Περθ, η δυτική πύλη του έθνους και κέντρο μετάδοσης για τον ABW2.
Στο εθνικό δίκτυο του ABC...
Καθώς ο διαγωνισμός Μις Υφήλιος
φθάνει στο Περθ, αυξάνεται η ανησυχία
περί απεργίας του εργοστασίου παροχής ρεύματος
με πιθανές διακοπές ρεύματος.
Ναι.
Δικαιούμαστε λίγες διακοπές, τι λες;
Μονάχα οι δυο μας στο Μάργκαρετ Ρίβερ.
Πάμε στο δωμάτιο με θέα τον ωκεανό.
Δεν έχω προσέξει ποτέ τον ωκεανό.
Είσαι χαζός, Τόνι.
- Έγραψες λάθος το "μπάσταρδοι". - Θα το πιάσει ο Γουέιν.
Αλήθεια;
- Διαδηλώνετε εδώ και έξι μήνες. - Θα καταλάβει. Θα αναγκαστεί εξάλλου.
Χωρίς κόσμο να δουλεύει γι' αυτόν, η επιχείρησή του δεν προχωράει.
Έξι μήνες τώρα δείχνουμε στα κορίτσια μας ότι αν κάποιος σε ποδοπατάει...
εννοείται πως δεν υποχωρείς.
- Με κοιτάς μ' αυτό το βλέμμα. - Ποιο βλέμμα;
Αυτό του "πρόσεχε". Όπως με κοιτάει κι ο πατέρας σου.
Αυτό που λέει... Τζούντι!
- Κρατήσου. - Σταμάτα!
Φύγε απ' τη μέση!
ΔΥΤΙΚΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Άσε με να σε δω.
Τι;
- Αιμορραγείς. - Τι;
Τι;
ΣΚΥΛΑ ΑΠΕΡΓΟΣΠΑΣΤΡΙΑ
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΕΠΟΧΗΣ
Πέτα μου την μπάλα, φίλε.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΟΤΙΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΔΥΤΙΚΗΣ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΠΡΩΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑΣ (ΝΑΣΑ)
- Τι είναι αυτό; - Το σχέδιό μας για να πάμε στη Σελήνη.
Βήμα-βήμα. Απ' το σχολείο, στο πανεπιστήμιο, στην Αμερική,
στη ΝΑΣΑ και στη Σελήνη. Μαζί.
Νόμιζα μόνο τα παιδιά ονειρεύονταν να γίνουν διαστημάνθρωποι.
- Αστροναύτες. - Ναι, αστροναύτες.
Το ονειρεύομαι όλη μου τη ζωή.
Έχω δει και τις έξι προσσεληνώσεις, τον διαστημικό σταθμό Σκάιλαμπ.
Ανθρώπους να περπατάνε στο διάστημα...
- Αυτόν που εξερράγη; - Η Απόλλων 13.
- Αυτός, ναι. Τρελό. - Δεν εξερράγη...
Μελετήσαμε σκληρά. Το λένε οι βαθμοί μαθηματικών και φυσικής.
Έφτιαξα αυτό το σχέδιο. Μαζί το φτιάξαμε.
Πώς σας φαίνεται το σχέδιο να βρείτε μια αξιοπρεπή δουλειά,
να παντρευτείτε και να κάνετε παιδιά;
Εμείς; Αηδία.
Τζόνο, δεν θα τα λέγαμε οι δυο μας;
Όχι. Έχουμε έναν κοινό σκοπό στη ζωή μας
άρα δεν χρειάζεται να επαναλαμβανόμαστε.
Θα γλιτώσουμε 32 λεπτά...
- Είσαι άριστος στη φυσική. - ...μοιράζοντας την ώρα.
Υπάρχουν πολλές πιθανότητες
να βρεις καλή δουλειά μηχανικού.
Έχεις κάποιο θέμα μ' αυτό, Τζόνο;
Απλώς... Όλη αυτή η κουβέντα για τις δουλειές και το μέλλον...
Είμαι σύμβουλος προσανατολισμού.
Έχετε σχεδιάσει το μέλλον μου για τα επόμενα 20 χρόνια.
Εσύ, η μαμά μου, ο μπαμπάς μου, όλοι.
Πού καταλήγουν αυτές οι μεγάλες ιδέες;
Ο μπαμπάς μου κατέληξε να ξεπατώνεται σ' ένα βανάκι στην παραλία.
Ειλικρινά, όμως, αυτά τα ασιατικά σνακ
- προκαλούν τεράστια συγκίνηση. - Τζόνο...
Ένα αναλυτικό σχέδιο για το υπόλοιπο της ζωής μου;
- Τι; - Μου πέφτει πολύ.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να δουλέψεις στο πολυκατάστημα Boans;
Κάνουν εκπτώσεις στο προσωπικό.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ BOANS
Πηδήξτε πάνω-κάτω! Πιο ψηλά!
Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό, αν σου μιλήσουν.
ΕΞΟΥΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΕΡΓΑΤΕΣ, ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΓΟΥΕΪΝ!
ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΝΤΑΛ
Καλά είναι. Δεν παθαίνει τίποτα.
Σ' έχει χτυπήσει ποτέ τούβλο ενώ πήγαινες με 60 χλμ./ώρα;
Μ' έχει χτυπήσει πρώην ενώ πήγαινα με 60 χλμ./ώρα.
- Ηλίθιε. - Αυτό είπε κι εκείνη.
Σοβαρά τώρα, Γκάζα. Δεν πιστεύεις ότι κάποιος εδώ, ένας από εμάς...;
Τι; Ότι το έκανε; Φύγε από δω, φίλε.
Εξήγησέ μου το σημείωμα τότε. "Σκύλα απεργοσπάστρια."
Κυριολεκτικά μιλώντας...
Κυριολεκτικά;
Κυριολεκτικά είναι η γυναίκα μου και μητέρα των παιδιών μου.
Κυριολεκτικά, το τούβλο κόντεψε να την αποκεφαλίσει σήμερα.
Είμαστε σ' αυτό εδώ και έξι μήνες.
Παλεύουμε για τις δουλειές μας!
Παλεύουμε για έναν αξιοπρεπή μισθό!
Όχι μεταξύ μας.
Όχι με τις γυναίκες μας.
Πόσες φορές σας το 'χω πει; Είμαστε μια ένωση.
Είμαστε ενωμένοι.
Αλλιώς δεν είμαστε τίποτα.
Καμιά υποχώρηση. Δεν κάνουμε πίσω!
Καμιά υποχώρηση.
Δεν κάνουμε πίσω! Καμιά υποχώρηση!
Δεν κάνουμε πίσω!
ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΝΤΑΛ
Δεν κάνουμε πίσω! Καμιά υποχώρηση!
Δεν κάνουμε πίσω...
- Είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι.
Δεν κάνουμε πίσω! Καμιά υποχώρηση!
- Σαμπούκα; - Φαρμακευτική.
Δεν κάνουμε πίσω! Καμιά υποχώρηση!
Να ρωτήσω πόσα χάσαμε αυτόν τον μήνα;
Πολύ καλή ερώτηση, Φράνι.
Μπορείς να μου πεις σε 20 λεπτά;
Τζούντι, γλυκιά μου. Αναστήθηκες, έτσι;
Άκουσα γι' αυτούς τους μαλάκες.
Μήπως αυτή η απόπειρα σκοπεύει στο να τα αποτελειώσει όλα;
Ποιοι καριόληδες συμπεριφέρονται έτσι;
-"Σκύλα απεργοσπάστρια." - Φτάνει, Γουέιν.
Θα μπορούσε να πεθάνει.
Άρα συνεχίζουμε τις περικοπές
μπας και βγάλουμε λίγα φράγκα, έτσι;
Εσείς μην ανησυχείτε.
Δεν θα πάτε πουθενά, κουκλίτσες. Άρα συνεχίζουμε, εντάξει;
Ο μπαμπάς του είναι καλός, αλλά δεν τον συγχωρώ που πήρε σύνταξη.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να αναλάβω κι άλλες βάρδιες.
Πίστευα ότι θα ήθελες ένα διάλειμμα από δω.
Θέλω, Φραν, αλλά χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Μερική απασχόληση, αλλά ολικοί λογαριασμοί.
Τώρα που απέλυσε τον Πιτ χρειάζεται έναν προσωρινό γενικό διευθυντή.
