Rum persik, untuk daerah tropis.
Baik sekali.
Kau suka mereka, ya?
Ya. Kenapa tidak?
Kulihat Big Kit dan putranya, Alfie, cukup sukses.
Ini menunjukkan bahwa masih ada lebih di luar sana dari sekadar ambar...
Fagin, nikmati saja koinmu, dan minum rummu.
Memang. Tak berarti aku tak bisa bekerja. Begitulah pencuri tetap jeli.
Tidak, terima kasih.
Masih memikirkan gadis kayamu?
Siapa yang terganggu sekarang dari tujuan suci minum?
Pemandangan yang cukup meriah, ya?
Ya, dan kurasa makin parah, Pak.
Aku tahu lagu ini.
Ketertiban hilang, Pak.
Saatnya kita membersihkan koloni dari para bobrok kasar ini.
Ya. Apa akan ada yang tersisa?
Mereka yang bisa diselamatkan, akan dibimbing menuju penebusan,
tetapi dengan batasan alkohol.
Astaga! Pelan-pelan!
Tentunya kecuali kau, Pak.
Akan kusuruh anak buahku menyita alkoholnya.
Pada saat itu, menjadi milik Kerajaan,
di mana kau bisa lakukan sesukamu.
Itu termasuk Bordeaux 1923?
Kupikir begitu.
Juga konyak nikmat itu dari Blue Dragon?
Terutama konyak di Blue Dragon.
Kau benar sekali.
Kita harus berbuat sesuatu soal persembahan ini.
Sudah di luar kendali.
"Bully in The Alley!" Itu lagunya.
Jadi, aku punya izinmu untuk menegakkan kebijakan, Pak?
Ya, kupikir begitu.
Ingat saja, Gaines, jangan berlebihan.
Ikut aku.
Alfie!
Kemari!
Hentikan kegilaan ini!
Kemari.
Minggir!
- Ini pembantaian, Gaines. - Singkirkan dia.
Aku dokter mereka yang akan mereka butuhkan.
Aku tahu siapa kau.
Ayo.
Sita semua alkoholnya!
Tidak!
Ini gila!
Kumpulkan siapa yang bisa.
- Lututku. - Bisa berjalan?
Tim, bantu aku!
Mulai hari ini dan seterusnya, satu minuman, per orang, per hari,
diatur secara eksklusif oleh intendans Pemerintah.
Ada kejutan untukmu, Pak.
Nah, ini malam yang istimewa.
Lihat apa yang kita dapatkan.
Big Kit Wilderkins, orang paling dicari kedua di koloni.
Kau lebih suka "perampok jalanan" atau "penjahat gurun"?
Aku akan butuh itu untuk surat kematianmu.
Menurutmu dia akan suka?
Aku harus bawa makarun lebih banyak. Rainsford suka.
- Perawat Baggett, apa Dr. Dawkins ada? - Pada Jumat malam?
Dia sedang ada panggilan di Cat and Bagpipes.
Mau aku mengintip Sneed? Apa pendapatmu?
Tidak ada. Sneed tak cocok untukmu.
Minatnya pada kita murni politik.
Dia hanya mau menikahi putri Gubernur
demi Ketua Bedah.
Dia sudah melamarku.
Fanny, dia akan menikahi anggota keluarga mana pun,
termasuk Ayah atau anjingnya.
Jadi, kapan hari bahagiamu?
Hari bahagia adalah saat aku menolaknya.
Aku harusnya mengisi sakuku dengan batu dan lompat ke laut.
Lautnya ke arah sana.
Jadi, untuk memperjelas saja. Sneed masih lowong?
Kami juga punya makarun kelapa, kue buah, biskuit selai.
Ini jeli cabai.
Kubuat sendiri untuk membantu pemulihanmu.
Baik sekali. Nona Belle, kau sehat?
Namun, rasanya cukup pedas.
Lebih bagus dari orang yang berduel sia-sia.
Belum pernah kubuat.
Tak yakin itu bukan untuk jeli pepermin.
Cabainya terlalu cepat keluar dari panci.
Apa kaki sakitmu sudah membaik?
Berarti masih sakit.
Coba sedikit saja.
Ya, sangat...
Astaga.
Membakar mulutku!
Cepat, lewat sini.
Ayo cepat.
Kompres dingin padanya. Belat itu.
