1
00:00:04,800 --> 00:00:06,280
Tragam a carruagem!
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,840
Querida, está ferida? Onde dói?
Saiam da frente!
3
00:00:10,920 --> 00:00:13,720
- Levem-me para o quarto!
- Precisa ir ao hospital.
4
00:00:15,360 --> 00:00:16,600
Você não vem?
5
00:00:16,680 --> 00:00:20,160
Belle, enviei batalhões para enfrentar
canhões, mas, com isso,
6
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
não consigo lidar.
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,680
Mas você e Dawkins conseguem.
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
Salvem-na. Por favor.
9
00:00:29,280 --> 00:00:32,080
Vou salvar. Eu prometo.
10
00:00:41,280 --> 00:00:46,160
- Quem é o homem mais rico da colônia? É...
- Norbert Fagin!
11
00:00:46,240 --> 00:00:50,800
- Quem ganhou 15.000 num dia só?
- Norbert Fagin!
12
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
- Não!
- Seu velho caquético,
13
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
vai quebrar a cabeça desse jeito.
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
Se eu quebrar a cabeça, compro outra.
Até duas!
15
00:00:57,320 --> 00:01:01,320
Você pode ter 15.000 no papel,
mas o Uriah ainda não te pagou.
16
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
E, se ele não pagar,
você vai ficar com zero libras
17
00:01:04,720 --> 00:01:08,480
- para pagar a conta do bar.
- Pare de ser chata, Rotty.
18
00:01:08,560 --> 00:01:10,120
Vou te dizer o que vou fazer.
19
00:01:10,200 --> 00:01:12,360
Mais uma rodada por conta da casa!
20
00:01:15,480 --> 00:01:20,520
De Londres a marmota mais fedorenta
Corria atrás da minha roupa cinzenta
21
00:01:20,600 --> 00:01:22,920
Tudo estava bem
Até o céu ficar magenta
22
00:01:23,000 --> 00:01:25,440
Meu nariz ficar vermelho
E minhas calças, nojentas
23
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
Vamos lá!
24
00:01:26,640 --> 00:01:27,880
Lady Fanny!
25
00:01:29,520 --> 00:01:30,640
É sua mãe.
26
00:01:50,840 --> 00:01:55,400
CIRURGIAS E ARTIMANHAS
27
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
Hetty, acabou a morfina.
28
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
O Sneed tem um estoque de emergência,
29
00:02:04,480 --> 00:02:06,600
mas só dura um dia, quem sabe dois.
30
00:02:06,680 --> 00:02:08,400
Temos que racionar tratamento.
31
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
- Deus é quem decide quem vive e morre.
- Hoje, somos nós.
32
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Sneed!
33
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
- Preciso ter acesso a...
- Quanta morte.
34
00:02:19,800 --> 00:02:22,120
Para que trabalhar, Jack?
35
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
Eles só morrem.
36
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
Nós trabalhamos...
37
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
Nós trabalhamos, Rainsford,
porque é nosso trabalho.
38
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
Preciso que você autorize
tratamento restrito.
39
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
Crianças antes dos adultos.
40
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
Muitos não querem tratamento.
41
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
Tantos morrem
que acham que o hospital os mata.
42
00:02:41,720 --> 00:02:44,480
Então precisamos lhes mostrar que não.
43
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
E precisamos encontrar a maldita cura.
44
00:02:46,840 --> 00:02:49,000
Jack!
45
00:02:53,440 --> 00:02:57,280
Dawkins, leve Lady Jane.
Eu cuido do restante.
46
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
- Sei que ela foi terrível com você, mas...
- Ela é sua mãe.
47
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
- Precisamos de uma cura.
- Pois é.
48
00:03:02,480 --> 00:03:05,000
Mas ninguém dura o bastante
para testar curas,
49
00:03:05,080 --> 00:03:08,120
e metade deles recusa tratamento
por superstição.
50
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
- Ela também não aceita.
- Precisam tratar os outros, não eu.
51
00:03:12,880 --> 00:03:15,880
Senhora, serei bem franco.
52
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
Você está morrendo.
53
00:03:18,800 --> 00:03:21,920
Pode escolher fazer isso sozinha, em casa,
54
00:03:22,000 --> 00:03:26,920
ou servir sua cidade com seu exemplo.
55
00:03:27,000 --> 00:03:29,160
Mostre ao povo que o tratamento é seguro.
56
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
E se o tratamento falhar?
57
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
Você vai morrer.
58
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
Mas você já está morrendo.
Esta é uma chance.
59
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
Uma chance de salvar sua vida e a cidade.
60
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
Por que estou ouvindo um condenado?