Κάποιον που ξέρει καλά την εταιρεία, που γνωρίζει κάθε μυστικό.
Κάποιον που να τον εμπιστεύεται απόλυτα. Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Εγώ; Γενική διευθύντρια; Εγώ κρατάω τα βιβλία.
- Φραν... Δεν έχω τις γνώσεις. - Για τον Θεό, Τζουντ!
Θες τα λεφτά; Τη δουλειά;
Δεν κάνουμε πίσω! Καμιά υποχώρηση!
ΔΙΣΚΟΣ ΤΗΣ ΜΪΑ - ΞΕΚΟΥΜΠΙΣΟΥ
- Μία! Έχει κολλήσει ο δίσκος. - Το ξέρω. Είναι το αγαπημένο μου σημείο.
- Έλα, αδερφούλα, δοκίμασε έστω μια φορά. - Όχι, έχω να διαβάσω.
- Πάντα έχεις να διαβάσεις! Έλα. - Διάβασμα, συγγνώμη.
Φυτό.
Καλύτερα από τσούλα.
- Ναι! - Θεέ μου...
Γαμώτο!
Τι κάνουν;
Παράτα τα.
Η μαμά θα γινόταν 65 αυτό το σαββατοκύριακο.
Το ξέρω. Το Σάββατο.
Τι θράσος έχουν!
Σ' αυτούς θα έπρεπε να ρίξω τούβλο.
- Μπαμπά! - Σοβαρά.
Κανονικά θα έπρεπε να τους ανακρίνει, όχι να πίνουν μπύρες.
"Σκύλα απεργοσπάστρια."
Αυτό πιστεύουν αυτοί για μένα;
Είμαι εκεί πέρα και μαγειρεύω τα νούμερα
μ' αυτόν πάνω απ' το κεφάλι μου
που απειλεί να το κλείσει όταν δεν γίνεται το δικό του.
Και αντί για "ευχαριστώ",
παίρνω...
απειλές θανάτου.
Ευχαριστώ.
Πάω στης Αϊλίν.
Τι είπες στην αδερφή σου;
Έχει αυτά τα μούτρα μόνο όταν την εκνευρίζεις εσύ.
Με κατηγορούσε για τα μαθήματά μου. Επειδή διαβάζω.
Εντάξει. Ήμουν κακιά.
Θα ζητήσω συγγνώμη.
- Πάμε! Το 'χεις! - Βάλ' το!
- Ναι! - Πάμε!
- Πάλι; Αλήθεια τώρα; - Εντάξει.
Πιάσε έναν φακό, φίλε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μπράβο, μπαμπά. Ποιος χρειάζεται ρεύμα άλλωστε;
Θα βλέπεις τ' αστέρια καλύτερα.
- Ναι. - Εντάξει.
Ωραία, τι θέλετε; Twister;
Μία! Έλα!
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΤΙΛΙ ΜΠΙΣΕΤ, 23 ΜΑΪΟΥ 1978
ΜΪΑ ΜΠΙΣΕΤ, 4 ΙΟΥΝΙΟΥ 1979
Παππού;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Ο παππούς σου φεύγει
για να μπορέσουμε να δούμε τ' αστέρια.
Δεν βλέπω τον Κρόνο έτσι κι αλλιώς.
Σου την κρατούσα ζεστή, Τιλς.
Είναι εντάξει η μαμά σου;
Ναι, είναι δυνατή.
Της έκανες αγκαλιά;
Κι εσύ; Είσαι καλά;
Πώς πήγε με τον σύμβουλο;
Όχι πολύ καλά.
Ο Τζόνο ξαφνικά αποφάσισε ότι δεν θέλει να πάει στο διάστημα.
Είναι πολύ μακριά ο Άρης.
Ίσως πρέπει να του μιλήσεις.
Να τος! Ο Σκάιλαμπ!
Μην αλλάζεις θέμα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Φαντάσου να πας μέχρι εκεί πάνω
και να μην μπορείς να το συζητήσεις με κανέναν όταν γυρνάς σπίτι.
Είναι σαν να πας στο καλύτερο πάρτι της ζωής σου εντελώς μόνη σου.
Σαν τον Τζον Γκλεν.
Πέταξε από πάνω μας.
Ο Ήλιος, ονομάζεται Ngangk.
Συμβολίζει τη ζωή.
Τη δύναμη.
Πλημμυρίζει το σκοτάδι με φως.
- Και η Σελήνη; - Η Σελήνη;
Miyak.
Είναι μεγάλος κατεργάρης. Κλασικό κωλόπαιδο.
Γι' αυτό θέλω να πας εκεί πάνω να τον κανονίσεις.
Με ή χωρίς τον Τζόνο.
Εντάξει;
Τι το σπουδαίο έχεις εσύ δηλαδή;
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Όχι.
- Ωραίο! - Πολύ καλό, φίλε.
Φοβερό κύμα σήμερα το πρωί απ' τον βορρά. Ενάμισι μέτρο. Τρελό πραγματικά.
Έχω κι εγώ κάτι μεγάλο που θα σε περιμένει στο βαν μου όταν γυρίσω.
Φύγε από δω! Κουνήσου!
Θα παραλείψω το βαν σου.
Μια μέρα θα το δοκιμάσεις αυτό με τον λάθος τυπά.
Ή ίσως σήμερα τα έβαλαν με τη λάθος τύπισσα.
Δεν μπορείς να κόβεις το κύμα κάποιου έτσι.
- Αν συνεχίσουν τα τούβλα... - Πήγαινε τώρα.
Πάλι άργησες.
Πρέπει να φτάσεις στο σχολείο πριν πάρουν τη μαμά σου.
Λαίδη Τσάτερλι;
Το ξέρει η μαμά σου;
Ναι, γιατί;
Αν το διάβαζες, θα ήξερες γιατί.
- Το έχεις διαβάσει; - Πήρα Β+ για την ανάλυσή μου.
Δεν ρώτησα αυτό.
Όλα εντάξει στο σχολείο;
Όχι αν αργήσω.
Γλυκιά μου, αυτή η παλέτα ταιριάζει τέλεια με τον τόνο του δέρματός σου!
Σάντι, σου πάει πολύ αυτό το χρώμα. Πόσα να παραγγείλω;
Ταιριάζει εκπληκτικά με τα ρούχα σου.
Να σου πάρω τέσσερα; Τι λες;
Μαίρη, αν γυρίσεις στη σελίδα 13, θα δεις την πιο ωραία απόχρωση κραγιόν
που πάει άψογα με τα ρούχα σου σήμερα.
Συμφωνείς;
Και η σκιά ματιών, βλέπεις η Σάντι πήρε το κραγιόν...
- Υπέροχο δεν είναι; - Κορίτσια;
Είναι πανέμορφο.
Κυρίες μου, η οικοδέσποινά μας έχει ετοιμάσει το γεύμα μας.
Εσύ κάνεις θαύματα!
Και χωρίς πολλά έξοδα, Τζούντι.
Απαρατήρητα σχεδόν τα κοψίματα.
Όμως, αυτό ίσως σε βοηθήσει με μερικά, μακροπρόθεσμα.
Από αύριο η δίαιτα.
Ευχαριστώ.
Ρόζι;
Έχεις τίποτα που να μην είναι ροδακινί;
Κάτι πιο σκούρο σοκολατί;
- Πρέπει να κοιτάξω. - Αν μπορείς.
Σε έξι εβδομάδες είναι τα Μις Υφήλιος. Ποια έχει εισιτήρια;
Αυτήν την εβδομάδα έφτασε η Μις Καμπότζη. Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη, Σάντι.
Εγώ είμαι από το Βιετνάμ.
Στην Ασία είναι κι αυτό, όμως, έτσι;
Δεν θα δούμε καμιά από τις διαγωνιζόμενες
αν ο αντρούλης της Τζούντι δεν λήξει την απεργία του.
Πες του κάτι, Τζούντι.
Ας βγουν έξω στον κόσμο τα περί μετασχηματισμού.
Κι έπειτα, έχουμε και το υπαίθριο πάρτι μας, κυρίες μου.
Εκατόν πενήντα χρόνια της υπέροχης πολιτείας μας.
Τζούντι;
ΕΠΑΝΑΓΟΡΕΣ ΡΙΛΕΪ
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο άντρας σας;
Είναι στη δουλειά.
Η τηλεόραση δεν έχει πληρωθεί για τέσσερις εβδομάδες.
- Επομένως... - Θεέ μου.
- Πρέπει να την πάρουμε πίσω, γλυκιά μου. - Όχι τώρα.
- Τώρα. - Ευχαριστώ, Τζουντ.
Πού πας;
Έχω μάθημα το απόγευμα, Τζούντι.
Έρχονται η Μαίρη και ο Μπίλια απόψε. Πρέπει να ετοιμάσω το σπίτι.
Θ' αγοράσεις τίποτα, Αϊλίν;
Όχι, Ρόζι, ευχαριστώ. Έχω φυσική ομορφιά.
- Ευχαριστώ για το φαγητό! - Μου δίνετε λίγες ώρες;
Ο άντρας μου είχε τους φίλους του χθες βράδυ. Έχει παντού μπύρες.
Έχετε δύο ώρες.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΟ
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΨΑΡΙ ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΕΣ
Τούι! Σάντι!
Ανακάλυψα ότι οι Μπι Τζιζ είναι απ' το Μάντσεστερ, στην Αγγλία.
Μετανάστευσαν εδώ σαν εμάς. Σαν κι εμένα.
- Δεν είσαι ένας Μπι Τζι, Λαμ. - Θα μπορούσα να είμαι, αγάπη.
- Θα μπορούσα. - Αλήθεια;
Κι εγώ είμαι η Κοκό Σανέλ.
Θα μπορούσες να είσαι, αγάπη μου, αλλά εσύ είσαι πολύ καλύτερη.
Είσαι καλά, αγόρι μου;
Σίγουρα; Πώς πήγε το σχολείο;
Εκτός από το ότι μάλωσα με την Τίλι για το διάστημα; Καλά.
Πώς θα πας στον Άρη, αν είσαι χειρούργος;
Μπιν!
Έφυγε, τόσο απλά.
Έφηβος είναι.
Τι περιμένεις, κ. Μπι Τζι;
Είσαι πολύ καυλιάρα, αγάπη μου.
Καυλιάρα; Πού το άκουσες αυτό;
Μαθαίνω τα καλύτερα απ' αυτούς τους τυπάδες που κάνουν σερφ.
Θα ήμουν περισσότερο καυλιάρα, αν μου έπαιρνες έναν κανονικό καθρέφτη.
Σοβαρεύει το πράγμα.
- Θα 'θελες. - Βασικά...
Εδώ που τα λέμε...
Πρέπει να πηγαίνω. Η Μαίρη φτάνει όπου να 'ναι.
Θέλετε παρέα;
Θες να σε πατήσει η κόρη μου με το αμάξι;
Θα έχανα τον κρυφό μου εραστή στην παραλία.
Τα λέμε.
Σ' έπιασα!
Γιατί δεν παίρνεις κανονική κούκλα;
Έλα τώρα, Τίλι. Είναι για τον χορό σου. Πρέπει να είναι τέλειο.
Κι εγώ γιατί; Δεν έχω χορό.
Γιατί είσαι πιο φθηνή από κούκλα.
Και χρειαζόμαστε κάθε σεντ που πληρώνει ο Στεφ Ρέιθ για τα φορέματα.
Θα βγω με τον Μικ. Είναι καλή ώρα για μια μπύρα.
- Τι λες για μια τηλεόραση; - Σε παρακαλώ.
Κοίτα τα κορίτσια μου. Πώς μεγάλωσαν. Όμορφες.
- Δεν είμαστε αντικείμενα. - Όχι!
Όμορφες.
Τον τελευταίο που μ' έβλεπε ως αντικείμενο...
- Τι; - Τον παράτησα.
- Τελειώσαμε, μαμά; - Έλα τώρα!
Δεν έχουμε λεφτά για άλλα υφάσματα,
άρα θα τελειώσουμε όταν είναι η ώρα.
Υπομονή, αγγελούδια μου.
Έλα, Μία!
Του χρόνου θα είναι σειρά σου. Θα στέκεσαι εκεί πάνω
και θα ετοιμάζουμε το φόρεμα για τον χορό σου. Θα τους καταπλήξεις!
Ξέρετε κάτι; Και οι δύο θα τους εντυπωσιάσετε.
Ποιους; Δεν μπορώ να το κάνω σερφάροντας
- ή κάπως αλλιώς; - Μπορείς απλώς...
Μπορείς απλώς να το απολαύσεις;
- Αρκετά. - Ανέβα πάνω!
Κορίτσια, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Εντάξει;
Πρέπει να φτιάξουμε φορέματα και να τα πουλήσουμε.
- Χρειαζόμαστε... - Τα λεφτά.
Αν πάρεις έξτρα βάρδιες;
Αν αφήσω το σχολείο, θα βρω λεφτά.
- Μαμά! - Συγγνώμη.
Δεν πρόκειται να βρω κι άλλη δουλειά και η Μία δεν θ' αφήσει το σχολείο.
- Κατανοητό; - Μπορώ να βοηθήσω!
Οι διαγωνισμοί σερφ έχουν λεφτά. Είμαι καλή.
Δεν καταλαβαίνεις; Ο μπαμπάς σου θα έπρεπε να μας φροντίζει.
Πρέπει να λήξουν την απεργία
και να μας φροντίσει όπως θα έπρεπε να κάνει.
Εμείς θα έπρεπε να μιλάμε για ωραία πράγματα.
Για φορέματα, για αγόρια, για παπούτσια, για ποτά...
Και για τον Ντόνι Όσμοντ.
- Τον έχετε δει τελευταία, κορίτσια; - Έλεος, μαμά.
Δεν θέλω να μιλάω για τούβλα και απεργίες και λογαριασμούς.
Δεν θ' αφήσεις το σχολείο για το σερφ. Δεν θ' αλλάξει τίποτα, εντάξει;
Συγγνώμη.
Εσύ θες να γίνεις το αφεντικό μου;
Όχι, θέλω να δουλέψουμε μαζί.
Το να είμαι αφεντικό του μεγάλου μου αδερφού είναι το κερασάκι.
Αλήθεια τώρα.
Δεν κάνεις κάτι φοβερό στην τωρινή δουλειά.
- Γαμήσου! - Μπορώ να σε απολύσω γι' αυτό.
- Γι' αυτό δεν με προσλαμβάνεις. - Γιατί παλεύεις τον Γουέιν;
Έχει κι άλλες δουλειές και εταιρείες...
Επειδή είναι το σωστό.
Τόσο απλό. Έχουμε δικαιώματα και παλεύουμε γι' αυτά.
- Έλεος, Μικ! - Χάνεις τον χρόνο σου.
Η εταιρεία είναι απαρχαιωμένη.
Κι εσείς είστε το μέλλον;
Ναι, είμαστε.
Η τηλεόραση θα γιγαντωθεί τη δεκαετία του '80.
Ο κόσμος θα θέλει να δει κάτι καινούργιο, κάτι διασκεδαστικό.
Καλά νέα, ψυχαγωγικά νέα.
Νέα που σε κάνουν να νιώθεις ωραία, που σε ξεσηκώνουν και σε ανάβουν.
Η δεκαετία του '70 ήταν πολύ βαρετή.
Συγγνώμη που εγώ και οι σύντροφοί μου δεν σε ψυχαγωγήσαμε αρκετά.
- Παλεύουμε για τους δικούς μας. - Όλα εντάξει.
Εξάλλου, οι ιδρωμένοι κομμουνιστές...
- Σοσιαλιστές. - Ούτε αυτοί έχουν υψηλή τηλεθέαση.
Δες, η Μις Υφήλιος.
Έρχεται στο Περθ!
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΟ ΠΕΡΘ ΣΕΞΙ ΟΣΟ ΠΟΤΕ!
Τα μάτια του κόσμου φθάνουν στο τέλος του κόσμου.
Θα μπορούσες να έρθεις.
Μαζί μου.
Όχι, φίλε.
Όλη δική σου.
Ωστόσο, αν έχεις καμιά παλιά τηλεόραση σ' αυτήν την εταιρεία παραγωγής σου
θα την έπαιρνα.
Κι άλλη μπριζόλα;
Μεγαλώνεις, νεαρέ!
Ξεπετάχθηκες απ' την τελευταία φορά που σε είδα.
Πρέπει να πάρω προμήθειες. Θα μου φας τα πάντα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν ανησυχώ. Πλάκα κάνω, Μαίρη.
Τζίντα είναι, μαμά.
Το όνομά μου είναι Τζίντα.
Είμαστε περαστικοί.
Θα φύγουμε αύριο πρωί-πρωί.
Καμιά υποχώρηση! Δεν κάνουμε πίσω!
- Καμιά υποχώρηση! Δεν κάνουμε πίσω! - Ταμ.
Ταμ! Εδώ είσαι. Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, φίλε. Δώσε χαιρετίσματα στην αδερφή σου.
- Αυτή είναι η καλύτερη προσφορά; - Έτσι φαίνεται.
Σαν πρόβατα για σφάξιμο, όλοι τους.
Αλλά αφού είδα ότι δεν ήθελες να σε προτείνω στον Γουέιν...
Μόλις με πήραν απ' την τράπεζα.
Μας κλείνουν;
Τη δική σου τράπεζα. Το σπίτι σου. Το δάνειο.
Ήθελαν να ελέγξουν αν εσύ κι ο Τόνι εργάζεστε ακόμη εδώ.
- Τι; - Δεν έχουν πληρωθεί εδώ και τρεις μήνες.
Είμαστε μια χαρά, Φραν.
Το έχω κανονίσει.
Δεν ξέρω πώς την παλεύετε μ' αυτόν τον όχλο.
Αυτά είναι τα κορίτσια μου. Κρατούν απλώς σημειώσεις.
Παίρνουν λίγη έμπνευση απ' τα μεγάλα αγόρια.
Ευχαριστώ, Ταμ.
Λοιπόν, Μπράιαν...
Τι θα έκανες ως γενικός διευθυντής;
Πρώτος μου στόχος θα ήταν ο πιο παλιός εργαζόμενος.
Θα τον έδιωχνα χωρίς αποζημίωση.
Μετά θα στόχευα στον πιο δημοφιλή.
Και μετά στον πιο βροντόφωνο. Δρόμο. Όλοι τους.
Οι υπόλοιποι θα συμμορφωθούν.
Ο κορυφαίος πάντα κόβει...
Φραν!
Ενδιαφέρουσα προσέγγιση
καταδυνάστευσης και συσχέτισης του ονόματός σου
με μια κατάσταση για την οποία δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
Απλώς ο παλαιότερος εργαζόμενος
είναι ο μόνος που καταλαβαίνει την καλωδίωση στη γραμμή παραγωγής.
Και ο πιο δημοφιλής είναι...
Συγγνώμη.
- Η Φραν. - Όντως; Ευχαριστώ.
- Και χωρίς εσένα... - Την πατήσαμε.
Και ο πιο βροντόφωνος, ο Ντέιβ, είναι ο πιο ικανός τεχνικός
που είχαμε τους τελευταίους εννιά μήνες, άρα...
Έτσι είναι.
Όχι και το καλύτερο ξεκίνημα, Μπράιαν.
Ή τελείωμα.
Άντε πηδήξου. Λες μαλακίες.
Καθόλου άσχημα, Τζουντ.
Τζόνο!
Είμαι στην καμπίνα μας!
Έλα! Δύο λεπτά.
ΣΚΑΪΛΑΜΠ
Λοιπόν, Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.
Ενημερώσαμε. Είμαστε έτοιμοι για προσεδάφιση στον Άρη.
Δεν το κάναμε ξανά πριν τρία χρόνια;
Πάντα μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Στ' αλήθεια.
- Τίλι. Δεν μπορούμε. Εγώ... - Όχι...
Ο Τζον Γκλεν πέταξε πάνω απ' το Περθ όταν ήμουν στην κοιλιά της μαμάς μου.
Η πρώτη γυναίκα κοσμοναύτης πέταξε τη χρονιά που γεννηθήκαμε.
Ο Νιλ Άρμστρονγκ πάτησε στη Σελήνη πριν κλείσουμε τα εφτά.
- Το Διαστημικό Λεωφορείο... - Τίλι...
- Δεν μπορώ. - Η Διαστημική Εποχή μάς ανήκει!
Είναι δική μας.
Είσαι ο πρώτος φίλος που με κατάλαβε.
- Είναι το όνειρό μας. - Είναι το δικό σου όνειρο.
Όχι το δικό μου. Όχι πραγματικά.
Ποιο είναι τότε;
Στ' αλήθεια.
Δεν ξέρω. Ο Μπόουι. Η μουσική.
Ο Ντέιβιντ Μπόουι;
Ο Νιλ Άρμστρονγκ;
Ο Τζον Γκλεν;
Το θέλεις, Τίλι; Τότε κυνήγα το.
Εσύ πρέπει να το κάνεις.
Εγώ, όμως, όχι.
Συγγνώμη.
Τι σκαρώνεις;
Έλα, πρέπει να φύγουμε. Η Έσπερανς είναι μακριά.
Η Έσπερανς;
Ναι, χρειάζονται βοήθεια με τον μπάσταρδο βουλευτή τους εκεί κάτω.
Εσύ τι χρειάζεσαι;
- Κι ο εγγονός μου; - Χρειάζεται τους δικούς του.
Τους δικούς του;
Εγώ είμαι οικογένειά του, Μαιρ...
Ο Μπίλια χρειάζεται ένα απολυτήριο λυκείου.
Πρέπει να φύγουμε, μαμά. Λυπάμαι.
Θες να τα βάλεις με τους λευκούς; Τους μπάσταρδους;
Πάρεχέ του μόρφωση. Έτσι γίνεται!
Ο Μπίλια δεν είναι δικός σου γιος, είναι δικός μου, κατανοητό;
Ο Άνταμ είναι ο γιος σου, τον θυμάσαι;
Είναι 1.000 μίλια μακριά.
Ξέρω και τον Μπίλια και τον Άνταμ. Ευχαριστώ.
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να φύγεις.
Άφησέ τον να μείνει μαζί μου εδώ.
Σε παρακαλώ.
Θα μείνω με τη γιαγιά.
Όλα καλά.
Μία;
Μία; Βρομοκοπάει αυτός ο καπνός!
- Γεια σου, Τίλι. - Πόπη.
Μία, η μαμά; Πού είναι;
Στη δουλειά.
- Όχι! - Έξι Ιουνίου 1979. Από δω οι κυρίες!
Κι άλλες διαγωνιζόμενες
- φτάνουν στο Περθ. - Μη.
Αυξάνεται ο φόβος η απεργία ρεύματος να χτυπήσει τα καλλιστεία και τη μετάδοση.
Η ΝΑΣΑ ανακοίνωσε ότι το νέο της διαστημικό πρόγραμμα
θα καθυστερήσει άλλα δύο χρόνια.
Αυτό σημαίνει ότι ο Σκάιλαμπ θα παραμείνει άδειος για τουλάχιστον έξι χρόνια
θέτοντας αμφιβολίες για το μέλλον του.
ΤΟ ΠΕΡΘ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΣΤΗ ΜΙΣ ΥΦΗΛΙΟ
Είναι καλά εδώ, όμως.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Δεν θα αργήσουμε.
- Ναι. - Μάλιστα.
Αδερφή!
Ναι, είμαι.
Αφήστε το, παιδιά. Θα γυρίσω σπίτι στη γυναίκα μου.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Ήμουν απασχολημένος με την πρόσληψη της νέας διευθύντριας.
Τζούντι Μπίσετ. Ξέρει τόσο το μέρος, όσο κι εσάς απ' έξω κι ανακατωτά.
Καλησπέρα, κύριοι.
Γνωριζόμαστε όλοι μας.
Ξέρουμε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
Τέλος τα μυστικά.
Τέλος τα παιχνίδια.
Ο Γουέιν θέλει να αναδιαμορφώσει την επιχείρηση.
Εσείς να κρατήσετε τη δουλειά σας και να πάρετε αύξηση.
Στο μεταξύ, ολόκληρη η πόλη περιμένει να λύσουμε το θέμα μας.
Επομένως, εγώ...
Εμείς...
Θα ξεκινήσουμε την επίλυσή του.
Απόψε.
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΙΜΟΥΝ
ΤΟΥΣ ΑΒΟΡΙΓΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΟΥ ΠΟΡΘΜΟΥ ΤΟΡΕΣ
ΩΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
ΜΕΤΑΔΙΔΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΣΕΒΑΣΜΟ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΓΗΡΑΙΟΤΕΡΟΥΣ.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου