Perth, entrada occidental a la nación y lugar de transmisión para ABW2.
Parte de la cadena nacional de la ABC...
Se acerca el Miss Universo
a la ciudad de Perth, y surgen más inquietudes
en torno a una huelga en la planta de suministros eléctricos
que podría dejarnos sin luz.
Sí.
Nos merecemos unas vacaciones.
Los dos, frente al río Margaret.
Podríamos rentar esa habitación con vista al mar.
Al mar. No me había dado cuenta.
Qué idiota eres, Tony.
- Escribiste mal "bastardos". - Wayne entenderá.
¿Seguro?
- Llevan seis meses en huelga. - Entenderá. Tiene que hacerlo.
¿Sin gente que construya sus partes? No habrá negocio.
Y seis meses mostrándoles a las chicas que si alguien se mete con uno,
uno no se deja.
- No me mires así. -¿Así cómo?
Así, como lo hacía tu padre.
Como diciendo... ¡Judy!
- Agárrate. -¡Frena!
¡A un lado!
A. O. - ESTADO DE EXCITACIÓN
Oye.
Deja que te revise.
¿Qué?
- Estás sangrando. -¿Qué?
¿Qué?
PERRA ROMPEHUELGAS
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA DEL ESPACIO
Pasa el balón. Así es. Pásalo.
UNIVERSIDAD DEL SUR DE CALIFORNIA UNIVERSIDAD DE FLORIDA OCCIDENTAL
INICIO DE LA CARRERA (NASA)
-¿Y esto qué es? - Nuestro plan para llegar a la luna.
Sí, es un paso a paso del colegio a la universidad, a Estados Unidos,
a la NASA y la luna. Los dos.
Creí que solo los niños soñaban con ser hombres del espacio.
- Astronautas. - Sí, astronautas.
Ha sido mi sueño toda la vida.
He visto los seis alunizajes y el lanzamiento de la estación Skylab.
Hombres caminado en el espacio...
-¿Recuerdas el que estallo? - El Apolo 13.
- Así es. Fue increíble. - No, no estalló.
Hemos estudiado mucho y salimos bien en matemáticas y ciencias.
Preparé este plan. Ambos lo hicimos.
¿Y qué hay del plan en el consiguen un empleo decente,
se casan y tienen hijos?
¿Qué? ¿Nosotros? Asco.
Jono, ¿no deberíamos tener una sesión nosotros dos?
No. Nuestra misión al salir de aquí es compartida.
No tiene sentido que uno repita lo que dijo el otro.
Nos estamos ahorrando 32 minutos...
- Sé que eres bueno en física. - ...al estar los dos.
Y hay mucho campo allá afuera
para que un chico como tú sea ingeniero.
¿No te parece bien, Jono?
Es que toda esta conversación sobre empleos y el futuro...
Soy el consejero.
Tienen los siguientes 20 años de mi vida ya predeterminados.
Tú, mamá, papá, todos...
¿A dónde llevan estas aspiraciones?
Papá terminó vendiendo comida rápida en una furgoneta.
Pero, Jono, ese wantán que preparan
- es una delicia. - Jono...
¿Un plan de cien pasos para el resto de mi vida?
-¿Qué? - Es demasiado.
¿Qué opinas de trabajar en Boans, la tienda por departamentos?
Tienen buenos descuentos para empleados.
...OPORTUNIDADES EMOCIONANTES AQUÍ EN BOANS
¡A saltar! ¡Más alto!
No me preocuparía si hablaran contigo.
PODER A LOS OBREROS NO A WAYNE
SUMINISTROS ELÉCTRICOS DOULL
Amigo, va a estar bien. Es indestructible.
¿Te ha golpeado un ladrillo a 60 km/h?
Mi ex me golpeó a 60 km/h.
- Idiota. - Eso me dijo ella.
En serio, Gazza, ¿no crees que uno de nosotros...?
¿Qué? ¿Lo hizo? Vete al diablo.
