1
00:00:04,800 --> 00:00:06,280
Přistavte kočár!

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,840
Drahá, jsi zraněná?
Kde tě to bolí? Z cesty!

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,720
- Okamžitě mě zaveďte do mé ložnice!
- Musíš do nemocnice.

4
00:00:15,360 --> 00:00:16,600
Ty s námi nepojedeš?

5
00:00:16,680 --> 00:00:20,160
Posílal jsem bataliony do dělostřelecké
palby, ale když jde o tohle,

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
byl bych bezmocný.

7
00:00:23,800 --> 00:00:25,680
Ty a Dawkins však bezmocní nejste.

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
Zachraň ji. Prosím.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,080
Zachráním. To ti slibuju.

10
00:00:41,280 --> 00:00:46,160
<i>- Kdo je v kolonii nejbohatší? Řekněte...
- Norbert Fagin!</i>

11
00:00:46,240 --> 00:00:50,800
<i>- Kdo vydělal 15 000 za jediný den?
- Norbert Fagin!</i>

12
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
- Ne!
- Ty starej kozle,

13
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
rozbiješ si kebuli, jestli si nedáš pozor.

14
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
Když si ji rozbiju,
koupím si novou. Rovnou dvě!

15
00:00:57,320 --> 00:01:01,320
Sice máš 15 000 na papíře,
ale ještě ti je Uriah nevyplatil.

16
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
A jestli ti je nevyplatí,
nebudeš mít ani libru,

17
00:01:04,720 --> 00:01:08,480
- abys zatáhl svůj rostoucí účet na baru.
- Nebuď tak mrzutá, Rotty.

18
00:01:08,560 --> 00:01:10,120
Povím ti, co udělám.

19
00:01:10,200 --> 00:01:12,360
Další rundu na účet podniku!

20
00:01:15,480 --> 00:01:20,520
<i>Největší smraďoch v okolí
Válel se u mě v posteli</i>

21
00:01:20,600 --> 00:01:22,920
<i>Všechno bylo cajk
Až do pondělí</i>

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,440
<i>Pak zrudl mi nos
A gatě jsem posmolil</i>

23
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
To je ono!

24
00:01:26,640 --> 00:01:27,880
Lady Fanny!

25
00:01:29,520 --> 00:01:30,640
Jde o vaši matku.

26
00:01:50,840 --> 00:01:55,400
FERINA LIŠÁK

27
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
Hetty, došlo nám morfium.

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
U Sneeda v ordinaci je nouzová zásoba,

29
00:02:04,480 --> 00:02:06,600
ale vystačí jen na den, možná dva.

30
00:02:06,680 --> 00:02:08,400
Musíme začít léčit na příděl.

31
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
- Kdo má žít a kdo zemřít, rozhoduje Bůh.
- Dnes je to na nás.

32
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Sneede!

33
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
- Potřebuju přístup k...
- Je tu tolik smrti.

34
00:02:19,800 --> 00:02:22,120
Jaký to má smysl, Jacku?

35
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
Všichni prostě umírají.

36
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
Smysl...

37
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
Smysl je v tom, Rainsforde,
že je to naše práce.

38
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
Potřebuju, abys schválil omezenou léčbu.

39
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
Děti budou mít přednost před dospělými.

40
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
Mnozí o léčbu nestojí.

41
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
Myslí si, že za ta úmrtí může nemocnice.

42
00:02:41,720 --> 00:02:44,480
Tak jim musíme ukázat, že je to bezpečné.

43
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
A musíme ksakru najít lék.

44
00:02:46,840 --> 00:02:49,000
Jacku!

45
00:02:53,440 --> 00:02:57,280
Dawkinsi, postarej se o lady Jane,
já dohlédnu na zbytek.

46
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
- Vím, že se k tobě chovala hrozně, ale...
- Je to tvoje matka.

47
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
- Potřebujeme lék.
- Já vím.

48
00:03:02,480 --> 00:03:05,000
Ale lidi umírají dřív,
než stihneme něco zkusit,

49
00:03:05,080 --> 00:03:08,120
a půlka oddělení
léčbu odmítá kvůli pověrám.

50
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
- Ani ona ji nechce přijmout.
- Ne, musíte léčit ostatní, ne mě.

51
00:03:12,880 --> 00:03:15,880
Milostpaní, budu mluvit otevřeně.

52
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
Umíráte.

53
00:03:18,800 --> 00:03:21,920
Můžete to dělat doma o samotě,

54
00:03:22,000 --> 00:03:26,920
nebo jít svému městu příkladem.

55
00:03:27,000 --> 00:03:29,160
Ukázat lidem, že je naše léčba bezpečná.

56
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
A co když vaše léčba selže?

57
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
Pak zemřete.

58
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
Umíráte tak jako tak, ale máte šanci.

59
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
Šanci zachránit svůj život i své město.

60
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
Proč poslouchám trestance?

