Perth, západní brána do našeho národa a vysílací bod pro ABW2.
V rámci celostátní sítě ABC...
S blížící se soutěží Miss Universe se v Perthu zvyšují obavy,
že stávka u hlavního městského dodavatele elektřiny
by mohla způsobit výpadek proudu.
Jo, jo.
Zasloužíme si dovolenou, ne?
Jenom my dva v Margaret River.
Můžeme si sehnat ten pokoj s výhledem na oceán.
Oceán. Toho jsem si nikdy nevšimla.
Tony, ty pitomče.
- Špatně jsi vyhláskoval „parchanti“. - Wayne to pochopí.
Určitě?
- Stávkujeme už šest měsíců. - Pochopí. Musí.
Bez lidí, co mu budou vyrábět jeho díly, není žádnej byznys s díly.
A už šest měsíců ukazujem našim holkám, že když s tebou někdo nezachází dobře...
tak se rozhodně nemáš podvolit.
- Už zase máš ten pohled. - Jakej pohled?
Ten tvůj pohled. Ten samej, kterým mě propichuje tvůj otec.
Ten, kterej mi říká... Judy!
- Drž se. - Zastav!
Uhni z cesty!
ZÁPADNÍ AUSTRÁLIE - STÁT NADŠENÍ
Hej!
Hele, podívám se na tebe.
Co je?
- Krvácíš. - Co?
Co?
PODĚLANEJ STÁVKOKAZI
POSLEDNÍ DNY KOSMICKÉHO VĚKU
Přihraj. To dáš, kámo. Přihraj mi sem.
UNIVERZITA JIŽNÍ KALIFORNIE UNIVERZITA ZÁPADNÍ FLORIDY
POČÁTEČNÍ KARIÉRA (NASA)
- Co je to? - To je náš plán, jak se dostat na Měsíc.
Jo, je to krok za krokem od školy přes univerzitu až do Ameriky,
do NASA a na Měsíc. Společně.
Já myslel, že jenom děti sní o tom stát se vesmířany.
- Astronauty. - Jo, astronauty.
Sním o tom celej život, víte?
Viděla jsem všech šest přistání na Měsíci, vypuštění vesmírný stanice Skylab.
Lidé kráčející po Měsíci...
- Pamatujete na ten, co vybouchl? - Apollo 13.
- To je ono. Šílený. - Ta... Ta loď nevybouchla.
Vážně pilně jsme studovali. Podívejte se na naše známky v matice a vědě.
Vytvořila jsem tenhle plán. My jsme ten plán vytvořili.
Dobře a co plán, ve kterém si oba najdete slušnou práci,
budete mít svatbu a pár dětí?
Co? Fuj! Spolu?
Jono, neměli bychom to řešit samostatně?
Ale ne. Naše životní mise je po škole společná,
takže nemá vůbec smysl, aby se jeden z nás po tom druhým opakoval.
Ušetříme si tak 23 minut...
- Vím, že jsi skvělý ve fyzice. - ...když to takhle spojíme.
A je tu velká šance, že si kluk jako ty najde dobrou práci ve strojírenství.
Máš s tím nějaký problém, Jono?
Já jen... Tyhle hovory o práci, o budoucnosti...
Jsem kariérní poradce.
No, právě jste mi určili příštích 20 let mýho života.
Ty, máma, táta, všichni.
Kde vůbec všechny ty úžasný nápady skončej?
Třeba táta skončil tak, že otročí ve food trucku u pláže.
Buďme fér, z těch knedlíčků, co dělají,
- by se rozbrečel i dospělý chlap. - Jono...
Plán o 100 krocích na celej zbytek mýho života?
- Co? - To už je moc.
Nepřemýšlela jsi někdy o práci v obchodním domě Boans?
Mívají tam úžasné slevy.
...VZRUŠUJÍCÍ PRACOVNÍ PŘÍLEŽITOSTI V BOANS
Skákat nahoru a dolů! Výš!
Nedělal bych si s tím starosti, pokud s tebou budou mluvit.
MOC PRACOVNÍKŮM, NE WAYNEOVI!
ELEKTRÁRENSKÁ ZAŘÍZENÍ DOULL
Kámo, je v pořádku. Ta je nezničitelná.
Už tě někdy trefila cihla, když jsi jel 60 kiláků za hodinu?
Moje ex mi jí vpálila rychlostí 60 kiláků za hodinu.
- Idiote. - Tak mě při tom taky nazvala.
Ale vážně, Gazzo, nemyslíš si, že někdo tady, jeden z nás...
Co? Že to udělal někdo odsud? Kámo, leda hovno.
Tak mi teda vysvětli ten vzkaz. „Podělanej stávkokazi.“
No, technicky...
Technicky?
Technicky je to moje žena a matka mejch dcer.
Technicky jí ta cihla dneska ráno málem urazila hlavu.
Děláme to už šest měsíců.
Bojujem s tím parchantem, abysme si udrželi práci!
Bojujem za slušnou výplatu!
Ne jeden s druhým.
Ne s našimi manželkami.
Kolikrát jsem vám to už říkal? My jsme odbory.
Jsme soudržný.
Jinak nejsme nic.
Neustoupit. Nevzdat to!
Neustoupit.
Nevzdat to! Neustoupit!
Nevzdat to!
ELEKTRÁRENSKÁ ZAŘÍZENÍ DOULL
Nevzdat to! Neustoupit!
Nevzdat to...
- Jsi v pořádku? - Nic mi není. Je mi dobře.
Nevzdat to! Neustoupit!
- Sambuca? - Medicinale.
Nevzdat to! Neustoupit!
Můžu se zeptat, o kolik jsme tenhle měsíc přišli?
To je sakra dobrá otázka, viď, Frannie?
Můžete mi to říct, nevím, tak za 20 minut?
Judy, zlato. Už jsi vstala z mrtvých, co?
Slyšel jsem o těch kreténech tam venku.
Když se pokusili zabít holku, mohlo by to znamenat jejich konec, ne?
Chci říct, co za debily se takhle chová?
-„Podělanej stávkokazi.“ - To by stačilo, Wayne.
Sakra, klidně mohla umřít.
Tak to bysme tu mohli snížit stavy
a vydělat pořádný prachy, co vy na to?
A vy dvě se nebojte.
Vy dvě panenky nikam nepůjdete. Tak pokračujte v pokračování, dobře?
Jeho otec je dobrák, ale nikdy mu neodpustím, že šel do penze.
Vlastně jsem si říkala, jestli bych nemohla vzít pár směn navíc.
Já myslela, že chceš odsud pryč.
To chci. Ale, Fran, potřebujeme peníze.
Zkrácený úvazek, nezkrácený účty.
No, když teď vyhodil Petea, potřebuje dočasnýho generálního manažera.
Někoho, kdo zná společnost a ví, kde jsou schovaný kostlivci.
Někoho, kdo má důvěru jeho veličenstva. Kdo to jen může být?
Já? Generální manažerka? Starám se tu o účetnictví.
- Fran, prostě... Ani bych nevěděla jak. - Prokrista, Jude!
Chceš peníze? Práci?
Nevzdat to! Neustoupit!
MIINA NAHRÁVKA VYPADNI
- Mio! Mio! Ta deska se zasekla. - Já vím. Tuhle část mám nejradši.
- Pojď, ségra. Zkus to aspoň jednou. - Ne, mám úkoly.
- Ty máš pořád úkoly! No tak. - Úkoly! Promiň.
Šplhounko.
Lepší než bejt plážová šlapka.
- Ano! - Probo...
Zatraceně!
Co to dělaj?
Už to vzdej.
Mámě by tenhle víkend bylo 65 let.
Já vím. V sobotu.
Taková drzost.
Měl bych tam na ně jít hodit cihlu.
- Tati! - Mluvím vážně.
Měl by je vyslýchat a ne si s nimi dávat pivo.
„Podělanej stávkokaz.“
To si o mně tyhle chlapi myslej?
Jsem tam a snažím se vyjít s těma číslama,
zatímco mi za krk dejchá ten fracek
a vyhrožuje, že to tam celý zavře, a to pokaždý, když nedostane, co chce.
A namísto poděkování
se dočkám...
výhružek smrtí.
Děkuju.
- Jdu k Eileen. - Hej!
Co jsi řekla svojí sestře?
Takhle se tváří, jen když jí něco uděláš ty.
Navážela se do mě kvůli mejm úkolům, mami. Kvůli mýmu studiu.
Tak jo, chovala jsem se jak kráva.
Omluvím se.
- Dělej! To zvládneš! - Udělej to!
- Běž! Ano! - Běž!
- Už zase? Vážně? - Tak jo.
Vem baterku, kámo.
- Tady máš. - Díky.