61
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
Porque sou um ótimo médico.
62
00:03:46,360 --> 00:03:47,680
E você é minha paciente.
63
00:03:49,440 --> 00:03:52,000
É. Certo.
64
00:03:56,160 --> 00:04:00,080
Vou lhe dar o melhor leito.
Com vista para o sol da manhã.
65
00:04:07,880 --> 00:04:08,920
Belle?
66
00:04:30,480 --> 00:04:33,160
Senhora, preciso falar com o professor.
É urgente.
67
00:04:33,240 --> 00:04:34,360
- No quarto.
- Obrigado.
68
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
Quero todas as possibilidades,
não importa o quão obscuras.
69
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
Além de morfina, calomel,
o que mais atrasa a doença?
70
00:04:42,880 --> 00:04:44,360
Flebotomia deu certo em Londres.
71
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
Para que sangrá-los
se já estão perdendo fluidos?
72
00:04:46,760 --> 00:04:50,920
Ajuda a estimular o fluxo sanguíneo,
diminui os coágulos ao redor do coração.
73
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
Também há o chá de erva sal.
A Alinta trouxe do Cotovelo.
74
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
Ajuda se não o vomitarem,
mas a maioria vomita.
75
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
Acho que os dois estão
parcialmente corretos.
76
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Quando fazem a flebotomia,
como sai o sangue?
77
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
Vou lhe mostrar.
78
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
Hetty, pode arregaçar as mangas dele?
79
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
Certamente.
80
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
Está cianótico.
81
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
O sangue é muito escuro e grosso,
então lhe falta algo.
82
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
- Se descobrirmos o quê...
- O sangue pode levar à cura.
83
00:05:33,360 --> 00:05:36,000
- Eu posso ajudar.
- Sim. Um teste de densidade
84
00:05:36,080 --> 00:05:37,600
deve nos dizer o que falta.
85
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Professor!
86
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
Abram caminho, por favor. Professor!
87
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Professor!
88
00:05:50,160 --> 00:05:53,920
- Sinto muito.
- Não é nada. Sem problemas.
89
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
Eu moro com Fagin, então...
90
00:05:57,480 --> 00:05:58,600
Pronto.
91
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
Era aqui que você estava?
92
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
"Romanos 6:23.
93
00:06:11,880 --> 00:06:14,400
Porque o salário do pecado é a morte."
94
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Por que está sendo tão gentil comigo?
95
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
Sou seu médico.
96
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
- Você quer algo.
- Não.
97
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Minha filha.
98
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
A atenção dela é de Boxer agora, então...
99
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
Não precisa mais ter medo de eu a manchar.
100
00:06:39,200 --> 00:06:42,520
- É mesmo? Então por que...
- Como disse, sou seu médico.
101
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
E você não está bem.
102
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
Vá em frente. O que tem para me contar?
103
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
Fagin forjou a explosão com isto.
104
00:06:52,120 --> 00:06:56,720
Aquele velho maldito,
eu sabia que ele estava tramando...
105
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
Quero meu dinheiro.
106
00:07:05,320 --> 00:07:07,040
Vá buscar.
107
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
Seu Judas de meia-tigela.
108
00:07:19,400 --> 00:07:22,960
Nunca achei que veria alguém humilde
como eu jantando com um duque.
109
00:07:23,040 --> 00:07:25,360
Queria que minha mãe pudesse ver.
110
00:07:26,800 --> 00:07:29,640
Mas quero meus navios atracados,
Vossa Graça.
111
00:07:29,720 --> 00:07:33,800
Preciso que mande seu irmão
ou a esposa dele abrirem os portos.
112
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
Sim, talvez isso seja difícil.
113
00:07:36,520 --> 00:07:39,360
Eles são teimosos, entende?
Recusam-se a abrir os portos
114
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
até não haver mais sinais de cólera
na colônia.
115
00:07:41,920 --> 00:07:43,680
Preciso que encontre uma forma.
116
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
Preciso colocar o nitrato do Sr. Fagin
nos meus navios.
117
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
Não há porquê. Não existe nitrato.
118
00:07:51,480 --> 00:07:54,520
Fagin forjou a explosão.
119
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
Seu fornecedor é um golpista.
120
00:08:01,320 --> 00:08:05,560
Isso me põe numa situação terrível,
não, meu senhor?
121
00:08:05,640 --> 00:08:09,200
Se não há nitrato, a empresa vai me culpar
pelo atraso na entrega das armas
122
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
aos corajosos guerreiros,
onde quer que estejam.
