas! Abram as portas!
Calma, calma, calma.

675
00:46:41,840 --> 00:46:44,960
[Eduardo] Você se acha forte,
mas agora tá se borrando, né?

676
00:46:45,040 --> 00:46:46,000
Hã?

677
00:46:46,080 --> 00:46:47,800
- [gritos]
- [vidro estilhaça]

678
00:47:03,960 --> 00:47:05,680
[barulho para, música continua]

679
00:47:11,840 --> 00:47:15,240
[Francisco] Com calma, com calma.
Não se atropelem. Com calma.

680
00:47:17,760 --> 00:47:19,200
[Francisco] A Procuradora.

681
00:47:19,280 --> 00:47:21,840
- Sra. Procuradora? Polícia Judiciária.
- Graças a Deus.

682
00:47:21,920 --> 00:47:23,520
- Você está detida.
- O quê?

683
00:47:23,600 --> 00:47:25,480
Me acompanhe, procuradora, por favor.

684
00:47:25,560 --> 00:47:27,400
[alto-falante] Aviso a todos
em Rabo de Peixe.

685
00:47:27,480 --> 00:47:28,320
Detida?

686
00:47:28,400 --> 00:47:30,480
[alto-falante] Abandonem
a área imediatamente.

687
00:47:34,440 --> 00:47:37,600
- Comendador, temos que conversar.
- Sabe quem eu sou?

688
00:47:37,680 --> 00:47:39,200
Sei, por isso temos que conversar.

689
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
Leva ele.

690
00:47:41,600 --> 00:47:45,280
[alto-falante] Zona da Caldeira Velha.
Abandone a área imediatamente.

691
00:47:45,360 --> 00:47:46,600
Alerta vermelho.

692
00:47:46,680 --> 00:47:48,240
Perigo imediato.

693
00:47:48,760 --> 00:47:49,720
[sirene da polícia]

694
00:47:53,640 --> 00:47:56,200
[alto-falante] Abandonem a área
imediatamente.

695
00:47:56,280 --> 00:47:57,560
Vai, caralho.

696
00:47:58,760 --> 00:47:59,880
Olha eles.

697
00:48:02,280 --> 00:48:03,280
[música tensa]

698
00:48:08,000 --> 00:48:09,720
Conseguimos ou não?

699
00:48:09,800 --> 00:48:10,720
Hã?

700
00:48:10,800 --> 00:48:11,920
[Eduardo] Ai…

701
00:48:13,600 --> 00:48:16,120
Merda, merda.
A polícia tá vindo atrás da gente.

702
00:48:16,200 --> 00:48:17,760
[Rafael] Merda. Acelera, porra!

703
00:48:19,160 --> 00:48:20,960
[rádio] Atenção, todas as unidades.

704
00:48:21,040 --> 00:48:23,120
[Carlinhos] Puta que pariu! Acelera!

705
00:48:25,080 --> 00:48:27,080
[rádio] Erupção confirmada
na Caldeira Velha.

706
00:48:29,120 --> 00:48:30,680
Vai, vai, vai, Sílvia!

707
00:48:30,760 --> 00:48:32,520
A Proteção Civil já assinou a evacuação.

708
00:48:32,600 --> 00:48:35,120
Não vale a pena,
eles vão pra Rabo de Peixe.

709
00:48:35,200 --> 00:48:37,160
Essa merda toda vai explodir!

710
00:48:37,240 --> 00:48:38,680
[música dramática]

711
00:48:43,320 --> 00:48:45,120
Francisco, tenho família, caralho.

712
00:48:49,440 --> 00:48:50,440
[frenagem brusca]

713
00:48:52,920 --> 00:48:55,560
- [Eduardo] O carro parou. Eles pararam!
- [Rafael] Parou, caralho!

714
00:48:55,640 --> 00:48:57,320
[Carlinhos] Acelera, Sílvia. Agora, vai!

715
00:49:14,920 --> 00:49:16,200
[música desvanece]

716
00:49:25,960 --> 00:49:27,320
É o fim do mundo, porra.

717
00:49:43,400 --> 00:49:45,400
[estrondo]

718
00:49:46,080 --> 00:49:47,320
[Eduardo] Porra…

719
00:49:50,520 --> 00:49:51,800
Tá chovendo cinzas!

720
00:49:56,440 --> 00:49:57,440
[Eduardo] Entra.

721
00:50:04,400 --> 00:50:05,760
[Eduardo sussurra] Merda.

722
00:50:06,280 --> 00:50:08,760
- Será que eles estão bem?
- É claro que estão.

723
00:50:09,640 --> 00:50:11,560
Estão nas Flores, vendo isso de longe.

724
00:50:11,640 --> 00:50:12,560
Estão seguros.

725
00:50:12,640 --> 00:50:13,520
E agora?

726
00:50:16,320 --> 00:50:17,680
Não querem dar um mergulho…

727
00:50:20,120 --> 00:50:21,200
e ver o fim do mundo?

728
00:50:21,680 --> 00:50:22,520
Hum?

729
00:50:22,600 --> 00:50:24,200
[música emotiva]

730
00:50:32,680 --> 00:50:34,680
[música intensifica]

731
00:51:10,960 --> 00:51:12,080
[estrondo]

732
00:51:16,240 --> 00:51:17,400
[música para]

733
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
A gente não tem medo.

734
00:51:35,400 --> 00:51:37,480
- Somos de Rabo de Peixe.
- [Carlinhos ri]

735
00:51:38,560 --> 00:51:41,360
Agora, sim. Não tem porto
de cruzeiro pra ninguém.

736
00:51:43,720 --> 00:51:44,880
É a vontade de Deus.

737
00:51:47,560 --> 00:51:49,880
O que foi? É a vontade de Deus, não é?