Dobrá práce, tati. Kdo vůbec potřebuje elektřinu?
Líp uvidíš ty svoje hvězdy.
- Ano. - Tak jo.
- Fajn, tak co bude? - Twister?
Mio! No tak!
MATEMATIKA TILLY BISSETTOVÁ, 23. 5. 1978
MIA BISSETTOVÁ, 4. 6. 1979
Dědo?
- Co se děje? - Nic.
Tvůj děda odchází,
abysme mohly mít naše večerní koukání na hvězdy.
Stejně ten zatracenej Saturn nevidím.
Jen jsem ti to tu zahříval, Tills.
Je tvoje máma v pohodě?
Jo, je drsná.
Objala jsi ji?
A ty? Jsi v pohodě?
Co ta schůzka s kariérním poradcem?
Nešlo to moc dobře.
Jono se najednou rozhodl, že nechce do vesmíru.
No, na Mars je to sakra dlouhá cesta.
Možná by sis s ním měla promluvit.
Támhle! Skylab!
Neměň téma.
Co s tím budeš dělat?
Představ si letět až tam nahoru
a nemít nikoho, s kým o tom mluvit, až by ses vrátila domů. To...
Bylo by to jako jít sama na nejlepší party v životě.
Jako tvůj kámoš John Glenn.
Proletěl přímo nad náma, ne?
Slunce je u nás žena a nazývá se Ngangk.
Představuje život.
Představuje moc.
Naplňuje temnotu světlem.
- A Měsíc? - Měsíc?
Miyak.
Je to drzej zmetek. Typickej chlap.
Proto potřebuju, abys tam nahoru letěla a srovnala ho.
Ať už s Jonem nebo bez něj.
Jasný?
Co je na tobě tak skvělýho?
- Myslíš, že bys to zvládnul? - Ne.
- Pěkný! - To bylo něco, kámo. To byla síla.
Dneska ráno to jde parádně ze severu. Metr a půl. Je to naprosto šílený.
Až se vrátíme, tak na tebe bude v mý dodávce čekat něco půlmetrovýho.
Hej! Jdi mi z cesty! Uhni!
Tu tvoji dodávku si nechám ujít.
Jednou si tohle zkusíš s nesprávným klukem.
On si to dneska ráno možná zkusil s nesprávnou holkou.
Nemůžeš někomu vjet do vlny.
- Oni furt házej cihly, tak já budu... - Běž už.
Máš zase zpoždění.
Musíš se dostat do školy dřív, než zavolaj tvojí matce.
Lady Chatterleyová?
Ví máma, že tohle čteš?
Jo, proč?
No, kdybys to četla, věděla bys proč.
- Četla jsi tu knížku? - Mám v posudku dva plus.
Na to jsem se neptal.
Ve škole všechno v pohodě?
Ne, když přijdu pozdě.
Zlato, tahle barva od Avonu se dokonale hodí k barvě tvojí pleti!
Sandy, tahle barva ti sluší. Kolik chceš, abych jich objednala?
Perfektně se hodí k oblečení, co máš teď na sobě.
Napíšu si u tebe čtyři? Vezmeš si čtyři?
Mary, když otočíš na stranu 13, spatříš ten nejkrásnější odstín rtěnky,
který se rozhodně bude hodit k tvým dnešním šatům.
Souhlasíš?
A také oční stíny. Jak vidíš, Sandy má rtěnku...
- Není to nádherné? - Holky?
Vypadá to krásně.
No, dámy, zdá se, že naše hostitelka už má připraven oběd.
Umíš doslova zázraky.
Hlavně s tak málo penězi, Judy.
Ta rána je sotva vidět.
Ale tohle by ti mohlo pomoct do budoucna.
Jen pro dnešek. S dietou začnu zítra.
Díky.
Rosie?
Máš něco, co nemá barvu „čerstvý broskve“?
Ale spíš „hořký čokolády“?
- Budu se muset podívat. - Kdybys mohla.
Tak, dámy, šest týdnů do Miss Universe. Kdo má lístky?
Miss Kambodža přijela tenhle týden. Musíš být nadšená, Sandy.
Jsem z Vietnamu.
Ale pořád je to Asie, ne?
Samozřejmě ale neuvidíme žádné soutěžící,
pokud Judyin manžílek brzo neskončí s tou svou stávkou.
No tak, Judy, promluv s ním.
Pošlete do světa ty transformátory, nebo co to je.
A pak je tu samozřejmě naše pouliční party, dámy.
Sto padesát let našeho skvělého státu.
Judy?
RILEYHO EXEKUCE
Promiňte.
Přejete si?
Je doma váš manžel?
Pan Bissett je v práci.
Už čtyři tejdny jste nezaplatily za vypůjčení televize.
- Takže... - Propána.
- Musíme si ji vzít, zlatíčko. - Ale ne. Teď ne.
- Teď. - Díky, Jude.
Kam to jdeš?
Dneska odpoledne učím, Judy. Promiň.
Večer přijdou Mary a Bilya. Musím to tam připravit.
Koupíš si něco, Eileen?
Ne, Rosie, díky. Já jsem krásná od přírody.
- Díky za jídlo! - Můžete mi dát aspoň ještě pár hodin?
Manžel si včera večer pozval kamarády, a tak se tam všude válí pivo.
Máte dvě hodiny.
Thúy! Sandy!
Zjistil jsem, že Bee Gees jsou z Manchesteru v Anglii.
Emigrovali sem stejně jako my. Jako já.
- Ty nejsi žádný Bee Gee, Lame. - Mohl bych být, lásko.
- Mohl bych. - Vážně?
A já jsem Coco Chanel.
Mohla bys, lásko, ale jsi mnohem lepší!
Jsi v pohodě, hochu?
Určitě? Jak bylo ve škole?
Kromě toho, že jsem se pohádal s Tilly, protože nechci do vesmíru? Fajn.
Jak bys mohl letět na Mars, když budeš chirurg?
Binhe!
On si klidně odešel.
Je to teenager.
Co jako čekáš, pane Bee Gee?
Dneska jsi k sežrání, zlato.
K sežrání? Kde jsi to slyšel?
Učím se ty nejlepší hlášky od surfařů a bráchů, co slýchám.
No, byla bych víc k sežrání, kdybys mi sehnal pořádný zrcadlo.
Začíná to bejt vážný.
- To bys chtěl. - No...
ve skutečnosti...
Musím jít. Mary brzo přijde domů.
Chceš společnost?
Chceš, aby tě moje dcera přejela autem?
To by mi pak chyběl můj tajnej milenec na pláži.
Zatím.
Naletěl.
Proč nemůžeš použít pravou figurínu?
Hele! No tak, Tilly, jde o tvůj ples debutantek. Bude to perfektní.
Proč jsem tu já? Můj ples to není.
Protože jsi levnější než figurína.
A potřebujeme každej cent, co nám za tyhle šaty Steph Reithová zaplatí.
Vyrazím si s Mickem. Zdá se mi to jako vhodnej čas na pivo.
- A co televize? - Prosím tě.
Koukněte na moje holky. Jak už vyrostly. Krása.
- Správný slovo je „objektifikace“. - Ne!
Krása.
Poslední, co mě objektifikoval, dostal...
- Co? - Košem.
- Skončily jsme, mami? - No tak!
Nemůžeme si dovolit, aby nějakej materiál přišel vniveč,
takže skončíme, až skončíme.
Trpělivost, andílci moji.
Ale no tak, Mio!
Příští rok budeš na řadě ty. Budeš tu stát,
budeme připravovat tvoje šaty a všechny oslníš.
Víš to? Vy obě.
Koho? Proč je nemůžu oslnit tím, co umím na surfu,
- nebo něčím jiným? - Nemůžeš prostě...
Nemůžeš si to prostě užít?
- Už mám dost. - Ne, jdi nahoru!
Hele, holky, potřebuju vaši pomoc, dobře?
Musíme ušít šaty a musíme prodat šaty.
- Potřebujeme... - Peníze.
Nemůžeš si vzít víc směn, mami?
Když seknu se školou, můžu nám nějaký vydělat.
- Mami. - Omlouvám se.
Nebudu si hledat další práci a Mia nebude sekat se školou.
- Je to jasný? - Můžu pomoct!
V surfingu jsou peníze za vítězství. Jsem dobrá.
Copak to nevidíš? To tvůj táta by se měl o nás postarat.
On a jeho kamarádi musej vyřešit tu stávku
a musí se o nás postarat, jak se od něj čeká.
A my bysme měly mluvit o hezkejch věcech,
třeba o šatech a klucích a botách a zatracený hitparádě v rádiu
a o Donnym Osmondovi.
- Viděly jste teď někdy Donnyho Osmonda? - Fuj, mami.
Nechci mluvit o cihlách a stávkách a účtech.
Takže ty nesekneš se školou, abys surfovala. Nic se nebude měnit, dobře?
Omlouvám se.
A ty chceš bejt můj šéf?
Ne, chci, abysme spolupracovali.
A bejt šéf mýho staršího bratra je jen krásnej vedlejší produkt.
A buďme upřímný, kámo.
To, co teď děláš, ti zrovna moc nejde.
- Polib si! - Za to tě můžu vyhodit.
- Proto mě nepřijmeš. - Proč bojuješ s tím Waynem?
Jsou tu i jiný práce, jiný společnosti...
Protože je to správná věc.
Je to prostý. Máme svý práva a bojujeme za ně.
- Kristepane, Micku. - Mrháš svým časem.
Ta společnost je za zenitem.
A ty jsi budoucnost, viď?
Jo. To my jsme.
Telka bude v 80. letech hit.
Lidi budou chtít vidět něco novýho, nějakou zábavu.
Dobrý zprávy, zábavný zprávy.
Zprávy, ze kterejch ti bude dobře, ze kterejch budeš nadšenej, nadrženej.
Sedmdesátky byly opruz.
Kámo, moc mě mrzí, že jsme tě s ostatními dostatečně nepobavili,
- když jsme bojovali za svoje rodiny. - Ne, jsi v pohodě.
Navíc upocený komunisti...
- Socialisti. - Upocený socialisti tak moc neplatěj.
Koukni, Miss Universe.
Bude to v Perthu!
SVĚT MÍŘÍ DO PERTHU A NIKDY NEBYL HEZČÍ!
Oči celýho světa budou hledět na konec světa.
Mohl bys tam bejt.
Se mnou.
Ne, kámo.
Je to jen tvoje.
Ale kdybys v tý svý produkční společnosti měl nějaký starý televize...
jednu bych si vzal.
Ještě steak?
Ty nám ale rosteš, mladíku!
Dost ses vytáhl, co jsem tě viděla naposled.
Budu muset udělat zásoby, jinak mi vyjíš celej dům.
S tím si nemusíš dělat hlavu.
Jo, nedělám. Je to jen sranda, Mary.
Jsem Djinda, mami.
Moje jméno je Djinda.
Jenom projíždíme.
Hned ráno zase vyrazíme.
Neustoupit! Nevzdat to!
- Neustoupit! Nevzdat to! - Tam.
Tam! Do hajzlu, tady jsi. Už jsme tu skončili. Dík.
Dík, kámo. Pozdravujte ode mě sestru, dobře?
To je to nejlepší, co západní Austrálie může nabídnout?
Očividně.
Jako ovce na porážku. Úplně všichni.
Ale když jsi nechtěla, abych tě doporučila Wayneovi...
Zrovna mi volali z banky.
Zavíraj to tady?
Vaše banka. Váš dům. Hypotéka.
Ptali se, jestli jste tu s Tonym ještě pořád zaměstnáni.
- Co? - Tři měsíce nedostali zaplaceno.
My jsme v pohodě, Fran.
Mám to zařízený.
Upřímně nevím, jak můžete tu lůzu vydržet.
To jsou moje holky. Jenom si dělají zápisky.
Aby se trochu inspirovaly od velkejch kluků.
Díky, Tam.
Tak, Briane...
co byste tu jako generální manažer udělal?
Napřed bych se zaměřil na zaměstnance, co je tu nejdýl.
Vyhodil bych ho bez výplaty.
Pak bych se zaměřil na toho nejoblíbenějšího.
A na nejhlučnějšího. To samé. Se všemi. Sbohem.
Zbytek už se srovná do latě.
Vždycky se chtějí předvést...
Fran!
No, je to zajímavý přístup,
vlítnout sem a udělat si jméno tím, že někoho pošlapete...
dřív, než vůbec máte nejmenší tušení, na co tady vlastně šlapete.
Jde jen o to, že zaměstnanec, co je tu nejdýl,
je jedinej, kdo tu doopravdy rozumí rozvodům na výrobní lince.
A nejoblíbenější je...
Pardon.
- Fran. - Opravdu? Díky.
- No, bez tebe bys... - Jsme všichni v prdeli.
A nejhlučnější, to je Dave, je ten nejlepší technik,
jakýho jsme za poslední tři kvartály měli, takže...
Takže tak.
Nebyl to nejlepší začátek, Briane.
Anebo konec.
Táhni. Meleš tady hovadiny.
To ušlo, Jude. To vůbec nebylo zlý.
Jono! Jono! Jsem...
Jsem v našem modulu!
Tak pojď! Na dvě minuty.
No, Houstone, máme problém.
Vím o něm. Pořád míříme k přistání na Marsu.
Neletěli jsme tam už před třemi roky?
Vždycky si to můžeme zopakovat.
Doopravdy.
- Tilly. Nemůžem. Já... - Ne...
John Glenn přeletěl nad Perthem, když jsem byla u mámy v bříšku.
První ženská kosmonautka letěla v roce, kdy jsme se narodili.
Neil Armstrong kráčel po Měsíci, než nám bylo sedm let.
- A Space Shuttle... - Tilly...
- Nemůžu. - Kosmický věk je náš věk!
Náš.
Ty jsi byl první kamarád, co tohle chápal.
- Je to náš sen. - Je to tvůj sen.
Můj ne. Ne doopravdy.
A jakej je teda tvůj?
Vážně.
Já nevím. Bowie. Hudba.
David Bowie?
Neil Armstrong?
John Glenn?
Chceš to, Tilly? Běž si za tím.
Fakt bys měla.
Ale já ne.
Mrzí mě to.
Co tu děláš?
Dělej, musíme jet. Do Esperance je to dlouhá cesta.
Esperance?
Jo, potřebujou tam pomoct s jejich zatraceným prezidentem Mongrelu.
A co ty potřebuješ?
- A můj vnuk? - Ten potřebuje svoje lidi.
Lidi?
Já jsem sakra jeho lidi, Mar...
Bilya potřebuje maturitní vysvědčení.
Musíme jet, mami. Fakt mě to mrzí.
Chceš bejt s těma bílejma? S těma z Mongrelu?
Dej našemu chlapci vzdělání. Tak se to dělá!
Bilya není tvůj syn, jasný? Je můj.
Tvůj syn je Adam, vzpomínáš si na něj?
Je 1 500 kilometrů daleko.
Znám Bilyu. A znám i Adama. Díky.
Hele, vím, že ty musíš jet. Chápu to.
Nech ho, aby tady zůstal se mnou.
Prosím.
Zůstanu s babičkou.
V pohodě.
Mio?
Mio? Ten kouř smrdí!
- Čau, Tilly. - Poppy.
Mio, kde je máma?
V práci.
- Ale ne! - Je šestého června 1979. Dámy přicházejí!
Další účastnice Miss Universe
- přijíždějí do Perthu. - Ne.
Narůstají obavy, že by elektrárenská stávka mohla ovlivnit soutěž i vysílání.
NASA oznámila, že jejich nový Space Shuttle program
bude odložen o další dva roky.
To znamená, že vesmírná stanice Skylab zůstane prázdná nejméně šest let,
což vyvolává otázky ohledně její budoucnosti.
PERTH OTEVÍRÁ SRDCE MISS UNIVERSE
Ale je to tu dobrý.
Omlouváme se za zdržení, pánové.
Díky, že jste přišli tak narychlo. Nepotrvá to dlouho.
- Jo. - Jo.
Buzno!
Jo, to jsem.
Kašlu na to, kluci. Jdu domů za paničkou.
Omlouvám se za to čekání, hoši.
Měl jsem napilno, když jsem přijímal novýho dočasnýho generálního manažera.
Judy Bissettová. Zná to tu skrz naskrz a zná skrz naskrz i vás.
Dobrý večer, pánové.
Všichni se tu známe.
Víme jeden o druhým úplně všechno.
Už žádný tajnosti.
Už žádný hry.
Wayne chce přetvořit tenhle podnik.
Vy si chcete udržet svou práci a chcete dostat lepší plat.
A město mezitím čeká, až si to vyřešíme.
Takže já...
My...
to začneme napravovat.
Dneska večer.
TVŮRCI TÍMTO VYJADŘUJÍ UZNÁNÍ A ÚCTU
DOMORODÉMU OBYVATELSTVU, TÉŽ Z TORRESOVA PRŮLIVU,
JAKOŽTO TRADIČNÍM VLASTNÍKŮM PŮDY A MOŘE, KDE POŘAD VZNIKL,
A TO VČETNĚ JEJICH MINULÝCH I SOUČASNÝCH NEJSTRARŠÍCH ČLENŮ.
Překlad titulků: Tomáš Cipro