123
00:08:11,880 --> 00:08:16,400
Então mande abrirem os portos hoje mesmo,
124
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
para que eu vá embora desta colônia
cheia de crueldade e bandidagem,
125
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
ou o levarei para casa
em pedaços num balde.
126
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
Certo.
127
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
Claro.
128
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
E o que a Igreja quer?
129
00:08:44,840 --> 00:08:47,080
Eu quero Fagin morto.
130
00:08:47,160 --> 00:08:50,760
Eu ficaria feliz em matá-lo por você,
se isso ajudar.
131
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
Mas você é um homem ordenado.
132
00:08:52,640 --> 00:08:55,440
Por isso, posso perdoar
meus próprios pecados.
133
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
O que espero que inclua
um assassinato ou outro.
134
00:09:09,880 --> 00:09:14,520
Fanny, querida, pode trazer
mais travesseiros para mim?
135
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
Sim, é claro.
136
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
- Janey.
- Deixe-me, Richard.
137
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
Com prazer.
138
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
Depois que abrir os portos.
139
00:09:27,480 --> 00:09:31,040
Sabe que não posso
até que a ameaça da cólera termine.
140
00:09:31,120 --> 00:09:34,120
Mas receio que precise,
141
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
ou direi a verdade a Belle.
142
00:09:46,920 --> 00:09:48,800
O sangue é muito grosso.
143
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
O que lhe falta?
144
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Você consegue.
145
00:10:25,200 --> 00:10:27,640
- Procurou no hospital todo?
- Sim, senhor.
146
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
Ele não pode ter fugido.
147
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Temos homens em todo lugar.
148
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
A menos que...
149
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
Bramwell está no comando.
Ajudem as enfermeiras com os mortos.
150
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
Sim, senhor.
151
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Fanny, querida.
152
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
Você gosta do seu tio?
153
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
Não. Isso é muito ruim?
154
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Não.
155
00:11:19,240 --> 00:11:22,920
Preciso da sua ajuda para preparar
alguns documentos.
156
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Sinto-me terrível, Sr. Fagin.
157
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
Todos nos sentimos terríveis, Smike.
158
00:11:36,000 --> 00:11:39,480
Você não deveria beber tanto na sua idade.
Tudo bem se beber um pouco.
159
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
Mas, olhe, coma também.
160
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
Vai ficar alegre como pinto no lixo.
161
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
Falei para Darius
que sua explosão de nitrato foi falsa.
162
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
- Disse?
- Sinto muito.
163
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
Você foi pago?
164
00:11:54,040 --> 00:11:55,600
Fui.
165
00:11:55,680 --> 00:11:59,560
Você só estava ganhando dinheiro.
Não tem problema.
166
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
Eu sempre disse que você tinha potencial.
167
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
Mas isso me deixa numa situação escabrosa.
168
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
Eu não queria que eles te machucassem,
mas vão te matar.
169
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
Certo.
170
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
Bom, não posso dizer
que isso não me incomoda.
171
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
Agora suma daqui.
172
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
E se recomponha, garoto!
173
00:12:19,440 --> 00:12:21,000
Eles estão vindo.
174
00:12:23,000 --> 00:12:26,960
- Vamos sair pelos fundos!
- Caramba!
175
00:12:31,720 --> 00:12:33,880
Onde está Norbert Fagin?
176
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Se separem!
177
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
- Espere, Flashy!
- Vai!
178
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
- Estou com dor.
- Rápido!
179
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
É brutal!
180
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
Fagin?
181
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
Fagin?
182
00:13:08,280 --> 00:13:09,520
Te peguei, seu tonto.
183
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
Vamos encontrar o Fagin, que tal?
184
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
É difícil sentir.
185
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
Avise...
186
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
quando eu estiver perto da morte.
187
00:13:58,040 --> 00:13:59,560
Está agora, senhora.
188
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
Preciso ver minha Belle.
189
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
Onde ela está com a droga dos exames?
190
00:14:08,520 --> 00:14:12,200
Aqui. O teste gravimétrico do sangue
pelo método de Herman e Jaenichen
191
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
revelou alta densidade anormal.
192
00:14:14,040 --> 00:14:17,320
A análise química pelo método
de O'Shaughnessy mostrou falta
193
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
- de cloreto de sódio e bicarbonato.
- Traduza.
194
00:14:19,760 --> 00:14:22,280
- Ela precisa de água e sal.
- Precisa de soro.
195
00:14:22,360 --> 00:14:24,320
- Não vai beber.
- Sabemos do que ela precisa,
196
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
só precisamos que o corpo aceite.
197
00:14:26,080 --> 00:14:29,240
Talvez possamos pensar em algo
para que passe do esôfago.
198
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Não há tempo.