Beberapa dokter akan bagus.
Dr. Dawkins.
Nona Belle. Bisa bawa dia ke bangsal?
Apa kau tak mabuk?
- Mabuk berat. - Lebih baik dari Profesor biasanya.
Ambil barangmu. Aku butuh kau di bangsal.
Aputi, bawa dia kemari.
Kau lari.
Kabur. Ada bedanya dalam kecepatan.
Lihat yang kucuri.
Ada emas cukup banyak di situ.
Seperti kataku, "Jangan biarkan kesempatan berlalu."
Sungguh? Karena tampaknya kau menjarah orang
di tengah kekacauan untuk iseng.
Hidup butuh titik terangnya.
Omong-omong soal itu, kudengar rumor bahwa miras koloni...
Jangan sekarang.
Kalau begitu, kita mengobrol nanti.
Pak, Gaines menyerang warga kota.
Astaga. Ya.
Kita punya arak obat?
- Tadi habis, dan aku... - Pak, kau dengar aku?
Dia dan anak buahnya menghajar seisi kota.
- Apa? - Dia melarang alkohol.
Apa? Astaga!
Tulang paha patah. Kuberi 65 mg morfin...
Kau punya izin meresepkan obat, Nona Belle?
Tidak, tapi kau pegawai Ayah.
Ya. Dia benar soal morfin.
Baiklah, tak ada waktu untuk traksi.
Nona Belle, bisa minta dia menggigitnya?
Aputi, pegangi dia sementara aku lakukan prosedurnya.
Lalu,
tarik dan puntir.
- Bagus, Profesor. - Ini karena kurang minum, Nona.
Membuat semuanya menjadi sangat jelas.
Pemuda itu mungkin kehabisan darah, Dawkins.
Patah begitu biasanya mengenai arteri.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan. Tidak dengan pendarahan seperti itu.
- Hetty, kau sudah makan sesuatu? - Tak sempat.
Kapten Gaines, aku akan bicara dengan ayahku!
Kau kemari untuk habisi mereka?
Satu mata buta, tengkorak retak, dan arteri femoralis pecah!
Semua hasil dari melawan pelaksanaan surat perintah yang sah.
Itu Alfie Wilderkins muda jika aku tak salah.
Ini hari yang sangat baik.
Aku mau para pelaku diseret ke pengadilan militer.
Aku orangnya.
Kau harus beri tahu Gubernur tangan kanannya penjahat.
Ya. Itu ide yang sangat bagus.
Tahan mereka. Mereka kaki tangan.
- Baiklah. Kau ikut aku. - Tidak.
- Bangun. - Tidak.
Mereka butuh pengobatan. Tak kuizinkan kau membawa pasienku.
Mereka tak pernah jadi pasienmu, Nona Belle. Mereka tahananku.
Minggir.
Ayahmu memanjakanmu. Jika kau putriku...
Aku akan melarikan diri. Seperti istrimu.
Hei! Dok, kau dibutuhkan di sini.
Sayang kau tak memukulku, Dawkins.
Ayahmu bisa hentikan ini.
Pikirmu aku ke mana?
Benar. Ini dia.
Obat pengar adalah alkohol.
Aku perlu cari hal kesayangan Gaines, dan renggut itu darinya.
Buat paling menyakitkan.
Tidak, Dodge, memprovokasi prajurit secara langsung itu bukan cara kita.
Dia menjadikan tempat ini halaman penjara terapung.
Secara teknis memang benar.
Apa yang tak ternilai di penjara? Barang selundupan.
Dia membantu kita, mengubah miras menjadi emas.
Kau tahu apa yang berguna soal aku berada di bangsalmu?
Kudengar dari tukang tapal terluka,
soal ke mana mereka bawa semua alkohol curian itu.
Gaines meremukkan tengkorak pasienku,
dan kau hanya pikirkan mencuri alkohol!
Itu karena kita pencopet, bukan kavaleri.
Kita melebur menjadi bayang-bayang, melihat momen, dan bertahan.
Nah, aku punya orang dalam. Harfiah.
- Mereka penting bagiku, Fagin. - Bagus sekali.
Sentimen yang indah. Sangat mulia.
Dengar, kereta pos lewat dengan alkohol senilai satu tahun.
Flashbang bersembunyi di dalam salah satu peti...
Apa yang terjadi padamu sampai kau hanya peduli dirimu sendiri?
Pengalaman buruk, Dodge.
Tongkat berpaku kuningan di atasnya pada punggungku
walau aku sudah memohon.
Perut yang menggerogoti dan hanya terisi bubur atau kotoran,
dan tangan merayap di gang-gang dingin dan malam gelap tanpa atap.
- Baiklah, aku paham. - Ya.
Hal-hal yang kau dan Oliver tak pernah cemaskan,
karena aku selalu memastikan kalian memiliki selimut, api, makanan,
dan cara mendapatnya saat sudah besar.
Kenapa tak tunjukkan sebagian simpati kepada mereka sekarang?
Dengar, kau bisa berikan dirimu kepada kerumunan ini kalau mau,
kau bisa pura-pura menemukan rumah.
Namun, banyak orang adalah bajingan yang akan mengkhianatimu tanpa ragu.
Lalu saat situasi membaik,
yang akan setia kepada dirimu adalah dirimu sendiri, dan aku.
- Sampai kau tak nyaman. - Kau juga sama.
Ada kehampaan dalam hatimu dan mau kau isi dengan kejahatan,
sampai Nona Pipi Tinggi menggoda,
lalu kau pergi meninggalkanku.
Aku keluargamu, Dodge.
Aku rumahmu, saat kau merendahkan untuk mengakuiku.
Tahan tembakan!
Gaines sudah gila. Orang-orang tewas.
Pasti tidak. Aku menasihati jangan berlebihan.
- Kau lihat ada apa di luar sana? - Tidak, tetapi...
Astaga, enak sekali.
Rumah sakit penuh. Dihajar anak buah Gaines.
Maaf kau harus melihatnya.
Rumah sakit bukan tempat bagi wanita.
Namun, aku membawa kabar baik, Yang Mulia.
Operasimu membuat Kit Wilderkins muncul.
Gaines, itu kabar baik.
Ayah memerintahkan ini?
Gaines tegas, Sayang,
dan ada alasan dia tolong orang kita di Afrika.
Tidak, dia melukai orang. Membunuh mereka.
Semua insiden yang disesalkan.
Beberapa melawan penangkapan dan menyerang anak buahmu, Gubernur.
Akan kudoakan jiwa mereka.
Katakan, apa temanmu, Dr. Dawkins, pernah membuat pasien kesakitan?
Tentu, dalam upaya untuk menolong...
Untuk menyembuhkan. Ya.
Apa Dr. Dawkins pernah tak sengaja membunuh salah satu pasien ini?
Jarang.
Pasti dia berduka, seperti aku.
Koloni sangat mirip dengan tubuh...
Aku membaca Hobbes.
Maka kau tahu bahwa terkadang kita harus terluka untuk sembuh.
Pemuda kehabisan darah di rumah sakit semalaman.
- Bagaimana dengan keluarganya? - Ya. Sangat sedih.
Alfie Wilderkins, baru 18 tahun. Kit Wilderkins adalah ayahnya.
Bersama-sama mereka menahan kereta Bank Murchings bulan lalu,
dan membunuh tiga orang.
Kopral Hartmouth memohon ampun dan mereka menembaknya.
Hartmouth punya dua anak kecil tersayang, Rose dan William.
Ya.
Sudah biasa kehilangan orang dalam pertempuran,
tapi karena kejahatan?
Sulit menjelaskan kepada jandanya.
Nona Belle,
terkadang kita perlu memotong bagian busuk dari tubuh politik
untuk menyembuhkan keseluruhan.
Aku tahu bagian tubuh politik mana yang akan kubuang.
Terima kasih, Kapten Gaines.
Sayang...
Sayang, aku tahu kau tak setuju dengan Gaines dan metodenya.
Namun, aku diminta mengubah koloni hukuman jadi masyarakat.
Aku butuh orang seperti dia untuk membuat penjara jadi lebih baik.
Aku tak memintamu menerima semua yang kulakukan,
tetapi aku memintamu mendukungku dan keluarga ini.
Sebaiknya ada bir dingin nanti, Fagin.
Dingin? Kenapa kau mau dingin?
Dengar, Flashy buang air besar dalam peti konyak.
Nah, begitu kereta lewat,
dia akan acungkan jempol dari dalam petinya
agar kita tahu semuanya lancar.
Begitu melewati pintu gudang,
dia keluar, membiarkan kita masuk, dan semua beres.
Kita ambil rute baru!
Terus jalan atau kutembak matamu!
Sial!
Frances Scrubbs, kutebak kau Red.
Kuncitaranya berhasil.
Perubahan rencana.
Ambil jalan belakang ke Rumah Pemerintah, tempat aman untuk miras.
Fagin?
Sial.
Apa kata ayahmu? Kapan dia akan menghentikan ini?
Ya, aku bicara dengan Ayah.
Ada dua sisi untuk ini. Tak sejelas...
Dia mati. Sejelas apa itu?
Benar, jika kau jadi begitu, Jack...
Masa kau percaya cerita pria itu?
Aku tak peduli soal Gaines, tetapi aku percaya kata ayahku soal ini.
- Jangan setuju dengan metode mereka. - Jelas tidak.
Dia mati pendarahan di depan kita.
Tidak, dia penjahat gurun, pembunuh anak buah Ayah.
- Itu kata mereka. - Dia ayahku.
Dia banyak hal, tetapi bukan pembohong.
Dia mau membawa perdamaian ke koloni yang harus diakui tak terkendali.
- Kau memang mau masuk ke lemari? - Jelas tidak!
Astaga, kau sangat mengesalkan.
Kau juga, karena kau tak mau dengar sudut pandang orang lain.
Maksudku, tak semudah itu.
Kau ingin menjadi dokter, yang merawat semua orang,
betapa pun tak bermoral jiwa mereka, atau kau adalah "nona",
yang memberi hukuman bagi petani saat kami jadi angkuh.
Angkuh? Aku tahu kau punya kecerobohan masa lalu,
tetapi mereka penjahat gurun yang membunuh tiga orang, satu ayah.
Beberapa orang perlu mencuri untuk makan.
Itu bisa berakibat kematian.
Pernah lihat orang mati di jalanan karena kelaparan?
Tidak!
Pernah bayar makananmu?
Atau bajumu? Atau tempat tinggalmu?
Itu silogisme salah.
Apa pun itu, tidak.
Jika tak bisa lihat ada apa di sini, maka kau dan aku punya masalah besar.
Ini menjadi dinding di antara kita.
Kau panjat dengan baik saat menciumku di ruang operasi.
Aku menciummu? Kau yang menciumku.
Siapa pun itu, tak akan terjadi lagi.
Gaines menangkap Red.
Apa? Tunggu, kau tak boleh pergi.
- Apa? Nanti digantung! - Kau juga! Kau kaki tangan.
Dia hamil.
Apa tak bisa ditembak saja?
Hukum apa adanya.
Peristiwa yang mengejutkan saat wanita digantung, Yang Mulia.
Kurasa kau benar.
Tali panjang atau pendek?
Dia cukup gemuk dan tak perlu yang panjang.
- Pintu. - Ya, Pak.
Kau tahu akan digantung?
Tak bisa dihindari.
Namun, ada cara untuk menggantung yang hampir manusiawi.
Tali panjang, dan leher patah.
Seperti tertidur.
Tali pendek, dan mati tercekik, menari di tali,
mengotori diri di depan kerumunan marah.
Aku tak mau itu terjadi kepadamu.
Aku sebenarnya mengagumimu.
Kau orang yang paling dicari di daftarku selama hampir empat tahun,
dan kau bekerja di rumahku.
Tukang cuci.
Aku tahu kau kenal Jack Dawkins.
Aku tahu kalian bekerja sama.
Ceritakan semua yang kau tahu tentang dia,
dan akan kupakai tali panjang.
Kau pikir kau menakutkan?
Tidak. Kau kecil dan lemah.
Gantung aku, Bajingan. Aku akan mati.
Akan ada lebih banyak sepertiku yang akan membalas dendam yang sama.
Kau yang memulai. Aku hanya melawan.
Namun, kau akan membayar untuk yang akan kau lakukan ini.
Kau tampaknya mengompol.
Dia bukan mengompol, Gaines.
Halo, Nyonya. Aku Dr. Dawkins.
Turut prihatin atas situasimu.
Dia hamil.
Air ketubannya pecah, Hakim Micawber.
Itu tak ada bedanya.
Anak itu tak bersalah, jadi, secara hukum, ada bedanya.
Dia akan ajukan ini.
Itu penafsiran yang detail...
Tidak. Hukum adalah hukum.
Dawkins menanganinya,
kau mendapatkan gantung terbuka, dan semua senang. Benar.
Terima kasih, Hakim.
Keluarkan aku dari ini, atau kuberi tahu Gaines semuanya.
Siapkan ruang lantai dasar.
Apa yang kau perbuat?
Kenapa kau melakukannya?
Kurasa ini perempuan.
Saat dia lahir, bawa kepada para bibi.
Ajari dia untuk bicara bahasa kita dan mereka,
agar dia bisa mengalahkan mereka.
Aku tak mau dia hanya bertahan seperti kita, Tim.
Berjanjilah!
Sersan, harap pergi. Kami harus membukanya.
Sekarang.
Jangan sentuh aku! Aku tak mau disentuh pria!
Jika tak kusentuh, kalian berdua mati.
- Red, biarkan Jack... - Tidak!
Setidaknya biarkan Hetty memeriksamu.
Kau tak bisa tinggal. Aku bisa.
Dia akan melarangku jika kau tinggal.
- Bagus, hari ini makin baik. - Menyakitkan.
- Dengar, perampokan miras kita itu. - Ya. Yang sudah kularang.
Wawasan bijak olehmu,
tetapi tampaknya Flashbang masih dalam peti.
- Keluarkan dia. - Terima kasih, solusi mengagumkan.
Masalahnya, Flashy bersembunyi di peti konyak rak teratas,
yang kata anak dapur masih di ruang kerja Gubernur.
Tak ada waktu. Red akan melahirkan. Kucoba menjaganya tetap hidup.
Untuk apa kau mau melakukan itu?
Selamatkan anaknya. Bukan salah mereka. Akan kubimbing.
Namun, dia kutukan pada setiap pekerjaan kita
dan dia tak bisa ikut campur jika mati.
Dia janji Tim. Dia mengandung anaknya.
Jack?
Kaki bayi keluar lebih dulu dan sudah tak bisa diputar.
Dia butuh operasi caesar. Dia akan mati jika kita lakukan.
Tidak, jika kau lakukan.
Dia melarangku menyentuhnya.
Kalau Putri Siapa Namanya itu?
Jika kau arahkan dan aku membantu?
Dia tak terlatih.
Kau menghabiskan banyak waktu tidak melatihnya.
Tidak, tunggu.
Si Tulang Pipi dugaan yang bagus.
Aku mulai melihat ada kesamaan tujuan kita.
- Belle? - Miras.
Flashbang?
Flashbang.
Ayo, Pak Tua!
Apa?
Aku mau menerima bahwa kau pilihan pertama Sneed.
Kau pasti mentertawakan betapa aku bernafsu.
Semua tak tertawa.
Namun, apalah satu kekalahan kecil sebelum cinta sejati menentukan jalan?
Mungkin Sneedy dan aku akan tertawakan kelak,
saat dia hampir salah menikahi.
Aku yakin cinta bisa mekar di mana tanahnya subur,
dan aku jelas adalah itu.
Kuputuskan mencium Dr. Sneed.
Sepenuhnya. Di bibir.
Namun, bagaimana caranya? Bibir terbuka atau tertutup?
Jika tertutup, bagaimana bernapas? Lewat hidung atau mulut?
Aku bukan ahli.
- Halo. - Halo, Nona-Nona.
Tenang, aku hanya di sini untuk mencegahnya menjadi bodoh.
Terlambat.
Aku sempat berpikir. Kau tahu apa masalahmu sebenarnya?
Aku bukan kemari membahas masalahku.
Kalian berdua akrab, jadi, aku pergi saja.
- Kalian akan berciuman? - Tidak.
Kau mau ikut dan melakukan operasi berbahaya?
Tidak.
Ya.
Flashy?
- Keluarkan aku! - Baik.
- Ayo. - Kau lama sekali.
Flashbang, berhenti! Apa-apaan kau? Kita harus pergi.
Aku berusaha.
Tak mau berhenti.
- Ya. Nah... - Ayo.
- Terutama konyak. - Flashbang!
CROIX DE LESAIS KONYAK
Baiklah, aku hampir...
Tinggalkan itu! Ayo.
Apak aku sungguh minum semua itu?
Operasi caesar?
- Kau mau aku melakukannya? - Apa itu masalah?
Tidak, bukan masalah.
Hanya saja sang ibu jarang selamat jika prosedur...
Halo lagi.
Maaf soal pipisnya, Fagin, Aku tak bisa...
Halo, Yang Mulia.
Halo. Apa ini konspirasi kriminal?
Ya, kurang lebih.
Jika kau ke rumah sakit, Belle, aku ikut untuk menemui Sneedy.
Astaga.
Fagin, beri alkohol kepada penjaga.
Jauhkan mereka dari kami. Buat Profesor mabuk juga.
Banyak sekali botolku dikembalikan kepada mereka.
Juga, dalam hal moral dan ritel, bertentangan dengan prinsip.
Intinya, kenapa?
Karena kita akan keluarkan Red.
Gaines akan mengamuk, ya?
Juga menyelamatkan orang.
- Aku mencium terlalu keras? - Bukan, ini jeli cabaimu.
Lihat akibatnya kepadaku. Lihat aku.
Maaf mengganggu, Profesor,
tetapi aku kebetulan menemukan botol konyak 1921 ini,
dan aku tak punya gelas yang sesuai. Ya.
Ya.
Kita tak menghormati persembahan nikmat ini
jika hanya menenggaknya dari gelas kotor.
Boleh aku...
Jadi ingin minum terus, ya?
Akan kutinggal.
Tidak, masuklah, Tn. Fagin.
Aku akan membayarmu. Kau masih punya lebih?
Delapan botol lagi, kurasa?
Hei, Wellington, coba ini. Kemarilah.
Ayo, aku takkan bilang.
Bagai malaikat pipis di mulutmu.
Akan kuberi tahu Gaines aku meresepkannya.
Jika itu perintah dokter.
Ya.
Red, ini Nona Belle.
Dia akan melakukan prosedur padamu hari ini.
Kau perlu membuat sayatan 20 cm, sepanjang linea alba.
Bayinya salah keluar, berhati-hatilah untuk tidak...
Mengenai wajahnya. Ya.
Setelah kau menyayat, semua akan terjadi sangat cepat,
kau harus kendalikan pendarahan...
- Ikat dengan cepat. - Ya.
Baiklah.
Tak banyak pilihanku, ya?
Tidak. Hanya aku.
Baiklah, Anak Kaya. Jangan sampai gagal.
Siap?
Dia tidur.
Kurasa aku tak bisa sendiri.
Memang tidak. Aku di sini. Ayo, Dokter. Sayat.
Dia melahirkan dan mereka hanya menggantungnya?
Tidak jika dia sudah mati.
Bagaimana itu membantu?
Aku tak bisa beri lagi, Dodge. Pria ini bisa minum pelabuhan.
Semabuk apa dia?
Seperti musang buta menari.
Benar, bagus. Coba apa kau bisa membuatnya murung.
Flashbang dan Aputi?
Mereka ada di kamarmu menghabiskan mirasku.
Aku butuh mayat wanita dari rumah mayat.
Akan kusampaikan.
Bagaimana di dalam? Sudah lihat kepalanya?
Hampir. Sudah kupegang.
Sekarang tarik ke atas dan keluar.
Satu sayatan lagi.
Dia keluar. Ayo, Belle.
Bernapaslah.
Sekarang dijahit, fasia dulu.
Apa Red baik-baik saja?
Napasnya stabil, Tim.
Ayo minum lagi. Bagus.
Harus kunyanyikan laguku soal putri duyung.
Asal waspada,
punya beberapa unsur fisiologis tak masuk akal.
Kita berhasil. Hetty dan aku menjaga keduanya tetap hidup.
Pas untuk digantung ayahmu.
Bagus sekali.
Tidak! Kau mencuri mayat!
Cukup standar dalam kerja kita.
Kau tak serius.
Hanya ini cara menyelamatkannya. Jelas hamil. Bagus sekali.
Jelas tak hamil. Ini pria.
Hanya Big Kit yang ada di rumah mayat, Dr. Jack.
Ini gila! Itu tak akan berhasil! Juga pelanggaran berat!
Juga membunuh seorang ibu sebelum dia menaruh anaknya di dadanya.
Jadi, apa yang lebih penting, Nona?
Di mana dia?
- Apa apaan? - Aku membantu perawat.
Kurasa ibu dan bayinya meninggal.
Bagaimana orang menanggung kehilangan begini?
Dilarang masuk. Tubuhnya terbuka.
Rasa malu.
Kau pria saleh. Tak punya sopan santun?
Aku perlu melihat mayatnya.
Kau mau apa, Kapten? Menggantung mayatnya?
Minta Profesor bawakan aku akta kematiannya.
- Dr. Dawkins bisa tanda tangani. - Tidak!
Bagiku akan jauh lebih tepercaya jika Profesor menandatanganinya.
Kau tak bisa selamatkan anaknya?
Hidup memberi hantaman mematikan.
Begitu banyak pasienku meninggal saat operasi...
Kami terdesak waktu, Profesor.
Pergelangan berbulu,
seperti Eunice-ku.
Tidak. Sedihnya, tak ada denyut.
Tak ada gerakan.
Sayang sekali.
Ini, Profesor. Tanda tangan.
- Hanya di sini. Namamu. - Ya.
Apa mereka jujur? Wanita itu meninggal?
Menangis membuat duka sedikit berkurang.
AKTA KEMATIAN
- Kau cukup yakin dia... - Mengoperasi 50 tahun.
Jangan bilang aku tak bisa mengenali mayat.
Aku melihat beberapa sehari.
Berikan wanita dan anaknya sedikit martabat dalam kematian.
Beraninya kau, Gaines?
Ini yurisdiksiku. Keluar dari rumah sakitku
atau kuminta Gubernur menghukummu.
Ayah dan ibu baru.
Kalian tak boleh di sini.
Kau hanya kesal aku mendapat kereta mirasnya.
Jika kau ditangkap polisi, aku tak akan menyombongkannya.
Prajurit sudah pergi.
Kupikir aku harus memberitahumu.
Juga untuk memeriksa pasienku.
Aku kemari bukan untuk dipuji.
Namun, resusitasi seorang ibu dalam operasi caesar sangat jarang,
jika aku ahli bedah sungguhan, pasti masuk The Lancet.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Namun, dipaksakan ikut perampokan pertukaran mayat demi melepas napi...
Aku hanya berbohong demi menolong pasien.
Karena kau bukan lagi pasienku, aku tak mau lagi.
Aku hanya bisa bungkam.
Ya, itu sudah cukup.
Tolong jangan kira aku setuju.
Pencurian tetaplah pencurian.
Keluargamu adalah pencuri terbesar di Port Victory.
Aku tahu kau sedikit kecewa, Gaines,
tetapi mengingat kau menahan
dua penjahat gurun paling terkenal di koloni,
kupikir aman kembali memperkenalkan alkohol.
Namun, kau harus sangat dipuji untuk tindakan heroik.
Kuncitara langsung, tak berlebihan, sangat efektif.
Sebenarnya, kupikir kita harus merayakan.
Kusimpan konyak istimewaku hanya untukmu, Gaines.
Bagus sekali.
Kurasa sudah basi.
Kualami ciuman pertamaku.
Dengan Sneed?
Apa kau menikmatinya?
Campur-aduk. Awalnya indah.
Lalu kupikir aku menyakitinya. Dia cukup marah.
Seseorang akan memikatmu saat kau tak menduganya
di saat yang paling tak nyaman.
Aku terpikir.
Mengingat kesehatanmu, mungkin kau dan Dr. Dawkins
bisa punya hubungan cinta yang bahagia dan lama
sampai dia pergi, sunyi sepi, ke padang rumput yang berangin...
Tiada padang di sini.
Namun, itu pemikiran yang bagus.
- Terima kasih, Rotty. - Ya.
Jadi, Tulang Pipi sangat baik.
Benar, ya?
Tetap saja, ini bukan dunianya.
Kau harus ingat, Dodge, dunianya bukan duniamu.
Nona.
Kuingatkan, aku agak mabuk.
Malah aku mabuk berat.
Aku juga.
Kejahatannya,
bukan hanya untuk bertahan hidup. Kau sungguh menyukainya.
Ya, bagian terburukku.
Tak berdaya, ya?
Ya. Kita sama sekali tak cocok.
Kita sebaiknya jangan saling bertemu.
Itu tak benar.
Astaga, kita dalam masalah.
Masalah besar.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra