ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
أقطع! أقطع! أقطع! أقطع! أقطع! أقطع! أقطع! أقطع!
- أقطع! أقطع! - اقطعه!
أقطع! أقطع! أقطع! أقطع! أقطع! أقطع!
وقع هنا.
هل ستكسب ذلك حتى في عام واحد؟
لا، انت تغش!
إنه غشاش بائس.
انتظر, انتظر!
سأفي بذلك. يمكنني أن أحضر لك المال.
متباهي.
غيور؟
ايها السادة المحترمون.
يقدم المستشفى الملكي بكل فخر الدكتور "رينفورد سنيد".
والدكتور "جاك دوكينز" الشهير.
الآن، لدينا فكرة جيدة لكم اليوم، أيها السادة.
ساق، مكسورة. سقوط في عمود منجم، أليس كذلك؟
لكن السؤال هو, من يقطع؟
الرأس.
أقطع! أقطع! أقطع! أقطع! أقطع!
أنا.
- أراهن أنك لا تستطيع القيام بذلك تحت ال 43. - الباوند يقول 29.
متى سبق لك أن حصلت على باوند؟
طالما انت تخسر.
ايها السادة المحترمون!
يبدو أن الدكتور سنيد هنا يعتقد
انني لا استطيع بتر هذه الساق في أقل من رقمه القياسي البالغ 43 ثانية.
حسناً, أخالفه الرأي!
سيد تشامبفلور، ستكون هذه أسوأ 30 ثانية في حياتك,
لكني أعدك بأنني سأفعل ذلك بأسرع ما يمكن.
الذاكرة المفضلة لديك.
خذ عقلك هناك الآن.
ها نحن ذا.
ادخل هناك!
- اخترقه. - وقتوا لي.
الوقت؟
ثمانية وعشرون ثانية، أيها السادة.
ثمانية وعشرون ثانية!
قطع محظوظ.
هيا يا رجال، هلموا.
في القبعة، هيا. سيذهب كله إلى الدكتور دوكينز, هيا.
- هيا! - رجل جيد.
"المراوغ الماكر"
انها عنيدة جدا!
لا تعتبر أبدًا كل العمل الذي قمت به لأجدها مناسبة جيدة.
تركز بالكامل فقط على كل ما هو متهور...
لا تفعلي ذلك!
- ماذا؟ - أيا كان ذلك.
انت من دخل علي.
ما تلك الرائحة الكريهة التي لا يمكن السيطرة عليها؟
عطرك؟
لا، إنه الأثير.
تشير تقارير "لانسيه" الى شيء أكثر استثنائية.
يمكنك إعطاء المريض الأثير، ولن يشعر بأي شيء.
أعني أنه يمكنك إجراء عملية جراحية دون ألم.
ألا يمكن أن تفهمي؟ هذا يغير كل شيء.
يا إلهي, هذا مثير للاهتمام.
تعالي, سيصل السيد "مورتيمر سماليس" المحترم قريباً.
و لدينا الكثير للقيام به.
ذكريني.
السيد مورتيمر سماليس المحترم. لقد أبحر لمدة أربعة أشهر من إنجلترا.
هل تعرفين مقدار الجهد المبذول لجلب الخاطبين المحتملين إلى أستراليا؟
أوه.
لا، أنا مشغولة جدًا لدرجة أنني لا أستطيع مقابلة أي شخص يُدعى مورتيمر.
هل يمكنك من فضلك الإسراع والزواج من شخص ما، حتى أستطيع...
الانخراط في ما تسميه خدمة الزفاف بدقة "الاتحاد الجنسي"؟
يا إلهي، أنت مبتذلة جدًا.
هذا هو الخاطب السادس الذي رفضته.
ما خطب الأخير؟ السير جيريمي جلاسكوك؟
أسنانه.
أنت تعلمين جيدًا أنني لا أستطيع الزواج حتى تتزوجي أنت.
انظري، هذا لا معنى له.
عليك أن تتزوجي من تشاءين، وقتما تشاءين.
اذهبي و تزوجي الحلزون المحترم.
- المجتمع لا يعمل بهذه الطريقة. - حسناً.
حسنًا، أخبري (ميلدريد) أو أيًا كان اسمه
أنني سأتزوجه، حسنًا؟
أنا فقط لا أستطيع مقابلته لفترة قصيرة.
- حقًا؟ - لا.
اخرجي.
- كيف حال هذا الزعيق، سيدة ويلنجز؟ - لا يزال صاخباً.
جيد, رئتين صحيتين. انت بخير.
دكتور جاك.
أساقك جيدة يا سيد هوتينز؟
في الواقع، لقد تألمت مرة أخرى.
لقد كنت مستيقظا طوال الليل.
عندما أحاول ثنيها، فهذا عذاب.
كما ترى، أعتقد...