61
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
Protože jsem taky zatraceně dobrý lékař.

62
00:03:46,360 --> 00:03:47,680
A vy jste moje pacientka.

63
00:03:49,440 --> 00:03:52,000
Tak jo. Dobře.

64
00:03:56,160 --> 00:04:00,080
Dám vám to nejlepší lůžko.
S krásným výhledem na ranní slunce.

65
00:04:07,880 --> 00:04:08,920
Belle?

66
00:04:30,480 --> 00:04:33,160
Madam, sháním profesora. Je to naléhavé.

67
00:04:33,240 --> 00:04:34,360
- Je u sebe.
- Děkuji.

68
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
Chci všechno, co o tom víme,
byť je to třeba obskurní.

69
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
Co dalšího na tu nemoc zabírá
kromě morfia a kalomelu?

70
00:04:42,880 --> 00:04:44,360
V Londýně nám pomohla venesekce.

71
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
Proč jim pouštět žilou,
když ztrácejí tekutiny?

72
00:04:46,760 --> 00:04:50,920
Pomáhá to stimulovat krevní oběh
a zmírňuje to ucpání kolem srdce.

73
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
Používá se taky čaj z lebedy.
Alinta ho přinesla z Lokte.

74
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
Pomáhá, ale většina pacientů
ho v sobě neudrží.

75
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
Myslím, že máte pravdu, částečně.

76
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Když pacientovi pouštíte žilou,
jak ta krev vypadá?

77
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
Ukážu vám to.

78
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
Hetty, vyhrneš mu prosím rukáv?

79
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
Jistě.

80
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
Je cyanotická.

81
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
Ta krev je moc tmavá a moc hustá,
což znamená, že jí něco chybí.

82
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
- Když zjistíme co...
- Může nás to dovést k léku.

83
00:05:33,360 --> 00:05:36,000
- S tím můžu pomoct.
- Ano. Test specifické hmotnosti séra

84
00:05:36,080 --> 00:05:37,600
by nám měl říct, co chybí.

85
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Profesore!

86
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
Z cesty, dámy. Profesore!

87
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Profesore!

88
00:05:50,160 --> 00:05:53,920
- Moc se omlouvám.
- Ne, to nic. Bez obav.

89
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
Žiju s Faginem, takže...

90
00:05:57,480 --> 00:05:58,600
Tumáte.

91
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
Tady jste skončila?

92
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
„Římanům 6,23.“

93
00:06:11,880 --> 00:06:14,400
„Odměnou hříchu je totiž smrt.“

94
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Proč jste na mě tak hodný?

95
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
Jsem váš doktor.

96
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
- Něco chcete.
- Ne.

97
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Moji dceru.

98
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
Její zájem se obrátil k Boxerovi, takže...

99
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
už se nemusíte bát, že ji poskvrním.

100
00:06:39,200 --> 00:06:42,520
- Vážně? Tak proč...
- Jak jsem řekl, jsem váš doktor.

101
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
A vám není dobře.

102
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
Tak povídej, co pro mě máš?

103
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
Fagin ten výbuch nafingoval
s pomocí tohohle.

104
00:06:52,120 --> 00:06:56,720
Šmejd jeden prašivej.
Já věděl, že má něco za lubem...

105
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
Chci svý prachy.

106
00:07:05,320 --> 00:07:07,040
Běž si pro to.

107
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
Ty jeden špinavej jidáši.

108
00:07:19,400 --> 00:07:22,960
Nikdy by mě nenapadlo, že někdo jako já
bude jednou večeřet s vévodou.

109
00:07:23,040 --> 00:07:25,360
Kéž by to matka mohla vidět.

110
00:07:26,800 --> 00:07:29,640
Vaše Milosti, chci,
aby moje proklaté lodě zakotvily.

111
00:07:29,720 --> 00:07:33,800
Takže potřebuju, aby váš bratr
nebo jeho žena otevřeli přístavy.

112
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
Ano, to může být těžké.

113
00:07:36,520 --> 00:07:39,360
Jsou tvrdohlaví, víte?
Odmítají přístavy otevřít,

114
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
dokud cholera z kolonie zcela nezmizí.

115
00:07:41,920 --> 00:07:43,680
Potřebuju, abyste našel řešení.

116
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
Potřebuju na ty lodě naložit
sanytr od pana Fagina.

117
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
Zbytečné. Žádný sanytr není.

118
00:07:51,480 --> 00:07:54,520
Fagin ten výbuch nafingoval.

119
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
Váš dodavatel je křivák.

120
00:08:01,320 --> 00:08:05,560
To mě staví do velice
nešťastné pozice, že, můj pane?

121
00:08:05,640 --> 00:08:09,200
Pokud žádný sanytr není,
bude mě společnost vinit ze zpoždění

122
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
dodávek zbraní
pro naše statečné hochy v boji.

