- Mereka di sini. - Siapa? Pengawal?
Roh. Hantu.
Mereka ada di sini.
Matikan lentera, kau bisa lihat matanya.
- Mereka mengamati. - Pengawal ganti empat menit lagi.
Cepat.
Ampuni aku, Bapa.
Sudah 14 jam sejak pengakuan terakhirku.
Sungguh, selama itu? Kau merasa tak bisa menunggu sampai pagi?
Tidak. Semua pikiran ini menghantui malam-malamku.
Aku dipenuhi api amarah tak terpadamkan, Bapa.
Amarah yang begitu murni, hingga yang kuinginkan hanya pembalasan kejam.
Ya, semua itu sangat wajar.
Port Victory ini menjijikkan. Saluran pembuangan penuh virus.
Ke mana pun melihat, bau kotoran dan sampah.
Ini bau busuk di bawah tanah yang kita jalani.
Aputi, kau tetap di sini.
Kami akan bawa yang kosong dan bawa turun yang penuh.
Jadi, aku akan sendirian di sini?
Aku mendengar suara-suara. Kau dengar?
- Pengawal. - Dengar hantu?
Mereka bisa mendengarmu, Bodoh. Diam.
Kau hanya salah dengar. Ayo.
Baiklah. Sudah aman, ayo.
Merembes di tanah
dan kini meracuni istriku sendiri,
mengubah wanita yang dulu berbudi luhur ini
menjadi sampah bejat, ditakdirkan untuk neraka.
Bisa kulihat mata mereka menatapku.
- Maaf, mata siapa? - Mata mencibir...
Ya, mereka.
mengejekku, karena dia menyerahkan dirinya kepada iblis.
Aku menolak dipermalukan oleh mereka!
Tuhan menantangku untuk ambil sabit dan menebas keburukan ini.
Baik.
Seharusnya salah satu tong ini. Kau bisa tahu dari baunya.
Aputi, apa kau harus melakukan itu?
Aku bisa melihat mata.
Ya, mataku.
Kukira kau bilang tak berbuat kriminal lagi?
Sembunyi.
Kubilang aku dengar suara-suara.
Astaga.
Kau bilang tak dengar itu.
Flashbang.
- Kau di dalam apa itu? - Sepertinya sarden.
- Kenapa tak sembunyi di baliknya? - Benar juga.
Di sini. Ini dia.
Kenapa, apa bau?
Ini fermentasi jeroan paus.
- Jadi, pasti bau. - Baunya tak enak, ya?
Bagian mana dari "fermentasi jeroan paus" yang tak kau pahami?
Penciumanku payah.
Semua indra rusak saat ledakan Taiwan. Kebanyakan memakai mesiu.
- Kukira kau hilang pendengaran? - Tidak, itu di Singapura.
Ternyata kau tidak sehebat namamu, Flashbang?
Hanya bisa menggertak.
Kini kita dalam permainan empedal paus? Kau makan ini?
Bukan, ini ambar. Dipakai untuk membuat parfum.
Tong ini sangat bernilai.
Kalian tampaknya agak terhuyung-huyung oleh kesengsaraan hidup.
Ya, kami dengar banyak malam ini. Hal yang tak bisa tak didengar, tahu?
Aku selalu bilang, "Minuman beralkohol membuat kita lebih tenang."
Kau tunggu saja di sana.
Nona Rottenford yang manis, tolong dua gelas terbaikmu.
Dengan uang apa kau akan membayar minuman ini?
Aku berjanji kepadamu, kau akan dibayar berlimpah
begitu kami berhasil menjual ambar ini.
Bagaimana keajaiban ini bisa tercapai?
Aku akan suruh orangku meniru tekstur dan bau persisnya.
Jadi, bahkan istri paus pun tak akan tahu kami menukarnya.
Sementara itu,
aku pergi dan menjual ambarnya untuk keuntungan besar.
Jadi, ini butuh berapa lama?
Bisa dibilang butuh waktu beberapa lama.
Beberapa hari.
Menghalangi kepergian para pelaut ini dengan miras nikmat.
Berarti seharusnya kau tahu
waktu lama sedang meninggalkan bar.
Ya.
Sial.
Hei, Kalian.