738
00:51:50,840 --> 00:51:52,960
Como é que seriam as suas vidas…

739
00:51:54,440 --> 00:51:56,160
se Deus não tivesse vontades?

740
00:51:57,400 --> 00:51:59,000
Pra mim, é fácil.

741
00:52:00,440 --> 00:52:02,560
Pra começar, eu venceria o concurso da TV.

742
00:52:02,640 --> 00:52:04,160
[cantando na televisão]

743
00:52:06,120 --> 00:52:08,480
[Carlinhos] Depois,
assinaria um contrato milionário

744
00:52:09,040 --> 00:52:10,720
pra três discos originais…

745
00:52:11,520 --> 00:52:12,720
e um Best Of.

746
00:52:12,800 --> 00:52:14,360
[riem]

747
00:52:14,440 --> 00:52:16,040
Faria uma turnê mundial,

748
00:52:16,120 --> 00:52:18,360
seria o destaque do Rock in Rio Brasil…

749
00:52:18,440 --> 00:52:19,880
e ia conhecer o David Bowie!

750
00:52:19,960 --> 00:52:22,960
- Ele que ia querer conhecer você, viu?
- [Carlinhos ri]

751
00:52:23,960 --> 00:52:25,560
[música dramática]

752
00:52:26,080 --> 00:52:27,440
Depois, eu voltaria,

753
00:52:28,440 --> 00:52:31,680
minha mãe ia estar me esperando
com a mesa posta, comida pronta.

754
00:52:34,360 --> 00:52:36,640
O meu namorado ia me receber
de braços abertos

755
00:52:38,440 --> 00:52:39,680
e a gente dava um beijo.

756
00:52:40,560 --> 00:52:42,120
Não seria tentação, nem pecado.

757
00:52:43,920 --> 00:52:44,920
Só amor.

758
00:52:49,960 --> 00:52:51,200
[música intensifica]

759
00:52:59,120 --> 00:53:00,840
Eu ia ser mãe em tempo integral.

760
00:53:02,880 --> 00:53:04,680
Ia ficar em casa com o menino.

761
00:53:05,880 --> 00:53:08,080
- Posso casar com você, Kevin?
- [Nuno] Sim!

762
00:53:10,800 --> 00:53:12,120
Tô brincando, porra!

763
00:53:12,200 --> 00:53:13,520
[todos riem]

764
00:53:14,240 --> 00:53:16,680
Não, eu ia ser isso e muito mais.

765
00:53:16,760 --> 00:53:20,560
Ia ser uma grande mulher de negócios,
a melhor agente do país,

766
00:53:20,640 --> 00:53:24,400
dos melhores talentos portugueses,
incluindo aqui o nosso Carlinhos.

767
00:53:24,480 --> 00:53:26,840
E o Ian ia ser seu assistente por quê?

768
00:53:26,920 --> 00:53:28,760
Se vou trabalhar com rock stars,

769
00:53:28,840 --> 00:53:31,480
preciso de alguém que consiga
as melhores drogas, né?

770
00:53:34,840 --> 00:53:36,040
[multidão entusiasmada]

771
00:53:36,840 --> 00:53:38,920
Eu ganharia a taça de Portugal
pelo Santa Clara,

772
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
marcaria o gol da vitória
nos últimos dois minutos.

773
00:53:42,440 --> 00:53:46,120
Seria convocado pra seleção portuguesa,
mandaria o Pauleta pro banco.

774
00:53:46,200 --> 00:53:47,520
É chato, mas é a vida.

775
00:53:48,200 --> 00:53:51,160
Ganharia o prêmio "Treinador Revelação".

776
00:53:51,240 --> 00:53:53,680
Receberia convites do Benfica
e recusaria todos.

777
00:53:53,760 --> 00:53:58,440
E ficaria aqui, treinando
o grande Clube Esportivo Rabo de Peixe,

778
00:53:58,960 --> 00:54:00,720
com os meus rapexinhos,
campeões malandros.

779
00:54:00,800 --> 00:54:01,800
[ri]

780
00:54:07,800 --> 00:54:09,080
O que foi?

781
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
Nada.

782
00:54:14,280 --> 00:54:16,600
Eu não existo em nenhum
desses seus sonhos, né?

783
00:54:16,680 --> 00:54:19,520
Brother, você ia estar
feito um rei nos Estados Unidos.

784
00:54:19,600 --> 00:54:22,480
E eu ia te visitar
quando eu tivesse um show lá.

785
00:54:41,320 --> 00:54:42,480
[Eduardo criança] Pai…

786
00:54:54,280 --> 00:54:57,240
Não era isso que você queria? Ir pra lá?

787
00:54:58,200 --> 00:54:59,200
Não.

788
00:55:00,320 --> 00:55:01,520
Que se foda lá.

789
00:55:11,720 --> 00:55:12,960
Meu lugar é aqui.

790
00:55:13,720 --> 00:55:14,800
[ri]

791
00:55:17,440 --> 00:55:18,400
Ah, foda-se!

792
00:55:19,720 --> 00:55:20,880
[grita, ri]

793
00:55:20,960 --> 00:55:22,120
[música intensifica]

794
00:55:22,200 --> 00:55:23,200
[Carlinhos] Vai!

795
00:55:24,040 --> 00:55:25,040
[música para]

796
00:55:30,280 --> 00:55:31,800
[música suave de piano]

797
00:55:49,120 --> 00:55:50,480
[gritam eufóricos]

798
00:55:54,800 --> 00:55:55,840
[música para]

799
00:56:06,720 --> 00:56:08,880
[música emotiva e misteriosa]

800
00:58:06,120 --> 00:58:07,160
[música para]