لِمَ لا تأتي لرؤيتي في المستشفى؟
نعم...
اعذرني, اعذرني, اعذرني.
- تشارلي. - جاك.
- ها أنت ذا. - شكرًا لك.
ماذا فعل؟
مدان هارب.
ابتعد! ابتعد عن الطريق, جاك!
اخرج من هنا!
أنا حقًا لا أشعر بالارتياح للقيام بذلك يا دكتور جاك,
لكن لدي مسؤوليات.
هذه ليست لندن، جاك. ليس هناك مكان للاختباء.
أعرف أين تعمل.
- ستة وعشرون باوند بحلول يوم الاثنين القادم. - الجمعة.
الثلاثاء.
وسوف أكون رحيما. سأدعك تختار أي يد.
هل كان من الضروري حقًا الخروج مبكرًا جدًا يا "فاني"؟
لقد كانت لديه رحلة طويلة جدًا، ويجب أن نكون هنا لتحيته.
- ماذا تعتقدين أنه سوف يرتدي؟ - الملابس، آمل ذلك
هل يمكنك على الأقل أن تحاولي أن تكوني متحمسة؟
أحسن.
أشعر بسعادة غامرة لدرجة قد أفرقع.
اصمت يا فتى.
سيد سماليس, إنه لمن دواعي سروري أن أعرفك على السيدة...
السيدة بيل.
"سيدة جميلة ذات عيون مشرقة جدا،
"تملأ قلبي بهذه البهجة."
لا، شكرا.
قولي شيئاً له.
هل تعلم يا سيد سماليس أن أمعاء الإنسان يبلغ طولها 15 قدمًا؟
إذا قمت بتمديدها، فستكون أنت، بالإضافة إلى أنا، بالإضافة إلى القليل من فاني.
المدانون الجدد، هنا.
بالكاد بقي أي عمال بعد هذه الرحلات البحرية.
فقط قروح البحر والاسقربوط.
سلاسل.
أيضا، سلاسل.
سلاسل لهذا أيضا.
ابتهج، دوكينز. يبدو أنك ابتلعت ليمونة.
- الاسم؟ - ميلي وينس.
و جريمتك؟
لقد سرقت ملابس لطفلي
لكنه مات في الطريق.
ماذا كان اسمه؟
بنجي.
يمكنها مساعدة سيدة المدرسة.
لكني لا أستطيع القراءة.
لا بأس، سوف يعلمونك.
حسنًا، التالي.
سلاسل!
مرحبا دودج.
أمَرَ وقت طويل؟
هل أكل القط لسانك؟
أنت ميت.
لقد شنقوك منذ 15 عاماً في نيوغيت.
يا للمفاجئة.
ماذا أنت؟
لماذا جميعهم يحيونك وكأنك أمير؟
لقد كنت جراحًا بحريًا وضابطًا.
أوه.
لقد فعلت خيرا لنفسك يا فتى. أنا فخور بك.
ماذا تفعل هنا يا فيغن؟
حسنًا، لقد ظننا أنا و جلالتها
اننا يمكننا الاستفادة من القليل من الوقت الهادئ في المستعمرة.
الآن، استمع لي.
يمكنني تقرير مصيرك بجرة قلمي،
لذلك إذا خرجت كلمة واحدة عن ماضينا...
لا، لن أفعل ذلك أبداً, أبداً, أبداً.
حتى التفكير في الأمر مؤلم.
لا، أنا هنا من أجلك، تمامًا كما أتمنى أن تكون هنا من أجلي.
لأنه في بعض الأحيان، يتم دفع حيوان كوفي إلى الزاوية كالجرذ,
و الطريقة الوحيدة للخروج هي العض.
لذا، لا تجعلني أعضك، دودج.
ماذا تريد؟
حسنًا، طار طائر صغير وهمس لي
أنك هربت من السجن في لندن.
هل يقومون بشنق المدانين الهاربين هنا؟
سوف أعتبر ذلك بمثابة نعم.
لا تقلق، لن أحونك أبدًا، فقط أبعدني عن تلك السلاسل.
دوكينز.
هل كل شيء بخير؟
نعم, اعتقدت أنه قد يكون لديه شيء معدٍ
لكنها رائحته الكريهة فحسب.
الى أين هو ذاهب؟
أحتاج إلى شخص آخر لسجناء السلاسل.
لا يهم إذا لم يصمد طويلاً.
لا، كنت أفكر في جعله خادمي المدان.
حقًا؟ هذا غير تقليدي.
- أرى إمكانات غير مستغلة. - غير مستغلة للغاية، كنت لأقول.
نعم، يمكنني تمييز هذا النوع من الأشياء.
نعم، حسنًا، سيكون عليك تحميمه
الرجل رائحته مثل بيت الخنازير في يوركشاير.
- أحببته - هيا.
ما هذا؟
إنه يؤلم رئتي. لا يمكنني استيعابه.