Teman-teman! Kalian mau ke mana?
Aku belum pernah begitu senang kembali ke laut.
Kapten mau kami berlayar besok saat pasang.
Tidak bisa.
Kau tahu pepatah pelaut tua, "Berlayar besok, pasti banyak sedih."
- Cuaca akan berubah. - Tidak akan.
Cuacanya malah cukup bagus.
Baiklah.
Itu hanya gerimis ringan. Teman-teman!
Hei, Kalian!
Kulihat anakmu muncul kembali bersama dua orang lain dan satu tong.
- Halo. Ini dia. - Ada yang perlu kuketahui?
Tidak, hanya si anak sudah kembali dalam kelompok.
Kau punya sesuatu soal dia?
Tidak kali ini.
Tampaknya ditolak wanita adalah bantuan besar bagi profesi ini.
Pastikan dia tak ceroboh dan tertangkap.
- Saat anakmu naik darah... - Hei!
Jangan mengaturku soal Dodger.
Bagaimana benda ini dijadikan parfum?
Kulihat orang Prancis melakukannya.
Rempah, herba, alkohol,
aduk dalam drum besar, kukus lama.
Dengar.
Urutan alami hari-hari mendatang telah berubah arah
menjadi positif dan mungkin negatif.
Jelaskan.
Duchess of Portland berlayar saat pasang besok malam.
Kita tak sempat membuat yang palsu.
Sayangnya, tong harus dikembalikan ke dermaga malam ini,
sebelum mereka tahu itu hilang.
- Kita tak takut, tetap teruskan. - Kau akan ketahuan.
Tak bisa mencuri jika kita digantung.
Kita tak akan kembalikan.
Kau mau aku kembali. Aku di sini, kembali.
Kau kerjakan di kamar mayat.
Ambar itu sudah membuatnya bau.
Hei, Dodge!
Ingat ucapanku kepadamu semasa kau kecil?
Pencopet harus tahu kapan harus mundur.
Kau harus selalu menempuh bahaya,
dan terkadang, aku harus mengendalikan
dan menarikmu kembali dari ambang bencana.
Sekarang salah satu saatnya.
Jangan coba mengendalikanku.
Aku mau menang.
Kau murung sejak Dr. Dawkins merusak acara kita. Ayo. Bangun!
Tutup sekarang. Segera.
Tidak mau.
- Kau merasa lebih baik? - Ya, aku sembuh total.
- Tutup tirainya. - Ada hadiah untuk menghiburmu.
- Guillotine? - Lebih bagus.
Lukisan yang dibuat dengan tangan ini.
Ini cerita soal kita.
Perjalanan kita kemari, rumah, kanguru.
- Apa ini? - Batang pohon.
Aku terus melihat ini dalam mimpiku. Aku tertarik kepada mereka.
Tak ada cerita soal kita.
Fanny, kita sama seperti tahanan di masyarakat London.
Dr. Sneed datang menemuimu.
Bukan, untuk adikmu. Dia mau mengajaknya menembak.
Ini dunia abadi dari pesta makan malam sangat bodoh,
pria membual semalaman, dan berpura-pura,
tanpa bukti, bahwa mereka lebih pintar.
Memang. Makanya mereka dalam posisi kekuasaan.
Baik. Lalu di rumah saja seharian, melukis panorama pohon jelek.
Pasti dia tak bermaksud mengatakannya, Fanny.
Dia tak sehat, Sayang.
Bisa tutup tirainya?
- Bagus sekali. Tepat sasaran lagi. - Salah satu dari banyak bakatku.
Mari kutunjukkan.
Aku tak terlalu tertarik menembak ini.
Jangan begitu.
Aku pria modern yang kebetulan yakin
menembak juga keterampilan penting bagi wanita. Ini.
- Bagus. - Ya, terima kasih.
Dikokang.
Tatap laras dengan mata terfokus pada sasaran, dan dengan lembut...
Itu...
Terima kasih.
- Sangat menarik. - Ya.
Kudengar kau terus memintaku datang.
Temanku,
tak pantas pria dengan kedudukanku diperlakukan demikian.
Namun, kita di sini.
Aku korban kesalahpahaman yang paling mengerikan.
Ceritakan.
Yang kau saksikan beberapa minggu lalu tak seperti yang terlihat.
Aku bekerja sebagai perantara mewakilimu.
Lucien, aku berusaha keras melindungi reputasi bersih istrimu.
Dengan memberinya kutu kemaluan?
Tidak! Kondisinya
adalah akibat dari cucian tak efisien oleh pembantu yang terinfeksi.
Saat kau menemukan kami, aku melarikannya ke rumah sakit.
Jadi, aku berutang budi kepadamu. Lalu gaji prajurit yang dicuri?
Aku bersumpah di hadapan Tuhan dan semua yang suci,
aku tak tahu bagaimana itu berakhir di kereta kami.
Aku tahu. Kau dijebak.
Malah aku yakin aku tahu siapa yang bertanggung jawab.
Jadi, kau percaya kepadaku?
Ya. Benar.
Itu si ahli bedah muda dan pamannya yang menjijikkan.
Hanya soal waktu sebelum aku memergoki mereka dan mereka juga digantung.
Juga?
Kecuali kau bisa menjelaskan
bagaimana kau terkena kutu kemaluan yang sama dengan istriku,
kau pasti akan digantung atas apa pun tuduhan yang kubuat.
- Bukan London, ya? - Syukurlah.
Namun, masih tempat dengan kemungkinan besar,
di mana orang dengan dorongan dan ambisi bisa mendapat karier hebat.
- Ya, maksudnya pria. - Tentu saja.
Namun, juga, untuk orang yang pendampingnya akan bersama...
Bisa bicara yang jelas saja? Ada kata ganti tepat untuk itu.
Aku akan mendapatkan pendanaan cukup besar.
Saudaraku, Yang Terhormat James Sneed,
mendapat izin di Kepulauan Rempah
dan karena kasih sayang,
memberiku sepuluh persen bagian dari perdagangan palanya.
Kau ahli bedah. Apa gunanya pala?
Belle sayang, kau tak tahu nilainya?
Manisnya.
Setabung besar pala bisa membeli satu rumah di Mayfair.
Namun, menjadi ahli bedah adalah hal paling menarik sedunia.
Menyembuhkan orang, merawat orang.
Aku rela apa saja untuk punya profesi itu.
Biasa saja, kurasa.
Namun, kini aku calon ketua bedah seiring Profesor pensiun...
Aku dalam posisi menawarkan pendamping,
seorang wanita, kehidupan yang nyaman dan aman.
Astaga, tolong jangan.
Belle, sampai kakakku menawariku ini,
aku tak merasa dalam posisi untuk bicara terbuka,
tetapi kini, aku ingin melamarmu untuk menikah.
Kenapa?
Kau pasti tahu perasaanku.
Tidak, aku sama sekali tak tahu.
Sneed, aku sudah lama mengenalmu sebagai teman dan pendamping.
Aku tak pernah merasakan yang lebih dalam.
Kau tak mencintaiku, bukan?
Cinta tiba saat menetap dan mendampingi.
Kau paham keluarga kita dan posisiku membuat ini sempurna.
Ini belum cincin, tetapi dengan caranya sendiri, jauh lebih berharga.
Pala.
Ya, bukan bau yang tak enak.
Jadi, apa kau setuju aku pergi bicara dengan ayahmu?
Yah, aku butuh waktu untuk sepenuhnya menimbang...
itu.
Ini tak benar.
Ambar harus lebih tebal dan padat. Kita sudah coba apa?
Sepeti tiram, testis domba,
rumput laut, bangkai kepiting, dan lever Samuel Dean.
Setiap pemburu paus hebat akan menyebut ini palsu.
Harus lebih tebal.
Dodge, kemari.
Dengar, aku sama berani dengan siapa pun.
Aku paling suka pencurian yang dilakukan dengan benar,
membuatku antusias.
Namun, jika tak tertandingi
oleh perubahan pada malam ini, mereka akan incar kita.
Mereka tetap mengincar kita. Begitu kita buka mulut,
begitu mereka sadar kita bahkan tak bisa membaca omong kosong Latin.
Kita bahkan tak pantas di meja mereka.
Apa kaitannya?
Dengar, orang kaya tak akan pernah menerima kita dan juga sebaliknya.