123
00:08:11,880 --> 00:08:16,400
Tak mi dnes zajistěte otevření přístavů,

124
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
ať můžu z téhle hříšné kolonie
plné ničemnosti a zlodějiny vypadnout,

125
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
nebo si vás odvezu domů
v nakládacím soudku.

126
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
Jistě.

127
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
Jistě.

128
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
A co chce církev?

129
00:08:44,840 --> 00:08:47,080
Já chci, aby Fagin umřel.

130
00:08:47,160 --> 00:08:50,760
Rád ho pro vás zabiju,
jestli vám to pomůže.

131
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
Ale jste přece duchovní.

132
00:08:52,640 --> 00:08:55,440
Takže si můžu odpustit vlastní hříchy.

133
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
Ke kterým snad bude patřit
trocha vraždění.

134
00:09:09,880 --> 00:09:14,520
Fanny, drahoušku,
sehnala bys mi další polštáře?

135
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
Ano, samozřejmě.

136
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
- Janey.
- Dej mi pokoj, Richarde.

137
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
S radostí.

138
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
Jakmile otevřeš přístavy.

139
00:09:27,480 --> 00:09:31,040
Víš, že to nemůžu,
dokud hrozba cholery nepomine.

140
00:09:31,120 --> 00:09:34,120
Obávám se však, že musíš,

141
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
nebo Belle povím pravdu.

142
00:09:46,920 --> 00:09:48,800
Ta krev je moc hustá.

143
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
Co jí chybí?

144
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
To zvládneš.

145
00:10:25,200 --> 00:10:27,640
- Prohledali jste celou nemocnici?
- Ano, pane.

146
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
Není možné, aby odešel.

147
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Máme muže všude.

148
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
Ledaže...

149
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
Řekněte Bramwellovi, že tomu tady velí.
Pomozte sestrám s mrtvými.

150
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
Ano, pane.

151
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Fanny, drahoušku.

152
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
Máš svého strýčka ráda?

153
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
Ne. Je to ode mě moc špatné?

154
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Ne.

155
00:11:19,240 --> 00:11:22,920
Potřebuju, abys mi pomohla
připravit nějaké dokumenty.

156
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Cítím se hrozně, pane Fagine.

157
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
Všichni se cítíme hrozně, Smiku.

158
00:11:36,000 --> 00:11:39,480
Ve svém věku bys ale neměl tolik pít.
Pár piv je v pohodě.

159
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
Ale podívej, dej si trochu toho koláče.

160
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
Budeš zase jako rybička.

161
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
Řekl jsem Dariovi,
že ten výbuch sajnytru byl podvod.

162
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
- Fakt jo?
- Moc mě to mrzí.

163
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
Dostals zaplaceno?

164
00:11:54,040 --> 00:11:55,600
Jo.

165
00:11:55,680 --> 00:11:59,560
Staral ses sám o sebe.
To není žádná ostuda.

166
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
Vždycky jsem říkal, že máš potenciál.

167
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
Staví mě to ovšem
do velice nepříjemné situace.

168
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
Nechtěl jsem, aby vám ublížili,
ale chystají se vás zabít.

169
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
Jasně.

170
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
Víš, nemůžu říct, že to není problém.

171
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
Nesahej na můj koláč.

172
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
A seber se, ty mizero!

173
00:12:19,440 --> 00:12:21,000
Už jsou tady.

174
00:12:23,000 --> 00:12:26,960
- Tak jo, vypadnem zadem!
- U všech čertů!

175
00:12:31,720 --> 00:12:33,880
Kde je Norbert Fagin?

176
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Rozdělte se!

177
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
- Počkej, Blesku!
- Pojď!

178
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
- Píchá mě v boku.
- Rychle!

179
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
Je to brutální!

180
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
Fagine?

181
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
Fagine?

182
00:13:08,280 --> 00:13:09,520
Mám tě, ty malej sráči!

183
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
Půjdeme najít Fagina, jo?

184
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Skoro nehmatný.

185
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
Řekněte mi...

186
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
až se bude blížit smrt.

187
00:13:58,040 --> 00:13:59,560
Už se blíží, milostpaní.

188
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
Musím vidět svoji Belle.

189
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
Kde je s těmi zatracenými výsledky?

190
00:14:08,520 --> 00:14:12,200
Tady. Gravimetrická analýza krve
podle Hermana a Jaenichena

191
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
odhalila abnormálně vysokou hustotu.

192
00:14:14,040 --> 00:14:17,320
Chemická analýza O'Shaughnessyho
metodou ukázala nízkou hladinu

193
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
- chloridu sodného a bikarbonátu.
- Slovy.

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,280
- Potřebuje víc soli a vody.
- Musí pít solný roztok.

195
00:14:22,360 --> 00:14:24,320
- Neudrží ho v sobě.
- Víme, co potřebuje,

196
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
teď to její tělo jen musí přijmout.

197
00:14:26,080 --> 00:14:29,240
Mohli bychom vymyslet něco,
čím to dostat až do žaludku.