Explícame por qué escribieron "perra rompehuelgas".
Bueno, técnicamente...
¿Técnicamente?
Técnicamente, es mi esposa y la madre de mis hijas.
Técnicamente, casi la decapitan con un ladrillo esta mañana.
Llevamos seis meses en esto.
Peleando con ese desgraciado por nuestro empleo.
Peleando por un pago decente.
No entre nosotros.
No con nuestras esposas.
¿Cuántas veces se los tengo que decir? Somos un sindicato.
O estamos unidos...
o no somos nada.
¡Ni un paso atrás! ¡No nos rendiremos!
Ni un paso atrás.
¡No nos rendiremos! ¡Ni un paso atrás!
¡No nos rendiremos!
SUMINISTROS ELÉCTRICOS DOULL
¡No nos rendiremos! ¡Ni un paso atrás!
¡No nos rendiremos!
-¿Estás bien? - Estoy bien.
¡No nos rendiremos! ¡Ni un paso atrás!
-¿Sambuca? -"Medicinale".
¡No nos rendiremos! ¡Ni un paso atrás!
¿Cuánto perdimos este mes?
Buena pregunta. ¿No, Frannie?
¿Me das la respuesta en 20 minutos?
Judy, ¿volviste de la muerte?
Supe lo que hicieron esos idiotas.
Tratar de matar a una chica podría ser el final para ellos.
¿Qué idiota se comporta así?
-"Perra rompehuelgas". - Ya basta, Wayne.
Pudo haber muerto.
Pero no. Sigamos recortando gastos
y ganando dinero de verdad.
No se preocupen.
Ustedes dos linduras se quedan. Manos a la obra.
Su padre es un buen hombre, pero no le perdono que se jubilara.
De hecho, me interesa tomar un par de turnos más.
¿No querías descansar de este sitio?
Sí, Fran, pero necesitamos el dinero.
Trabajo de medio tiempo y gastos de tiempo completo.
Bueno, ahora que despidió a Pete, necesitará a un gerente general interino.
Alguien que conozca la compañía y sus secretos.
Alguien que goce de la confianza del rey. ¿Quién será?
¿Yo de gerente general? Solo llevo las cuentas.
- Fran, no sabría cómo. -¡Por Dios, Jude!
¿Quieres el dinero? ¿El trabajo?
¡No nos rendiremos! ¡Ni un paso atrás!
DISCOS DE MÍA NO TOCAR
- Mia, se atascó el disco. - Lo sé. Es mi parte favorita.
- Ven, hermana. Inténtalo. - No. Tengo tarea.
- Siempre tienes tarea. Vamos. - Tarea. Lo siento.
Chupamedias.
Mejor que zorra playera.
-¡Sí! -¡Oh, Dios!
¡Maldición!
¿Qué están haciendo?
Ríndanse.
Mamá habría cumplido 65 este fin de semana.
El sábado. Lo sé.
Son unos descarados.
Yo debería tirarles un ladrillo.
-¡Papá! - En serio.
Debería estar interrogándolos, no tomando con ellos.
"Perra rompehuelgas".
¿Eso piensan ellos de mí?
Estoy ahí, tratando de cuadrar las cuentas,
con ese idiota respirándome en la nuca
y amenazando con cerrar cada vez que no obtiene lo que quiere.
Y en vez de las gracias,
recibo...
amenazas de muerte.
Gracias.
- Voy a casa de Eileen. - Oye.
¿Qué le dijiste a tu hermana?
Solo anda con un puchero cuando tú haces que se moleste.
Se metió conmigo. Por mis tareas y mis estudios.
Sí, fui mala con ella.
Le pediré disculpas.
-¡Vamos, tú puedes! -¡Hazlo!
-¡Vamos! ¡Sí! -¡Vamos!
-¿De nuevo? ¿En serio? - Vamos.
Busca una linterna.
- Ten. - Gracias.
Buen trabajo, papá. ¿Quién necesita electricidad?
Así verás mejor las estrellas.
- Sí. - De acuerdo.
¿Qué hacemos entonces? ¿Jugar Twister?
¡Mia! ¡Vamos!
MATEMÁTICAS AVANZADAS 23 DE MAYO DE 1978
MIA BISSETT, 4 DE JUNIO DE 1979
¿Abuelo?
-¿Qué sucede? - Nada.
Tu abuelo se va,
para que podamos ver las estrellas.
Igual no puedo ver Saturno.
No quería que se te enfriara la silla, Tills.
¿Tu madre está bien?
Sí. Es fuerte.
¿Le diste un abrazo?
¿Y tú estás bien?
¿Tu orientación vocacional?
No me fue muy bien.
Jono decidió repentinamente que no quiere ir al espacio.
Bueno, el viaje a Marte es largo.
Quizás debas hablar con él.
¡Mira! ¡El Skylab!
No cambies el tema.
¿Qué piensas hacer al respecto?
Imagina estar allá arriba
y no tener a quién contarle cuando vuelvas a casa.
Sería como ir a solas a la mejor fiesta de tu vida.
Como tu amigo John Glenn.
Voló encima de nosotros.
Al sol lo llaman Ngangk.
Es vida.
Es poder.
Llena de luz la oscuridad.
-¿Y la luna? -¿La luna?
Miyak.
Es una descarada. Parece el típico hombre.
Por eso necesito que subas hasta allá y lidies con ella.
Con Jono o sin él.
¿Sí?
¿Qué te hace tan grande?
-¿Puedes hacer eso? - No.
-¡Qué bien! - Eso estuvo muy bueno.
Buen oleaje esta mañana al norte. De metro y medio. Una locura.
Y yo tengo una de medio metro esperándote en mi furgoneta.
¡Oye, hazte a un lado!
Mejor no voy a tu furgoneta.
Un día te vas a topar con el tipo equivocado.
O quizás se metieron con la chica equivocada.
No te puedes atravesar cuando alguien surfea.
- Si me siguen molestando, yo... - Vamos.
Vas tarde de nuevo.
Debes llegar al colegio antes de que llamen a tu madre.
¿Lady Chatterley?
¿Tu madre sabe que lees esto?
Sí, ¿por qué?
Si lo leyeras, sabrías por qué.
-¿Leíste el libro? - Saqué B+ en mi reseña.
No fue lo que pregunté.
¿Todo bien en el colegio?
No si llego tarde.
Cariño, esta paleta de Avon es perfecta para tu color de piel.
Sandy, ese color va muy bien contigo. ¿Cuántas te gustaría pedir?
Hace juego con lo que llevas puesto.
¿Te anoto cuántas? ¿Cuatro?
Mary, en la página 13 verás el tono más hermoso de lápiz labial
que hará juego con lo que llevas puesto hoy.
¿Te parece?
Y la sombra de los ojos también. Sandy tiene el lápiz labial...
-¿No se ve hermoso? -¿Chicas?
Se ve hermoso.
Señoras, parece que nuestra anfitriona tiene lista la merienda.
Vaya que hizo milagros.
Y con un presupuesto, Judy.
Casi no se notan los cortes.
Esto podría ayudar a largo plazo.
Solo por hoy. Mañana hago dieta.
Gracias.
¿Rosie?
¿Tienes algo que no sea "durazno"?
Algo más "chocolate oscuro".
- Tendré que revisar. - Por favor.
Faltan seis semanas para el Miss Universo. ¿Quién tiene entradas?
Miss Camboya llegó esta semana. Debes estar emocionada, Sandy.
Soy vietnamita.
Pero es Asia, de todas formas, ¿no?
Claro, nadie verá a ninguna de las concursantes
si el esposo de Judy no termina pronto con su huelga.
Vamos, Judy. Habla con él.
Que saquen esos transformadores al mundo.
Y luego viene nuestra fiesta en la calle.
Ciento cincuenta años de nuestro gran estado.
¿Judy?
EMBARGOS RILEY
Disculpen.
¿Puedo ayudarlos?
¿Está su esposo en casa?
El Sr. Bissett está trabajando.
Su esposo no ha pagado la renta de su TV en cuatro semanas.
- Por eso... - Vaya.
- Tenemos que llevárnosla. - No. No ahora.
- Ahora. - Gracias, Jude.
¿A dónde vas?
Enseño esta tarde. Lo siento, Judy.
Mary y Bilya vienen esta noche. Debo preparar la casa.
¿Piensas comprar algo, Eileen?
No, Rosie. Gracias. Soy una belleza natural.
-¡Gracias por la comida! -¿Me pueden dar un par de horas?
Mi esposo se reunió con sus amigos anoche, y nos sobró cerveza.
Tiene dos horas.
MENÚ PHO
PESCADO FRITO CON PAPAS FRITAS
Thúy. Sandy.
Me enteré de que los Bee Gees son de Mánchester, Inglaterra.
Son inmigrantes, como nosotros. Como yo.
- Tú no eres un Bee Gee, Lam. - Podría serlo, cariño.
- Podría serlo. -¿Sí?
Y yo soy Coco Chanel.
Podrías serlo, mi amor, pero eres mucho mejor.
¿Estás bien, hijo?
¿Seguro? ¿Cómo estuvo el colegio?
¿Aparte de discutir con Tilly por no ir al espacio? Bien.
¿Cómo piensas ir a Marte siendo cirujano?
¡Binh!
Se fue, así nomás.
Es un adolescente.
¿Qué esperas, Sr. Bee Gee?
Te ves sexi, cariño.
¿Sexi? ¿Dónde oíste eso?
Es lo que aprendo de los muchachos surfistas.
Pues, me vería más sexi si compraras un buen espejo.
La relación se formaliza.
- Eso quisieras. - Pues...
en realidad...
Me tengo que ir. Mary llegará pronto.
¿Quieres compañía?
¿Quieres que mi hija te arrolle con su auto?
Extrañaría a mi amante secreto de la playa.
Nos vemos.
¡Te lo creíste!
¿Por qué no puedes usar un maniquí?
Vamos, Tilly. Es tu baile de debutantes. Tiene que quedar perfecto.
¿Por qué yo entonces? No es mi baile.
Porque eres más barata que un maniquí.
Y necesitamos cada centavo que Steph Reith nos da por estos vestidos.
Saldré con Mick. Es buen momento para una cerveza.
-¿Y por qué no una TV? - Por favor.
Mis niñas. Ya están grandes y hermosas.
- La palabra es "cosificadas". - No.
Hermosas.
La última persona que me cosificó...
-¿Qué? - La dejé.
-¿Terminaste, mamá? - Vamos.
No podemos desperdiciar ni un retazo de tela,
así que aún nos falta.
Paciencia, mis ángeles.
¡Vamos, Mía!
Será tu turno el año que viene. Estarás aquí parada,
probándote tu vestido de debutante y los dejarás sorprendidos.
¿Lo sabían? Las dos.
¿Por qué no puedo sorprenderlos con el surf
- u otra cosa? -¿No pueden...?
¿No pueden disfrutar esto?
- Me cansé. -¡Súbete!
Niñas, necesito que me ayuden.
Tenemos que preparar y vender vestidos.
- Necesitamos... - El dinero.
¿No puedes pedir más horas, mamá?
Si dejo el colegio, podría ganar dinero.
-¡Ay, mamá! - Lo siento.
No pediré más horas y Mia no dejará el colegio.
-¿Entendido? - Puedo ayudar.
Puedo ganar dinero surfeando. Soy buena.
¿No ven que su padre es quien debería mantenernos?
Él y sus amigos tienen que terminar la huelga
para que pueda mantenernos como se supone que debe.
Nosotras deberíamos hablar de cosas agradables,
como vestidos, chicos, zapatos, éxitos musicales
y Donny Osmond.
- Niñas, ¿han visto a Donny Osmond? - Qué asco, mamá.
No quiero hablar de ladrillos, huelgas y facturas.
No dejarás el colegio para surfear. Nada va a cambiar, ¿entendido?
Lo siento.
¿Y tú quieres ser mi jefe?
No, quiero que trabajemos juntos.
Ser el jefe de mi hermano mayor es solo una consecuencia.
Seamos sinceros.
No lo estás haciendo bien en tu trabajo actual.
-¡Vete al diablo! - Puedo despedirte por eso.
- Por eso no me contratas. -¿Por qué peleas con este tal Wayne?
Hay otros trabajos, otras compañías.
Porque es lo correcto.
Así de sencillo. Tenemos derechos. Peleamos por ellos.
- Por Dios, Mick. - Pierdes tu tiempo.
La compañía es un dinosaurio.
¿Y ustedes son el futuro?
Sí, lo somos.
La televisión será grande en los ochenta.
La gente querrá ver cosas nuevas y divertidas.
Noticias buenas, entretenidas.
Noticias que te hagan sentir bien, emocionado y excitado.
Los setenta han sido una lata.
Lamento que mis camaradas y yo no te hayamos entretenido
- mientras luchamos por nuestras familias. - No, eres bueno.
Además, los comunistas sudorosos...
- Socialistas. - Los socialistas no generan audiencia.
Mira, el Miss Universo.
Se celebrará en Perth.
EL MUNDO VIENE A PERTH Y NUNCA FUE TAN SEXI
Los ojos del mundo, en el fin del mundo.
Podrías estar ahí.
Conmigo.
No, amigo.
Es solo para ti.
Pero ¿no tendrás una TV vieja en esa productora tuya?
Te aceptaría una.
¿Más carne?
Estás creciendo, jovencito.
Estás mucho más alto desde la última vez que te vi.
Tendré que comprar más. Te comerás toda esta casa.
No tienes que preocuparte por eso.
No lo estoy. Solo bromeo, Mary.
Es Djinda, mamá.
Me llamo Djinda.
Solo estamos de visita.
Nos iremos en la mañana.
¡Ni un paso atrás! ¡No nos rendiremos!
-¡Ni un paso atrás! ¡No nos rendiremos! - Tam.
¡Tam! Carajo, llegaste. Terminamos aquí.
Gracias, amigo. Dale mis saludos a tu hermana.
-¿Es lo mejor de Australia Occidental? - Parece.
Todos como corderos al matadero.
Pero como no querías que te recomendara con Wayne...
Recibí una llamada del banco.
¿Nos van a cerrar?
Tu banco. Tu casa. Tu hipoteca.
Querían saber si tú y Tony seguían trabajando aquí.
-¿Qué? - No les han pagado en tres meses.
Todo está bien, Fran.
Tengo todo bajo control.
Para ser honesto, no sé cómo soportan ese ruido.
Estas son mis chicas. Están para tomar notas.
Y ser inspiradas por los chicos grandes.
Gracias, Tam.
Entonces, Brian...
¿Qué harías como gerente general?
Yo empezaría con el que más tiempo tiene en la compañía.
Lo echaría sin liquidación.
Luego seguiría con el más popular.
Luego, el que más protesta. Los echaría todos.
Todos los demás se asustarían.
Esos despidos siempre...
¡Fran!
Es un enfoque interesante,
entrar a la fuerza y estampar tu nombre en algo
antes de tener la más mínima idea de qué estás estampando.
Es solo que el empleado con más tiempo
es el único que conoce a fondo la línea de producción.
Y el más popular es...
Lo siento.
- Fran. -¿En serio? Gracias.
- Bueno, sin ti... - Estaríamos perdidos.
Y el que más protesta, Dave, es el técnico más eficiente
que hemos tenido en los tres últimos trimestres.
Eso.
No es un buen comienzo, Brian.
Ni un buen final.
Fuera. No sabes lo que dices.
Nada mal, Jude.
¡Jono! ¡Jono! Yo...
¡Estoy en nuestra cápsula!
¡Vamos! Dos minutos.
Bueno, Houston, tenemos un problema.
Ya les avisé. Aún tenemos órdenes de aterrizar en Marte.
¿No hicimos este viaje en esto hace tres años?
Siempre podemos ir de nuevo.
De verdad.
- Tilly, no podemos... - No...
John Glenn voló sobre Perth cuando estaba en el vientre de mi madre.
La primera mujer cosmonauta voló el año en que nacimos.
Neil Armstrong caminó en la luna antes de que tuviéramos siete años.
- Y el transbordador espacial... - Tilly...
- No puedo. -¡La era espacial es nuestra era!
La nuestra.
Eres el primer amigo que lo entendió.
- Es nuestro sueño. - Tu sueño.
No el mío. No en realidad.
¿Cuál es entonces?
En serio.
No sé. Bowie. La música.
¿David Bowie?
¿Neil Armstrong?
¿John Glenn?
¿Lo quieres, Tilly? Hazlo realidad.
En verdad, deberías.
Pero yo no.
Lo lamento.
¿Qué están haciendo?
Vamos, tenemos que irnos. El viaje es largo hasta Esperance.
¿Esperance?
Sí, necesitan ayuda con su primer ministro.
¿Y ustedes qué necesitan?
-¿Mi nieto? - Bueno, necesita a su gente.
¿Gente?
Yo soy su gente, Mar...
Bilya, él necesita un certificado de secundaria.
Tenemos que irnos, mamá. Lo siento.
¿Quieres lidiar con estos blancos? ¿Estos mestizos?
Edúcalo. Así es como se hace.
Bilya no es tu hijo. Es mío.
Adam, tu hijo, ¿lo recuerdas?
Está muy lejos de aquí.
Conozco a Bilya y conozco a Adam. Gracias.
Sé que tú te vas a ir. Lo entiendo.
Deja que él se quede conmigo.
Por favor.
Me puedo quedar con la abuela.
No hay problema.
¿Mía?
Mía, ese humo apesta.
- Hola, Tilly. - Poppy.
Mía, ¿dónde está mamá?
Trabajando.
-¡No! - Seis de junio de 1979. He aquí las Srtas.
Más concursantes del Miss Universo
- llegan a Perth. - Deja.
Pero una huelga de energía podría afectar el concurso y su transmisión.
NASA informó que su nuevo programa del transbordador
será retrasado otros dos años.
Esto significa que la estación Skylab permanecerá vacía al menos seis años,
lo que pone en riesgo su futuro.
PERTH ABRE SU CORAZÓN AL MISS UNIVERSO
Es bueno estar aquí.
Disculpen la demora, caballeros.
Gracias por venir con poca antelación. Ya estarán con ustedes.
- Sí. - Sí.
¡Maricón!
Sí, lo soy.
Al diablo con esto. Me voy a casa.
Perdón por hacerlos esperar.
Estaba ocupado contratando a mi nueva gerente general interina.
Judy Bissett. Conoce cada rincón de este sitio y a ustedes también.
Buenas noches, caballeros.
Todos nos conocemos.
Nos conocemos a fondo.
No más secretos.
No más juegos.
Wayne quiere remodelar la empresa.
Y ustedes, mantener sus empleos y un aumento salarial.
Al mismo tiempo, la ciudad espera que resolvamos esto.
Por eso, yo...
Nosotros...
empezaremos a resolver esto
esta noche.
LOS PRODUCTORES LES PRESENTAN SUS RESPETOS
A LOS ABORÍGENES E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES
COMO GENUINOS DUEÑOS DE LA TIERRA Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE
Y EXTIENDEN ESE RESPETO A SUS MAYORES DE HOY Y DEL PASADO.
Subtítulos: Nellymar Ledezma