Itulah kondisi manusia.
Namun, jangan sampai digantung
karena kau sedang gusar soal gadis kayamu.
Maka persetan. Bahkan tak tahan dengan baunya.
Ayolah! Ini tak lebih buruk dari Sungai Thames saat air surut.
Ini memberiku banyak masalah,
dan kami berlayar malam ini.
Kau kena sifilis,
dan taruh bobot ini di ujung penismu,
agar nanah bisa keluar.
Lalu sering dikompres merkuri dan arsenik selama perjalanan panjang.
Berikutnya.
Kenapa kepalamu, Pelaut?
Navigator. Mataku.
Baik. Turunkan. Minum dua pil sehari.
Aku terhantam saat tiang layar Duchess of Portland
patah dalam badai di lepas pantai utara.
Baik.
Terima kasih.
- Berikutnya. - Dodger, selagi kau sibuk,
ini saat tepat untuk menyenggol tong ke kapal.
Ya, baiklah. Lakukan.
Kau perlu makan jeruk. Kau terkena skorbut.
Gulingkan.
Tolong, Pak. Apa kau tak bisa bantu?
Ini nafkahku.
Kecuali kalian dokter bisa mengobatiku,
Kapten terpaksa harus memakai navigator lain.
Maaf, aku tak bisa apa-apa.
Belilah tongkat.
Kau, apa yang digelindingkan penggali kubur?
Organ Samuel Dean, Pak. Seorang pria besar.
Masih hidup pun bau.
- Pak! Kalau boleh bicara. - Tidak sekarang.
Aku baru mendengar percakapan sedihmu dengan ahli bedah tadi,
dan walau bukan orang emosional, aku terharu.
Maka kau tahu kenapa aku tak mau bicara.
Kuminta kau tak putus harapan.
Bicaralah dengan ahli bedah lain ini.
Dia jauh lebih andal dan sudah mengoperasi ini 100 kali.
Mungkin 200 kali dan sukses besar.
Itu berarti penundaan singkat sebelum Duchess of Portland berlayar...
Jika kau serius,
Kapten adalah kerabatku, aku bisa membujuknya soal itu.
Kapan bisa bertemu ahli bedah ini?
Serahkan kepadaku, ya? Tunggu saja.
Gulingkan kembali, ayo.
Kau butuh tangan yang mantap. Sekarang dengarkan.
Manusia tak bisa ubah pasang surut atau samudra, tapi aku, Norbert Fagin,
berhasil menunda keberangkatan Duchess of Portland
- selama tiga hari. - Bagaimana?
- Apa lagi yang kau lakukan? - Tak ada.
Kau mungkin harus melakukan operasi yang sangat kecil.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Pria itu benar-benar juling.
Dia tak bisa melihat tangannya sendiri.
Namun, dia bisa jelas melihat telinga kanannya.
Kukira ini yang kau mau. Kau tak lihat keindahannya?
Memberi kita waktu.
Berapa kali kau katakan aku melakukan ini?
Sekali. Berbohong, dua kali.
Kau tahu betapa sulit dan presisi prosedur ini?
- Tidak. - Jika dia bergerak, dia akan buta.
Kau harus lebih percaya diri pada senimu.
Ini di luar keahlianku.
Tak ada yang di luar keahlian Dodger!
Tarik kembali. Dodger jadi goyah.
Aku ingin tahu kenapa kau menemui pasienku.
Aku sudah menjelaskan bahwa kondisinya tak bisa dioperasi.
Dia ingin pendapat kedua.
Darimu? Yang benar saja.
Tidakkah kau mau pendapat kedua jika orang kelas atas manja sombong,
dengan hanya ilmu medis dasar bilang bahwa kariermu tamat?
Jangan pernah menentangku lagi soal medis.
Entah bagaimana hal-hal dilakukan di sisi kotamu,
tetapi bukan itu cara di sini.
Kau tak akan mengoperasinya.
Jika kutemukan bau busuk itu
terkait denganmu atau teman buta hurufmu,
akan kupastikan kalian dihukum.
Itu aneh sekali karena
kami semua mengira bau itu berasal darimu.
Baiklah, akan kulakukan.
Hei! Kembali ke dalam.