198
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Ne, na to není čas.

199
00:14:30,560 --> 00:14:33,320
Píchneme jí to do žíly. Přímo do krve.

200
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
- Intravenózně?
- Ano.

201
00:14:34,480 --> 00:14:36,360
Ne. To neděláme, a z dobrého důvodu.

202
00:14:36,440 --> 00:14:39,920
Když příliš změníme poměr krve a vody,
zemře na osmotický šok.

203
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
Je to její poslední šance.

204
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
Udělejte to.

205
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Jste si jistá?

206
00:14:48,120 --> 00:14:51,720
Byl jste si jistý,
když jste operoval moji dceru?

207
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Ne.

208
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
Byla to jediná šance ji zachránit.

209
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
A to platí i teď.

210
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
Tak do toho.

211
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
Kolik jí toho dáš?

212
00:15:25,920 --> 00:15:27,960
- Asi dva litry?
- Ano, tak nějak.

213
00:15:28,040 --> 00:15:30,920
- Dva litry? Ne decilitr?
- Věříš mi?

214
00:15:31,800 --> 00:15:32,880
Ano.

215
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
Dva litry.

216
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
Nalij to tam.

217
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
Teď nás tady nechte s lady Belle o samotě.

218
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
Musím ti něco říct.

219
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
Fagine!

220
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
Fagine!

221
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
Fagine!

222
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
Vylez, ať jsi, kde jsi!

223
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
Uklidni se.

224
00:16:59,960 --> 00:17:01,160
Rainsforde.

225
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Co tady dole děláte, profesore?

226
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
No nic, vezměte misky na krev
a pomozte mi...

227
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
Rainsforde, můj drahý chlapče,

228
00:17:11,120 --> 00:17:14,680
pojď se mnou, já tě té bolesti zbavím.

229
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
MÁRNICE

230
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
Není tu žádný kněz.

231
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
Ne.

232
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
Tak musíš mou zpověď vyslechnout ty.

233
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
- Ne, matko, obávám se...
- Ne, musíš. Týká se tě to.

234
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
Tak mluv.

235
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
Guvernér není tvůj otec.

236
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
A kdo tedy?

237
00:18:15,080 --> 00:18:16,680
Tvůj strýček Dickie.

238
00:18:24,040 --> 00:18:25,600
Proto sem přijel?

239
00:18:31,200 --> 00:18:33,520
Poznala jsem ho, když mi bylo 19.

240
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
Byl to elegán. Krasavec.

241
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
Vtáhl mě do něčeho,
co jsem považovala za lásku,

242
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
a na benátském plese
mě požádal o ruku. Já...

243
00:18:46,120 --> 00:18:48,040
se mu poddala.

244
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
Stalo se to jen jednou.

245
00:18:52,080 --> 00:18:57,560
Čekala jsem, že si mě záhy vezme,
ale stále to oddaloval.

246
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
Byla jsem zoufalá.

247
00:19:01,520 --> 00:19:02,760
Vyděšená.

248
00:19:03,360 --> 00:19:06,480
Pak utekl na Cejlon
a už se nikdy nevrátil.

249
00:19:07,200 --> 00:19:09,800
Zrušil zasnoubení

250
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
a zanechal mě zruinovanou,

251
00:19:15,880 --> 00:19:19,400
padlou, těhotnou.

252
00:19:20,560 --> 00:19:23,760
I když to byla příšerná doba,

253
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
myslela jsem na tebe...

254
00:19:29,480 --> 00:19:33,520
jak ve mně rosteš, a to mě povzbudilo.

255
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
Než...

256
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
to začalo být vidět,

257
00:19:44,800 --> 00:19:48,920
provdala mě matka za Dickieho laskavého,

258
00:19:49,880 --> 00:19:52,160
nicnetušícího bratra.

259
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
Otce.

260
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
Ví o tom?

261
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Ne.

262
00:20:09,720 --> 00:20:11,240
Jak jsi mohla?

263
00:20:11,320 --> 00:20:14,040
Byla jsem mladá.
Myslela jsem, že jsem zamilovaná.

264
00:20:14,120 --> 00:20:17,840
Jak jsi nás po tom všem
mohla s Jackem rozeštvat?

265
00:20:17,920 --> 00:20:23,120
Viděla jsem, že opakuješ moje chyby,
a chtěla jsem tě ochránit, drahoušku.

266
00:20:23,200 --> 00:20:27,080
Aby ti svět neublížil tak jako mně.

267
00:20:27,160 --> 00:20:29,320
Byla jsem nejšťastnější v životě.

268
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
Belle, prosím.

269
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
Prosím, snaž se to pochopit.

270
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
Ano.

271
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
Ano, už ti rozumím.

272
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Děkuju ti, drahoušku.

273
00:20:52,240 --> 00:20:53,640
Má drahá.

274
00:20:54,760 --> 00:20:59,360
Ale prosím tě, nikdy to nesmíš říct otci.