إنه الهواء النقي, احمل حقيبتي.
ماذا؟
احمل حقيبتي.
لماذا؟
لأنك خادمي الآن.
إذا لم تفعل ما أقول، سأجلدك.
دودج.
دودج، هل وصل الأمر إلى هذا؟
سيكون عليك أن تبدو فزاعة أقل أصابة بالزهري
إذا كنت تريد أن تكون خادمي.
لطيف جدًا, لماذا أنت غاضب جدا؟
لماذا أنا غاضب جدا؟
لأنك تركتني في زنزانة، عندما كنت صبيا، وحيدا في البرد.
لقد تخليت عني.
في اللحظة التي قرصني فيها (أوليفر)، غادرت ولم تعد أبدًا.
لقد حاولت مساعدتك بمجرد أن أصبح الساحل خاليًا.
قالوا أنك هربت في عاصفة ثلجية، بدون حذاء، في منتصف الشتاء.
لا أحد ينجو من ذلك. اعتقدت أنك ميت.
و ذهبت في حال سبيلك.
انظر, ألا تظن أنني حزنت؟
ألا تظن أنني عانيت؟
لقد انهرت عندما غادرت.
لقد كان عذاباً يا دودج. لم أستطع النوم، بكيت كل ليلة،
استيقظت وفمي جاف تمامًا لأنه لم يعد هناك دموع.
أردت منهم أن يشنقوني فقط للتخلص من الأمر.
لأن أسوأ ما فعلت,
و أسوأ من كل افعالي السيئة، هو أنني تركت فتاي الجميل.
ولم أستطع أن أسامح نفسي أبدًا.
صليت, فعلتُ ذلك. سألت الله أن يقطع عنقي.
ولم أحتج في الطريق إلى المشنقة،
لقد كنت أشتاق إليها لأنني أستحق الشنق.
ومن ثم أنقذني ذلك الرجل الطيب أوليفر تويست
في الثانية الأخيرة بتأجيل.
حسناً, سامحتك على كل شيء اذن.
انظر، انظر، أعلم أنك لا تصدقني،
لكن منذ ان أنقذتك من خارج تلك الحانة عندما كنت طفلاً...
لقد أخبرتني أنك أنقذتني من الداخل.
في الداخل، في الخارج، كله سيان.
ولكن منذ ذلك الحين، أحببتك بطريقتي الغريبة.
بقلبي الغريب.
يوجد عدد هائل من الأثرياء في هذه المدينة، أليس كذلك؟
سأعطيك سقفًا ووظيفة.
فقط لأنني طبيب،
و انت تبدو كأنك قد بُصِقْتَ من حفرة آسن.
حسنًا، بطريقة ما، لقد فعلت ذلك.
بمجرد أن تكون بصحة جيدة، ستخرج.
ياللهول، انظر إلى هذا!
لا تلمس أي شيء.
عليك أن تنام هنا، مفهوم؟
هذه هي الارضية.
نعم, أحسنت.
يمكنك ارتداء هذه. أنا متأكد من أن السيد غراندي لن يمانع.
ولم لا؟
لأنه ميت.
بمرض الغرغرينا يوم الخميس الماضي.
خانقة قليلاً.
ولكن، نعم، لطيف، لطيف.
كيف وصلت إلى هنا؟
رجل طيب أعطاني مستقبلاً.
حسنًا، نعم، لقد حاولت دائمًا ان اعطيه لك
ليس انت, كابتن غريم.
الرجل الذي سرقت منه الساعة.
لقد كان ضابطًا في البحرية، وكان يحب أصابعي السريعة.
لقد رأى الفوضى التي تركتني فيها وقرر مساعدتي على الهروب.
ها أنت ذا. ها أنت ذا.
حظك الجيد كله يعود لي.
وكيف توصلت إلى ذلك؟
النشل.
كيف تعتقد أنك حصلت على تلك الأصابع السريعة يا دكتور؟
و لو لم أسمح ان يتم امساكك، لم تكن لتصبح جراحًا أبدًا، أليس كذلك؟
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك يا فيغن.
لا حاجة لذلك. هذا ما يفعله الأباء.
أنظر إلى هذه.
آه!
الآن، أستطيع رؤيتك بوضوح.
لنلقي نظرة قليلا.
يا عزيزي.
أوه لا.
ما الأمر يا رفيقي؟
أنت لست دودج السعيد الذي كنت اعرفه.
علي دين قدره 26 باوند.
وإذا لم أدفعه، سَتُقْطَع يدي.
أي واحدة؟
لي الاختيار.
حسنا، هذا شيء.
اذن انا أتيت في الوقت المناسب, هاك.
إذا كنت تقصد بذلك السرقة،
أخشى أن تلك الأيام قد ولت منذ فترة طويلة. أنا ضابط.
- سابق. - رجل نبيل.
- نوعا ما. - وجراح.
ليس بدون كلتا يديك.
دكتور، نحتاجك في الجراحة الآن.
البروفيسور في حالة سكر ويريد إجراء عملية جراحية للسيد هوتينز.
لا يمكنك مغادرة هذه الغرفة.
لقد كان يشرب منذ الصباح.
قلت لك أن الأمر مؤلم يا دكتور.
لا تقلق، سأنقذك، حسنًا؟
أيها السادة، اليوم، نقوم بإجراء عملية هانتر لتمدد الأوعية الدموية المأبضية.
سنفتح الفخذ ونربط الشريان فإذا انفجر يموت.
لكنه لن يموت اليوم.
مشرط, شكرًا لك.
اثبت.
ماذا؟ لا، أنا سأتولى الامر.
- هذا الامر يحتاج إلى يد ثابتة. - نحن نمتلكها يا بروفيسور.
أشك كثيرا في ذلك.
مشرط.
ليس هذا يا سيدي.
أعلى يا سيدي!
لقد صرفتني أثناء إجراء حيوي!
لقد شققت الشريان الخطأ!
سنيد، ساعدني.
عاصبة! عاصبة، الآن!
سنيد، بسرعة!
بسرعة!
- ثلاثة، اثنان، واحد، مستنزف. - هيا, هيا, استيقظ.
لا!
لم يكن عليك أن تتدخل يا دوكينز.
هذا سوف يسجل في رصيد خسارتك الآن.
إنه ليس على مستوى المهمة.
محزن لكن حقيقي.
فكرة وجود رجل بمكانته المتدنية،
- كان دائما سيكون محفوفا بالمخاطر. - حسنا، يستحق التجربة
بالتأكيد، يجب أن يكون هناك شخص أكثر كفاءة.
ليس في ميناء النصر.
الخيار التالي هو أربعة أشهر إجازة في لندن.
ماذا حدث لآخر زميل أوصيت به يا بروفيسور؟
دكتور هوبمور.
قتل المريض والمراقب ونفسه في عملية جراحية واحدة.
و لتذكيركم، فهو الجراح الوحيد في التاريخ الذي وصل معدل الوفيات فيه إلى 300%.
إذن فهو ليس خيارًا.
سوف نجد شخص ما.
لكن دوكينز ليس في مستوى الصفر.
و هذا أمر مؤسف ومثير للدهشة.
لقد حصل على توصية غير عادية
من اللورد الأول للأدميرالية...
نعم، زمن الحرب مختلف. إنه...
ماذا قال؟
"الجراح الشاب الأكثر ذكاءً في البحرية الملكية."
نعم, نعم، شيء على هذا المنوال.
هل تشك في مهارته الجراحية يا رينفورد؟
حسنا... ليس هذا ما في الامر.
- إنه وقح. - نعم.
إنه ليبرالي وراديكالي.
إنه يقوم بالكثير من المخاطر، ولا يتبع القواعد.
حسنًا، إذا كنت تعتقد ذلك يا بروفيسور.
سيكون عليك أن تكتب إلى اللورد الأول للأدميرالية يا عزيزي،
و تشرح له مدى الخطأ الفادح الذي ارتكبه.
حسنًا، أعتقد أننا قد نواصل هذه التجربة الصغيرة لفترة أطول.
ولكن إذا أرتكب خطئاً آخر بشكل خاطئ، سيجبر على ترك العمل.
يستحق القراءة.
أبليت حسناً.
بالأحرى اعتقدت ذلك.
الآن، أريدك أن تقضي بعض الوقت مع السيد سماليس، عزيزتي.
لا تجعليه يفلت من يدك كما فعلت مع الرجال الآخرين.
- كابتن غاينز. - أريد أن يوقع المحافظ على هذه.
- و ما هم؟ - أعمال حكومية.
اي نوع؟
حسنًا...
أوامر بالأعدام.
تخليص المستعمرة من بعض عناصرها الأكثر ضررًا.
نعم، هذه المرأة سرقت دجاجة.
أستطيع أن أرى لماذا تشكل تهديد للنظام الجيد.
سأحرص على ان يستلمهم زوجي.
أيها الوغد.
أين خاصتي...
كيف لك؟
ايها القذر الصغير المغرور.
هل تعتقد أن رفيقك فيغن سوف يخرجك؟
ستبقى هنا ل 15 عامًا.
هل هو؟ تحرك قليلاً، تحرك قليلاً.
فيغن, كنت أعرف أنك لن تتركني.
لن أفعل ذلك أبداً يا دودج.
الآن، الامر و ما فيه يا عزيزي، الآن،
لقد تم إلقاء اللوم علي في جريمة قتل لم أرتكبها بالتأكيد.
سنحاول عدم لفت الانظار, في الوقت الحالي.
لا أستطيع إخراجك على الفور. يجب أن أعتني بالرقم الأول.
لا.
فيغن، لا يمكنك أن تتركني هنا.
رجاءاً, رجاءاً لا تتركني هنا.
من هو الذي في السجن حقاً، هاه؟
أعني، لديك سقف فوق رأسك.
لديك وجبة من حين لآخر.
بينما أنا والأولاد مازلنا مقيدين بتقلبات
الاضطرار إلى كسب لقمة العيش.
و سوف تصبح ملكاً عندما تخرج من هنا.
تأخرت لمدة 15 عامًا عندما كنت في الثالثة عشرة من عمري. أنا فخور بك أيها الصبي.
لقد أَنشَأْتَ سمعة مجيدة.
العصابة لن تكون هي نفسها بدونك.
أراك قريباً يا دودج.
وداعا ايها المراوغ.
لا, فيغن، من فضلك لا تتركني هنا.
دودج،
اذا كان هذا يساعد, فأنا أشعر بالسوء حيال هذا.
هل تودين العزف على القيثارة من اجلي؟
- لا. - أوه.
كنت آمل أن تقولي: "نعم".
هل أخبرتك أن لدي ديوان شعر منشور؟
عدة مرات.
حسنا، نشر ذاتي.
هكذا بدأ وردزورث.
لا, ليس كذلك.
هل أقرأ لك بعضًا؟
يُطلق عليه عند فجر الندى، طارت روحي وحلقت
""في صباح الندى المضاء...""
- إلى أين تذهبين؟ - إنه ممل لا يطاق.
نعم، لكنه غني ومن عائلة مرموقة.
أرجعي.
على الأقل أريه المدينة قبل أن ترفضيه.
الزواج يا بوني.
شيء لا يجب أن تتعذب به الكلاب.
و أكثر من ذلك مؤسف لهم.
ليس لدينا شيء مشترك.
- تحدثي معه عن المستشفيات. - لماذا؟
لأن عائلته أسست واحدة.
أليس كذلك يا سيد سماليس؟
حسناً, المستشفيات.
الجانب الآخر من العائلة بالطبع.
برمنغهام، مانشستر، في مكان ما شمالاً.
الهند، واحدة منها.
فاني، لِمَ لم تقولي شيئاً؟
تعال، سنذهب لرؤية المستشفى.
لم أكن هناك من قبل، و لقد أردت ذلك دائمًا.
مستشفى؟ لا, ماذا عن الميازما؟ سوف تلتقط بعض الرعب...
- أنا أكره أن أخيب أمل السيد سماليس. - لست حقاً..
هل سمعت من قبل عن الأثير؟
الأثير؟ لا، هل كان صديقًا لـ(بونتي)؟
كيف تشعر يا سيد تشامبفلور؟
أشعر بحكة في قدمي مثل إحدى دمى روتي، لكن الالم ليس موجوداً.
سوف يتلاشى الطرف الوهمي قريبًا.
أحتاج إلى يد وهمية لأخدشها.
صنعت هذا من قطعة صغيرة لطيفة من الدامون.
أنتم الغوغاء تسمونه "خشب التين"، أليس كذلك؟
وضعت وسادة ناعمة هناك لجذعك أيضًا.
- شكرا تيم. - لا شكر على واجب!
سوف تمشي بوقت قصير.
- هل حشرت؟ - نعم.
يجب أن أشم المكان، و أشعر به.
- هل تعلم أننا في الطابق الثاني؟ - نعم، أدركت ذلك الآن.
ولهذا السبب أحاول العودة للداخل.
حسنًا، استمر إذن.
أعتقد أن ظهري ألتصقت.
و وركي, و ربما ركبتي.
نعم, حسناً.
حاول أن تظل في المكاوي الكهربائية لمدة أربعة أشهر، ودعنا نرى مدى رشاقتك.
حسنًا، هيا.
اثنان, تعال الى هنا.
من سأقول أنه انا؟
لا أحد.
لن تقول أي شيء.
تظاهر بأنك أخرس، ثم ابقى هكذا.
يمكنك أن تكون خادمي الصامت.
- أعد ذلك. - لماذا؟ أحببته
لأن هذا ليس الطرف الشرقي من لندن.
سيدة غاينز، انا الدكتور دوكينز.
يقدم لكم الدكتور جونتستافر من بروسيا تحياته، نعم.
طبيبين؟
اللورد كريم.
يا له من منزل جميل لديك.
مليء بالأشياء الثمينة، نعم.
الأشياء الثمينة الوحيدة لدي هنا هي كلمات يسوع.
ألا توافق يا دكتور؟
نعم، الدكتور جونتستافر هنا،
كان أعظم طبيب في جيله
حتى تم ركله بشكل مأساوي مراراً في رأسه
بواسطة بغل غاضب ثم تمت إزالة نصف دماغه جراحيًا.
ولذلك فإنني أشفق عليه كثيرًا باعتباره أستاذي السابق.
هل حاولت ضربه؟
لأنني سمعت أن الضرب يمكن أن يكون مغذيًا للأبله.
هذه فكرة جيدة جدًا، سيدة جاينز.
- الآن، أخبريني، كيف يمكنني المساعدة؟ - حسنًا...
إنه فخذي.
مرة أخرى؟
نعم، يبدو أن الألم يزحف للأعلى.
صحيح.
نعم، اعتقدت أنه قد يفعل.
هذا ممتاز.
إذا صرفت انتباه النساء، فسوف أسرق مجوهراتهن.
فيغن، هل يمكننا ألا نتحدث قليلاً؟
هناك خدش كبير هناك، دودج.
تلك المرأة هناك هي زوجة الكابتن غاينز.
ماذا، عديم المشاعر من المستشفى؟
نعم، انه هو. هوايته هي شنق الناس.
مرتين, فقط للتأكد من موته.
حسنًا، على الأقل لديه اهتمامات.
لا مزيد من الأصوات، حسنًا؟
هذه ليست لندن، لا يوجد مكان للاختباء هنا.
كم من الوقت تعتقد انه سيستغرق قبل أن يكتشف امرنا؟
- ليس طويلاً، على ما أعتقد. - إذن لماذا تفعل ذلك؟
لأنه, من سيتعين عليه أن يشرح طريقه للخروج من هذا الوضع؟
الخادم المدان أم السيد المدان الهارب؟
لا مزيد من الأصوات.
مرحبًا سيدتي. أنا دكتور لو جوف من باريس.
دكتور.
منذ يوم الأثنين و انا أشعر بدغدغة مستمرة في حلقي.
- يمكننا أن نحكم هذه المدينة. - اصمت.
ثم سعلت البلغم الأكثر إثارة للاشمئزاز.
لا أستطيع الذهاب إلى الحفلة الليلة بهذه الطريقة, ماذا سيفكر المحافظ؟
قليل جداً، على ما أعتقد.
أخبرني يا دكتور ما رأيك في هذا؟
كما ترى، عندما يتعلق الأمر بالبلغم،
فأن الأطباء الفرنسيين يحبون شمه، ثم تذوقه.
أخشى أنه لا يتحدث الإنجليزية كثيرًا.
سامحني يا دكتور, كنت وقحة جدا.
هو من بروفانس.
آه.
سيدتي، أنت كما يقولون، تتمتع بصحة جيدة جدًا للحفلة.
البلغم، إنه رائع.
ياقوت جميل، لامع جدًا.
توقف عن هذا يا فيغن.
ماذا؟ مجرد ملاحظة.
- هل تحبين الرقص؟ - لا.
- الكروكيه؟ - لا.
- صيد الثعالب؟ - كثيراً، لا.
لماذا؟
إنه طائش و همجي و قاسٍ.
ماذا عنك؟ الكيمياء؟
علم الارض؟
- نعم بالتأكيد, مع الخرائط. - لا، الصخور، ولكن قريبة.
التشريح؟
- الشعر؟ - نعم! نعم!
أي شخص آخر غير نفسك و وردزورث؟
- مثل؟ - تحرك جانبا!
إذًا، حقًا، فقط وردزورث و صيد الثعالب؟
أتفق معك.
يا إلهي.
خذ، دودجر. هل ستذهب إلى حفلة الحاكم هذه؟
أوه، نعم، لقد تلقيت دعوتي. في الواقع، انها لكل منا.
- حقًا؟ - لا.
لن تتم دعوتي إلى حفل المحافظ,
ناهيك عن شخص يبدو وكأنه خرج من كابوس.
أيها الطبيب، لقد دهس فتى تحت العربة.
النجدة! نحن بحاجة إلى طبيب!
حسناً، أنت بخير.
سوف تكون على ما يرام, انت تبلي بلاء رائعا.
- النجدة! - أفسحوا الطريق! هنا.
الحمد لله.
- لقد وضعت عاصبة. - إنها ليست ضيقة بما فيه الكفاية.
أحتاج إلى شيء لشده به.
لا بأس. سأحل مشكلتك على الفور.
أيمكنك معالجته؟
سأحتاج إلى البتر, معذرة يا سيدي، هل يمكنني استعارة ذلك؟ شكرًا لك.
ماذا عن الإجراء الذي قام به بيرشر لإنقاذه؟
- آنسة، من فضلك. - سيدة.
للقيام بذلك، سأحتاج إلى الحفر في عظام ساقيه,
وإدخال أوتاد لربطها معًا مرة أخرى.
سيموت من الصدمة والألم.
- ليس إذا أزلت الألم بالأثير. - اليانكي دودج
- نعم. - لم يثبت صحته.
باستثناء مورتون في بوسطن وليستون في لندن.
- هل تقرأ اللانسيت حتى؟ - ليس و انا أتمتع بالقوة، لا.
على أي حال، لقد قام هذا المحافظ الأحمق بحظر الأثير،
لذلك لن يدعه البروفيسور يدخل للمستشفى.
- هذه فكرة غبية, انظر، لدي... - انظري، ايتها السيدة,
أحدنا جراح مؤهل
و الآخر يحمل مظلة ملطخة بالدماء.
لذا، شكرًا لك، لكن هل تمانعين الانصراف؟
فيغن، نحتاج عربة.
ماذا، كهذه؟
هل تريد توصيلة؟
المعذرة؟
مهلا، الأمر ليس سيئاً للغاية، يا تشارلي.
لقد رأيت أسوأ بكثير في البحر. بالإضافة إلى ذلك، سيكون لديك ندبة رائعة.
- رجل خشبية - ماذا؟
بدلاً من استخدام الأثير، سوف تقوم بذبح الصبي
- و تحكم عليه بالتسول؟ - لا!
شكرًا لك. على طريقة السرير الرائعة التي قمت بها.
- لديك موهبة بذلك. - كان على أحد أن يسانده.
- لو كنت فقط استمعت. - أنت لن تقوم ببترها؟
أعدك أنني سأنقذ حياتك.
اصغِ إلي، أنت مغرورة.
سأعطي أي شيء لتجربة تلك الجراحة.
أي شيء, الجراحة بدون ألم ستحدث ثورة في الطب.
- لكنني لن أفعل. - أرجوك، أحتاج ساقي.
لأن الخطر الأكبر الذي يواجه أي جراح هو الإدمان على الشعور كالرب.
أنت تقامر ضد الموت باستخدام ذكائك فقط،
وهذا أمر مبهج للغاية. لكن الخطر ليس لك.
هناك حياة على عاتقك.
وفي اللحظة التي ينسى فيها الجراح ذلك و يستسلم لغروره,
يضيع المريض.
و يضيع الجراح.
هل أقترح عليك العثور على عمودك الفقري؟
عادة ما يكون حول الظهر.
المستشفى من ذلك الاتجاه.
- نحن لن نذهب إلى المستشفى. - ماذا؟
لماذا؟ ليس لديه الكثير من الوقت.
ماذا نفعل هنا أيتها المرأة السخيفة؟
هذا هو مقر إقامة المحافظ.
يا إلهي, أنت ابنة المحافظ.
نعم. أنا ابنة المحافظ "الأحمق".
أنا السيدة بيل ابنة "الاحمق".
و لا بد انك الدكتور جاك دوكينز الذي يتحدث عنه الجميع باعتزاز.
أوه، رائع, الامر يسير بشكل رائع.
لا أستطيع إجراء عملية هنا. أحتاج إلى معدات جراحية.
- نعم, انها لدي. - لماذا؟
انتظر فحسب, سأحضر الإمدادات.
هل تم اختطافنا للتو من قبل سيدة؟
بإمكاني التعود على هذا.
سنبدأ الجولة قريبا.
ستبدأ الجولة قريبًا، اجتمعوا...
سيداتي وسادتي، إذا كنتم ترغبون في الانضمام إلينا، من فضلكم.
بعد دقائق معدودة، سنبدأ جولتنا في اللوحات.
اوه شربت, سكبت أزيزتي.
انضموا إلينا.
لم يمض وقت طويل الآن، تشارلي.
إنه جيد، هذا.
جيد؟ أي جزء من هذا جيد؟
لدي طفل يحتضر هناك،
و ليس لدي أي معدات جراحية لإنقاذه.
بالأمس، كنت مقيدًا، واليوم، أنا في حفلة المحافظ.
هناك الكثير في المستقبل، الآن بعد أن عدنا معًا.
نحن لم نعد معا.
هيا، إنه مثالي. شطيرة خيار أم عشرة، القليل من الجراحة؟
سرقة الياقوت، أيام سعيدة.
هل تتذكر كيف تألقوا يا دودج؟
مثل الشمس من خلال النبيذ الصيفي. يجعلك ترغب تقريبًا في تذوقها.
أنا لست المحتال بعد الآن.
هل تعلم أن آخر مرة سرقت فيها شيئًا كان قبل 15 عامًا؟
في نفس اليوم الذي تركتني فيه في السجن.
حسنًا، يا لها من مضيعة مرعبة للإمكانات.
لقد كنت أفضل من دربت على الإطلاق.
- أنا آسف جدًا لإحباطك. - حسنا، أنت تفعل!
أنت تفعل, أنت لست صادقاً مع نفسك.
هذه ماهيتي!
انظر.
ما تخطط ان تعمل دون يدك؟
عليك أن تفكر بجرأة و كبر. هذا هو السبيل الوحيد للخروج.
مرة أخيرة.
فقط لسداد هذا الدين، وبعدها سأصبح نظيفًا إلى الأبد.
بالطبع ستفعل, يا عزيزي.
هيا, خذاه إلى الطابق السفلي.
حسنًا.
هيا يا تشارلي, وقت الذهاب.
فيغن, هيا, امسك ساقيه. بحذر.
بحذر يا فيغن.
ليس هناك وقت, سيتعين علينا القيام بذلك هنا, ضعه جانبا.
- ماذا؟ - ليست فكرة جيدة...
فيغن، قم بتنظيف تلك الطاولة.
لا بأس، تشارلي.
حسناً, كل شي على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.
بالانتقال إلى قاعة الرقص، إلى أعلى اليسار،
نرى النسيج المزدوج للفنان الهولندي...
يمكنك أنقاذ الساق بالأثير. أنت تعلم أنك تستطيع ذلك.
بعنوان "عبر البركة" إنها قطعة استثنائية تمامًا...
السيدات والسادة!
الترفيه.
بالنسبة لحدثنا الرئيسي، لدي معاملة خاصة جدًا لكم.
سيقوم الدكتور دوكينز بإجراء عملية جراحية لم يتم إجراؤها من قبل.
حيث قد يقوم جراح جبان أقل شأنا بإزالة الساق ببساطة،
سيصنع الدكتور دوكينز ألف عام من التاريخ
من خلال تجربة الجراحة دون ألم.
اليانكي دودج!
دودج.
ربما سأذهب وأشاهدك من هناك.
نعم، اذهب، فيغن, افعلها. احضرهم.
اه، بيل، شيء لربط العظام؟
أنت بخير.
جيد.
الآن، إذا تم شنقي بسبب هذا، فسوف أطاردك في كل لحظة من استيقاظك.
سأكون ذلك الوجه الذي ترينه في كوابيسك،
و ثقي بي، لن تراودك سوى الكوابيس.
أصمت و ضع الأثير للمريض.
- أنت بخير. - راقبوا عن كثب, جميعاً.
بينما يقوم الدكتور دوكينز بتخدير الصبي،
- يزيل آلامه... - أنت بخير.
...ومن ثم يجري عملية دون أي إحساس.
الآن، تنفس فحسب.
ها نحن ذا, هكذا, فتى جيد.
حسناً.
والآن، أيها السيدات والسادة،
هل نستطيع أيقاضه من الموت البطيء؟
تشارلي؟
هيا يا تشارلي.
تشارلي.
هيا يا تشارلي.
هيا.
تشارلي.
هيا يا تشارلي.
لا تقطعها يا دكتور! أحتاج ساقي!
- رائع! - رائع.
- الحمد لله. - اليانكي دودج!
أحسنت!
- هل استمتعت بالعرض؟ - لا، كنت مهتمًا جدًا بالأمر.
كان ذلك... لقد كان رائعًا يا دودج.
شكرًا لك.
نعم, لقد اعتقدت أنه أكثر كفاءة
ممن كنت تقترحهم، يا عزيزي.
يا إلهي.
ياقوتي, لقد تعرضت للسرقة.
لقد تم سرقته. لقد سرق ياقوتي.
- لقد تعرضت للسرقة! - سيتم تفتيش الجميع! لا أحد يغادر.
الأيدي.
- هل انت على مايرام؟ - نعم.
نعم، إنها أبخرة الأثير فحسب.
خذني إلى الطابق العلوي؟
امسكتك, حسنًا.
أنا متأكد من أنك لن تمانع إذا قمت بتفتيشك؟
كابتن غاينز، تنح جانباً.
انا لست بخير, تحرك جانباً.
هل انت بخير؟
من هو طبيبك؟
البروفيسور
- هل قام بفحصك من قبل؟ - إنه خائف جدًا من أن يخطئ.
أخلعي فستانك.
علي فحص ظهرك. أخلعي فستانك.
هنا.
هناك.
الآن، فقط تنفسي بثبات. فقط تنفس معي.
شهيق.
و زفير, جيد.
مجدداً, شهيق, زفير.
حسناً, سأفحص من الامام.
مرة اخرى, شهيق.
جيد، و زفير.
شهيق.
زفير.
أنت لص عادي.
هل أتصل بالكابتن غاينز الآن أم لاحقًا؟
لا. لا, لا, انتظري، انتظري،
(داريوس) خدعني في البطاقات.
سيقطع يدي إذا لم أدفع له دينًا سخيفًا.
اذن ادفع له من أموالك الخاصة!
بأي أموال؟ أنا أتقاضى أجرًا بالبنسات والكشتبانات.
لديك خيارين.
سأصرخ "حراس" وسيتم شنقك.
ليست مثالياً.
أو تجعلني أول جراحة و أحتفظ بسرك.
اما ذلك أو الشنق.
حسنًا؟
انا افكر.