Bawa kucing itu ke kamar mayat. Kita lakukan.
Aku tak lapar, Fanny.
Lihat, aku membuat gambar lain.
Terima kasih, akan kumakan dingin.
Halo.
- Kau sudah hilang akal sehat? - Sangat mungkin.
Jika kau datang meminta maaf atas sikapmu dari beberapa minggu lalu,
maka harus secara formal dan di waktu tepat.
Akan kupikirkan terima atau tidak. Pergilah.
Kau tahu soal bedah Strabismus?
Penjahat perlu tahu apa soal itu?
- Kau tak tahu itu apa? - Tahu, itu pengembalian arah mata.
Aku tahu kau akan tahu.
Apa kau kebetulan punya buku teks medis yang...
Ya. Tetap di sini.
Sebenarnya, tidak. Ayo, ada barang berharga di sini.
Kau akan makan sup ini?
Tampaknya tidak.
Apa yang kau pegang ini?
Rupanya pohon.
Lewat sini.
"Ini pertama kali dilakukan tahun 1830-an oleh John Homer Dix.
"Ahli bedah hanya butuh tiga alat,
"kait halus pengangkat konjungtiva, alat bengkok untuk mengisolasi urat,
"dan gunting untuk membuka konjungtiva."
Aku butuh gambar.
Ya. Ini.
Ini sangat berbahaya.
Ya, tetapi kau suka itu, bukan?
Kau bisa?
Ya.
Mungkin.
Penting bagi kita berdua untuk menjernihkan situasi.
Kuakui aku mengatakan hal-hal pada saat itu yang kini kusesali.
Aku sama yakinnya kau katakan hal
yang kini, di saat tenang, kau berharap...
Kau merasa lebih baik, Dik?
Ya, baik.
Lihat, kau makan dan sehat kembali.
Kau mual delapan kali sebulan ini. Aku menghitungnya.
Aku baik-baik saja. Tidurlah.
Bau busuk apa itu?
Fagin.
Baunya seperti ambar.
Apa?
Bisa tunggu?
Kau akan minta maaf kepadaku atau tidak?
Tidak. Untuk apa?
Untuk caramu bicara kepadaku.
Aku terluka.
Maaf jika aku bicara kepadamu tiba-tiba.
Aku tak tahu cara bicara dengan wanita. Belum pernah.
Aku juga jarang tertarik pada ucapan pria.
Aku memaafkanmu.
Bagus.
Jangan undang aku lagi ke pesta makan malam bodoh.
Kaummu tak akan menerimaku.
Kenapa kau mau diterima? Kau tak tahu betapa kami membosankan.
Tidak semuanya.
Ini, Pak.
Bisa tutupi mata kananmu?
Berapa jari yang kuangkat?
Dua?
Turunkan lenganmu.
Kini ada berapa?
Empat.
Mata kananmu juga hampir tak bisa melihat, ya?
Hanya bentuk. Tinggal mata kiri yang bisa.
Kenapa kau suka jadi pelaut?
Dengan hormat, Nyonya, aku tak hanya pelaut, aku navigator.
Mulai melaut saat berusia 12 tahun,
bekerja di ratusan kapal, kebanyakan mengerikan.
Namun, aku belajar, Nyonya.
Semua yang perlu diketahui soal laut,
arus, angin, dan bintang-bintang.
Kau tak tahu apa rasanya
saat orang memercayakan nyawa mereka.
Kau harus tahu kolegaku hobi berbohong.
Bukan hanya aku tak pernah melakukan operasi ini,
tak seorang pun di negara ini pernah.
Begitu.
Yang bisa kukatakan adalah
kondisi di mata kananmu akan terus memburuk seiring waktu,
sampai kau mungkin tak akan bisa melihat lagi.
Jika kita mencoba dan gagal di sini malam ini,
maka kedua matamu akan buta.
Namun, dalam peluang tipis bahwa kita berhasil,
kau mungkin bisa menavigasi lagi.
Jadi, tunggu apa lagi?
Baiklah.
Tolong ikat dia ke meja. Seerat mungkin.
Aku butuh bantuanmu dengan ini, Belle. Bisa beri aku kaitnya?
Terima kasih.
Begitu. Bagus.
Kini pegang ini dengan ketat.