275
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
Edmunde.

276
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
- Má lásko. Já...
- Janey, tiše.

277
00:21:12,080 --> 00:21:15,520
Tiše, Janey. Vždycky jsem to věděl.

278
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
A o to víc jsem tě miloval.

279
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
A naši Belle
jsem miloval jako svou vlastní.

280
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
Vždycky budu tvoje dcera.

281
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
Vždycky.

282
00:21:40,720 --> 00:21:45,040
Janey, proč jsi jí to
po tak dlouhé době řekla?

283
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
Proč ti na tom záleželo?

284
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Dickie mě vydíral.

285
00:21:50,080 --> 00:21:52,600
Chtěla jsem, aby to slyšela
nejdřív ode mě.

286
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
- Já mu ksakru urazím palici.
- Ne, drahý.

287
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
Zůstaň se mnou, prosím.

288
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
Dostane, co si zaslouží.

289
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
Matko.

290
00:22:01,560 --> 00:22:03,600
Vrací se ti barva.

291
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
Jacku!

292
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
Jacku, zabralo to!

293
00:22:09,000 --> 00:22:12,400
Někde tady je, pane Heepe. Cítím ho.

294
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
Radši vylez, Fagine...

295
00:22:18,640 --> 00:22:21,440
nebo toho skrčka zastřelím.

296
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
Fagine!

297
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
- Musíme Bleska zachránit.
- Ne!

298
00:22:27,320 --> 00:22:31,000
Ustřelí ti kebuli. Potřebujeme plán.

299
00:22:34,040 --> 00:22:36,400
Propána! Co to má být?

300
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Můj plán.

301
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
- Budu tě krýt.
- Co?

302
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
Teď! Utíkej! Běž!

303
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Blesku!

304
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
Musíme jít pro starouše.

305
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
No tak.

306
00:23:34,920 --> 00:23:36,120
Tři, dva,

307
00:23:36,200 --> 00:23:37,720
jedna!

308
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
Profesore! Co to děláte?

309
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
„Stal se z vás opilec

310
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
a teď jste střízlivý a na dně.

311
00:24:00,120 --> 00:24:03,520
Už nebudete operovat. Nikdy.“

312
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
- To jsi mi řekl.
- Promiňte.

313
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
- Jasně si to pamatuju.
- Omlouvám se. Prosím.

314
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
Ale podívej, mám dobrou zprávu.

315
00:24:10,200 --> 00:24:13,760
Budeš pyšný na to, jak moc
jsem se zlepšil v operacích břicha.

316
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
- Bez pití jde všechno líp.
- Co to děláte? Prosím.

317
00:24:16,880 --> 00:24:19,560
Prosím, nechte mě jít,
profesore. Takový nejste!

318
00:24:19,640 --> 00:24:21,560
Ano, to máš pravdu.

319
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
Býval jsem vynikající.

320
00:24:25,000 --> 00:24:29,360
A když mi zemřel syn, zmocnil se mě žal.

321
00:24:29,440 --> 00:24:32,920
A když jsem se z něj dostal,
cítil jsem se slabší.

322
00:24:33,000 --> 00:24:36,880
A vy jste všichni pokročili
k operacím břicha.

323
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
Ke složitostem, které jsem nikdy neovládl.

324
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
Kdybyste nás požádal,
naučili bychom vás to.

325
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
- Naučili?
- Ano.

326
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
Vysmívali jste se mi!

327
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
Ne, vás jsem požádat nemohl.

328
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
Vytlačili byste mě z nemocnice úplně.

329
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
Můj bratr mě potřebuje.

330
00:24:54,360 --> 00:24:58,040
Má rakovinu žaludku a potřebuje resekci.

331
00:24:58,840 --> 00:25:00,640
Pomůžu vám.

332
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Budeme ho operovat společně. Vy a já.

333
00:25:05,000 --> 00:25:08,920
Ne, tobě ho nesvěřím. Musím to udělat sám.

334
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
- Takže potřebuju praxi.
- Profesore, prosím.

335
00:25:11,240 --> 00:25:14,200
Musím se postarat o pacienty!
Naše nemocnice mě potřebuje!

336
00:25:17,080 --> 00:25:19,200
Prosím vás!

337
00:25:19,280 --> 00:25:20,560
Profesore!

338
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
Otevřete ty proklaté dveře!

339
00:25:27,800 --> 00:25:28,840
Prosím!

340
00:25:35,800 --> 00:25:37,160
Špatné koleno, že?

341
00:25:40,040 --> 00:25:44,520
A vy, inspektore Boxere,
mnou pohrdáte stejně jako ostatní.

342
00:25:44,600 --> 00:25:48,560
Taky jste mě přehlížel.
Jen vetchý starý blázen, co?

343
00:25:48,640 --> 00:25:52,200
Nestál jsem vám ani za podezření.
To od vás bylo nedbalé.

344
00:26:04,720 --> 00:26:07,320
Matko, vypadáš mnohem lépe.

345
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
- Děkuju vám, drahoušci moji.
- Lišáku!

346
00:26:11,960 --> 00:26:13,120
Fagine, teď ne!

347
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
Potřebuju tvoji pomoc!

348
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
Vypadni!

349
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
- Pracuju.
- Je to otázka života a smrti.

350
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
- Vždycky je to otázka života a smrti!
- Lišáku, prosím.

351
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
Potřebuju, abys mě zabil.

352
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
Kde je? Kde je Fagin?

353
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
Ten parchant utekl.

354
00:26:32,880 --> 00:26:35,840
Fajn, nabídnu vám obchod.
Váš život za ten jeho.

355
00:26:35,920 --> 00:26:39,080
- Zdá se vám to fér, pane Heepe?
- Společnost to dovolí.

356
00:26:39,160 --> 00:26:42,080
Potřebuju s sebou vzít něčí hlavu.

357
00:26:42,160 --> 00:26:47,520
Ideálně Faginovu,
ale jeden z těch tří postačí.

358
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
Bezva.

359
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Zaveďte mě k němu.

360
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
Potřebuju něco,
co mi trochu zpomalí srdce,

361
00:26:53,040 --> 00:26:55,680
- aby to vypadalo, že jsem mrtvej.
- Co to žvaníš?

362
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
Nějaký lék, nebo co já vím,
kouzelný lektvar.

363
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
- Kouzelný lektvar?
- Jo, však víš, jako v <i>Romeu a Julii.</i>

364
00:27:02,200 --> 00:27:04,920
Prostě lektvar. Jedině tak se Crackswortha

365
00:27:05,000 --> 00:27:08,400
a toho smraďocha, co chčije pupíkem,
zbavím. Hráblo jim, Lišáku.

366
00:27:08,480 --> 00:27:09,880
Střílejí v Lokti.

367
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
Na tyhle blbosti nemám čas.

368
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
Lady Jane je na pokraji smrti.
Máme tu epidemii cholery.

369
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Vlastníma rukama se snažím
udržet nemocnici v chodu

370
00:27:18,280 --> 00:27:22,200
- a ty chceš, abych fingoval tvou smrt?
- Jestli mě nezabiješ, je po mně.

371
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
Takže bych ti byl vděčný,
kdyby sis na mě našel čas.

372
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
Koneckonců jsi mým dlužníkem.

373
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
- Tvým dlužníkem?
- Ano.

374
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
Dlužím ti leda kulový.

375
00:27:29,600 --> 00:27:33,720
Jsem ti oporou od chvíle,
kdy jsem tě našel, jak se krčíš ve sněhu!

376
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
Tu noc jsem tě sebral hrobníkovi z lopaty.

377
00:27:36,240 --> 00:27:40,560
Ráno jsem se vzbudil s kocovinou
a po podlaze mi lezl uřvanej capart.

378
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
A teď mi říkáš, že máš moc práce,

379
00:27:43,640 --> 00:27:46,720
než abys mi pomohl s jednoduchým úkolem,
ty nevděčnej spratku,

380
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
i když jsem tvoje skála.

381
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
Jsem tvoje konstanta!

382
00:27:49,920 --> 00:27:53,200
Jo, konstantní kámen v botě!

383
00:27:54,080 --> 00:27:57,600
Jsi neschopnej, chamtivej křivák!

384
00:27:58,720 --> 00:28:02,440
Udělal jsi pro mě jen to,
že jsi mě připravil o budoucnost s Belle!

385
00:28:02,520 --> 00:28:04,400
Ale já už tě nepotřebuju, Fagine.

386
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
Nechci tě.

387
00:28:13,760 --> 00:28:16,600
Janey, cítíš se lépe?

388
00:28:17,520 --> 00:28:20,120
Nepředstírej, že ti na mně záleží.

389
00:28:21,040 --> 00:28:26,160
Příkaz k otevření přístavu
a směnka na 20 000 liber.

390
00:28:26,240 --> 00:28:29,560
Budu potřebovat tvůj podpis,
abys stvrdil přijetí.

391
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
Jsi ohromně laskavá.

392
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
Sbohem, Janey.

393
00:28:42,920 --> 00:28:45,080
Už se asi nikdy neuvidíme.

394
00:28:46,000 --> 00:28:48,560
To je nejspíš pravda.

395
00:28:48,640 --> 00:28:52,880
Doufám, že umřeš sám a nemilovaný.

396
00:29:02,360 --> 00:29:04,760
Ty lotře!

397
00:29:04,840 --> 00:29:09,240
Už se k mé ženě
a mým dcerám nikdy nepřibližuj.

398
00:29:09,320 --> 00:29:13,680
Nepřiblížím. Od toho
mám těch 20 000 liber.

399
00:29:14,400 --> 00:29:18,400
Přiznání ke zločinnému vydírání
místodržitelského úředníka. Maminky.

400
00:29:18,480 --> 00:29:21,760
A tvůj souhlas s okamžitým
opuštěním kolonie pod trestem smrti.

401
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
Ty zlá malá čarodějnice!
Říkalas, že je to stvrzenka.

402
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
Měl sis to přečíst pozorněji.

403
00:29:26,360 --> 00:29:29,080
A neměl jsi být na mámu tak hnusný.

404
00:29:30,920 --> 00:29:34,560
Zabila jsem Phinease a zabiju i tebe,
jestli na mě ještě sáhneš.

405
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Jsi šílená!

406
00:29:40,040 --> 00:29:41,520
Všichni jste šílení!

407
00:29:43,200 --> 00:29:46,520
Belle, nedovol,
aby se ke mně takhle chovali.

408
00:29:49,320 --> 00:29:51,040
Otče, je tvoje ruka v pořádku?

409
00:29:52,520 --> 00:29:54,240
Ano, stálo to za to, drahoušku.

410
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
- Vévoda je vykázán z kolonie.
- Edíku?

411
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
Odveďte ho odsud, konstáble.

412
00:30:02,360 --> 00:30:03,480
Edíku.

413
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
Edíku.

414
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
Edíku!

415
00:30:23,000 --> 00:30:26,360
Myslel jsi to, co jsi předtím řekl, vážně?

416
00:30:26,440 --> 00:30:29,680
Nepotřebuješ mě? Nechceš mě u sebe?

417
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
Ano.

418
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
Aha.

419
00:30:36,640 --> 00:30:39,680
Něco ti povím. Udělej pro mě
tuhle poslední malou laskavost,

420
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
a už po tobě nikdy nebudu nic chtít.

421
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
Rozloučíme se jednou pro vždy.

422
00:30:47,720 --> 00:30:49,160
Určitě to chceš?

423
00:30:50,760 --> 00:30:55,240
Ještě nikdy jsem to nedělal,
takže je jistá šance, že už se neprobudíš.

424
00:30:57,880 --> 00:31:02,320
Buď tohle, nebo moje hlava
v nakládacím hrnci.

425
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
Tak pojď.

426
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
Do toho!

427
00:31:25,920 --> 00:31:29,400
Kéž bych tu tvou ušmudlanou
dětskou tvář nikdy nespatřil.

428
00:31:48,920 --> 00:31:51,000
Už si tím nejsem tak jistý.

429
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
Co se na té lahvičce píše?

430
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
Sbohem, Fagine.

431
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
Myslím, že musíme
trávit víc času společně, jako rodina.

432
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
A oslavit, že je ti líp.

433
00:32:35,120 --> 00:32:36,400
Zabralo to.

434
00:32:38,960 --> 00:32:41,200
Dobrá práce, poručíku.

435
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
Máme lék na choleru, Hetty.

436
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
A dáme si dort.

437
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
Sežeň co nejvíc kapaček.

438
00:32:54,880 --> 00:32:57,880
Už na tom dělám. Když tě to napadlo,
věřili jsme, že to zabere.

439
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
Mohli bychom ho upéct spolu, co říkáte?

440
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
Líbila by se mi pořádná večeře
s pečeným kuřetem

441
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
- a vším všudy.
- Jo.

442
00:34:24,120 --> 00:34:27,800
Hej, hoši. Nepotřebujete
chirurga s hodností poručíka?

443
00:34:27,880 --> 00:34:31,200
Shodou okolností ano.
Náš chirurg umřel na choleru.

444
00:34:31,280 --> 00:34:33,160
Sloužil jsem na lodi v Sevastopolu.

445
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
Jsem si jistý,
že kapitán za vás bude rád, pane.

446
00:34:35,760 --> 00:34:38,640
- Kdy odplouváte?
<i>- Delfín</i> odplouvá za přílivu.

447
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
Jacku!

448
00:34:40,120 --> 00:34:41,720
Ty odjíždíš?

449
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
Hetty, je mi to líto. Já jen...

450
00:34:45,280 --> 00:34:49,520
Belle a já, naše světy
jsou příliš odlišné. Teď už to chápu.

451
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
Prosím tě, Jacku, nedělej to.
Potřebujeme tě tu.

452
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
Vždycky se tady budu trápit.

453
00:34:56,400 --> 00:35:01,040
Budeš mi chybět, hrozně moc.

454
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
Ty mně taky.

455
00:35:04,800 --> 00:35:07,160
Jsi jednou z nejlepších věcí
na tomhle místě.

456
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
Máš pohodlí?

457
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
Jsem jako v bavlnce. Ano, drahý.

458
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
Prosím, matko. Kalomel a křída.
Pomůže ti to od té nevolnosti.

459
00:35:31,400 --> 00:35:32,760
Děkuju, drahoušku.

460
00:35:38,440 --> 00:35:39,640
Matko.

461
00:35:40,760 --> 00:35:41,960
Belle.

462
00:35:45,360 --> 00:35:49,760
Mrzí mě, co se stalo
mezi tebou a doktorem Dawkinsem.

463
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
A...

464
00:35:52,400 --> 00:35:58,080
A že jsem mezi vámi způsobila rozkol.

465
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
Děkuju ti.

466
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
Mluvila jsem s tvým otcem a...

467
00:36:08,560 --> 00:36:14,720
Ano, vzhledem k tomu, že doktor Dawkins
zachránil město a mou milovanou ženu...

468
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
uděluji mu tímto plnou milost.

469
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
Otče. Děkuju ti.

470
00:36:27,000 --> 00:36:31,520
Jestli s ním chceš být,
nebudu ti stát v cestě.

471
00:36:52,000 --> 00:36:53,280
Belle.

472
00:36:53,360 --> 00:36:55,080
Nejsem si jistá, jestli jsme...

473
00:36:56,480 --> 00:36:57,560
Bože, je tak...

474
00:36:57,640 --> 00:37:00,520
Belle Elizabeth Foxová,
na tenhle okamžik čekám celý život,

475
00:37:00,600 --> 00:37:04,160
a jestli ho teď zahodíš,
nikdy ti to neodpustím.

476
00:37:04,240 --> 00:37:05,760
Tohle je pravá láska.

477
00:37:08,600 --> 00:37:11,680
Panebože. Fanny, máš pravdu.

478
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
Kde je Jack?

479
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
- Narukoval zpátky k námořnictvu.
- Kdy? Proč?

480
00:37:17,640 --> 00:37:21,240
Před malou chvílí. Ale divíte se mu?

481
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
Jack je dobrý člověk.

482
00:37:23,600 --> 00:37:27,200
Akorát nevěří, že je hoden
být součástí vašeho světa.

483
00:37:33,520 --> 00:37:37,120
No tak, <i>Delfín</i> odplouvá
za přílivu, drahoušku.

484
00:37:37,200 --> 00:37:39,080
Měla bys běžet.

485
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
Pokud se někde schovává, tak tady.

486
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
Kde je Fagin?

487
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
Je v předpokoji,
ale nemůžu vás tam pustit.

488
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
Žádný puls.

489
00:37:52,560 --> 00:37:55,400
Vyžádám si od doktorů úmrtní list.

490
00:37:55,480 --> 00:37:58,840
Ať nemusím vozit domů v soudku
hlavu zamořenou cholerou.

491
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
To...

492
00:38:06,680 --> 00:38:08,520
To je všechno?

493
00:38:08,600 --> 00:38:12,040
Jedna smrt za jednu ztrátu.
Účty jsou vyrovnané.

494
00:38:12,120 --> 00:38:16,000
Ne, to nejsou! To sakra nejsou!

495
00:38:16,080 --> 00:38:18,600
Tahle špína si zaslouží trest!

496
00:38:18,680 --> 00:38:21,960
Pane Heepe, určitě nechcete jeho hlavu?

497
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
Měli bychom jeho tělo vzít a pohřbít ho.

498
00:38:32,880 --> 00:38:34,000
Jo.

499
00:38:49,880 --> 00:38:53,400
„Doufám, že díky tomu
vy dva a Rotty vyváznete.

500
00:38:53,480 --> 00:38:55,360
Uvidíme se na druhé straně.

501
00:38:57,800 --> 00:39:01,400
Váš starý kumpán Norbert Fagin.“

502
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
Jsme rádi, že jste se
k nám přidal, pane doktore.

503
00:39:57,160 --> 00:39:58,920
Připravte se k vyplutí.

504
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Proboha, pomoc!

505
00:40:38,120 --> 00:40:40,280
Z cesty, prosím!

506
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
Pardon!

507
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Jacku!

508
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
Kde je loď <i>Delfín?</i>

509
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
- Právě odplula, milostivá.
- Kam?

510
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
Do Ria de Janeira.

511
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
Do Ria de Janeira?

512
00:41:10,360 --> 00:41:13,040
- Kdy jede další loď?
- Až za měsíc.

513
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Belle?

514
00:41:47,560 --> 00:41:48,560
Za co to bylo?

515
00:41:48,640 --> 00:41:50,200
Opustil jsi mě!

516
00:41:54,680 --> 00:41:55,840
Pokusil jsem se.

517
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
Ale příliš tě miluju.

518
00:42:10,640 --> 00:42:14,320
Taky tě miluju, ty můj geniální hlupáčku.

519
00:42:25,720 --> 00:42:29,400
Haló? Je tam někdo?

520
00:42:36,400 --> 00:42:40,920
Řekl jsem ti, ať mi zpomalíš srdce,
ne ať mě zakopeš pod drn, ty tupče!

521
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
Lišáku!

522
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
Lišáku!

523
00:42:48,880 --> 00:42:51,720
Lišáku!

524
00:43:46,600 --> 00:43:48,600
České titulky Michaela Doubravová