199
00:14:30,560 --> 00:14:33,320
Vamos colocar na veia dela.
Diretamente no sangue.
200
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
- Intravenoso?
- Sim.
201
00:14:34,480 --> 00:14:36,360
Não fazemos isso, e por um bom motivo.
202
00:14:36,440 --> 00:14:39,920
Se mudar demais a proporção entre água
e sangue, ela morrerá de choque.
203
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
É a última chance que ela tem.
204
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
Vá em frente.
205
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Tem certeza?
206
00:14:48,120 --> 00:14:51,720
Você tinha certeza
quando operou minha filha?
207
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Não.
208
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
Era a única chance de salvá-la.
209
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
E é o mesmo caso agora.
210
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
Então, vá em frente.
211
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
Quanto você colocará?
212
00:15:25,920 --> 00:15:27,960
- Quatro quartilhos?
- Eu diria que sim.
213
00:15:28,040 --> 00:15:30,920
- Quatro quartilhos? Não onças?
- Não confia em mim?
214
00:15:31,800 --> 00:15:32,880
Confio.
215
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
Quatro quartilhos.
216
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
Inicie o fluxo.
217
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
Agora, deem-me privacidade com Lady Belle.
218
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
Preciso lhe dizer uma coisa.
219
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
Fagin!
220
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
Fagin!
221
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
Fagin!
222
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
Saia, o bicho-papão veio te pegar!
223
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
Calma.
224
00:16:59,960 --> 00:17:01,160
Rainsford.
225
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
O que faz aqui, professor?
226
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
Não importa. Pegue bacias de sangue
e ajude-me...
227
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
Rainsford, meu caro garoto,
228
00:17:11,120 --> 00:17:14,680
venha comigo, e cuidarei da sua dor.
229
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
NECROTÉRIO
230
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
Não há padre.
231
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
Não.
232
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
Então me confessarei com você.
233
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
- Não, mãe, receio que...
- Não, ouça. Tem a ver com você.
234
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
Diga-me.
235
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
O governador não é seu pai.
236
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
Quem é?
237
00:18:15,080 --> 00:18:16,680
Seu tio Dickie.
238
00:18:24,040 --> 00:18:25,600
É por isso que ele está aqui?
239
00:18:31,200 --> 00:18:33,520
Eu o conheci quando tinha 19 anos.
240
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
Ele era estonteante. Lindo.
241
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
Me encantou com algo que pensei
que fosse amor,
242
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
e me pediu em casamento
no baile de Veneza. Eu...
243
00:18:46,120 --> 00:18:48,040
cedi às investidas dele.
244
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
Só aconteceu uma vez.
245
00:18:52,080 --> 00:18:57,560
Eu esperava que nosso casamento
fosse logo depois, mas ele só prorrogava.
246
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
Entrei em pânico.
247
00:19:01,520 --> 00:19:02,760
Tive medo.
248
00:19:03,360 --> 00:19:06,480
Então, ele fugiu para o Ceilão
e não retornou mais.
249
00:19:07,200 --> 00:19:09,800
Terminou o noivado
250
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
e me deixou arruinada,
251
00:19:15,880 --> 00:19:19,400
desgraçada, grávida de você.
252
00:19:20,560 --> 00:19:23,760
Mesmo assim, no horror daqueles dias,
253
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
eu pensava em você,
254
00:19:29,480 --> 00:19:33,520
crescendo dentro de mim, e me alegrava.
255
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
Antes de minha barriga
256
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
começar a crescer,
257
00:19:44,800 --> 00:19:48,920
minha mãe me casou com o gentil e ingênuo
258
00:19:49,880 --> 00:19:52,160
irmão de Dickie.
259
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
Meu pai.
260
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
Ele sabe?
261
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Não.
262
00:20:09,720 --> 00:20:11,240
Como pôde?
263
00:20:11,320 --> 00:20:14,040
Eu era jovem. Achei que fosse amor.
264
00:20:14,120 --> 00:20:17,840
Como pôde separar Jack e eu
depois do que fez?
265
00:20:17,920 --> 00:20:23,120
Eu a vi repetir minha história
e quis protegê-la, meu bem.
266
00:20:23,200 --> 00:20:27,080
Não quis deixar que o mundo a arruinasse
como me arruinou.
267
00:20:27,160 --> 00:20:29,320
Foi a maior felicidade da minha vida.
268
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
Belle, por favor.
269
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
Por favor, tente entender.
270
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
Eu entendo.
271
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
Eu entendo. Eu a entendo agora.
272
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Obrigada, querida.
273
00:20:52,240 --> 00:20:53,640
Minha querida.
274
00:20:54,760 --> 00:20:59,360
Agora, por favor, jamais conte ao seu pai.
275
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
Edmund.
276
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
- Meu amor, eu...
- Janey, silêncio.
277
00:21:12,080 --> 00:21:15,520
Acalme-se, Janey. Eu sempre soube.
278
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
E te amei ainda mais por isso.
279
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
E sempre amei Belle como minha filha.
280
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
Eu sempre serei sua filha.
281
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
Sempre.
282
00:21:40,720 --> 00:21:45,040
Janey, por que contou a ela
depois de tanto tempo?
283
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
Por que importaria?
284
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Dickie me chantageou.
285
00:21:50,080 --> 00:21:52,600
Eu queria que ela soubesse por mim.
286
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
- Vou acabar com a raça dele.
- Não, querido.
287
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
Fique comigo, por favor.
288
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
Ele terá o que merece.
289
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
Mãe.
290
00:22:01,560 --> 00:22:03,600
Mãe, suas bochechas estão rosadas.
291
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
Jack!
292
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
Jack, deu certo!
293
00:22:09,000 --> 00:22:12,400
Ele está aqui em algum lugar, Sr. Heep.
Consigo sentir o cheiro.
294
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
É melhor aparecer, Fagin,
295
00:22:18,640 --> 00:22:21,440
ou vou atirar nesse crápula.
296
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
Fagin!
297
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
- Temos que pegar o Flashy.
- Não!
298
00:22:27,320 --> 00:22:31,000
Ele vai atirar na sua cara.
Precisamos de um plano.
299
00:22:34,040 --> 00:22:36,400
Caramba! O que é isso?
300
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Meu plano.
301
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
- Eu te dou cobertura.
- O quê?
302
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
Agora! Corra! Vai!
303
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Flashy!
304
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
Temos que pegar o velho.
305
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
Caramba!
306
00:23:34,920 --> 00:23:36,120
Três, dois,
307
00:23:36,200 --> 00:23:37,720
um!
308
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
Prof! O que está fazendo?
309
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
"Primeiro, você vira um bêbado,
310
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
e agora, é uma bagunça sóbria.
311
00:24:00,120 --> 00:24:03,520
Não preciso que opere mais. Nunca mais."
312
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
- Lembra-se disso?
- Desculpe.
313
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
- Lembro claramente.
- Desculpe. Por favor.
314
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
Mas, olhe, tenho ótimas notícias.
315
00:24:10,200 --> 00:24:13,760
Você terá orgulho do quanto
estou proficiente em cirurgias abdominais.
316
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
- Melhorei muito sem beber.
- O que está fazendo? Por favor.
317
00:24:16,880 --> 00:24:19,560
Por favor, deixe-me ir, professor.
Você não é assim!
318
00:24:19,640 --> 00:24:21,560
Sim, é verdade.
319
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
Eu era um homem brilhante.
320
00:24:25,000 --> 00:24:29,360
Quando meu filho morreu,
o luto acabou comigo.
321
00:24:29,440 --> 00:24:32,920
E, quando voltei a mim, estava diminuído.
322
00:24:33,000 --> 00:24:36,880
E todos vocês tinham começado
a fazer cirurgias abdominais.
323
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
Complexas como eu nunca fiz.
324
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
Se tivesse pedido, eu lhe ensinaria.
325
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
- Me ensinaria?
- Sim.
326
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
Você zombou de mim!
327
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
Eu não podia lhe pedir.
328
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
Você teria me expulsado do hospital.
329
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
Meu irmão precisa de mim.
330
00:24:54,360 --> 00:24:58,040
Ele tem câncer de estômago,
e precisa ser removido.
331
00:24:58,840 --> 00:25:00,640
Eu posso ajudá-lo.
332
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Vamos operá-lo juntos. Você e eu.
333
00:25:05,000 --> 00:25:08,920
Não, eu não confio em você.
Precisa ser eu.
334
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
- Preciso praticar.
- Professor, por favor.
335
00:25:11,240 --> 00:25:14,200
Preciso cuidar dos pacientes!
Nosso hospital precisa de mim!
336
00:25:17,080 --> 00:25:19,200
Por favor!
337
00:25:19,280 --> 00:25:20,560
Professor!
338
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
Abra esta maldita porta!
339
00:25:27,800 --> 00:25:28,840
Por favor!
340
00:25:35,800 --> 00:25:37,160
Joelho ruim, não é?
341
00:25:40,040 --> 00:25:44,520
E você, inspetor Boxer,
me humilhou tanto quanto os outros.
342
00:25:44,600 --> 00:25:48,560
Você também me desprezou.
Só um velho gagá, né?
343
00:25:48,640 --> 00:25:52,200
Nem valia a pena suspeitar de mim.
Foi uma ignorância.
344
00:26:04,720 --> 00:26:07,320
Mãe, você parece muito melhor.
345
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
- Obrigada, queridas.
- Dodge!
346
00:26:11,960 --> 00:26:13,120
Fagin, agora não!
347
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
Preciso da sua ajuda!
348
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
Saia daqui!
349
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
- Tenho uma paciente.
- É vida ou morte.
350
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
- Sempre é!
- Dodge, por favor.
351
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
Preciso que me mate.
352
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
Onde ele está? Onde está o Fagin?
353
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
O desgraçado fugiu.
354
00:26:32,880 --> 00:26:35,840
Certo, vamos fazer uma troca.
Suas vidas pela dele.
355
00:26:35,920 --> 00:26:39,080
- Isso lhe parece justo, Sr. Heep?
- A empresa vai permitir.
356
00:26:39,160 --> 00:26:42,080
Preciso levar a cabeça dele.
357
00:26:42,160 --> 00:26:47,520
O Sr. Fagin é preferível,
mas um deles três estaria suficiente.
358
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
Ótimo.
359
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Bem, levem-me até ele.
360
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
Preciso de algo
que desacelere meu coração,
361
00:26:53,040 --> 00:26:55,680
- que faça parecer que estou morto.
- Que papo é esse?
362
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
Algum tipo de remédio,
ou, não sei, uma poção mágica.
363
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
- Poção mágica?
- É, sabe, como em Romeu e Julieta.
364
00:27:02,200 --> 00:27:04,920
Poções. São a única forma
de Cracksworth e o desgraçado
365
00:27:05,000 --> 00:27:08,400
que mija pelo umbigo pararem
de me perseguir. Eles piraram, Dodge.
366
00:27:08,480 --> 00:27:09,880
Estão atirando no Cotovelo.
367
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
Não tenho tempo para essa imbecilidade.
368
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
Lady Jane está à beira da morte.
Há uma epidemia de cólera.
369
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Estou tentando manter o hospital
com as próprias mãos,
370
00:27:18,280 --> 00:27:22,200
- e quer que eu finja sua morte?
- Se não me matar, eu morro.
371
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
Então, se puder encontrar um tempo,
eu agradeceria.
372
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
Afinal, você deve a mim.
373
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
- Devo a você?
- Deve.
374
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
Não lhe devo coisa nenhuma.
375
00:27:29,600 --> 00:27:33,720
Estou ao seu lado desde que o encontrei
se contorcendo na neve!
376
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
Eu o salvei da Morte naquele dia.
377
00:27:36,240 --> 00:27:40,560
Acordei de manhã com uma ressaca terrível
e um catarrento engatinhando no meu chão.
378
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
E agora, você está ocupado demais
379
00:27:43,640 --> 00:27:46,720
para me ajudar com um negocinho simples,
seu pirralho ingrato?
380
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
Eu sou seu porto seguro.
381
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
Eu sou sua constante!
382
00:27:49,920 --> 00:27:53,200
É, uma constante pedra no meu sapato!
383
00:27:54,080 --> 00:27:57,600
Você é um crápula displicente
e ganancioso!
384
00:27:58,720 --> 00:28:02,440
Tudo que fez foi arruinar minhas chances
de ter um futuro com Belle!
385
00:28:02,520 --> 00:28:04,400
Mas não preciso mais de você, Fagin.
386
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
Não o quero mais.
387
00:28:13,760 --> 00:28:16,600
Janey, sente-se melhor?
388
00:28:17,520 --> 00:28:20,120
Não finja que se importa.
389
00:28:21,040 --> 00:28:26,160
Uma ordem para abrir os portos
e uma nota promissória de 20 mil libras.
390
00:28:26,240 --> 00:28:29,560
Precisarei da sua assinatura
para confirmar o recibo.
391
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
Incrivelmente gentil.
392
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
Adeus, Janey.
393
00:28:42,920 --> 00:28:45,080
Duvido que nos veremos novamente.
394
00:28:46,000 --> 00:28:48,560
Suspeito que assim seja.
395
00:28:48,640 --> 00:28:52,880
Espero que você morra sozinho e sem amor.
396
00:29:02,360 --> 00:29:04,760
Seu maldito!
397
00:29:04,840 --> 00:29:09,240
Nunca mais se aproxime da minha esposa
nem das minhas filhas.
398
00:29:09,320 --> 00:29:13,680
Como quiser.
Vinte mil libras me convenceram.
399
00:29:14,400 --> 00:29:18,400
Uma confissão de chantagem criminosa
por um oficial vice-real. Mamãezinha.
400
00:29:18,480 --> 00:29:21,760
E sua promessa de deixar a colônia
imediatamente, sob pena de morte.
401
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
Sua bruxa cruel! Disse que era um recibo!
402
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
Devia ter lido com mais atenção.
403
00:29:26,360 --> 00:29:29,080
E não deveria ter tratado
minha mamãe tão mal.
404
00:29:30,920 --> 00:29:34,560
Eu matei Phineas e mataria você também
se me tocasse novamente.
405
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Você é maluca!
406
00:29:40,040 --> 00:29:41,520
Todos vocês são!
407
00:29:43,200 --> 00:29:46,520
Belle, não os deixe fazer isso comigo.
408
00:29:49,320 --> 00:29:51,040
Pai, como está sua mão?
409
00:29:52,520 --> 00:29:54,240
Bem. Valeu a pena, querida.
410
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
- O duque está banido da colônia.
- Edders?
411
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
Leve-o daqui, policial.
412
00:30:02,360 --> 00:30:03,480
Edders.
413
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
Edders.
414
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
Edders!
415
00:30:23,000 --> 00:30:26,360
Você estava falando sério?
416
00:30:26,440 --> 00:30:29,680
Não precisa de mim?
Não me quer mais por perto?
417
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
Sim.
418
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
Certo.
419
00:30:36,640 --> 00:30:39,680
Vamos combinar, então.
Se me fizer esse pequeno favor,
420
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
nunca mais lhe pedirei nada.
421
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
Será um adeus para sempre.
422
00:30:47,720 --> 00:30:49,160
Tem certeza de que quer isso?
423
00:30:50,760 --> 00:30:55,240
Nunca fiz isso antes,
e há uma chance de que não acorde mais.
424
00:30:57,880 --> 00:31:02,320
Bem, ou é isso,
ou minha cabeça irá parar em um balde.
425
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
Vamos.
426
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
Injete!
427
00:31:25,920 --> 00:31:29,400
Eu queria nunca ter visto
sua carinha catarrenta.
428
00:31:48,920 --> 00:31:51,000
Não tenho mais tanta certeza.
429
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
O que diz nesse frasco?
430
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
Adeus, Fagin.
431
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
Acho que precisamos de mais tempo juntos,
enquanto família.
432
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
E comemorar sua melhora.
433
00:32:35,120 --> 00:32:36,400
Deu certo.
434
00:32:38,960 --> 00:32:41,200
Muito bem, tenente.
435
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
Temos uma cura para a cólera, Hetty.
436
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
E vamos comer bolo.
437
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
Reúna todos os aparatos intravenosos.
438
00:32:54,880 --> 00:32:57,880
Já estou fazendo isso. A ideia foi sua.
Claro que daria certo.
439
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
Podemos fazer o bolo juntos, não?
440
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
Acho que seria legal
comer um frango assado
441
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
- com tudo que tem de direito.
- Sim.
442
00:34:24,120 --> 00:34:27,800
Ei! Precisam de um tenente-cirurgião?
443
00:34:27,880 --> 00:34:31,200
Precisamos. Nossos médicos
morreram de cólera.
444
00:34:31,280 --> 00:34:33,160
Servi no Belerofonte, em Sebastopol.
445
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
O capitão ficaria alegre, senhor.
446
00:34:35,760 --> 00:34:38,640
- Quando vocês zarpam?
- O Dolphin zarpa na maré alta.
447
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
Jack!
448
00:34:40,120 --> 00:34:41,720
Irá embora?
449
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
Hetty, sinto muito. Eu...
450
00:34:45,280 --> 00:34:49,520
Belle e eu, nossos mundos são
diferentes demais. Entendo isso agora.
451
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
Não faça isso, Jack.
Precisamos de você aqui.
452
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
Sempre será doloroso demais para mim aqui.
453
00:34:56,400 --> 00:35:01,040
Sentirei muito sua falta.
454
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
E eu, a sua.
455
00:35:04,800 --> 00:35:07,160
Você é uma das melhores coisas
neste lugar.
456
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
Está confortável?
457
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
Muito confortável. De verdade, querido.
458
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
Aqui, mãe. Calomel e carbonato de cálcio.
Ajudará com a náusea.
459
00:35:31,400 --> 00:35:32,760
Obrigada, querida.
460
00:35:38,440 --> 00:35:39,640
Mãe.
461
00:35:40,760 --> 00:35:41,960
Belle.
462
00:35:45,360 --> 00:35:49,760
Sinto muito pelo que houve
entre você e o Dr. Dawkins.
463
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
E...
464
00:35:52,400 --> 00:35:58,080
Pelo que fiz para causar a separação
entre você e o Dr. Dawkins.
465
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
Obrigada.
466
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
Eu falei com seu pai, e...
467
00:36:08,560 --> 00:36:14,720
Sim, dado o serviço do Dr. Dawkins
em favor da cidade e da minha esposa...
468
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
eu concedo perdão total a ele.
469
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
Pai. Obrigada.
470
00:36:27,000 --> 00:36:31,520
Se quiser ficar com ele, não os impedirei.
471
00:36:52,000 --> 00:36:53,280
Belle.
472
00:36:53,360 --> 00:36:55,080
Não sei se nós...
473
00:36:56,480 --> 00:36:57,560
Nossa, como ele...
474
00:36:57,640 --> 00:37:00,520
Belle Elizabeth Fox,
passei a vida esperando este momento,
475
00:37:00,600 --> 00:37:04,160
e, se você o jogar fora,
eu jamais a perdoarei.
476
00:37:04,240 --> 00:37:05,760
Isso é amor verdadeiro.
477
00:37:08,600 --> 00:37:11,680
Meu Deus! Fanny, você tem razão.
478
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
Onde está Jack?
479
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
- Foi embora com a Marinha.
- Quando? Por quê?
480
00:37:17,640 --> 00:37:21,240
Há pouco tempo. Mas pode culpá-lo?
481
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
Quero dizer, Jack é um bom homem.
482
00:37:23,600 --> 00:37:27,200
Ele não se acha digno
de ser parte do seu mundo.
483
00:37:33,520 --> 00:37:37,120
O Dolphin parte na maré alta, querida.
484
00:37:37,200 --> 00:37:39,080
Sugiro que corra.
485
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
Se ele estiver em algum lugar, será aqui.
486
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
Onde está Fagin?
487
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
Está na antessala,
mas não posso deixá-los entrarem.
488
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
Não há pulso.
489
00:37:52,560 --> 00:37:55,400
Pegarei uma certidão de óbito
com um dos médicos.
490
00:37:55,480 --> 00:37:58,840
Pelo menos não terei que levar
uma cabeça com cólera para casa.
491
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
Então...
492
00:38:06,680 --> 00:38:08,520
Então é isso?
493
00:38:08,600 --> 00:38:12,040
Uma morte por um prejuízo.
A dívida está paga.
494
00:38:12,120 --> 00:38:16,000
Não! De jeito nenhum!
495
00:38:16,080 --> 00:38:18,600
Esse lixo humano merece pagar!
496
00:38:18,680 --> 00:38:21,960
Sr. Heep, tem certeza
de que não quer a cabeça dele?
497
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
Vamos levar o corpo dele e enterrá-lo.
498
00:38:32,880 --> 00:38:34,000
Sim.
499
00:38:49,880 --> 00:38:53,400
"Espero que isso ajude vocês e Rotty
a ficarem livres.
500
00:38:53,480 --> 00:38:55,360
Nos vemos do outro lado.
501
00:38:57,800 --> 00:39:01,400
Seu velho companheiro, Norbert Fagin."
502
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
É bom tê-lo conosco, tenente-cirurgião.
503
00:39:57,160 --> 00:39:58,920
Preparar para zarpar!
504
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Pelo amor de Deus! Socorro!
505
00:40:38,120 --> 00:40:40,280
Saiam da frente! Por favor!
506
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
Desculpem!
507
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Jack!
508
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
Onde está o HMS Dolphin?
509
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
- Acabou de zarpar, senhorita.
- Para onde?
510
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
Para o Rio de Janeiro.
511
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
Rio de Janeiro?
512
00:41:10,360 --> 00:41:13,040
- Quando zarpa o próximo navio?
- No mês que vem.
513
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Belle?
514
00:41:47,560 --> 00:41:48,560
Por que fez isso?
515
00:41:48,640 --> 00:41:50,200
Você me deixou!
516
00:41:54,680 --> 00:41:55,840
Eu tentei.
517
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
Mas a amo demais.
518
00:42:10,640 --> 00:42:14,320
Eu também o amo, seu idiota genial.
519
00:42:25,720 --> 00:42:29,400
Olá? Tem alguém aí?
520
00:42:36,400 --> 00:42:40,920
Eu mandei desacelerar meu coração,
não me dar de comer aos vermes, idiota!
521
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
Dodger!
522
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
Dodger!
523
00:42:48,880 --> 00:42:51,720
Dodger!
524
00:43:46,600 --> 00:43:48,600
Legendas: Nathália Caldeira