Jangan bergerak.
Menurutmu berhasil?
Kita baru tahu saat melepas perbannya.
Di Rumah Pemerintah, saudarimu bilang ini serangan kedelapanmu.
Apa maksudnya?
Dia banyak berkhayal.
Ucapan navigator itu,
apa terdengar benar bagimu?
Itu hari terhebat dalam hidupku saat dipromosikan menjadi subletnan.
Aku diberi ranjang sendiri.
Aku tak pernah punya ranjang sendiri.
Juga kamarku sendiri.
Pasti menyenangkan ada di laut.
Berkeliling dunia.
Dulu.
Itu masa terbaik dan terburuk.
Aku melihat berbagai hal yang tak kukira mungkin.
Hewan liar dan festival.
Di Hong Kong, kulihat naga kertas raksasa dengan 50 orang di bawahnya
dan saat mereka bergerak, naga ini tampak menari dan menyemburkan api.
Cukup menakjubkan.
Di mana Dawkins?
Nona Belle.
Aku tak percaya mataku.
Aku berkeras kau segera kembali ke Rumah Pemerintah
dan ini akan kita bahas nanti.
Atau mungkin tidak.
Aku selalu mengenalmu sebagai pemula yang tercela, sombong,
yang tak menghormati atasanmu.
Aku sangat menghormati atasanku. Hanya saja tak ada di sini.
Kau langsung melakukan operasi yang sudah kularang.
Yang khusus kubilang bukan operasi yang aman untuk kepentingan pasien!
Aku setuju dengan diagnosismu.
Untuk seorang ahli bedah setingkatmu, pasti tak mungkin, Sneed.
Aku menjadi ketua bedah di sini dua bulan lagi.
Kau tak akan lagi berperan di sini
dan akan kupastikan tak akan berperan di negeri ini.
Kau bisa merangkak kembali ke kaummu, Dawkins.
Itu caramu bertarung di Mayfair?
KOTA PORT VICTORY
Aku yakin bau belerang yang meliputi kota
nyatanya muncul dari bawah, bukan dari atas.
Itu tak biasa, bukan, Kapten Gaines?
Yang kita endus sekarang jelas kebusukan jahat.
Ambilkan kursi untuk Kapten, Ayah.
Aku berdiri saja.
Aku lebih condong ke pandangan
bahwa bau itu berasal dari arah pipa saluran pembuangan
yang disetujui Gubernur tahun lalu.
Gravitasi bekerja.
Dalam arti apa, Sayangku?
Dalam arti bahwa limbah sekarang mengalir dan menggenang di pusat kota,
bukannya menjauhi.
Sulit dikatakan, yang mana pun.
Ini bukan teka-teki, Sayang. Biar aku bicara dengan para insinyur.
Insinyur tak bisa atasi kejahatan.
Sudah dengar dari istri tercintamu akhir-akhir ini, Kapten Gaines?
Dia masih mengunjungi kerabat?
Yah, terima kasih, Kapten Gaines.
Apa solusi yang mungkin untuk mengarahkan pipa
dari pusat kota ke pelabuhan, di mana tak berpengaruh?
- Tidak. - Tidak.
Kabar paling menarik! Akan ada duel di kota.
Jangan konyol, duel itu ilegal.
Belum tentu.
Aku suka anggap itu karena aku.
Itu menghilangkan satu calon pelamar, tetapi pakai apa untuk duel?
Hitam memberi pertanda, tetapi hijau?
Siapa yang terlibat?
Rainsford!
- Apa? - Kau tak boleh begini.
- Ini kesalahanku juga. - Pria itu terlalu mendesakku.
Kami atasi dengan jantan.
Salah satu dari kami. Pistol saat fajar.
Maka aku menolak menikah denganmu!
- Nikmati pala konyolmu. - Belle.
Nona Belle. Kumohon!
Ini tak ada faedahnya.
Memang tak ada di mana pun.
Kita berhasil!
Butuh limpa Nellie Walpole dan babat sapi,
tetapi akhirnya berhasil.
Hanya contoh.
Bau dan bentuk yang sama!
Bagus sekali!
Kini berhentilah macam-macam dengan pedang dan dengarkan ini.
Aku mendapatkan pembeli, Fettiplace Bellers,
pria yang sangat jahat, sampai membuat kulitku gatal,
dan dia bersedia membayar 80 florin untuk barang aslinya.
Maka uang kita banyak untuk merayakan saat aku hajar si bodoh ini.
Dengar, jika kau bunuh dia, kau digantung.
Jika kau dibunuh, mereka tak peduli, tetapi aku akan kembali ke penjara!
Dasar bodoh! Benar-benar tolol!
Akhirnya! Orang yang sepaham denganku.
Apa yang kau pikirkan?
Aku muak diperlakukan seperti anjing kudisan.
Kau bukan anjing kudisan.
Dia bodoh karena memperlakukanmu begitu.
Minta maaf dan mundur. Kumohon.
Tunduk pada kesombongannya? Tidak.
Aku tak akan membunuhnya, hanya menggores si sombong itu.
Tenang, sepuluh tahun aku di AL.
Aku jago pedang.
Bagus, karena itu duel pistol saat fajar.
Dia jago menembak.
Aku tak punya waktu meributkan stok gudang yang hilang.
Tidak, dengan hormat, Pak,
tetapi tong ini sangat mahal
dan kini sekosong kepalaku.
- Yah... - Tolong kau tahan dua orang.
Apa dua orang ini cukup? Atas tuduhan apa, Nona?
Atas tuduhan merencanakan untuk duel yang sangat bodoh.
- Siapa yang akan melakukan itu? - Dua ahli bedah muda.
Sungguh? Jadi, Jack Dawkins terlibat.
Hanya bisa kutuntut jika berlanjut. Sayangnya, niat bukanlah kejahatan.
Manfaat bagiku pada kejadian begitu adalah setelah duel,
biasanya hanya satu yang ditahan.
Kudengar Sneed jago menembak.
Pak, ada ambar di dalam tong.
Nakhoda kami akan dihukum jika tak kembali saat kami berlayar.
Ambar? Pasti baunya akan menyengat.
- Aku tak pernah perhatikan. - Tak pernah.
Seperti bau dari rumah sakit.
Ini menjadi hari yang indah. Nona yang baik, aku...
Aku mau membantu kalian,
tetapi punggung tua ini tak seperti dulu.
Apa isi tong itu? Tampaknya berat.
Makanan bagi para janda, Nyonya.
Kalian sungguh mengagumkan. Kau antar langsung.
Boleh kucoba seteguk?
Mereka lebih membutuhkan, Nyonya.
Aku hanya bertanya karena kudengar Kapten Gaines sedang menuju dermaga
untuk mencari tong yang hilang dari yang disebut... Apakah ambar?
Namun, aku tahu kau tak terlalu bodoh untuk bertaruh semua demi itu.
Kapten Gaines tak akan bermasalah dengan orang baik dalam tujuan amal.
Bisque lobster?
Jalan.
Ayo.
Buka kuncinya.
Hancurkan.
Ayo! Cepat!
Tidak. Tongnya macet!
Cepat.
Yang ini, Pak. Sangat kosong...
Buka tutupnya.
Sungguh, kurang dari sejam yang lalu, itu benar-benar kosong.
Ini ilmu hitam. Tempat ini penuh iblis.
Kami mendengar mereka menangis.
Cambuk mereka karena membuang waktuku.
- Tidak, Pak. - Tidak.
Pak!
Ada berapa jari?
47.
- Terima kasih, Ahli Bedah. - Sama-sama.
Menjadi buta menajamkan indra lainnya.
Aku bersumpah aku mencium sesuatu, dan bukan bau rumah sakit.
Namun, kini kau pulihkan penglihatanku dan bau itu tampaknya hilang.
Bagus, Aputi. Flashy, bagus sekali, Teman.
Sampai bertemu besok.
Ada apa dengan kabar soal anak ini akan berduel besok?
Tak butuh waktu lama baginya untuk jadi sembrono, ya?
Aku harus menyayat leher kakek lain
hanya untuk menjaga Jackie, sampai kita butuhkan.
Itu ide yang sangat bagus, dan menjadikan Dodger tersangka utama?
Kembalilah ke selokan, biar aku menangani ini.
Jika dia mati besok, semua rencana kita mati bersamanya.
Ingat itu.
Aku belum pernah menonton duel. Aku selalu ingin lihat.
Aku melihat petinju memukul petinju lain sampai mati,
dan cukup menikmatinya. Di mana kau akan menembaknya?
Aku hanya ingin ini berakhir.
Apa pun hasilnya, aku bersyukur mengenalmu.
Sama, Dodge. Hidup tak akan sama tanpamu, Bodoh.
Sejak kapan pastor memimpin duel?
Demi Tuhan, jangan mempermainkannya
seperti dengan orang Belgia di Antwerp karena itu mengerikan.
Bidik jantungnya. Jangan lagi tembak wajah.
Banyak orang kaya ini lebih suka peti mati terbuka.
Pistol duel Rottenford. Favoritmu?
Tuan-tuan, kalian siap menyelesaikan ini secara damai?
Jangan coba-coba.
Bagus sekali. Maka, para pendamping, pastikan senjata berisi.
Dr. Sneed sudah mengatur pemakamannya?
Menurutnya itu tak perlu.
Sungguh? Kita selalu bisa bahas sesudahnya.
Masing-masing ambil sepuluh langkah, berbalik, dan menembak sesuai tandaku.
Sudah jelas?
Maka mari kita lanjutkan dengan prosedurnya.
Mari.
Di sini.
Di situ.
Satu, dua,
tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Hentikan ini segera!
Aku diberi tahu, dengan tak sportif,
kota ini tak bisa bertahan tanpa kedua ahli bedahnya.
Turunkan senjata kalian.
Aturannya sangat jelas.
Dalam keadaan seperti ini, pendamping harus menggantikan.
Apa?
Tunggu. Apa hal itu ada? Kurasa tidak.
Tidak. Ini gila.
Kurasa keduanya bukan pelamar bagus.
Tidak, bukan begini caraku mau menonton duel.
Tidak, di Inggris, pendamping biasa berterima kasih atas waktunya,
lalu seringnya dikompensasi finansial untuk semua tekanan emosional.
Semua pulang dengan bahagia. Indah.
- Tidak, Gubernur benar. - Itu dia.
Aku dari keluarga baik-baik sejak tahun 1256.
- Aku menarik tuduhan. - Tolong hentikan.
- Aku minta maaf. Sepenuhnya. - Tidak. Sudah terlambat.
- Hentikan ini. - Kehormatan harus dijunjung.
Dodge.
Di situ.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Tembak!
Tuanku!
Ini tak bisa dioperasi, Dr. Dawkins. Dia akan butuh tongkat jika selamat.
Apa yang ada di sini,
adalah pria terluka dalam usahanya mencari kehormatan.
Dia juga ketua bedahku
dan kelak akan menggantikanku.
Untuk alasan ini, butuh tangan yang paling stabil,
saat kucoba prosedur sangat berbahaya untuk mengamputasi kakinya,
30 cm di atas lutut.
Sekarang gigit ini.
Tim...
Tolong aku.
Setengah jam lalu, kau mau membunuhku.
Jadi, ada pertanyaan, "Apa tindakanmu jika di posisiku?"
Aku kembalikan pekerjaanmu. Kujamin.
Tolong jangan biarkan aku diamputasi.
Ya.
Mari, Profesor, izinkan aku menyeka dahimu.
Maaf, Tuan-tuan, tak ada pertunjukan hari ini.
Kalian lihat, Profesor diliputi emosi.
Nanti kami mengamputasi lengan Spencer Shaw,
yang lebih menarik. Kembali untuk itu.
Sungguh?
Kuanggap kau akan pertahankan pendirian kuat menentang anestesi?
Berikan saja, Sialan.
Terima kasih, kau tak dibutuhkan untuk ini. Silakan merawat Profesor.
Tiga profesional terlatih ada di sini.
Yang satu pasien, yang satunya aku.
Yang satu lagi bodoh.
Ya. Sangat mungkin.
Maaf, aku tak ingat. Kaki mana yang harus kupotong?
Dawkins...
Masa kau memotong kakinya?
Tidak, sayangnya hanya mengeluarkan peluru.
Jika itu aku, akan kucukur alisnya.
Kau membuat sayatan pertama.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra